Zankyou no Terror (Terrorin Resonance ) Episode 3 ざんきょう|の|テロ||レゾナンス|エピソード echo|attributive particle|terror||resonance|episode Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episode 3

あんた は 共犯者 だ けど あんた|は|きょうはんしゃ|だ|けど you|topic marker|accomplice|is|but You are an accomplice,

仲間 じゃ ない なかま|じゃ|ない friend|is not|not but not a comrade.

だから … So...

チク ったり し たら あんた を 殺す よ チク|ったり|し|たら|あんた|を|ころす|よ snitch|and so on|and|if|you|object marker|will kill|emphasis marker If you snitch, I'll kill you.

おそらく こい つら は 本気 で この 国 に 戦い を 挑む 気 らしい おそらく|こい|つら|は|ほんき|で|この|くに|に|たたかい|を|いどむ|き|らしい probably|you|guys|topic marker|serious|at|this|country|locative particle|fight|object marker|challenge|feeling|seems It seems that these guys are serious about challenging this country to a fight.

戻って こい 柴崎 もどって|こい|しばざき come back|come|Shibazaki Come back, Shibasaki.

早く 出て こい よ はやく|でて|こい|よ quickly|come out|come|emphasis marker Hurry up and come out.

納得 でき ません なっとく|でき|ません understanding|can|not I can't accept this.

何で いきなり 文書 課 の おっさん が 上司 に なる ん すか なんで|いきなり|ぶんしょ|か|の|おっさん|が|じょうし|に|なる|ん|すか why|suddenly|document|section|attributive particle|old man|subject marker|boss|locative particle|to become|informal explanatory particle|right Why is it that suddenly the guy from the document section becomes my boss?

おかしい でしょ う そんな の おかしい|でしょ|う|そんな|の funny|right|uh|such|thing That's strange, isn't it?

あれ 知ら なかった っけ あれ|しら|なかった|っけ that|didn't know|wasn't|right Didn't you know about that?

柴崎 さん って 元 捜査 一 課 の 敏腕 刑事 しばざき|さん|って|もと|そうさ|いち|か|の|びんわん|けいじ Shibazaki|Mr/Ms|topic marker|former|investigation|first|section|attributive particle|skilled|detective Shibasaki is a former ace detective from the first investigation division.

そう そう That's right.

かみそり の 柴崎 って 呼ばれ て たん です よね かみそり|の|しばざき|って|よばれ|て|たん|です|よね razor|attributive particle|Shibazaki|quotation particle|called|and|you know|is|right He was called 'Razor Shibasaki', wasn't he?

いい なぁ 憧れる なぁ そういう べった べた な 称号 いい|なぁ|あこがれる|なぁ|そういう|べった|べた|な|しょうごう good|isn't it|to admire|isn't it|that kind of|very sticky|sticky|adjectival particle|title That's nice, I admire that kind of sticky title.

そんな の 昔 の 話 じゃ ない です か そんな|の|むかし|の|はなし|じゃ|ない|です|か such|attributive particle|long ago|attributive particle|story|isn't it|not|is|question marker Isn't that an old story?

今 じゃ 窓際 の 文書 課 に 飛ばさ れ ちゃってる わけ でしょ う いま|じゃ|まどぎわ|の|ぶんしょ|か|に|とばさ|れ|ちゃってる|わけ|でしょ|う now|well|window side|attributive particle|documents|section|locative particle|to be thrown|passive marker|has been thrown|reason|right|sentence-ending particle Now you're being sent to the document department by the window, right?

だったら … If that's the case...

どうも Thank you.

お 疲れ さま です お|つかれ|さま|です honorific prefix|tiredness|honorific title|is Thank you for your hard work.

もう 柴崎 さん もう|しばざき|さん already|Shibazaki|Mr/Ms It's already Shibasaki.

ダータ で 引っ越し 手伝わせる なんて なし です よ ダータ|で|ひっこし|てつだわせる|なんて|なし|です|よ data|at|moving|make (someone) help|like|no|is|emphasis marker Don't make me help you move with data.

俺 の 机 って どこ かな おれ|の|つくえ|って|どこ|かな I|possessive particle|desk|topic marker|where|I wonder Where is my desk?

ここ です ここ|です here|is It's right here.

絶対 後 で 何 か おごって ください よ ぜったい|あと|で|なに|か|おごって|ください|よ absolutely|after|at|something|or|treat|please|emphasis marker Please treat me to something later.

ラーメン か 何 か で いい か ラーメン|か|なに|か|で|いい|か ramen|or|what|or|at|good|or Ramen or something would be fine.

だから ～ So...

デブ は 炭水化物 が マスト だって 決め付け ない で ください よ デブ|は|たんすいかぶつ|が|マスト|だって|きめつけ|ない|で|ください|よ fat|topic marker|carbohydrates|subject marker|must|even|assume|don't|at|please|emphasis marker Please don't assume that carbs are a must for fat people.

おい 羽村 おい|はむら hey|Hamura Hey, Hamura.

ねえ ナイン ねえ|ナイン hey|nine Hey, Nine.

なぞなぞ ちょっと 難し 過ぎ た ん じゃ ない なぞなぞ|ちょっと|むずかし|すぎ|た|ん|じゃ|ない riddle|a little|difficult|too|past tense marker|informal sentence-ending particle|informal version of では (de wa)|not The riddle was a bit too difficult, wasn't it?

そんな こと ない だ ろ そんな|こと|ない|だ|ろ such|thing|not|is|right That's not true.

でも さ また なぞなぞ 誰 に も 解け なかったら どう すんの でも|さ|また|なぞなぞ|だれ|に|も|とけ|なかったら|どう|すんの but|you know|also|riddles|who|to|also|can solve|if (you) couldn't|what|will you do But what if no one can solve the riddle again?

こない だ の 六本木 の 爆発 の 後 こない|だ|の|ろっぽんぎ|の|ばくはつ|の|あとの not coming|is|attributive particle|Roppongi|possessive particle|explosion|attributive particle|after After the explosion in Roppongi the other day.

ＮＢＣ テロ 対応 専門 部隊 の 対策 車両 が 出 て た だろ エヌビーシー|テロ|たいおう|せんもん|ぶたい|の|たいさく|しゃりょう|が|で|て|た|だろ NBC|terrorism|response|specialized|unit|attributive particle|countermeasures|vehicles|subject marker|out|and|past tense marker|right The NBC counter-terrorism specialized unit's response vehicle was out, right?

ひょっとして Could it be?

俺 たち の 得物 に 気付い た やつ が いる の かも しれない おれ|たち|の|えもの|に|きづい|た|やつ|が|いる|の|かも|しれない I|we|possessive particle|prize|locative particle|noticed|past tense marker|guy|subject marker|there is|explanatory particle|maybe|don't know Maybe someone has noticed our specialty?

次 の こいつ で はっきり する さ つぎ|の|こいつ|で|はっきり|する|さ next|attributive particle|this guy|at|clearly|to do|sentence-ending particle We'll find out clearly with this next one.

