×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

グッドモーニング・コール, episode09「もうすぐバレンタイン」

episode09「もう すぐ バレンタイン 」

（ 百合 ） 好きな の ？ 菜緒 ( なお ) ちゃん の こと

（ 上原 ( うえ はら )） そうだ よ そういう こと だ から

遅刻 す ん ぞ

（菜緒 ）あっ はっ …

ごめん 先行 って て まだ 準備 できて なくて

じゃあ な

ハァ …

（百合 ）好きな の ？菜緒 ちゃん の こと

そう だ よ

好き って …こと ？

そういう こと だ から

（まり な ）マジ で !?

ウソ ～何 か 信じ らん ない

えっ そう ？

（まり な ）え ？違う 違う

上原 君 が そんなふうに 言う の が 意外 って こと

ああ …うん

そっち の ほう は 何となく 気づいて たから さ

（菜緒 ）ん ？

上原 君 って 菜緒 の こと 好きな の か な ー って

えっ ウソ ！何で ？

よかった ねえ

これ で 本物 の 彼氏 と 彼女 って わけだ

あっ え …実は

（ まり な ） ん ？

まだ 好き って 言って ない

“まだ 好き って 言って ない ”!?

ちょっと 声 が 大きい よ ！

何で ？え ？

だって 舞い上がっちゃ って 言いそびれちゃ った

じゃあ 上原 君 サイド から 見れば 片思い って こと ？

うわ ～菜緒 なんて 贅沢な 身分

でも 私 の 気持ち は バレバレ だ と 思う し

いや バレ て ない でしょ （菜緒 ）え ？

だって 上原 君 超 鈍い じゃん

まっ菜緒 も だ けど

まあ いい や もう すぐ バレンタイン だし ね

ちゃんと 好き って 言う チャンス だ よ

バレンタイン …

うん

ちょっと 頑張って みよう かな

菜緒 ～！よかった ね

（菜緒 ）おはよう

（大地 ）ストップ

（菜緒 ）ごめん ね （大地 ）だ から 謝ん なって

菜緒 ？

どうした ？ （ 光 石 ） ボーッ と して

何でもない

テスト …勉強 し なきゃ

頑張 ろ

（ チャイム ）

（教師 ）はい じゃあ 速やかに 後ろ から 回収 する ように

ここ で つまずいた ところ は

３年 に なって から も 引きずる から な

来年 は 受験 も 控えて る んだ から

でき なかった ところ は そのまま に して おく んじゃ ない ぞ

は ー い 回収 した の は ここ に 置いて

何 だ よ

ごめん 今日 １ 人 で 食べて

は ？（菜緒 ）まり な と 話 ある から

じゃ 失礼 しま ～す （上原 ）おい

はい

まあ 別に いい けど

どうせ 帰ったら 毎日 顔 合わせる んだ から

避けて も 無駄だ ぞ

べ …別に 避けて なんか ない もん

あっ そ

（まり な ）バカ だ ねえ 何で 避け ん の ？

だって …（まり な ）だって 何 ？

ちょっと 照れる なあ って 思い まして

ブッ

えっ ちょっと 何で 笑う の ？

まり な だって みっ ちゃん に 告白 さ れた 時

みっ ちゃん の こと 避けて た くせに

あれ は … （ 菜緒 ） あれ は ？

あっ いや …

照れくさい ね やっぱり （菜緒 ）ほら ！

（まり な ）あー もう 私 の 話 は いい の ！

それ より バレンタイン の 約束 は ちゃんと する んだ よ

うん

たまに は さ 気分 を 変えて

外 で デート する の も いい んじゃ ない ？

ど っか で 待ち合わせ とか して さ

デート …（まり な ）うん

よし フフッ

あー

上原 君 ！

ごめん 待った ？

う うん 今 来た とこ

行こう か

うん

上原 君 好きです

俺 も だ よ

（ 光 石 ） 腹 減った ー （ 菜緒 ）“ 俺 の こと 好き か ？”

（ 光 石 ） 菜緒 どうした の ？ （ 菜緒 ）“ 大好き チュッ ” あー ！

（まり な ）菜緒 菜緒 菜緒 ？

あっみっちゃんあっ！13日の夜

まり なん ち 泊まり 行って も いい ？

いい よ 家 で 作ったら ネタバレ に なっちゃ う もん ね

一緒に 作ろっか チョコ （菜緒 ）うん ！

で 14 日 は 外 で 待ち合わせ する ！

（まり な ）よし ！（光 石 ）何 何 何の 相談 ？

（まり な ）内緒 （菜緒 ）何の チョコ が いい かな

でも 上原 君 は やっぱ 質 より 量って 感じ だ よねえ

ケーキ と か の ほうが いい んじゃない ？

上原 君 ケーキ 大好き ！（まり な ）じゃあ ケーキ に しよう

俺 の も ある よね ？（まりな ）何 に しよっかな

（ゲーム の 音声 ）

あの …

上原 君

あの さ 上原 君

ちょっと 上原 君 ！

何 だ よ 聞こえ てる よ

聞こえて んだったら 返事 ぐらい して よ ね

避け られて る から

俺 呼んで る んじゃ ない か と 思って

意地悪だ な

何 ？

あっ

テスト 勉強 して ん の ？

いや 特に

勉強 して なくて 何で あんなに 成績 いい の ？

何 ？用 それ だけ ？

あっいや …

あの さ 上原 君 （上原 ）ん ？

あの …

14 日 の 日曜 って さ …

バイト

だ よ ねえ

夕方 から だ けど

じゃあ お 昼 は ？

別に

じゃあ さ デート …

で で …出かけ ない ？出かけない？

どこ に ？

それ は これ から 決めて から

何で ？

何で って …

14 日 だ し

（上原 ）14 ？

うん 14 日

あ …バレンタイン な んだ けど

ああ ～お前 知って る か ？

バレンタイン に 踊らさ れて る の なんて

日本 人 だけ らしい ぞ

毎年 あんな バカ みたいに 盛り上がって

そう な の ？

くだら ねえ よ な

くだらない と か 言っちゃ って

毎年 学校 で いっぱい チョコ もらって んでしょ ？

あっ

何 個 もらって ん の ？10 個 とか ？50 個 とか ？

まさか 100 個 とか ？

ゼロ だ よ

下手に 受け取って

お返し と か 期待 されん の 面倒だ から 受け取ら ない

あっ 私 は 全然 全然 大丈夫 だ よ ！

牛乳 プリン だけ あれば

期待 して んじゃ ねえ かよ

いや …そりゃ ちょっと ね

で 何 だっけ ？ （ 菜緒 ） え ？

いや どっか 行く んだ ろ ？

えっ いい の ？

いい よ

じゃあ 約 束ね ！（上原 ）おう

そっか ０ 個 か

御 三 家 も 案外 寂しい バレンタイン 過ごして んだ ね

あっ そう いえば １ 個 だけ もらった わ

え ？（上原 ）百合 から

やっぱ ゆり りん から は もらう んだ

集中 集中

あっ 大 ちゃん （大地 ）ん ？

あっ おはよう

おはよう

今日 も 朝 練 です か ？

いや ー まあ 自主 練 だ から 卒業 まで はやる かな

大変 ねえ 菜緒

うん

でも ３ 年 は 日曜 で いよいよ 引退

そう な んだ

３ 年 全員 進路 が 決まって 日曜 に 追い出し 試合 やる んだ

何 それ 楽し そう ！

ここ で 試合 すん の も 最後 だ から みんな 友達 と か 誘って

祭り みたいに やろう って 言って んだ けど

お前 ら も 暇 だったら 見 に 来い よ

日曜 …

あっ

日曜日 は ちょっと …（大地 ）ん ？

あっほらバレンタインですしね

ああ そっか …

男 だけ で 盛り上がって 決めた けど バレンタイン か

ごめんなさい

（大地 ）いい よ 全然 気 に し ないで

（まり な ）あー でも

大 ちゃん の 卒業 祝い は 盛大に やろう ね 菜緒

うん （大地 ）楽しみに し とく

じゃあ な

ハァ …

ちょっと なん つ ー 顔 してん の

だって …（まり な ）だって じゃない よ

菜緒 が 普通に し なくて どう すんの

分かって る けど

菜緒 が 心配 し なくて も

大 ちゃん の こと は 周り が ほっとか ない から ！

あ ～ あ 大学 入ったら モテ る ん だろう なあ

ちょっと 悔しい

ハァ …

（大地 ）あの さ

やっぱ やめた

俺 も 言い ました よ

吉川 ( よし かわ ) に ちゃん と 言いました から

（ チャイム ）

（教師 ）はい 後ろ から 集めて

終わった

やった 終わった ー ！

菜緒 チョコ 作る よ ！

（菜緒 ）チョコ ！（まりな ）チョコ ！

（菜緒 ）チョコ ！

（ 菜緒 ･ まり な ） おお ～！

お ～

（オーブン の 終了 音 ）（まり な ）はい

（ 菜緒 ･ まり な ） お ～！

（まり な ）は い 取って 取って （菜緒 ）おいし そう

（まり な ）気 を つけて よ （菜緒 ）うん

よい しょ

（まり な ）お ～（菜緒 ）かわいい

ジャーン ！

うーん 次

（ まり な ） んっ

ジャーン ！

次 ああ …次 次 次

う うん

（菜緒 ）もう ！

ジャーン ！

（まり な ）菜緒 さ （菜緒 ）ん ？

何 か 趣味 変わった ？（菜緒 ）え ？

大人っぽく なった って いう か 何 という か

それ は …

まさか と は 思う けど ゆり りん 意識 してる ？

う ～わ あきれた

あの 上原 君 に 告白 まで さ れてる くせに

分かって る よ

でも … （ まり な ） でも ？

気 に なる ？

去年 は 学校 で チョコ １ つ も もらわ なかった のに

ゆり りん から は もらった って

（まりな ）そりゃ もらう でしょう よ 好きな 人 から の チョコ だ よ

あっいやあの…

“好きだった ”ね ？過去 形

うん

そんな 無理 して 大人っぽい 格好 して

背伸び し なく たって いい と 思う よ

上原 君 は 今 の 菜緒 を 好き に なった

でしょ ？

うん

背伸び した って ゆり りん に は なれ ない んだ から

あ …いや あの 悪い 意味 じゃ なくて

あー あっ ち ょっ …

これ とか も 着て みたら いい んじゃ ない ？

（菜緒 ）え ？（まりな ）うん

いい かも

菜緒 さ … （ 菜緒 ） ん ？

ちょっと 太った ？

あっ ちょっ …菜緒 …ごめん ごめん

食わ ない の ？

うん 食べて 食べて

変な 奴

あっ 上原 君 日曜 な んだ けど さ

９ 時 に 赤 レンガ 倉庫 前 待ち合わせ で

10 時 に コスモワールド で 観覧車 乗って

ちょ ちょ ちょ …（菜緒 ）ん ？

何 それ

日曜 の デート プラン

（上原 ）え ？（菜緒 ）え ？

あ …

観覧 車 イヤ ？

いや その 前 が 変だ ろ （菜緒 ）え ？

いやいや 何で 一緒に 住んで ん のに

待ち合わせ すんだ よ ？

デート と 言ったら 待ち合わせ でしょ ？

あっ 大丈夫 私 明日 はまり な ん ち 泊まる から

待ち合わせ の ため に ？

うん まあ いろいろ 準備 は ある けど ね

（上原 ）ふーん

あっねえ

チョコ と チョコレートケーキ どっち が 好き ？

露骨な 質問 （菜緒 ）いい から どっち ？

腹 の 足し に なる ほう

は いはい ケーキ ね

ちなみに …

去年 は ゆり りん から 何 もらった の ？

あー どっか の 何とか って ケーキ

何 それ

あいつ も 質 より 量って 感じ だ から さ

だ よ ね

よっ（ 光 石 ） お ー 大地 先輩

テスト 終わった んだ ろ ？（光 石 ）やっと です よ

お 疲れ

あいつ 大丈夫 だった の か な

菜緒 です か ？（大地 ）うん

話して ない んです か ？

まあ いろいろ あって

いろいろ って いう か …

フラ れた

（光 石 ）え …

最近 菜緒 俺 の 前 で 笑わ なく なっちゃ って さ

そりゃ まあ …です よ ね

ごめん ね （大地 ）だ から 謝ん なって

あんな 顔 さ せたかった わけじゃ ない んだ けど な

（光 石 ）はい ？

いや 何でもない

諦める って こと です か ？

（徹 平 ）賄い できた よ

（ 一星 ( いっせい )） 吉川 食って いい ぞ

（菜緒 ）あっ ごめん いっちゃ ん

今日 は 賄い いら ない

（一星 ）何 だ 腹 の 調子 でも 悪い の か ？

う うん そういう ん じゃ なくて

お腹 すいて ない だけ

（お腹 が 鳴る 音 ）

アハハハ …

（一星 ）は は ー ん …

もし かして ダイエット と か ？

（阿部 ）吉川 何で また ？

最近 太り 気味 で

（ 一星 ） あの 彼 氏 に 言われた と か ？

彼 氏 じゃ ない し ！

最近 チョコレート ケーキ の 試作 品 と か いっぱい 作って

食べ すぎちゃ って

もし かして バレンタイン の ？（菜緒 ）うん

やった ！吉川 俺 に も くれる よ ね ？

義理 で 全然 いい から さ （菜緒 ）ごめん あ べっち

今年 は 本命 １ 本 って 決めてる んだ

今年 こそ は ゼロ じゃ ない って 思った のに

お前 今 間接 的に 俺 に も くれない って 言った な

ごめんなさい （一星 ）うわっ ストレート だ な

まあ とにかく

うち は バレンタイン だろう が 水着 の 季節 だろう が

賄い 抜く の 禁止 だ から 店 の 方針

ちょっと ぐらい 丸く たって

おいし そうに 飯 食う 女子 の ほうが 俺 が 好きだ から

大体 な 腹 減って いい 仕事 できる か っつ ー の

また 丼 割ったら どうして くれ ん だよ

丼 の 心配 ね

（一星 ）いい から 食えよ

は ー い

（一星 ）お 疲れ さ ん

お 先 に いっちゃ ん

お前 着替え 忘れて る ぞ ？

違う よ

賄い が おいし すぎて 食べ すぎちゃった から

うち まで ジョギング して 帰ろう か な ー と 思って

本当に 上原 君 に 言わ れた わけじゃない から ね

ただ 自分 で 勝手に 痩せ たい なあ って 思った だけ

ああ ちょっと 待って て

（菜緒 ）ん ？（一星 ）いい から 待って ろ

よし 走る ぞ （菜緒 ）え ？

コンビニ まで 行く から 途中 まで 付き合う よ

ジョギング よし よ ー い どん ！

（菜緒 ）え ？（一星 ）早く しろ

（ 菜緒 ） ちょっ… ちょっと 待って よ

（ チャイム ）

（菜緒 ）は ー い

（百合 ）こんばんは （菜緒 ）あー ゆり りん ！

どうした の ？（百合 ）うん ちょっと ね

あっ おいしい ケーキ 買って きた んだ

上がって いい ？ （ 菜緒 ） うん もちろん

（ 百合 ） お邪魔 しま ー す （ 菜緒 ） は ー い

（ドア が 開く 音 ）お っす ！

どう した んだ よ

そんな 怖い 顔 し ないで よ 何も ない わ よ

今日 は これ を 菜緒 ちゃん に 届け に 来た だけ

（菜緒 ）えっ 何 ？（百合 ）開けて みて

えっ

あっ

うわ っ かわいい

菜緒 ちゃん に プレゼント

えっ いい の ？

うん お 礼 し たかった んだ

菜緒 ちゃん に は すっかり 迷惑 かけちゃった から さ

ごめん ね

ゆり りん …ありがとう

（百合 ）何 ？

俺 も 相当 迷惑 して る んだ けど （百合 ）あっ これ

もう １ 色 青 が あった んだ けど （菜緒 ）この 色 好き

だ よね 菜緒 ちゃん は 絶対 こっち だ と 思った

（菜緒 ）うれしい

あっ ごめん 何 だ っけ ？

（上原 ）兄貴 は ？相変わらず 忙しい の か ？

（百合 ）みたい ね

お前 顔色 最悪 だ な

（菜緒 ）大丈夫 ？ゆり りん

昨日 会社 の 飲み会 で 飲み すぎちゃって

ああ 大丈夫 だ よ （上原 ）知ってる か ？

酒 の 席 で の 暴言 も 勤務 査定 に 響く らしい ぞ

ウソ

ずっと 言おう と 思って た んだ けど さ

（百合 ）何 よ

百合 って 酒 で 身 を 滅ぼす タイプ だ よ な

大丈夫 だ よ ゆり りん 全然 大丈夫

（ 百合 ） 菜緒 ちゃ ー ん

（菜緒 ）あっ 私 これ 着て こ よっ かな

（百合 ）うん 見 たい ！（菜緒 ）うん

（上原 ）何 か あった んだ ろ ？

（百合 ）何も ない って 言って る でしょ

だったら 突然 来 んな よ

あっ 心配 しちゃ った ？

心配 ぐらい する だ ろ

（上原 ）曲がりなりにも 義理 の 姉 な んだ から

（百合 ）曲がり って …

った く いつまでも フラフラ しやがって

うるさい わ ね ！

（上原 ）“うるさい わ ね ”じゃ ねー よ じゃ 来んな よ

（百合 ）何で 別に いい じゃん

ほら ケーキ （ 上原 ） いら ね ー よ ん な もん

（百合 ）あっ そ

お ー これ これ どっか の 何とかって ケーキ