犯人 は この よう に 堂々 と 警察 に 入り込み はんにん|は|この|よう|に|どうどう|と|けいさつ|に|はいりこみ criminal|topic marker|this|way|locative particle|boldly|and|police|locative particle|breaking in The culprit boldly infiltrated the police like this.

監視 カメラ すら 気 に せ ず かんし|カメラ|すら|き|に|せ|ず surveillance|camera|even|feeling|locative particle|do|without They didn't even care about the surveillance cameras.

平然 と プラスチック 爆弾 の 入った 岡持ち を 置い て いきました へいぜん|と|プラスチック|ばくだん|の|はいった|おかもち|を|おい|て|いきました calmly|and|plastic|bomb|attributive particle|filled|a type of traditional Japanese bento box|object marker|put|and|went They calmly left a bag containing plastic explosives.

これ は もう われわれ 警察 に 対 する 挑戦 と 考え て 間違い ない か と 思われます これ|は|もう|われわれ|けいさつ|に|たい|する|ちょうせん|と|かんがえ|て|まちがい|ない|か|と|おもわれます this|topic marker|already|we|police|locative particle|against|to do|challenge|quotation particle|think|and|mistake|not|question marker|quotation particle|it is thought I think it's safe to say that this is a challenge to us, the police.

こう してる 間に も こう|してる|あいだに|も like this|doing|while|also While this is happening,

やつ ら は 次 の 爆弾 を 仕掛けてる かも しれん と いう こと か やつ|ら|は|つぎ|の|ばくだん|を|しかけてる|かも|しれん|と|いう|こと|か that guy|plural marker|topic marker|next|attributive particle|bomb|object marker|setting|maybe|don't know|quotation particle|say|thing|question marker they might be setting up the next bomb.

青森 の 核 燃料 再 処理 施設 から プルトニウム を 奪った 強奪 犯 の 一 人 は あおもり|の|かく|ねんりょう|さい|しょり|しせつ|から|プルトニウム|を|うばった|ごうだつ|はん|の|いち|にん|は Aomori|attributive particle|nuclear|fuel|re|processing|facility|from|plutonium|object marker|stole|robbery|criminal|possessive particle|one|person|topic marker One of the thieves who stole plutonium from the Aomori nuclear fuel reprocessing facility was

その 数 カ月 前 に 入社 し た 施設 の 従業員 だった その|すう|かげつ|まえ|に|にゅうしゃ|し|た|しせつ|の|じゅうぎょういん|だった that|several|months|ago|at|joined the company|did|past tense marker|facility|attributive particle|employees|was an employee of the facility who had joined a few months earlier.

名前 は 宮嶋 雄 蔵 なまえ|は|みやじま|ゆう|くら name|topic marker|Miyajima|Yuu|Kura His name was Yuuzou Miyajima.

ところが 彼 は 存在 し ない 人間 だった ところが|かれ|は|そんざい|し|ない|にんげん|だった however|he|topic marker|existence|and|not|human|was However, he was a non-existent person.

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean?

おそらく 住 基 ネット から 役所 の データベース に 入り込み おそらく|すみ|き|ネット|から|やくしょ|の|データベース|に|はいりこみ probably|residence|base|internet|from|city hall|attributive particle|database|locative particle|breaking in Presumably, they accessed the government database from the住基ネット.

架空 の 人物 を 捏造 し た と 推測 さ れてる かくう|の|じんぶつ|を|ねつぞう|し|た|と|すいそく|さ|れてる fictional|attributive particle|character|object marker|fabrication|and|did|quotation particle|speculation|emphasis particle|is being suspected It is suspected that they fabricated a fictitious person.

地域 振興 の 建前 地元 の 人間 の 方 が 雇用 に 当たって 有利 だ から な ちいき|しんこう|の|たてまえ|じもと|の|にんげん|の|ほう|が|こよう|に|あたって|ゆうり|だ|から|な region|promotion|attributive particle|public stance|local|attributive particle|people|possessive particle|side|subject marker|employment|locative particle|when it comes to|advantageous|is|because|sentence-ending particle Under the pretext of regional promotion, local residents have an advantage in employment.

で その 絵 が 宮嶋 の 顔 だ で|その|え|が|みやじま|の|かお|だ at|that|picture|subject marker|Miyajima|possessive particle|face|is And that picture is Miyajima's face. 写真 は ない の か しゃしん|は|ない|の|か photo|topic marker|not|question marker|question marker Is there no photograph?

施設 が 管理 し て い た 宮嶋 の 顔写真 は しせつ|が|かんり|し|て|い|た|みやじま|の|かおじゃしん|は facility|subject marker|management|doing|and|is|past tense|Miyajima|possessive particle|face photo|topic marker The facility had been managing a photograph of Miyajima.

何者 か に よって 削除 さ れ て い た なにもの|か|に|よって|さくじょ|||て|| who|question marker|locative particle|by|deletion|||and|| It had been deleted by someone.

緊急 配備 を 敷い た が きんきゅう|はいび|を|しい|た|が emergency|deployment|object marker|laid|past tense marker|but An emergency deployment was established.

宮嶋 は もう 一人 の 犯人 と 共に こつぜん と 姿 を 消し た みやじま|は|もう|いちにん|の|はんにん|と|ともに|こつぜん|と|すがた|を|けし|た Miyajima|topic marker|already|one person|attributive particle|criminal|and|together with|suddenly|quotation particle|figure|object marker|erased|past tense marker However, Miyajima vanished without a trace along with another perpetrator.

がき に しか 見え ない な がき|に|しか|みえ|ない|な brat|locative particle|only|can see|not|sentence-ending particle He looks like nothing more than a kid.

ああ Ah

俺 が がき の ころ 住 ん で た 町 は さ おれ|||||じゅう||||まち|| The town I lived in when I was a kid was full of old people.

年寄り ばっか だった ん だ よ ね としより|ばっか|だった|ん|だ|よ|ね old people|only|was|you see|is|emphasis particle|right There were only elderly people.

確か 広島 だった な たしか|ひろしま|だった|な sure|Hiroshima|was|right I think it was Hiroshima.

俺 は 嫌い だった ん だ 夏 が おれ|は|きらい|だった|ん|だ|なつ|が I|topic marker|dislike|was|explanatory particle|is|summer|subject marker I hated it, summer.

夏 に なる と 町 は 怖い ほど 静か に なる なつ|に|なる|と|まち|は|こわい|ほど|しずか|に|なる summer|at|becomes|when|town|topic marker|scary|to the extent|quiet|adverbial particle|becomes In summer, the town becomes frighteningly quiet.

じいさん ばあさん たち が めったに 外 に 出て こなく なる から だ じいさん|ばあさん|たち|が|めったに|そと|に|でて|こなく|なる|から|だ grandfather|grandmother|plural marker|subject marker|rarely|outside|locative particle|go out|not come|will become|because|is It's because the old folks rarely come outside.