ゆり りん 少し 痩せて たね

（上原 ）そう か ？

気づいて る くせに

ん ？何 か 言った ？

う うん 何でもない

あっ

った く

ちょっと 行って くる

（ドア の 開閉 音 ）

百合 ！

忘れ もん

ごめん

菜緒

（菜緒 ）ん ？

（まり な ）あ ～あ

大丈夫 大丈夫 （菜緒 ）ごめん

あー ねえ それ より さ

これ 味見 して （菜緒 ）え ？

（菜緒 ）うん おいしい （まり な ）本当 ？

よい しょ

うん 本当 だ

ちょっと …え ？

つい てる よ

（まり な ）どこ どこ ？取って （菜緒 ）アゴ アゴ アゴ

かわいい

（菜緒 ）ゆり りん から もらった の

（まり な ）ふーん ゆり りん って いい 人 ！

菜緒 ？

本当

完璧 すぎて

ハァ …

何 か 私 だんだん 欲張って る 気 が する

ん ？

前 はね ゆり りん の こと

好き で も いい や って 思って た んだ けど

上原 君 に 好き って 言わ れて から さ

今 まで しょうがない って 思って た こと が …

許せ なく なって きた ？

いや 許せ ない とか じゃない けど

うーん

何て 言ったら いい か 分かんない な

“私 以外 に 優しく し ないで ！”って

いや そこ まで 言える ほど で も ない し

いや むしろ 言って こう よ ！誰 だって イヤ でしょ

好きな 人 が 自分 以外 に 優しく すん の なんて

そういう もん ？

そういう もん です ！

でも 上原 君 は 菜緒 が 好き って 言った んでしょ ？

うん

ゆり りん に 言った んでしょ ？

だったら さ

分かって る けど

でも ずっと 見て きた から

上原 君 が ゆり りん の こと 大事に 想ってる の

（まり な ）はい この 話 は ここ で 終わり

そう だ ね

明日 は 上原 君 と １ 日 ずっと 一緒に い られる し

そう だ よ

明日 は ちゃんと 気持ち を 伝え ない と ね

あ ～ あ

何 か 緊張 して きた

った く 菜緒 しっかり して よ ！

どう しよう （まり な ）大丈夫

ケーキ は バッチリ で きたし

あと は ちゃんと 好き って 言って 渡す だけ

上原 君 も きっと 喜んで くれる と 思う よ

うん

頑張れ 菜緒

うん

（ 上原 ） ありがとう ございました （ 明 ） ありがとう ございました

（明 ）上原 君 そろそろ いい よ

はい （明 ）うん

（ なな こ ） 久志 ( ひさし ) 君 ！ （ 上原 ） おう

はい これ

（上原 ）あっ 俺 チョコ は いい

それ は 分かって る

じゃあ 何で 何で 作った んだ よ

俺 に 試作 品 何 個 も 食わさせて …（ななこ ）決めた の

これ 渡したら きっぱり 久志 君 の こと 忘れて

受験 に 専念 する

それ で 久志 君 と 同じ 高校 に 受かって み せる

それ じゃ 忘れ たって こと に は ならない よね

それ ずっと 覚えて る って こと だ もんね

ありがとう

受験 頑張れよ

（明 ）う あ ～ん ！

（なな こ ）意味 分かんない 何で お父さん が 泣いてる の ？

（明 ）だって 娘 の 失恋 は お 父さん 悲しい よ

失恋 じゃ ないし 一 時 休戦 で …

ちょっと お 父さん

フラ れちゃった な （ななこ ）フラれて ない って ば

（明 ）初めて か 初 失恋 か （ななこ ）フラれて ない って ば

（ 男 １） 飲み 行こう よ いい じゃ ん （ 男 ２） そうだ よ もう 一 軒 ！

（百合 ）どうし よっ かなあ 私 酔っ払う と 大変だ よ ？

手 に 負えない かも （男 １ ）どう 大変な の ？

百合 ？

超 キス 魔 だ から さ

（男 ２ ）いい じゃん それ 最高 ！行こう 行こう …

何 か 運命 感じちゃう よ ね （男 １ ）あっち あっち …

ご 迷惑 を お かけ し ました

久志 ？（上原 ）行く ぞ

おい ちょっと 待てよ お前 誰 だ よ

あー ごめん ごめん これ 弟

（男 ２）弟 ？（百合 ）そう おせっかいな 奴 で さ

じゃあ ね 久志 私 は もう 一 軒 行く から

あんた は 帰って … （ 上原 ） いい加減に しろ よ ！

偉 そうに し ないで よ

おお っ

行こう ぜ もう （男 ２ ）ああ

送る

いや うち に は 帰ん ない

今度 は 何 が あった んだ よ

卓也 出張 で い ない んだ

今日 泊めて よ

うわ っ 何 その イヤ そうな 顔

あっ そ じゃあ やっぱり 飲み 行く

お 兄 さ ー ん ちょっと 待って

（上原 ）行く ぞ

（上原 ）ほら （百合 ）ただいま 菜緒 ちゃん

（上原 ）い ない よ （百合 ）え ？

（上原 ）友達 ん とこ 泊まり に 行って る

（百合 ）私 やっぱ 帰る （上原 ）おい

こんな 時間 に どこ 行く んだ よ （百合 ）離して

大丈夫 か ？

（百合 ）バカ 野郎

何 だ よ 突然 （百合 ）ウソつき

バーカ

寝て ん の か な

（呼び出し 音 ）

（スマホ の バイブ 音 ）

ヤッベ

（菜緒 ）もしもし （上原 ）悪い 吉川

待って て すぐ 行く から

寝坊 した ？

ごめん

うん じゃあ 待って る ね

百合 ？

卓也 海外 転勤 みたい

え ？

車 に 隠して あった 資料 見ちゃった んだ よね

ん ？

え ？

オーストラリア だって

卓也 １ 人 で 行く つもり みたい

何で だ よ ？

あんた たち 兄弟 似て る じゃ ん

１ 人 で 何でも できて

私 なんか い なくて も 大丈夫 だ から でしょ ？

元 カノ に は ずっと 相談 してた みたいだ し

もし かして 一緒に 行く の かも

何 だ よ それ

私 に は 言え ない こと も

元 カノ に は 話せる んだ よ

私 だけ 何も 知ら なくて

バカ みたい

だったら 何で 私 と 結婚 した の よ

結婚 なんか し なきゃ よかった じゃ ん

熱 ？

ほっといて よ

（スマホ の 着信 音 ）

もしもし 今 どこ ？

（上原 ）吉川 ごめん （菜緒 ）え ？

（上原 ）行け なく なった

え …（上原 ）先 帰って て

何 か あった の ？

もし かして ゆり りん ？

（上原 ）ごめん 吉川

すぐ 帰る から 少し 待っ …

（菜緒 ）イヤ

え ？

（菜緒 ）結局 上原 君 は ゆり りん な んだ ね

吉川 ？

（通話 が 切れる 音 ）

おい 行く ぞ

言った じゃ ん 吹っ切れた って

言った じゃ ん

私 の こと 好き って

（駿介 ）来週 仕切り 直し ましょう ね 先輩 ！

（大地 ）うん 晴れたら な

（部員 たち ）お 疲れ さま で す （大地 ）お 疲れ

気 を つけろ よ

（大地 ）菜緒

お前 どう した んだ よ ずぶ濡れ じゃ ん

大 ちゃん こそ 試合 は ？

いや 雨 だ から

そ っか だ よ ね

菜緒 ？

大 ちゃん 雨 男 だ っけ ？

いや 菜緒 だ ろ 雨 女 は

そう だった

お前 あいつ と 会う 約束 して た んじゃ ない の か ？

うん して た

ああ だ から か

だから 雨 降っちゃった んだ ね

ごめん ね 大 ちゃん

ごめん

ごめん 私 …

ごめん

♪～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

episode09「もう すぐ バレンタイン 」 |もう|すぐ|バレンタイン |soon|right away|Valentine's episode 09 "Valentine's Day is Coming Soon"

（ 百合 ） 好きな の ？ 菜緒 ( なお ) ちゃん の こと ゆり|すきな||なお|||| (Yuri) Do you like Nao-chan?

（ 上原 ( うえ はら )） そうだ よ そういう こと だ から うえはら|||そう だ||||| (Uehara) That's right, that's what I mean.

遅刻 す ん ぞ ちこく|す|ん|ぞ tardiness|you know|emphasis|emphasis marker You're going to be late.

（菜緒 ）あっ はっ … なお|あっ|はっ Nao|ah|ha (Nao) Ah, ha...

ごめん 先行 って て まだ 準備 できて なくて ごめん|せんこう|って|て|まだ|じゅんび|できて|なくて sorry|advance|quotation particle|and|still|preparation|can do|and not Sorry, I'm still not ready for the advance.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

ハァ … Hah...

（百合 ）好きな の ？菜緒 ちゃん の こと ゆり|すきな|の|なお|ちゃん|の|こと yuri|favorite|attributive particle|Nao|a diminutive suffix|possessive particle|thing (Yuri) Do you like Nao-chan?

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

好き って …こと ？ すき|って|こと like|quotation particle|thing Do you mean... like?

そういう こと だ から そういう|こと|だ|から that kind of|thing|is|because That's what it means.

（まり な ）マジ で !? まり|な|マジ|で Mari|adjectival particle|seriously|at (Marina) Seriously!?

ウソ ～何 か 信じ らん ない ウソ|なに|か|しんじ|らん|ない lie|what|or|believe|can't|not No way~ I can't believe it.

えっ そう ？ えっ|そう eh|that's right Huh, really?

（まり な ）え ？違う 違う まり|な|え|ちがう|ちがう Mari|na|eh|wrong|wrong (Marina) Huh? No, no.

上原 君 が そんなふうに 言う の が 意外 って こと うえはら|くん|が|そんなふうに|いう|の|が|いがい|って|こと Uehara|kun|subject marker|like that|to say|nominalizer|but|unexpected|quotation particle|thing It's surprising that Uehara-kun would say something like that.

ああ …うん ああ|うん ah|yeah Ah... yeah.

そっち の ほう は 何となく 気づいて たから さ そっち|の|ほう|は|なんとなく|きづいて|たから|さ that way|attributive particle|direction|topic marker|somehow|noticed|because|you know I kind of noticed that side of things.

（菜緒 ）ん ？ なお|ん Nao|huh (Nao) Hmm?

上原 君 って 菜緒 の こと 好きな の か な ー って うえはら|くん|って|なお|の|こと|すきな|の|か|な|ー|って Uehara|kun|quotation particle|Nao|attributive particle|thing|like|nominalizer|question marker|sentence-ending particle|prolongation mark|quotation particle I wonder if Uehara-kun likes Nao.

えっ ウソ ！何で ？ えっ|ウソ|なんで eh|no way|why Huh, no way! Why?

よかった ねえ よかった|ねえ it was good|right That's great!

これ で 本物 の 彼氏 と 彼女 って わけだ これ|で|ほんもの|の|かれし|と|かのじょ|って|わけだ this|at|real|attributive particle|boyfriend|and|girlfriend|quotation particle|that means So now they're a real couple.

あっ え …実は あっ|え|じつは ah|eh|actually Ah, um... actually,

（ まり な ） ん ？ (Marina) Huh?

まだ 好き って 言って ない まだ|すき|って|いって|ない not yet|like|quotation particle|saying|not I haven't said I like you yet.

“まだ 好き って 言って ない ”!? まだ|すき|って|いって|ない still|like|quotation particle|saying|not "I haven't said I like you yet!"?

ちょっと 声 が 大きい よ ！ ちょっと|こえ|が|おおきい|よ a little|voice|subject marker|loud|emphasis marker You're a bit loud!

何で ？え ？ なんで|え why|huh Why? Huh?

だって 舞い上がっちゃ って 言いそびれちゃ った だって|まいあがっちゃ|って|いいそびれちゃ|った because|got excited|quotation particle|missed the chance to say|did I got so flustered that I couldn't say it.

じゃあ 上原 君 サイド から 見れば 片思い って こと ？ じゃあ|うえはら|きみ|サイド|から|みれば|かたおもい|って|こと well|Uehara|you|side|from|if you look|unrequited love|quotation particle|thing So from Uehara-kun's side, does that mean it's unrequited love?

うわ ～菜緒 なんて 贅沢な 身分 うわ|なお|なんて|ぜいたくな|みぶん wow|Nao|like|luxurious|status Wow, being with Nao is such a luxurious position.

でも 私 の 気持ち は バレバレ だ と 思う し でも|わたし|の|きもち|は|バレバレ|だ|と|おもう|し but|I|possessive particle|feelings|topic marker|obvious|is|quotation particle|think|and But I think my feelings are pretty obvious.

いや バレ て ない でしょ （菜緒 ）え ？ いや|バレ|て|ない|でしょ|菜緒|え no|exposed|and|not|right|Nao|eh No, I don't think they are obvious, right? (Nao) Huh?

だって 上原 君 超 鈍い じゃん だって|うえはら|きみ|ちょう|にぶい|じゃん because|Uehara|you|super|dull|right Because Uehara-kun is super dull.

まっ菜緒 も だ けど まっなお||| Well, Nao is too.

まあ いい や もう すぐ バレンタイン だし ね まあ|いい|や|もう|すぐ|バレンタイン|だし|ね well|good|or|soon|right away|Valentine's|and|right Well, it’s fine. Valentine’s Day is coming up soon.

ちゃんと 好き って 言う チャンス だ よ ちゃんと|すき|って|いう|チャンス|だ|よ properly|like|quotation particle|to say|chance|is|emphasis particle It’s a proper chance to say I like you.

バレンタイン … ばれんたいん Valentine’s Day...

うん Yeah

ちょっと 頑張って みよう かな ちょっと|がんばって|みよう|かな a little|try hard|let's try|I wonder I think I'll try a little harder

菜緒 ～！よかった ね なお|よかった|ね Nao|was good|right Nao~! That's great

（菜緒 ）おはよう なお|おはよう Nao|good morning (Nao) Good morning

（大地 ）ストップ だいち|ストップ earth|stop (Daichi) Stop

（菜緒 ）ごめん ね （大地 ）だ から 謝ん なって なお|ごめん|ね|だいち|だ|から|あやまん|なって Nao|sorry|right|Daichi|is|because|don't apologize|like (Nao) I'm sorry.

菜緒 ？ なお Nao?

どうした ？ （ 光 石 ） ボーッ と して |ひかり|いし|ぼーっ|| What's wrong? (Hikari) You're spacing out.

何でもない なんでもない It's nothing.

テスト …勉強 し なきゃ テスト|べんきょう|し|なきゃ test|study|do|have to The test... I have to study.

頑張 ろ がんば|ろ do your best|a particle used for emphasis Do your best.

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（教師 ）はい じゃあ 速やかに 後ろ から 回収 する ように きょうし|はい|じゃあ|すみやかに|うしろ|から|かいしゅう|する|ように teacher|yes|well|promptly|from behind|from|collection|to do|so that (Teacher) Alright, let's quickly collect from the back.

ここ で つまずいた ところ は ここ|で|つまずいた|ところ|は here|at|stumbled|place|topic marker The places where you stumbled here,

３年 に なって から も 引きずる から な さんねん|に|なって|から|も|ひきずる|から|な three years|at|has become|since|also|dragging|because|you know you'll carry them with you even into your third year.

来年 は 受験 も 控えて る んだ から らいねん|は|じゅけん|も|ひかえて|る|んだ|から next year|topic marker|entrance exam|also|preparing|is|you see|because Next year, I have exams coming up.

でき なかった ところ は そのまま に して おく んじゃ ない ぞ でき|なかった|ところ|は|そのまま|に|して|おく|んじゃ|ない|ぞ could|didn't|place|topic marker|as it is|locative particle|do|leave|isn't it|not|emphasis marker Don't just leave the parts you couldn't do as they are.

は ー い 回収 した の は ここ に 置いて |-||かいしゅう||||||おいて Okay, put the collected ones here.

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

ごめん 今日 １ 人 で 食べて ごめん|きょう|ひと|で|たべて sorry|today|person|at|eat Sorry, I ate alone today.

は ？（菜緒 ）まり な と 話 ある から は|菜緒|まり|な|と|はなし|ある|から topic marker|Nao|Mari|adjectival particle|and|talk|there is|because Huh? (Nao) I'm going to talk to Marina.

じゃ 失礼 しま ～す （上原 ）おい じゃ|しつれい|しま|す|うえはら|おい well|excuse me|do|you|Uehara|hey Well then, excuse me~ (Uehara) Hey.

はい Yes.

まあ 別に いい けど まあ|べつに|いい|けど well|not really|good|but Well, it's not a big deal.

どうせ 帰ったら 毎日 顔 合わせる んだ から どうせ|かえったら|まいにち|かお|あわせる|んだ|から anyway|when (you) come back|every day|face|meet|you see|because After all, we'll see each other every day when we get home.

避けて も 無駄だ ぞ さけて|も|むだだ|ぞ avoiding|also|it's useless|emphasis marker It's useless to avoid it.

べ …別に 避けて なんか ない もん べ|べつに|さけて|なんか|ない|もん emphasis particle|not particularly|avoiding|like|not|because W-well... I'm not avoiding it or anything.

あっ そ あっ|そ ah|that Oh, I see.

（まり な ）バカ だ ねえ 何で 避け ん の ？ まり|な|バカ|だ|ねえ|なんで|さけ|ん|の Mari|adjectival particle|stupid|is|right|why|avoid|you know|question marker (Marina) You're such an idiot, why are you avoiding it?

だって …（まり な ）だって 何 ？ だって|まり|な|だって|なに because|Mari|adjectival particle|even|what But... what about (Marina)?

ちょっと 照れる なあ って 思い まして ちょっと|てれる|なあ|って|おもい|まして a little|to be shy|you know|quotation particle|thinking|and also I thought it was a bit embarrassing.

ブッ Haha.

えっ ちょっと 何で 笑う の ？ えっ|ちょっと|なんで|わらう|の eh|a little|why|laugh|you know Huh? Why are you laughing?

まり な だって みっ ちゃん に 告白 さ れた 時 まり|な|だって|みっ|ちゃん|に|こくはく|さ|れた|とき Mari|attributive particle|even|Micchan|affectionate suffix|locative particle|confession|emphasis particle|was confessed|when Even Mari, when she was confessed to by Micchan,

みっ ちゃん の こと 避けて た くせに みっ|ちゃん|の|こと|さけて|た|くせに Mitsu|suffix for children or close friends|possessive particle|thing|avoiding|past tense marker|even though was avoiding Micchan.

あれ は … （ 菜緒 ） あれ は ？ ||なお|| What is that...? (Nao) What is that?

あっ いや … あっ|いや ah|no Ah, no...

照れくさい ね やっぱり （菜緒 ）ほら ！ てれくさい|ね|やっぱり|なお|ほら embarrassing|right|of course|Nao|look It's embarrassing, after all. (Nao) Look!

（まり な ）あー もう 私 の 話 は いい の ！ まり|な|あー|もう|わたし|の|はなし|は|いい|の Mari|emphasis particle|ah|already|I|possessive particle|story|topic marker|good|question marker (Marina) Ah, enough about me!

それ より バレンタイン の 約束 は ちゃんと する んだ よ それ|より|バレンタイン|の|やくそく|は|ちゃんと|する|んだ|よ that|than|Valentine's|attributive particle|promise|topic marker|properly|do|you see|emphasis marker More importantly, make sure to keep the promise for Valentine's Day.

うん Yeah

たまに は さ 気分 を 変えて たまに|は|さ|きぶん|を|かえて sometimes|topic marker|emphasis particle|mood|object marker|change Sometimes it's nice to change the mood.

外 で デート する の も いい んじゃ ない ？ そと|で|デート|する|の|も|いい|んじゃ|ない outside|at|date|to do|nominalizer|also|good|isn't it|not How about going on a date outside?

ど っか で 待ち合わせ とか して さ ど|っか|で|まちあわせ|とか|して|さ where|or something|at|meeting|or something like that|doing|you know Like meeting up somewhere?

デート …（まり な ）うん デート|まり|な|うん date|Mari|na|yeah A date... (Marina) yeah.

よし フフッ よし|フフッ alright|heh heh Alright, heh.

あー Ah—

上原 君 ！ うえはら|きみ Uehara|you Uehara-kun!

ごめん 待った ？ ごめん|まった sorry|you waited Sorry, did you wait?

う うん 今 来た とこ う|うん|いま|きた|とこ uh|yeah|now|came|place N-no, I just got here.

行こう か いこう|か let's go|question marker Shall we go?

うん Yeah.

上原 君 好きです うえはら|きみ|すきです Uehara|you|like I like you, Uehara-kun.

俺 も だ よ おれ|も|だ|よ I|also|is|emphasis marker I like you too.