夏 は 調子 が 悪く なる って なつ|は|ちょうし|が|わるく|なる|って summer|topic marker|condition|subject marker|bad|becomes|quotation marker They say summer makes you feel unwell.

俺 は ばあちゃん っ子 だった から な おれ|は|ばあちゃん|っこ|だった|から|な I|topic marker|grandma|child|was|because|right I was really close to my grandma.

ばあちゃん を 夏 が 奪って いく よう な そんな 気 が し て … ばあちゃん|を|なつ|が|うばって|いく|よう|な|そんな|き|が|し|て grandma|object marker|summer|subject marker|taking|go|like|adjectival particle|such|feeling|subject marker|do|and It feels like summer takes her away from me...

嫌い だった よ 夏 が ね きらい|だった|よ|なつ|が|ね dislike|was|emphasis particle|summer|subject marker|confirmation seeker I hated summer, you know.

被爆 ２ 世 の お前 が この 件 を 受けた の は そこ か ひばく|せ|の|おまえ|が|この|けん|を|うけた|の|は|そこ|か atomic bomb|generation|attributive particle|you|subject marker|this|case|object marker|received|explanatory particle|topic marker|there|question marker Is that why you, the second generation of hibakusha, received this matter?

核 を おもちゃ に する 犯人 を 許す わけ に は いかない と かく|を|おもちゃ|に|する|はんにん|を|ゆるす|わけ|に|は|いかない|と nuclear|object marker|toy|locative particle|to make|criminal|object marker|forgive|reason|locative particle|topic marker|cannot go|quotation particle I cannot forgive the criminals who treat nuclear weapons like toys.

いや … No...

どう な の か な どう|な|の|か|な how|adjectival particle|attributive particle|question marker|sentence-ending particle I wonder what will happen.

でも ちょっと 引っ掛かる ん だ よ 何か が でも|ちょっと|ひっかかる|ん|だ|よ|なにか|が but|a little|to be caught|you see|is|emphasis particle|something|subject marker But something is bothering me.

河合 さん さ ぁ あんた みたい な ベテラン が かわい|さん|さ|ぁ|あんた|みたい|な|ベテラン|が Kawai|Mr/Ms|emphasis particle|ah|you|like|adjectival particle|veteran|subject marker Kawai, how could someone as experienced as you...?

どうして クレーン 操作 あんな ミス し ちゃった の どうして|クレーン|そうさ|あんな|ミス|し|ちゃった|の why|crane|operation|that kind of|mistake|do|did (informal)|you know How did you make such a mistake operating the crane?

だから 残業 続き で 疲れ て て ね |ざんぎょう|つづき||つかれ||| That's why I've been tired from all the overtime.

うち の 会社 ブラック 企業 って やつ なん です よ うち|の|かいしゃ|ブラック|きぎょう|って|やつ|なん|です|よ our|attributive particle|company|black|company|quotation particle|thing|is|is|emphasis particle Our company is what you call a black company.

刑事 さん 調査 に 入って くれ ません けいじ|さん|ちょうさ|に|はいって|くれ|ません detective|Mr/Ms|investigation|locative particle|enter|please do|negative form of masu Detective, could you please start the investigation?

お前 おまえ You.

柴崎 さん しばざき|さん Shibazaki|Mr/Ms Shibasaki.

悪い 椅子 貸し て くれる わるい|いす|かし|て|くれる bad|chair|lend|and|give Could you lend me a bad chair?

腰 悪く て さ こし|わるく|て|さ waist|bad|and|you know My back is bad.

はい Yes

河合 さん 趣味 は ギャンブル だって かわい|さん|しゅみ|は|ギャンブル|だって Kawai|Mr/Ms|hobby|topic marker|gambling|even also Kawai's hobby is gambling, they say.

まあ Well.

馬 ？自転車 ？それとも ボート ？ うま|じてんしゃ|それとも|ボート horse|bicycle|or|boat Horses? Bicycles? Or boats?

そう いや あんた の 家 に 怖い お兄さん が 訪ねてきてる って そう|いや|あんた|の|いえ|に|こわい|おにいさん|が|たずねてきてる|って so|no|you|possessive particle|house|locative particle|scary|older brother|subject marker|is visiting|quotation marker Well, there's a scary older brother visiting your house.

あっ いや 最近 は … あっ|いや|さいきん|は ah|no|recently|topic marker Ah, no, recently...

確かに 最近 ぴたり と 来 なく なった みたい だ ねぇ たしかに|さいきん|ぴたり|と|き|なく|なった|みたい|だ|ねぇ certainly|recently|exactly|and|come|not|became|seems|is|right It seems that recently it hasn't come at all, huh?

おや Oh?

ここ に も 借金 取り が 訪ねてきた かな ここ|に|も|しゃっきん|とり|が|たずねてきた|かな here|at|also|debt|debt collector|subject marker|visited|I wonder Did a debt collector come here too?

お 持ち し まし た お|もち|し|mashi|ta honorific prefix|hold|did|did|past tense marker I brought it.

任意 で 提出 し て もらった あんた の パソコン から にんい|で|ていしゅつ|し|て|もらった|あんた|の|パソコン|から optional|at|submission|do|and|received|you|your|computer|from From the computer you submitted voluntarily.

動か ざる 証拠 って やつ を 復元 し た よ うごか|ざる|しょうこ|って|やつ|を|ふくげん|し|た|よ moving|not|evidence|quotation particle|thing|object marker|restoration|do|did|emphasis marker I have restored what you call irrefutable evidence.

河合 が 自供 し まし た かわい|が|じきょう|し|まし|た Kawai|subject marker|confession|did|did (polite)|past tense marker Kawai has confessed.

事故 を 装い 旧 江戸川 の 送電 線 を 切れ ば じこ|を|よそおい|きゅう|えどがわ|の|そうでん|せん|を|きれ|ば accident|object marker|disguise|old|Edogawa|attributive particle|power transmission|line|object marker|cut|if If you cut the power line of the old Edo River, disguised as an accident,

２００ 万 円 を 支払う と いう メール が 届いた そうです まん|えん|を|しはらう|と|いう|メール|が|とどいた|そうです ten thousand|yen|object marker|to pay|quotation particle|to say|email|subject marker|arrived|I heard it seems that an email stating that 2 million yen would be paid was received.

実際 に 金銭 の 受け渡し は あった の か じっさい|に|きんせん|の|うけわたし|は|あった|の|か actually|locative particle|money|attributive particle|exchange|topic marker|there was|explanatory particle|question marker Was there actually a transfer of money?

ええ 河合 が やって も いい と メール し た だけ で ええ|かわい|が|やって|も|いい|と|メール|し|た|だけ|で yes|Kawai|subject marker|doing|also|good|quotation particle|email|did|past tense marker|only|at Yes, it was just an email saying that Kawai could do it.