（ 光 石 ） 腹 減った ー （ 菜緒 ）“ 俺 の こと 好き か ？” ひかり|いし|はら|へった|-|なお|おれ|||すき| (Hikari) I'm hungry— (Nao) "Do you like me?"

（ 光 石 ） 菜緒 どうした の ？ （ 菜緒 ）“ 大好き チュッ ” あー ！ ひかり|いし|なお|||なお|だいすき|| (Hikari Stone) Nao, what's wrong? (Nao) "I love you, kiss" Ah!

（まり な ）菜緒 菜緒 菜緒 ？ まり|な|菜緒|菜緒|菜緒 Mari|na|Nao|Nao|Nao (Marina) Nao, Nao, Nao?

あっみっちゃんあっ！13日の夜 あっみっちゃん あっ|ひ の よ Ah, Micchan, ah! The night of the 13th.

まり なん ち 泊まり 行って も いい ？ まり|なん|ち|とまり|いって|も|いい Mari|what|a particle indicating a location|staying|going|also|good Can I stay over at Marina's house?

いい よ 家 で 作ったら ネタバレ に なっちゃ う もん ね いい|よ|いえ|で|つくったら|ネタバレ|に|なっちゃ|う|もん|ね good|emphasis particle|house|at|if (you) make|spoiler|locative particle|will become|you know|because|right Sure, if I make it at home, it will spoil the surprise.

一緒に 作ろっか チョコ （菜緒 ）うん ！ いっしょに|つくろっか|チョコ|なお|うん together|shall we make|chocolate|Nao|yeah Let's make chocolate together (Nao) Yeah!

で 14 日 は 外 で 待ち合わせ する ！ で|にち|は|そと|で|まちあわせ|する at|day|topic marker|outside|at|meeting|to do So on the 14th, we'll meet outside!

（まり な ）よし ！（光 石 ）何 何 何の 相談 ？ まり|な|よし|ひかり|いし|なに|なに|なにの|そうだん Mari|adjectival particle|good|light|stone|what|what|what kind of|consultation (Marina) Alright! (Mitsuishi) What, what, what are we discussing?

（まり な ）内緒 （菜緒 ）何の チョコ が いい かな まり|な|ないしょ|なお|なんの|チョコ|が|いい|かな Mari|attributive particle|secret|Nao|what kind of|chocolate|subject marker|good|I wonder (Marina) It's a secret (Nao) I wonder what kind of chocolate would be good.

でも 上原 君 は やっぱ 質 より 量って 感じ だ よねえ でも|うえはら|きみ|は|やっぱ|しつ|より|りょうって|かんじ|だ|よねえ but|Uehara|you|topic marker|after all|quality|than|quantity|feeling|is|right But Uehara-kun definitely feels more about quantity than quality, right?

ケーキ と か の ほうが いい んじゃない ？ ケーキ|と|か|の|ほうが|いい|んじゃない cake|and|or|attributive particle|better|good|isn't it Isn't cake better or something?

上原 君 ケーキ 大好き ！（まり な ）じゃあ ケーキ に しよう うえはら|くん|ケーキ|だいすき|まり|な|じゃあ|ケーキ|に|しよう Uehara|kun (a term of endearment for boys)|cake|love|Mari|na (adjectival particle)|well|cake|locative particle|let's do Uehara-kun loves cake! (Marina) Then let's go with cake.

俺 の も ある よね ？（まりな ）何 に しよっかな おれ|の|も|ある|よね|まりな|なに|に|しよっかな I|possessive particle|also|there is|right|Marina|what|locative particle|I wonder what to do I have one too, right? (Marina) What should I choose?

（ゲーム の 音声 ） ゲーム|の|おんせい game|attributive particle|voice (Game audio)

あの … Um...

上原 君 うえはら|くん Uehara|kun Uehara-kun

あの さ 上原 君 あの|さ|うえはら|きみ that|sentence-ending particle for emphasis|Uehara (a surname)|you (informal) Hey, Uehara-kun

ちょっと 上原 君 ！ ちょっと|うえはら|きみ a little|Uehara|you Hey, Uehara-kun!

何 だ よ 聞こえ てる よ なに|だ|よ|きこえ|てる|よ what|is|emphasis particle|can hear|is (doing)|emphasis particle What is it? I can hear you.

聞こえて んだったら 返事 ぐらい して よ ね きこえて|んだったら|へんじ|ぐらい|して|よ|ね can hear|if that's the case|reply|at least|do|emphasis particle|right If you can hear me, at least respond, okay?

避け られて る から さけ|られて|る|から avoid|being avoided|is|because Because I'm being avoided.

俺 呼んで る んじゃ ない か と 思って おれ|よんで|る|んじゃ|ない|か|と|おもって I|calling|is|isn't it|not|question marker|and|thinking I thought you were calling me.

意地悪だ な いじわるだ| That's mean.

何 ？ なん What?

あっ Ah.

テスト 勉強 して ん の ？ テスト|べんきょう|して|ん|の test|studying|doing|informal emphasis|question marker Are you studying for the test?

いや 特に いや|とくに no|especially No, not really.

勉強 して なくて 何で あんなに 成績 いい の ？ べんきょう|して|なくて|なんで|あんなに|せいせき|いい|の studying|doing|and not|why|that|grades|good|question marker How come your grades are so good if you're not studying?

何 ？用 それ だけ ？ なに|よう|それ|だけ what|for|that|only What? Is that all you want?

あっいや … Ah, no...

あの さ 上原 君 （上原 ）ん ？ あの|さ|うえはら|きみ|うえはら|ん that|you know|Uehara|you|Uehara|right Hey, is that Uehara-kun (Uehara)?

あの … Um...

14 日 の 日曜 って さ … にち|の|にちよう|って|さ day|attributive particle|Sunday|quotation particle|you know About Sunday the 14th...

バイト ばいと It's a part-time job, right?

だ よ ねえ だ|よ|ねえ is|emphasis particle|right Isn't it?

夕方 から だ けど ゆうがた|から|だ|けど evening|from|is|but It's only from the evening.

じゃあ お 昼 は ？ じゃあ|お|ひる|は well|honorific prefix|lunch|topic marker Then what about lunch?

別に べつに Not really.

じゃあ さ デート … じゃあ|さ|デート well|you know|date Then, um, a date...?

で で …出かけ ない ？出かけない？ で|で|でかけ|ない| at|at|going out|not| So, um... aren't we going out? Aren't we going out?

どこ に ？ どこ|に where|at Where to?

それ は これ から 決めて から それ|は|これ|から|きめて|から that|topic marker|this|from|decide (te-form)|after That will be decided from now on.

何で ？ なんで Why?

何で って … なんで|って why|quotation particle Why, you ask...?

14 日 だ し にち|だ|し day|is|and Because it's the 14th.

（上原 ）14 ？ うえはら Uehara (Uehara) 14?

うん 14 日 うん|にち yeah|day Yeah, the 14th.

あ …バレンタイン な んだ けど あ|バレンタイン|な|んだ|けど ah|Valentine's|adjectival particle|you see|but Ah... it's Valentine's Day.

ああ ～お前 知って る か ？ ああ|おまえ|しって|る|か ah|you|know|(a part of the verb to know)|question marker Oh~ do you know?

バレンタイン に 踊らさ れて る の なんて バレンタイン|に|おどらさ|れて|る|の|なんて Valentine's|at|make dance|being|is|you know|like It's just being played by Valentine's.

日本 人 だけ らしい ぞ にほん|ひと|だけ|らしい|ぞ Japan|people|only|it seems|emphasis marker It seems to be only Japanese people.

毎年 あんな バカ みたいに 盛り上がって まいねん|あんな|バカ|みたいに|もりあがって every year|like that|silly|like|getting excited Every year, it gets so hyped up like that.

そう な の ？ そう|な|の like that|adjectival particle|explanatory particle Is that so?

くだら ねえ よ な くだら|ねえ|よ|な silly|right|emphasis marker|informal sentence-ending particle It's so silly, isn't it?

くだらない と か 言っちゃ って くだらない|と|か|いっちゃ|って silly|quotation particle|or|say (informal contracted form of 言ってしまう itte shimau)|quotation particle Saying it's silly or something.

毎年 学校 で いっぱい チョコ もらって んでしょ ？ まいねん|がっこう|で|いっぱい|チョコ|もらって|んでしょ every year|school|at|a lot|chocolate|receive|right You get a lot of chocolate at school every year, right?

あっ Oh.

何 個 もらって ん の ？10 個 とか ？50 個 とか ？ なに|こ|もらって|ん|の|こ|とか|こ|とか what|counter for small objects|receiving|informal emphasis|question marker|counter for small objects|or something like that|counter for small objects|or something like that How many do you get? Like 10 or 50?

まさか 100 個 とか ？ まさか|こ|とか no way|counter for small objects|or something like that No way, like 100?

ゼロ だ よ ゼロ|だ|よ zero|is|emphasis marker Zero.

下手に 受け取って へたに|うけとって poorly|receive I don't want to take it awkwardly.

お返し と か 期待 されん の 面倒だ から 受け取ら ない おかえし|と|か|きたい|されん|の|めんどうだ|から|うけとら|ない return gift|and|or|expectation|won't be done|attributive particle|it's a hassle|because|receive|not I won't take it because I don't want to deal with the expectation of a return.

あっ 私 は 全然 全然 大丈夫 だ よ ！ あっ|わたし|は|ぜんぜん|ぜんぜん|だいじょうぶ|だ|よ ah|I|topic marker|not at all|not at all|okay|is|emphasis marker Oh, I'm totally fine, really!

牛乳 プリン だけ あれば ぎゅうにゅう|プリン|だけ|あれば milk|pudding|only|if there is As long as I have milk pudding.

期待 して んじゃ ねえ かよ きたい|して|んじゃ|ねえ|かよ expectation|doing|isn't it|right|you know Aren't you expecting something?

いや …そりゃ ちょっと ね いや|そりゃ|ちょっと|ね no|well|a little|right Well... that's a bit much.

で 何 だっけ ？ （ 菜緒 ） え ？ |なん||なお| So, what was it again? (Nao) Huh?

いや どっか 行く んだ ろ ？ いや|どっか|いく|んだ|ろ no|somewhere|going|you know|right No, you're going somewhere, right?

えっ いい の ？ えっ|いい|の eh|good|question marker Huh, is that okay?

いい よ いい|よ good|emphasis marker It's fine.

じゃあ 約 束ね ！（上原 ）おう じゃあ|やく|たばね|うえはら|おう well|about|let's bundle|Uehara|yeah Well, let's make a promise! (Uehara) Sure.

そっか ０ 個 か そっか|こ|か I see|counter for small objects|question marker Oh, so it's zero.

御 三 家 も 案外 寂しい バレンタイン 過ごして んだ ね お|さん|け|も|あんがい|さびしい|バレンタイン|すごして|んだ|ね honorific prefix|three|houses|also|unexpectedly|lonely|Valentine's|spending|you know|right The three families are surprisingly spending a lonely Valentine's Day, huh?

あっ そう いえば １ 個 だけ もらった わ あっ|そう|いえば|こ|だけ|もらった|わ ah|that|if you say|piece|only|received|sentence-ending particle (female) Oh, by the way, I did receive one.

え ？（上原 ）百合 から え|うえはら|ゆり|から huh|Uehara|lily|from Huh? (Uehara) From Yuri.

やっぱ ゆり りん から は もらう んだ やっぱ|ゆり|りん|から|は|もらう|んだ after all|Yuri|Rin|from|topic marker|to receive|you see After all, I will receive it from Yuririn.

集中 集中 しゅうちゅう|しゅうちゅう Focus, focus.

あっ 大 ちゃん （大地 ）ん ？ あっ|おお|ちゃん|だいち|ん ah|big|a diminutive suffix|Daichi|huh Oh, Daichan?

あっ おはよう あっ|おはよう ah|good morning Oh, good morning.

おはよう Good morning.

今日 も 朝 練 です か ？ きょう|も|あさ|れん|です|か today|also|morning|practice|is|question marker Is there morning practice again today?

いや ー まあ 自主 練 だ から 卒業 まで はやる かな |-||じしゅ|ね|||そつぎょう||| Well, since it's voluntary practice, I guess I'll keep doing it until graduation.

大変 ねえ 菜緒 たいへん|ねえ|なお very|hey|Nao That's tough, Nao.

うん Yeah.

でも ３ 年 は 日曜 で いよいよ 引退 でも|ねん|は|にちよう|で|いよいよ|いんたい but|years|topic marker|Sunday|at|finally|retirement But after three years, I'll finally retire on Sunday.

そう な んだ そう|な|んだ so|adjectival particle|you see I see.

３ 年 全員 進路 が 決まって 日曜 に 追い出し 試合 やる んだ ねん|ぜんいん|しんろ|が|きまって|にちよう|に|おいだし|しあい|やる|んだ years|everyone|career path|subject marker|has been decided|Sunday|locative particle|expulsion|match|will do|you see All of us have decided on our paths after three years, and we're having a farewell match on Sunday.

何 それ 楽し そう ！ なに|それ|たのし|そう what|that|fun|looks What? That sounds fun!

ここ で 試合 すん の も 最後 だ から みんな 友達 と か 誘って ここ|で|しあい|すん|の|も|さいご|だ|から|みんな|ともだち|と|か|さそって here|at|match|is going to be|you know|also|last|is|because|everyone|friends|and|or|invite Since this is the last match here, everyone is inviting their friends.

祭り みたいに やろう って 言って んだ けど まつり|みたいに|やろう|って|いって|んだ|けど festival|like|let's do|quotation particle|saying|you see|but We're saying let's do it like a festival.

お前 ら も 暇 だったら 見 に 来い よ おまえ|ら|も|ひま|だったら|み|に|こい|よ you|plural marker|also|free|if you are|see|to|come|emphasis marker If you guys are free, come and see.

日曜 … にちよう Sunday...

あっ Ah.

日曜日 は ちょっと …（大地 ）ん ？ にちようび|は|ちょっと|だいち|ん Sunday|topic marker|a little|Daichi|right Sunday is a bit... (Daichi) Huh?

あっほらバレンタインですしね あっほら ばれんたいん です しね Ah, well, it's Valentine's Day, right?

ああ そっか … ああ|そっか ah|I see Ah, I see...

男 だけ で 盛り上がって 決めた けど バレンタイン か おとこ|だけ|で|もりあがって|きめた|けど|バレンタイン|か man|only|at|getting excited|decided|but|Valentine's|or We got excited and decided it just among the guys, but it's Valentine's Day.

ごめんなさい I'm sorry.

（大地 ）いい よ 全然 気 に し ないで だいち|いい|よ|ぜんぜん|き|に|し|ないで earth|good|emphasis particle|not at all|feeling|locative particle|do|without (Daichi) It's fine, don't worry about it at all.

（まり な ）あー でも まり|な|あー|でも Mari|adjectival particle|ah|but (Marina) Ah, but...

大 ちゃん の 卒業 祝い は 盛大に やろう ね 菜緒 だい|ちゃん|の|そつぎょう|いわい|は|せいだいに|やろう|ね|なお big|a suffix for children or close friends|possessive particle|graduation|celebration|topic marker|grandly|let's do|right|Nao Let's celebrate Dai-chan's graduation grandly, Nao.

うん （大地 ）楽しみに し とく うん|だいち|たのしみに|し|とく yeah|earth|looking forward to|and|prepare Yeah (Daichi), I'm looking forward to it.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

ハァ … Hah...

ちょっと なん つ ー 顔 してん の |||-|かお|| What kind of face are you making?

だって …（まり な ）だって じゃない よ だって|まり|な|だって|じゃない|よ because|Mari|adjectival particle|even|is not|emphasis marker But... it's not like it's (Marina)!

菜緒 が 普通に し なくて どう すんの なお|が|ふつうに|し|なくて|どう|すんの Nao|subject marker|normally|do|not doing|how|are you going to do What are you going to do if Nao doesn't act normally?

分かって る けど わかって|る|けど understanding|is|but I understand that.

菜緒 が 心配 し なくて も なお|が|しんぱい|し|なくて|も Nao|subject marker|worry|do|don't have to|also Even if Nao doesn't worry,

大 ちゃん の こと は 周り が ほっとか ない から ！ おお|ちゃん|の|こと|は|まわり|が|ほっとか|ない|から big|a diminutive suffix|attributive particle|thing|topic marker|surroundings|subject marker|won't leave alone|not|because everyone around will take care of Daichan!

あ ～ あ 大学 入ったら モテ る ん だろう なあ ||だいがく|はいったら||||| Ah~ I guess I'll be popular once I enter university.

ちょっと 悔しい ちょっと|くやしい a little|frustrating I'm a little jealous.

ハァ … Haa...

（大地 ）あの さ だいち|あの|さ earth|that|you know (Daichi) You know...

やっぱ やめた やっぱ|やめた after all|quit I think I'll just stop.

俺 も 言い ました よ おれ|も|いい|ました|よ I|also|said|did|emphasis marker I said it too.

吉川 ( よし かわ ) に ちゃん と 言いました から きちかわ||||||いいました| I properly told Yoshikawa.

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（教師 ）はい 後ろ から 集めて きょうし|はい|うしろ|から|あつめて teacher|yes|back|from|gather (Teacher) Yes, gather from the back.

終わった おわった It's over.

やった 終わった ー ！ |おわった|- Yay, it's done!

菜緒 チョコ 作る よ ！ なお|チョコ|つくる|よ Nao|chocolate|to make|emphasis marker Nao will make chocolate!

（菜緒 ）チョコ ！（まりな ）チョコ ！ なお|チョコ|まりな|チョコ Nao|chocolate|Marina|chocolate (Nao) Chocolate! (Marina) Chocolate!

（菜緒 ）チョコ ！ なお|チョコ Nao|chocolate (Nao) Chocolate!

（ 菜緒 ･ まり な ） おお ～！ なお||| (Nao & Marina) Ohhh!

お ～ Oh ~

（オーブン の 終了 音 ）（まり な ）はい オーブン|の|しゅうりょう|おん|まり|な|はい oven|attributive particle|end|sound|Mari|adjective particle|yes (Oven's end sound) (Marina) Yes

（ 菜緒 ･ まり な ） お ～！ なお||| (Nao & Marina) Oh ~!

（まり な ）は い 取って 取って （菜緒 ）おいし そう まり|な|は|い|とって|とって|菜緒|おいし|そう Mari|attributive particle|topic marker|adjective|take|take|Nao|delicious|looks like (Marina) Yes, take it, take it (Nao) It looks delicious

（まり な ）気 を つけて よ （菜緒 ）うん まり|な|き|を|つけて|よ|なお|うん Mari|na (a particle used for emphasis)|spirit|object marker|be careful|emphasis particle|Nao|yeah (Marina) Be careful (Nao) Yeah

よい しょ よい|しょ good|right Alright!

（まり な ）お ～（菜緒 ）かわいい まり|な|お|菜緒|かわいい Mari|adjectival particle|honorific prefix|Nao|cute (Marina) Oh~ (Nao) so cute!

ジャーン ！ Ta-da!

うーん 次 うーん|つぎ hmm|next Hmm, next.

（ まり な ） んっ (Marina) Hmm.

ジャーン ！ Ta-da!

次 ああ …次 つぎ|ああ|つぎ next|ah|next Next, ah... next. 次 次 つぎ|つぎ Next, next.