銀行 口座 を 教え て も い ない のに １００ 万 円 が 振り込まれた そうです ぎんこう|こうざ|を|おしえ|て|も|い|ない|のに|まん|えん|が|ふりこまれた|そうです bank|account|object marker|teach|and|also|exist|not|even though|ten thousand|yen|subject marker|was transferred|I heard Even though I didn't provide a bank account, it seems that 1 million yen was transferred.

振込 口座 と 振込 時間 を 洗い ましょう ふりこみ|こうざ|と|ふりこみ|じかん|を|あらい|ましょう transfer|account|and|transfer|time|object marker|wash|let's Let's check the transfer account and the transfer time.

当然 です が 偽 の 口座 から 振り込んでます とうぜん|です|が|にせ|の|こうざ|から|ふりこみんでます of course|is|but|fake|attributive particle|account|from|is transferring Of course, it was transferred from a fake account.

何より の 問題 は 犯人 が 旧 江戸川 の 送電 線 を 切れ ば なにより|の|もんだい|は|はんにん|が|きゅう|えどがわ|の|そうでん|せん|を|きれ|ば more than anything|attributive particle|problem|topic marker|criminal|subject marker|old|Edogawa|possessive particle|power transmission|line|object marker|cut|if The biggest problem is that the criminal knew that if they cut the power line of the old Edogawa,

都内 に 停電 が 起こり 都庁 の 電源 が 断たれる こと を 知って い た 点 です とない|に|ていでん|が|おこり|とちょう|の|でんげん|が|たたれる|こと|を|しって|い|た|てん|です in the city|locative particle|power outage|subject marker|occurs|city hall|attributive particle|power supply|subject marker|will be cut off|fact|object marker|knowing|auxiliary verb|past tense marker|point|is a blackout would occur in the city and the power supply to the metropolitan government would be cut off.

ただ そこ まで 用意 周到 な 犯人 が ただ|そこ|まで|ようい|しゅうとう|な|はんにん|が just|there|until|preparation|thorough|adjectival particle|criminal|subject marker However, for such a meticulous criminal,

なぜ 足 が つく よう な メール を 残し て おい た の か なぜ|あし|が|つく|よう|な|メール|を|のこし|て|おい|た|の|か why|foot|subject marker|to arrive|like|adjectival particle|email|object marker|leave|and|you know|past tense marker|explanatory particle|question marker why did they leave an email that could lead back to them?

六本木 署 の 監視 カメラ 映像 に し ても ろっぽんぎ|しょ|の|かんし|カメラ|えいぞう|に|し|ても Roppongi|police station|attributive particle|surveillance|camera|footage|locative particle|and|even if Even the surveillance camera footage from Roppongi.

まるで 作為 的 に 証拠 を 残し て いる か の よう な … まるで|さくい|てき|に|しょうこ|を|のこし|て|いる|か|の|よう|な just like|intentional|adjectival suffix|locative particle|evidence|object marker|leaving|and|is|question marker|attributive particle|like|adjectival particle It's as if evidence has been deliberately left behind...

どう した どう|した how|did What happened?

来 まし た スピン クス です き|まし|た|スピン|クス|です come|better|past tense marker|spin|cuss|is I have come, it's Spinks.

皆さん お 待たせ し まし た みなさん|お|またせ|し|mashi|ta everyone|honorific prefix|to make (someone) wait|and|did|past tense marker Thank you for waiting, everyone.

「 スピン クス の なぞなぞ と ける かな ？ 」 の コーナー です ||||||||こーなー| This is the corner of 'Can you solve Spinks' riddle?'

スピン クス 一 号 です スピン|クス|いち|ごう|です spin|kusu|one|number|is

二 号 で ー す に|ごう|で|ー|す two|number|at|long vowel mark|is

では 今日 の 問題 では|きょう|の|もんだい well|today|attributive particle|problem

なぞなぞ 解 いた 神様 の すまい の 隣 に ある ビル な ～に なぞなぞ|かい|いた|かみさま|の|すまい|の|となり|に|ある|ビル|な|～に riddle|answer|was|God|possessive particle|residence|possessive particle|next to|locative particle|there is|building|adjectival particle|locative particle

分から ない と また ボーン と 爆発 しちゃう よ わから|ない|と|また|ボーン|と|ばくはつ|しちゃう|よ don't understand|not|if|again|boom|and|explosion|will do|emphasis marker

タイム リミット は あした の 午前 １ ０ 時 タイム|リミット|は|あした|の|ごぜん|じ time|limit|topic marker|tomorrow|attributive particle|AM|o'clock The time limit is tomorrow at 10 AM.

さあ みんな さあ|みんな well|everyone Alright everyone.

足 を 棒 に し て ずるずる 引きずって でも 探し て ね あし|を|ぼう|に|し|て|ずるずる|ひきずって|でも|さがし|て|ね foot|object marker|stick|locative particle|do|and|dragging|dragging|but|searching|and|right Drag your feet and keep searching, even if it feels like a struggle.

行って こい いって|こい go|come Go ahead.

はい Okay.

今 の 映像 戻せる か いま|の|えいぞう|もどせる|か now|attributive particle|video|can rewind|question marker Can you rewind the current footage?

はい Yes

そこ だ そこ|だ there|is There it is

あした の 午前 １ ０ 時 あした|の|ごぜん|じ tomorrow|attributive particle|AM|o'clock Tomorrow at 10 AM

さあ みんな さあ|みんな well|everyone Alright everyone

スピン クス 二 号 が かしわ手 を 打って る スピン|クス|に|ごう|が|かしわて|を|うって|る spin|kusu|two|number|subject marker|kashiwa hand|object marker|hitting|is Sphinx No. 2 is clapping.

神様 の すまい は どこ か の 神社 の こと だろう かみさま|の|すまい|は|どこ|か|の|じんじゃ|の|こと|だろう god|possessive particle|residence|topic marker|where|question marker|attributive particle|shrine|possessive particle|thing|probably The god's dwelling must be some kind of shrine.

なぞなぞ を 解い た 神様 … なぞなぞ|を|い|た|かみさま riddle|object marker|solved|past tense marker|God The god who solved the riddle...

スピン クス の なぞなぞ を 解い た の は … スピン|クス|の|なぞなぞ|を|い|た|の|は spin|kusu|attributive particle|riddle|object marker|solve|past tense marker|explanatory particle|topic marker The one who solved the Sphinx's riddle is...

オイディプス Oedipus.

オイディプス を 日本 版 の 神様 に 例えろ って こと っす か ね オイディプス|を|にほん|ばん|の|かみさま|に|たとえろ|って|こと|っす|か|ね Oedipus|object marker|Japan|version|attributive particle|god|locative particle|compare|quotation particle|thing|is (informal)|question marker|right Are you saying to compare Oedipus to a Japanese version of a god?

いい アイデア かも いい|アイデア|かも good|idea|maybe That might be a good idea.