う うん う|うん u|yeah Uh-huh.

（菜緒 ）もう ！ なお|もう Nao|already (Nao) Enough already!

ジャーン ！ Ta-da!

（まり な ）菜緒 さ （菜緒 ）ん ？ まり|な|菜緒|さ|菜緒|ん Mari|na (a sentence-ending particle for emphasis)|Nao|right|Nao|you know (Marina) Nao-san (Nao)?

何 か 趣味 変わった ？（菜緒 ）え ？ なに|か|しゅみ|かわった|なお|え what|question marker|hobby|changed|Nao|eh Did your hobbies change?

大人っぽく なった って いう か 何 という か おとなっぽく|なった|って|いう|か|なに|という|か adult-like|became|quotation particle|to say|or|what|called|or It's like you've become more mature, or how should I put it?

それ は … それ|は that|topic marker Well...

まさか と は 思う けど ゆり りん 意識 してる ？ まさか|と|は|おもう|けど|ゆり|りん|いしき|してる no way|quotation particle|topic marker|think|but|Yuri|Rin|consciousness|doing I can't believe it, but are you conscious of Yuri?

う ～わ あきれた う|わ|あきれた u|topic marker|was astonished Ugh, I'm amazed.

あの 上原 君 に 告白 まで さ れてる くせに あの|うえはら|きみ|に|こくはく|まで|さ|れてる|くせに that|Uehara|you|at|confession|even|emphasis particle|is being done|even though Even though you've been confessed to by that Uehara-kun.

分かって る よ わかって|る|よ understand|you are|emphasis marker I understand.

でも … （ まり な ） でも ？ But... (Marina) too?

気 に なる ？ き|に|なる feeling|locative particle|to become Are you curious?

去年 は 学校 で チョコ １ つ も もらわ なかった のに きょねん|は|がっこう|で|チョコ|つ|も|もらわ|なかった|のに last year|topic marker|school|at|chocolate|counter for small items|not even|received|did not receive|even though Last year, I didn't receive a single chocolate at school.

ゆり りん から は もらった って ゆり|りん|から|は|もらった|って Lily|Rin|from|topic marker|received|quotation marker But I did receive one from Yuririn.

（まりな ）そりゃ もらう でしょう よ 好きな 人 から の チョコ だ よ まりな|そりゃ|もらう|でしょう|よ|すきな|ひと|から|の|チョコ|だ|よ Marina|well|will receive|right|emphasis particle|favorite|person|from|attributive particle|chocolate|is|emphasis particle (Marina) Of course you would receive it, it's chocolate from someone you like.

あっいやあの… あっいや あの Ah, no, um...

“好きだった ”ね ？過去 形 すきだった|ね|かこ|けい liked|right|past|tense "You liked me," right? Past tense.

うん Yeah.

そんな 無理 して 大人っぽい 格好 して そんな|むり|して|おとなっぽい|かっこう|して such|impossible|doing|adult-like|appearance|doing You don't have to try so hard to dress maturely.

背伸び し なく たって いい と 思う よ せのび|し|なく|たって|いい|と|おもう|よ stretching|and|not|even if|good|quotation particle|think|emphasis particle I think it's okay not to try to act older than you are.

上原 君 は 今 の 菜緒 を 好き に なった うえはら|きみ|は|いま|の|なお|を|すき|に|なった Uehara|you|topic marker|now|attributive particle|Nao|object marker|like|to|became Uehara-kun has fallen for the current Nao.

でしょ ？ Right?

うん Yeah.

背伸び した って ゆり りん に は なれ ない んだ から せのび|した|って|ゆり|りん|に|は|なれ|ない|んだ|から stretching|did|quotation particle|Yuri|Rin|locative particle|topic marker|can't become|not|you see|because Even if I stretch, I can't become Yuririn.

あ …いや あの 悪い 意味 じゃ なくて あ|いや|あの|わるい|いみ|じゃ|なくて ah|no|um|bad|meaning|is not|and not Ah... no, I didn't mean it in a bad way.

あー あっ ち ょっ … あー|あっ|ち|ょっ ah|ah|chi|yo Ah, um...

これ とか も 着て みたら いい んじゃ ない ？ これ|とか|も|きて|みたら|いい|んじゃ|ない this|and so on|also|wear (te-form of 着る kiru)|if you try|good|isn't it|not How about trying this on?

（菜緒 ）え ？（まりな ）うん なお|え|まりな|うん Nao|huh|Marina|yeah (Nao) Huh? (Marina) Yeah.

いい かも いい|かも good|maybe It might be good.

菜緒 さ … （ 菜緒 ） ん ？ なお||なお| Nao... (Nao) Hmm?

ちょっと 太った ？ ちょっと|ふとった a little|got fat Did you gain a little weight?

あっ ちょっ …菜緒 …ごめん ごめん あっ|ちょっと|なお|ごめん|ごめん ah|a little|Nao|sorry|sorry Ah, Chotto... Nao... I'm sorry, I'm sorry.

食わ ない の ？ くわ|ない|の eat|not|question marker Aren't you going to eat?

うん 食べて 食べて うん|たべて|たべて yeah|eat|eat Yeah, go ahead and eat.

変な 奴 へんな|やつ strange|guy Weird guy.

あっ 上原 君 日曜 な んだ けど さ あっ|うえはら|きみ|にちよう|な|んだ|けど|さ ah|Uehara|you|Sunday|a sentence-ending particle|you see|but|you know Ah, Uehara-kun, it's Sunday, you know.

９ 時 に 赤 レンガ 倉庫 前 待ち合わせ で じ|に|あか|レンガ|そうこ|まえ|まちあわせ|で o'clock|at|red|brick|warehouse|in front of|meeting|at Meeting in front of the red brick warehouse at 9 o'clock.

10 時 に コスモワールド で 観覧車 乗って じゅうじ|に|コスモワールド|で|かんらんしゃ|のって 10 o'clock|at|Cosmo World|at (location marker)|Ferris wheel|ride Riding the Ferris wheel at Cosmo World at 10 o'clock.

ちょ ちょ ちょ …（菜緒 ）ん ？ ちょ|ちょ|ちょ|なお|ん um|um|um|Nao|huh Wait, wait, wait... (Nao) Huh?

何 それ なに|それ what|that What is that?

日曜 の デート プラン にちよう|の|デート|プラン Sunday|attributive particle|date|plan Sunday's date plan.

（上原 ）え ？（菜緒 ）え ？ うえはら|え|なお|え Uehara|huh|Nao|huh (Uehara) Huh? (Nao) Huh?

あ … Ah...

観覧 車 イヤ ？ かんらん|くるま|いや observation|car|no Don't you like the Ferris wheel?

いや その 前 が 変だ ろ （菜緒 ）え ？ いや|その|まえ|が|へんだ|ろ|なお|え no|that|before|subject marker|is strange|right|Nao|eh No, that's strange before that (Nao) Huh?

いやいや 何で 一緒に 住んで ん のに いやいや|なんで|いっしょに|すんで|ん|のに no no|why|together|living|you know|even though No, no, why are we living together?

待ち合わせ すんだ よ ？ まちあわせ|すんだ|よ meeting|done|emphasis marker Have you finished meeting up?

デート と 言ったら 待ち合わせ でしょ ？ デート|と|いったら|まちあわせ|でしょ date|quotation particle|if you say|meeting|right When it comes to a date, it's about meeting up, right?

あっ 大丈夫 私 明日 はまり な ん ち 泊まる から あっ|だいじょうぶ|わたし|あした|はまり|な|ん|ち|とまる|から ah|okay|I|tomorrow|will get hooked|adjectival particle|explanatory particle|a colloquial form of and|will stay|because Oh, it's fine. I'm staying over at Hamari's tomorrow.

待ち合わせ の ため に ？ まちあわせ|の|ため|に meeting|attributive particle|for the purpose|locative particle For the meeting?

うん まあ いろいろ 準備 は ある けど ね うん|まあ|いろいろ|じゅんび|は|ある|けど|ね yeah|well|various|preparations|topic marker|there is|but|right Yeah, well, there are various preparations to do.

（上原 ）ふーん うえはら|ふーん Uehara|hmm (Uehara) Hmm.

あっねえ Ah, hey.

チョコ と チョコレートケーキ どっち が 好き ？ チョコ|と|チョコレートケーキ|どっち|が|すき chocolate|and|chocolate cake|which|subject marker|like Which do you like, chocolate or chocolate cake?

露骨な 質問 （菜緒 ）いい から どっち ？ ろこつな|しつもん|なお|いい|から|どっち blatant|question|Nao|good|because|which Blunt question (Nao) Just tell me which one?

腹 の 足し に なる ほう はら|の|たし|に|なる|ほう belly|attributive particle|addition|locative particle|to become|side The one that will fill me up.

は いはい ケーキ ね は|いはい|ケーキ|ね topic marker|yes yes|cake|right Yes, yes, cake.

ちなみに … By the way...

去年 は ゆり りん から 何 もらった の ？ きょねん|は|ゆり|りん|から|なに|もらった|の last year|topic marker|Yuri|Rin|from|what|received|question marker What did you get from Yuririn last year?

あー どっか の 何とか って ケーキ あー|どっか|の|なんとか|って|ケーキ ah|somewhere|attributive particle|something or other|quotation particle|cake Ah, it was some cake from somewhere.

何 それ なに|それ what|that What is that?

あいつ も 質 より 量って 感じ だ から さ あいつ|も|しつ|より|りょうって|かんじ|だ|から|さ that guy|also|quality|than|quantity|feeling|is|because|you know That guy seems to value quantity over quality.

だ よ ね だ|よ|ね is|emphasis particle|tag question marker Right?