「足 を 棒 に 」って の も 何 か ある ん でしょ うか あし|を|ぼう|に|って|の|も|なに|か|ある|ん|でしょ|うか foot|object marker|stick|locative particle|quotation particle|attributive particle|also|what|question marker|there is|explanatory particle|right|I wonder Is there something like 'to make one's legs into a stick'?

オイディプス の 名前 の 意味 は 「腫れた 足 」 オイディプス|の|なまえ|の|いみ|は|はれた|あし Oedipus|attributive particle|name|possessive particle|meaning|topic marker|swollen|foot The meaning of the name Oedipus is 'swollen foot'.

腫れ た 足 はれ|た|あし swelling|past tense marker|leg Swollen foot.

実の 父 ライ オス は 彼 を 森 に 捨てた とき じつの|ちち|ライ|オス|は|かれ|を|もり|に|すてた|とき biological|father|Rai|male|topic marker|him|object marker|forest|locative particle|threw away|when His real father, Lyos, abandoned him in the forest.

獣 から 逃げ られ ない ように と かかと に 太い 釘 を 刺し た けもの|から|にげ|られ|ない|ように|と|かかと|に|ふとい|くぎ|を|さし|た beast|from|run away|can|not|so that|and|heel|locative particle|thick|nail|object marker|drive|past tense marker To prevent him from escaping from beasts, he drove a thick nail into his heel.

そりゃ むごい そりゃ|むごい well|cruel That's cruel.

彼 は 羊飼い に 拾わ れ かれ|は|ひつじかい|に|ひろわ|れ he|topic marker|shepherd|locative particle|picked|passive marker He was picked up by a shepherd.

コリン トス と いう 国 の 王 の 養子 と なる コリン|トス|と|いう|くに|の|おう|の|ようし|と|なる Korin|Tosu|and|called|country|possessive particle|king|possessive particle|adopted child|and|become He became the adopted son of the king of a country called Corintos.

王 は 彼 の 足 を 見 て 腫れた 足 オイディプス と 名付ける おう|は|かれ|の|あし|を|み|て|はれた|あし|オイディプス|と|なづける king|topic marker|he|possessive particle|foot|object marker|see|and|swollen|foot|Oedipus|quotation particle|name The king looked at his feet and named the swollen foot Oedipus.

見 た まんま だ み|た|まんま|だ see|past tense marker|just as it is|is It was just as it appeared.

一説 に は オイディプス は 生涯 足 を 引きずって い た と いう いっせつ|に|は|オイディプス|は|しょうがい|あし|を|ひきずって|い|た|と|いう one theory|topic marker|topic marker|Oedipus|topic marker|lifetime|leg|object marker|dragging|is|past tense|quotation particle|say According to one theory, Oedipus limped for his entire life.

しかし … However...

時間 が あり ませ ん じかん|が|あり|ませ|ん time|subject marker|there is|negative form of to be (polite)|informal emphasis marker There is no time.

予定 時刻 を 指定 し て きた の は 今回 が 初めて です よてい|じこく|を|してい|し|て|きた|の|は|こんかい|が|はじめて|です schedule|time|object marker|specification|and|and|has come|attributive particle|topic marker|this time|subject marker|first time|is This is the first time I've specified a scheduled time.

取りあえず 都内 の 神社 を しらみつぶし に チェック しろ とりあえず|とうない|の|じんじゃ|を|しらみつぶし|に|チェック|しろ for now|in the city|attributive particle|shrine|object marker|thorough|locative particle|check|do it For now, check all the shrines in the city.

はい Yes.

リサ リサ リサ … りさ|りさ|りさ Lisa Lisa Lisa...

柴崎 さん 寝 転がって プレー し たい ん です けど しばざき|さん|ね|ころがって|プレー|し|たい|ん|です|けど Shibazaki|Mr/Ms|sleep|rolling|play|do|want|you see|is|but Shibasaki-san, I want to play while lying down.

物 考える のに ここ の ソファ が 向いてる ん だ もの|かんがえる|のに|ここ|の|ソファ|が|むいてる|ん|だ thing|to think|although|here|attributive particle|sofa|subject marker|is facing|informal emphasis|is This sofa here is perfect for thinking.

お前 こそ ゲーム なら 家 に 帰って やりゃ あい い のに おまえ|こそ|ゲーム|なら|いえ|に|かえって|やりゃ|あい|い|のに you|emphasis particle|game|if|house|locative particle|go home|if you do|you won't|good|even though You should just go home and play games.

柴崎 さん に 付き合って あげてる ん じゃない ですか しばざき|さん|に|つきあって|あげてる|ん|じゃない|ですか Shibazaki|Mr/Ms|to|dating|giving (the action of dating)|you know|isn't it|isn't it Aren't you just keeping company with Shibasaki?

寂しい か と 思って さびしい|か|と|おもって lonely|question marker|quotation particle|thinking I thought you might be lonely.

そりゃ どうも そりゃ|どうも well|thank you Well, thank you.

まあ スピン クス も 寂し い ん じゃ ない っす か まあ|スピン|クス|も|さびし|い|ん|じゃ|ない|っす|か well|spin|kusu|also|lonely|is|isn't|isn't it|not|is|question marker Well, isn't Spin Ques lonely too?

構って ちゃん じゃ ない です か ね かまって|ちゃん|じゃ|ない|です|か|ね pay attention|a diminutive suffix|isn't it|not|is|question marker|right Isn't it just seeking attention?

子供 なん でしょ こども|なん|でしょ child|what|right It's just a child, right?

寂しい から って あちこち 爆破 さ れ たら さびしい|から|って|あちこち|ばくは|さ|れ|たら lonely|because|quotation particle|here and there|explosion|emphasis particle|passive marker|if If it gets lonely and starts blowing things up everywhere,

たまった もん じゃ ない たまった|もん|じゃ|ない accumulated|thing|is not|not that would be a problem.

あ ちゃ くそ あ|ちゃ|くそ ah|cha|damn Ah, damn.

ネット ゲーム か ネット|ゲーム|か net|game|question marker Is it an online game?

ええ 協力 し て モンスター を 倒す ん です ええ|きょうりょく|し|て|モンスター|を|たおす|ん|です yes|cooperation|do|and|monster|object marker|defeat|you see|is Yeah, we cooperate to defeat monsters.

結構 面白 え っす よ けっこう|おもしろ|え|っす|よ quite|interesting|eh|is|emphasis marker It's actually pretty fun.

近ごろ の 若い 者 は 自分 の 殻 に 閉じこもる の か と 思ったら ちかごろ|の|わかい|もの|は|じぶん|の|から|に|とじこもる|の|か|と|おもったら recently|attributive particle|young|people|topic marker|oneself|possessive particle|shell|locative particle|to shut oneself in|explanatory particle|question marker|quotation particle|when I thought I thought young people these days were just closing themselves off.

やたら と 人 と の つながり を 求める ん だ な やたら|と|ひと|と|の|つながり|を|もとめる|ん|だ|な excessively|and|people|and|attributive particle|connection|object marker|to seek|you see|is|right You really seek connections with people, don't you?

や だ や だ 若い 者 に ぼやき 言う よう に なっちゃ おっさん の 証拠 です よ や|だ|や|だ|わかい|もの|に|ぼやき|いう|よう|に|なっちゃ|おっさん|の|しょうこ|です|よ and|is|and|is|young|person|to|grumbling|to say|like|to|has become|old man|possessive particle|evidence|is|emphasis marker Oh no, oh no, it's proof that I've started to grumble like a young person.

やり ました やり|ました doing|did I did it.

グリーン ドラゴン 倒し まし た グリーン|ドラゴン|たおし|まし|た green|dragon|defeated|did|past tense marker I defeated the green dragon.

こいつ 結構 レベル 高い ん です よ こいつ|けっこう|レベル|たかい|ん|です|よ this guy|pretty|level|high|you see|is|emphasis marker This guy is quite high level.

ドラゴン ねぇ … ドラゴン|ねぇ dragon|hey Dragon, hey...

確か オイディプス の 母親 の 祖先 は … たしか|オイディプス|の|ははおや|の|そせん|は sure|Oedipus|attributive particle|mother|possessive particle|ancestors|topic marker Surely, the ancestor of Oedipus's mother is...

そう か そう|か so|question marker I see.

そう だ 六笠 そう|だ|ろくかさ that's right|is|Rokukasa That's right, Rokukasa.

誰 リサ ？ だれ|リサ who|Risa Who is Lisa? リサ な の ？ リサ|な|の Risa|a|question marker Is it Lisa?

柴崎 さん 正気 です か しばざき|さん|しょうき|です|か Shibazaki|Mr/Ms|sane|is|question marker Are you in your right mind, Shibasaki?

はい Yes.

犯人 を 刺激 する つもり か はんにん|を|しげき|する|つもり|か criminal|object marker|stimulation|to do|intention|question marker Are you planning to provoke the culprit?

何 か あれ ば 責任 を 取り ます なに|か|あれ|ば|せきにん|を|とり|ます what|question marker|that|if|responsibility|object marker|take|will If anything happens, I will take responsibility.

柴崎 … しばざき Shibasaki ...

あんた の 立場 で 何 が できる ん です か あんた|の|たちば|で|なに|が|できる|ん|です|か you|attributive particle|position|at|what|subject marker|can do|informal explanatory particle|is|question marker What can you do in your position?

問題 が 起これ ば 責任 を 取ら さ れる の は 上 の 人間 … もんだい|が|おこれ|ば|せきにん|を|とら|||の|は|うえ|の|にんげん problem|subject marker|happens|if|responsibility|object marker|take|||attributive particle|topic marker|upper|attributive particle|human If a problem arises, the ones above will be held responsible ...

では 倉橋 さん では|くらはし|さん well|Kurahashi|Mr/Ms Well then, Kurahashi-san,

何 か あれ ば 責任 を 取って ください なに|か|あれ|ば|せきにん|を|とって|ください what|question marker|that|if|responsibility|object marker|take|please please take responsibility if something happens.

名前 と は 本来 愛 の 贈り物 です なまえ|と|は|ほんらい|あい|の|おくりもの|です name|and|topic marker|originally|love|possessive particle|gift|is A name is originally a gift of love.

でも 捨て られ た あなた たち の 名前 に 愛 は 存在 し ない でも|すて|られ|た|あなた|たち|の|なまえ|に|あい|は|そんざい|し|ない but|throw|can be|past tense marker|you|plural marker|possessive particle|name|locative particle|love|topic marker|existence|do|not But love does not exist in the names that have been discarded.

その ような 偽り の 看板 は 排除 しなければ いけない のです その|ような|いつわり|の|かんばん|は|はいじょ|しなければ|いけない|のです that|like|falsehood|attributive particle|sign|topic marker|elimination|if you do not do|must not|you see Such false signs must be eliminated.

これ から あなた たち に 新た な 呼び名 を 授け ます これ|から|あなた|たち|に|あらた|な|よびな|を|さずけ|ます this|from|you|plural marker|to|new|adjectival particle|nickname|object marker|bestow|polite suffix From now on, I will bestow upon you a new name.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

また 耳鳴り ？ また|みみなり again|tinnitus Tinnitus again?

いや 何でもない よ いや|なんでもない|よ no|it's nothing|emphasis marker No, it's nothing.

嘘 は なし だ から ね うそ|は|なし|だ|から|ね lie|topic marker|no|is|because|right No lies here.

だったら こっち も 嘘 は なし だ だったら|こっち|も|うそ|は|なし|だ if that's the case|this side|also|lie|topic marker|no|is Then I won't lie either.

三島 リサ に 会って た だろ ？ みしま|リサ|に|あって|た|だろ Mishima|Risa|at|meet|past tense|right You were meeting with Lisa Mishima, right?

バレ て た ？ ばれ|て|た exposed|and|past tense marker Were you found out?

分かって る さ 深入り は し ない わかって|る|さ|ふかいり|は|し|ない understanding|is|you know|getting too deep|topic marker|do|not I understand, I won't get too involved.

深入り したら …後 で 痛く なっちゃう から ふかいり|したら|あと|で|いたく|なっちゃう|から getting too deep|if you do|later|at|it will hurt|will end up|because If I get too involved... it will hurt later.

ＯＫ です Okay.

聞こえる か スピン クス 一 号 二 号 きこえる|か|スピン|クス|いち|ごう|に|ごう can hear|question marker|spin|kusu|one|number|two|number Can you hear me, Spinx One and Two?

警視 庁 の 柴崎 だ けいし|ちょう|の|しばざき|だ police inspector|agency|attributive particle|Shibazaki|is This is Shibasaki from the Metropolitan Police Department.

何 お前 たち の 謎 掛け に 答え て やろ う なに|おまえ|たち|の|なぞ|かけ|に|こたえ|て|やろ|う what|you|plural marker|possessive particle|riddle|riddle (as in to play a riddle)|locative particle|answer|and|I will give|you (emphasis marker) I'll answer your riddle. 「なぞなぞ 解いた 神様 の すまい の 隣 に ある ビル なに ？」 なぞなぞ|い た|かみさま|の|すまい|の|となり|に|ある|ビル|なに riddle|solved|God|possessive particle|residence|attributive particle|next to|locative particle|there is|building|what "What is the building next to the residence of the god who solved the riddle?"

スピン クス の 謎 掛け を 解い た の は オイディプス スピン|クス|の|なぞ|かけ|を|とい|た|の|は|オイディプス spin|kus|attributive particle|mystery|pun|object marker|solved|past tense marker|explanatory particle|topic marker|Oedipus The one who solved the Sphinx's riddle was Oedipus.

彼 は 神 の 子 で は ない が かれ|は|かみ|の|こ|で|は|ない|が he|topic marker|God|possessive particle|child|is|topic marker|is not|but He is not a child of the gods, but...

母親 で 妻 の イオカステ の 先祖 は …竜 の 化身 ははおや|で|つま|の|イオカステ|の|せんぞ|は|りゅう|の|けしん mother|as|wife|possessive particle|Iokaste|possessive particle|ancestors|topic marker|dragon|possessive particle|incarnation The ancestor of my mother and wife Iokaste is... the incarnation of a dragon.

一説 に は オイディプス は 生涯 足 を 引きずって い た と いわれる いっせつ|に|は|オイディプス|は|しょうがい|あし|を|ひきずって|い|た|と|いわれる one theory|topic marker|topic marker|Oedipus|topic marker|life|leg|object marker|dragging|is|past tense|quotation particle|it is said According to one theory, Oedipus is said to have limped throughout his life.

足 を 引きずる 竜 アラ ハバキ だ あし|を|ひきずる|りゅう|アラ|ハバキ|だ foot|object marker|to drag|dragon|ara|habaki|is The limping dragon is Ara Habaki.

アラ ハバキ は 関東 東北 地方 に 伝わる 謎 の 神 だ アラ|ハバキ|は|かんとう|とうほく|ちほう|に|つたわる|なぞ|の|かみ|だ Ara|habaki|topic marker|Kanto|Tohoku|region|locative particle|is transmitted|mystery|attributive particle|god|is Ara Habaki is a mysterious deity that is伝わる in the Kanto and Tohoku regions.

戦い の 神 製鉄 の 神 足 神 さま と も いわ れ て いる たたかい|の|かみ|せいてつ|の|かみ|あし|かみ|さま|と|も|||て|いる battle|attributive particle|god|ironworking|attributive particle|god|foot|god|honorific title|quotation particle|also|||and|is He is also referred to as the god of battle, the god of ironmaking, and the god of feet.

ある とき から 神 として の 居場所 を 失い 各地 を さまよい ある|とき|から|かみ|として|の|いばしょ|を|うしない|かくち|を|さまよい there is|time|from|god|as|attributive particle|place|object marker|losing|various places|object marker|wandering Since a certain time, I have lost my place as a god and have been wandering around various places.

疲れ果てて 足 を 引きずる つかれはてて|あし|を|ひきずる exhausted|legs|object marker|drag Exhausted, I drag my feet.

緊急 ニュース が 入って きまし た きんきゅう|ニュース|が|はいって|きまし|た emergency|news|subject marker|has come in|came|past tense marker An emergency news report has come in.

ただ今 警視 庁 が 動画 サイト を 使い ただいま|けいし|ちょう|が|どうが|サイト|を|つかい right now|police inspector|agency|subject marker|video|site|object marker|using Right now, the Metropolitan Police Department is using video sites.

爆弾 犯人 の 謎 掛け に 答え て い ます ばくだん|はんにん|の|なぞ|かけ|に|こたえ|て|い|ます bomb|criminal|attributive particle|mystery|putting|locative particle|answer|and|is|polite suffix They are responding to the riddle posed by the bomb suspect.

それ に アラ ハバキ の 「ハバキ 」は それ|に|アラ|ハバキ|の|ハバキ|は that|at|ara|habaki|attributive particle|habaki|topic marker The "Habaki" of Ara Habaki is

竜 の 木 と いう 語源 で 竜神 と も 関係 が 深い りゅう|の|き|と|いう|ごげん|で|りゅうじん|と|も|かんけい|が|ふかい dragon|attributive particle|tree|and|called|etymology|at|dragon god|and|also|relationship|subject marker|deep derived from the word for the tree of dragons and is also deeply related to dragon gods.

アラ ハバキ 神社 は 宮城 県 の 多賀城 が 有名 だ が あら|ハバキ|じんじゃ|は|みやぎ|けん|の|たがじょう|が|ゆうめい|だ|が ah|habaki|shrine|topic marker|Miyagi|prefecture|attributive particle|Tagajo|subject marker|famous|is|but The Ara Habaki Shrine is famous in Tagajo, Miyagi Prefecture,

東京 都 内 に 祭られ て いる 場所 は … とうきょう|と|うち|に|まつられ|て|いる|ばしょ|は Tokyo|capital|inside|locative particle|is enshrined|and|is|place|topic marker but the place where it is enshrined in Tokyo is ...

ここ だ ここ|だ here|is here.

葛飾 区 の 白髭 神社 かつしか|く|の|しらひげ|じんじゃ Katsushika|ward|attributive particle|Shirahige|shrine Shirahige Shrine in Katsushika Ward

その 隣 に ある ビル その|となり|に|ある|ビル that|next|at|there is|building The building next to it

ただ今 爆弾 解除 完了 し まし た ただいま|ばくだん|かいじょ|かんりょう|し|まし|た right now|bomb|disarm|completed|and|did|past tense marker The bomb disposal has just been completed

よし ご 苦労 よし|ご|くろう good|honorific prefix|hardship Good job, thank you for your hard work

これ が 謎 掛け の 答え だ これ|が|なぞ|かけ|の|こたえ|だ this|subject marker|mystery|riddle|attributive particle|answer|is This is the answer to the riddle

やる じゃ ん やる|じゃ|ん to do|well|right You did it.

ただ今 無事 に 爆弾 が 回収 さ れ た もよう です ただいま|ぶじ|に|ばくだん|が|かいしゅう||||もよう|です right now|safely|at|bomb|subject marker|recovery||||it seems|is It seems that the bomb has been safely recovered.

どう だ 答え を 当てられた 感想 は どう|だ|こたえ|を|あてられた|かんそう|は how|is|answer|object marker|was guessed|impression|topic marker So, how do you feel about getting the answer right?

どうせ 痛く も かゆく も ない ん だ ろう ？ どうせ|いたく|も|かゆく|も|ない|ん|だ|ろう anyway|painful|also|itchy|also|not|right|is|probably It probably doesn't hurt or itch, right?

ゲーム か 冗談 の つもり か 知れんが ゲーム|か|じょうだん|の|つもり|か|しれんが game|or|joke|attributive particle|intention|or|I don't know but I don't know if this is a game or a joke.

がき の 遊び も 大概 に しろ がき|の|あそび|も|たいがい|に|しろ brat|attributive particle|play|also|enough|locative particle|do it Stop playing around, kids.

お前 ら が ちらつかせてる ジョーカー は おもちゃ じゃ ない ん だ おまえ|ら|が|ちらつかせてる|ジョーカー|は|おもちゃ|じゃ|ない|ん|だ you|plural marker|subject marker|are flickering|Joker|topic marker|toy|is not|not|emphasis|is The Joker you guys are waving around is not a toy.

もし そい つ を 使 お う って ん なら … もし|そい|つ|を|つか|お|う|って|ん|なら if|that|you|object marker|use|you (emphasis)|will|quotation particle|you know|if If you're going to use that...

切る ん だ 早く きる|ん|だ|はやく to cut|informal emphasis|is|quickly Cut it out, quickly.

あっ はい あっ|はい ah|yes Ah, yes.

お前 ら を 絶対 に 許さ ん ！ おまえ|ら|を|ぜったい|に|ゆるさ|ん you|plural marker|object marker|absolutely|adverbial particle|forgive|informal emphasis I will never forgive you!

柴崎 さん まずい です よ しばざき|さん|まずい|です|よ Shibazaki|Mr/Ms|bad|is|emphasis marker Shibasaki-san, this is bad.

あんな ホシ を あおる よう な 言い方 あんな|ホシ|を|あおる|よう|な|いいかた that kind of|star|object marker|to call out|like|adjectival particle|way of speaking A way of speaking that provokes that star.

そちら の フォロー は 倉橋 部長 に お 願い し て あり ます ので そちら|の|フォロー|は|くらはし|ぶちょう|に|お|ねがい|し|て|あり|ます|ので that side|attributive particle|follow|topic marker|Kurahashi (a proper noun)|department manager|locative particle|honorific prefix|request|and|and|is|polite ending|because I have asked Manager Kurahashi to handle your follow-up.

まったく … Honestly...

見 た か ？ み|た|か see|did|question marker Did you see it?

もちろん Of course.

爆弾 防護 服 の 中 に 放射能 防護 服 が 交じって た ばくだん|ぼうご|ふく|の|なか|に|ほうしゃのう|ぼうご|ふく|が|まじって|た bomb|protection|clothing|attributive particle|inside|locative particle|radiation|protection|clothing|subject marker|mixed|past tense marker There was a radiation protection suit mixed in with the bomb disposal suit.

つまり は … つまり|は in other words|topic marker In other words...

間違い なく 警察 は … まちがい||けいさつ| Without a doubt, the police...

俺 たち と プルトニウム 強奪 犯 を 結び付け た おれ|たち|と|プルトニウム|ごうだつ|はん|を|むすびつけ|た I|we|and|plutonium|theft|criminal|object marker|connected|did We connected the plutonium theft with the criminal.

葛飾 区 白 髭 神社 の 隣 の ビル から 爆弾 が 撤去 され まし た かつしか|く|しろ|ひげ|じんじゃ|の|となり|の|ビル|から|ばくだん|が|てっきょ|され|まし|た Katsushika|ward|white|beard|shrine|attributive particle|next|attributive particle|building|from|bomb|subject marker|removal|was done|was|past tense marker A bomb was removed from the building next to the Shirahige Shrine in Katsushika.

犯人 から の 謎 掛け に 警視庁 は 動画 サイト で 解答 し はんにん|から|の|なぞ|かけ|に|けいしちょう|は|どうが|サイト|で|かいとう|し criminal|from|attributive particle|mystery|riddle|locative particle|Metropolitan Police Department|topic marker|video|site|at|answer|do The Metropolitan Police responded to the riddle from the perpetrator with answers on a video site.

無事 爆弾 を 発見 … ぶじ|ばくだん|を|はっけん safe|bomb|object marker|discovery Successfully discovered the bomb...

あっ あの 倉橋 部長 あっ|あの|くらはし|ぶちょう ah|that|Kurahashi|department head Ah, that Kurahashi section chief.

何 だ なに|だ what|is What is it?

柴崎 さん って 何者 な ん です か しばざき|さん|って|なにもの|な|ん|です|か Shibazaki|Mr/Ms|as for|what kind of person|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Who is Shibasaki?

一 課 の エース だった って 聞き まし た けど いち|か|の|エース|だった|って|きき|まし|た|けど one|class|attributive particle|ace|was|quotation particle|heard|more|past tense marker|but I heard they were the ace of the first division.

何 が あった ん です か なに|が|あった|ん|です|か what|subject marker|there was|explanatory particle|is|question marker What happened?

１５ 年 前 の 夏 与党 の 議員 秘書 が ホテル の 部屋 から 転落 死 し た ねん|まえ|の|なつ|よとう|の|ぎいん|ひしょ|が|ホテル|の|へや|から|てんらく|し|し|た years|ago|attributive particle|summer|ruling party|attributive particle|member of parliament|secretary|subject marker|hotel|attributive particle|room|from|fall|death|did|past tense marker Fifteen years ago in the summer, a ruling party member's secretary fell to their death from a hotel room.

秘書 ？ ひしょ Secretary?

上 は 自殺 か 事故 と 判断 し た が うえ|は|じさつ|か|じこ|と|はんだん|し|た|が above|topic marker|suicide|or|accident|quotation particle|judgment|and|did|but The higher-ups judged it to be a suicide or an accident,

柴崎 は 納得 し なかった しばざき|は|なっとく|し|なかった Shibazaki|topic marker|understanding|did|did not but Shibasaki was not convinced.

何らか の 陰謀 に 巻き込まれた 可能性 が ある と 主張し なんらか|の|いんぼう|に|まきこまれた|かのうせい|が|ある|と|しゅちょうし some kind of|attributive particle|conspiracy|locative particle|was involved|possibility|subject marker|there is|quotation particle|asserts He argued that there was a possibility of being involved in some kind of conspiracy,

死 ん だ 議員 秘書 の 派閥 の 領袖 に まで 捜査 の 手 を 伸ばし た し|ん|だ|ぎいん|ひしょ|の|はばつ|の|りょうしゅう|に|まで|そうさ|の|て|を|のばし|た death|a phonetic particle|is|politician|secretary|attributive particle|faction|attributive particle|leader|locative particle|even|investigation|attributive particle|hand|object marker|extending|past tense marker and even extended the investigation to the leader of the faction of the deceased member's secretary.

そりゃ まずい です ね そりゃ|まずい|です|ね well|bad|is|right That's not good.

領袖 は 警察 庁 出身 だった りょうしゅう|は|けいさつ|ちょう|しゅっしん|だった leader|topic marker|police|agency|from|was The leader was from the National Police Agency.

だから 柴崎 さん は 文書 課 に … だから|しばざき|さん|は|ぶんしょ|か|に so|Shibazaki|Mr/Ms|topic marker|document|section|locative particle That's why Mr. Shibasaki was in the Document Division...

柴崎 に は 家族 が あった 生活 が あった しばざき|に|は|かぞく|が|あった|せいかつ|が|あった Shibazaki|at|topic marker|family|subject marker|there was|life|subject marker|there was Shibasaki had a family, he had a life.

上 から の 決定 を 受け入れる しか なかった うえ|から|の|けってい|を|うけいれる|しか|なかった above|from|attributive particle|decision|object marker|to accept|only|did not have He had no choice but to accept the decision from above.

しかし …あいつ は 忘れ て い ない 諦めて い ない ん だ しかし|あいつ|は|わすれ|て|い|ない|あきらめて|い|ない|ん|だ however|that guy|topic marker|forget|and|is|not|give up|is|not|you see|is But... that guy hasn't forgotten, he hasn't given up.

あの 夏 を あの|なつ|を that|summer|object marker That summer.

今日 も 暑い な きょう|も|あつい|な today|also|hot|sentence-ending particle It's hot again today.