よっ（ 光 石 ） お ー 大地 先輩 |ひかり|いし||-|だいち|せんぱい Hey (Hikariishi), oh Daichi-senpai.

テスト 終わった んだ ろ ？（光 石 ）やっと です よ テスト|おわった|んだ|ろ|ひかり|いし|やっと|です|よ test|finished|you see|right|light|stone|finally|is|emphasis marker The test is over, right? (Hikariishi) Finally!

お 疲れ お|つかれ honorific prefix|tiredness Good job.

あいつ 大丈夫 だった の か な あいつ|だいじょうぶ|だった|の|か|な that guy|okay|was|question marker|or|right I wonder if that person is okay.

菜緒 です か ？（大地 ）うん なお|です|か|だいち|うん Nao|is|question marker|Daichi|yeah Is it Nao? (Daichi) Yeah.

話して ない んです か ？ はなして|ない|んです|か speaking|not|you see|question marker Haven't you talked to them?

まあ いろいろ あって まあ|いろいろ|あって well|various|there is Well, there have been various things.

いろいろ って いう か … いろいろ|って|いう|か various|quotation particle|to say|or Various things, or rather...

フラ れた フラ|れた being dumped|was I was dumped.

（光 石 ）え … ひかり|いし|え light|stone|eh (Hikari) Uh...

最近 菜緒 俺 の 前 で 笑わ なく なっちゃ って さ さいきん|なお|おれ|の|まえ|で|わらわ|なく|なっちゃ|って|さ recently|Nao|I (informal masculine)|possessive particle|in front|at|laugh (stem form)|not|has become|quotation particle|sentence-ending particle Recently, Nao has stopped smiling in front of me.

そりゃ まあ …です よ ね そりゃ|まあ|です|よ|ね well|well|is|emphasis particle|right Well, that's... understandable.

ごめん ね （大地 ）だ から 謝ん なって ごめん|ね|だいち|だ|から|あやまん|なって sorry|right|Daichi|is|because|don't apologize|you know I'm sorry, (Daichi) so don't apologize.

あんな 顔 さ せたかった わけじゃ ない んだ けど な あんな|かお|さ|せたかった|わけじゃ|ない|んだ|けど|な that kind of|face|emphasis particle|wanted to make|it's not that|not|you see|but|sentence-ending particle I didn't want to make that kind of face.

（光 石 ）はい ？ ひかり|いし|はい light|stone|yes (Hikari) Huh?

いや 何でもない いや|なんでもない no|it's nothing No, it's nothing.

諦める って こと です か ？ あきらめる|って|こと|です|か to give up|quotation particle|thing|is|question marker Are you saying to give up?

（徹 平 ）賄い できた よ てつ|ひら|まかない|できた|よ Tetsu|Hira|meal|was able to|emphasis marker (Teppei) I managed to get by.

（ 一星 ( いっせい )） 吉川 食って いい ぞ いちぼし||きちかわ|くって|| (Issei) Yoshikawa, you can eat.

（菜緒 ）あっ ごめん いっちゃ ん なお|あっ|ごめん|いっちゃ|ん Nao|ah|sorry|I'm going|you know (Nao) Ah, sorry, I didn't mean to.

今日 は 賄い いら ない きょう|は|まかない|いら|ない today|topic marker|meal|need|not I don't need a meal today.

（一星 ）何 だ 腹 の 調子 でも 悪い の か ？ いっせい|なに|だ|はら|の|ちょうし|でも|わるい|の|か Issei|what|is|stomach|attributive particle|condition|or something|bad|question marker|question marker (Issei) What's wrong? Is your stomach not feeling well?

う うん そういう ん じゃ なくて う|うん|そういう|ん|じゃ|なくて uh|yeah|that kind of|right|well|and not No, it's not that.

お腹 すいて ない だけ おなか|すいて|ない|だけ stomach|hungry|not|only I'm just not hungry.

（お腹 が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (Sound of stomach growling)

アハハハ … Ahahaha...

（一星 ）は は ー ん … いっせい|は|は|ー|ん one star|topic marker|topic marker (repeated for emphasis)|long vowel mark|nasal sound (Ichihoshi) Huh...

もし かして ダイエット と か ？ もし|かして|ダイエット|と|か if|maybe|diet|and|or Could it be a diet or something?

（阿部 ）吉川 何で また ？ あべ|よしかわ|なんで|また Abe|Yoshikawa|why|again (Abe) Yoshikawa, why again?

最近 太り 気味 で さいきん|ふとり|きみ|で recently|gaining weight|feeling|at I've been gaining weight lately.

（ 一星 ） あの 彼 氏 に 言われた と か ？ いちぼし||かれ|うじ||いわれた|| (Ichihoshi) Did that guy say something to you?

彼 氏 じゃ ない し ！ かれ|し|じゃ|ない|し he|Mr|is not|not|and It's not that guy!

最近 チョコレート ケーキ の 試作 品 と か いっぱい 作って さいきん|チョコレート|ケーキ|の|しさく|ひん|と|か|いっぱい|つくって recently|chocolate|cake|attributive particle|trial production|products|and|or|a lot|making I've been making a lot of trial chocolate cakes lately.

食べ すぎちゃ って たべ|すぎちゃ|って eat|too much|quotation particle I ate too much.

もし かして バレンタイン の ？（菜緒 ）うん もし|かして|バレンタイン|の|菜緒|うん if|maybe|Valentine's|attributive particle|Nao|yeah Could it be for Valentine's? (Nao) Yeah.

やった ！吉川 俺 に も くれる よ ね ？ やった|よしかわ|おれ|に|も|くれる|よ|ね I did it|Yoshikawa|I (informal masculine)|to|also|will give|emphasis particle|right Yay! Yoshikawa, you're giving me one too, right?

義理 で 全然 いい から さ （菜緒 ）ごめん あ べっち ぎり|で|ぜんぜん|いい|から|さ|なお|ごめん|あ|べっち obligation|at|not at all|good|because|you know|Nao|sorry|ah|Becchi It's totally fine if it's just a courtesy one. (Nao) Sorry, Abecchi.

今年 は 本命 １ 本 って 決めてる んだ ことし|は|ほんめい|ほん|って|きめてる|んだ this year|topic marker|favorite|counter for books|quotation particle|have decided|you see This year, I've decided to only give one to my true love.

今年 こそ は ゼロ じゃ ない って 思った のに ことし|こそ|は|ゼロ|じゃ|ない|って|おもった|のに this year|emphasis particle|topic marker|zero|is not|not|quotation particle|thought|even though I thought this year would definitely not be zero.

お前 今 間接 的に 俺 に も くれない って 言った な おまえ|いま|かんせつ|てきに|おれ|に|も|くれない|って|いった|な you|now|indirectly|adjectivally|I|to|also|won't give|quotative particle|said|right You just indirectly told me that you won't give it to me, right?

ごめんなさい （一星 ）うわっ ストレート だ な ごめんなさい|いっせい|うわっ|ストレート|だ|な I'm sorry|Issei|wow|straight|is|right I'm sorry (Ichisei), wow that's straightforward.

まあ とにかく まあ|とにかく well|anyway Well, anyway,

うち は バレンタイン だろう が 水着 の 季節 だろう が うち|は|バレンタイン|だろう|が|みずぎ|の|きせつ|だろう|が home|topic marker|Valentine's|probably|but|swimsuit|attributive particle|season|probably|but whether it's Valentine's Day or swimsuit season,

賄い 抜く の 禁止 だ から 店 の 方針 まかない|ぬく|の|きんし|だ|から|みせ|の|ほうしん staff meal|to omit|attributive particle|prohibition|is|because|store|possessive particle|policy It's prohibited to take food from the restaurant's policy.

ちょっと ぐらい 丸く たって ちょっと|ぐらい|まるく|たって a little|about|round|even if Just a little bit of roundness is fine.

おいし そうに 飯 食う 女子 の ほうが 俺 が 好きだ から おいしい|そうに|めし|くう|じょし|の|ほうが|おれ|が|すきだ|から delicious|looks|rice|eat|girls|attributive particle|better|I|subject marker|like|because I prefer girls who eat deliciously.

大体 な 腹 減って いい 仕事 できる か っつ ー の だいたい|な|はら|へって|いい|しごと|できる|か|っつ|ー|の roughly|adjectival particle|stomach|hungry|good|work|can do|question marker|you know|prolongation mark|explanatory particle Basically, can you do a good job when you're hungry?

また 丼 割ったら どうして くれ ん だよ また|どんぶり|わったら|どうして|くれ|ん|だよ again|rice bowl|if you break|why|give|you know|right What are you going to do if you break another bowl?

丼 の 心配 ね どんぶり|の|しんぱい|ね rice bowl|attributive particle|worry|right Worrying about the bowl, huh?

（一星 ）いい から 食えよ いっせい|いい|から|くえよ one star|good|because|eat okay (Ichihoshi) Just eat it already.

は ー い |-| Okay.

（一星 ）お 疲れ さ ん いっせい|お|つかれ|さ|ん one star|honorific prefix|tiredness|emphasis particle|informal sentence-ending particle (Ichihoshi) Good job.

お 先 に いっちゃ ん お|さき|に|いっちゃ|ん honorific prefix|ahead|locative particle|you will go (informal)|informal sentence-ending particle I'll go ahead.

お前 着替え 忘れて る ぞ ？ おまえ|きがえ|わすれて|る|ぞ you|change of clothes|forgetting|is|emphasis particle You forgot to change, didn't you?

違う よ ちがう|よ different|emphasis marker That's not it.

賄い が おいし すぎて 食べ すぎちゃった から まかない|が|おいしい|すぎて|たべ|すぎちゃった|から meal|subject marker|delicious|too much|eat|ate too much|because I ate too much because the meal was too delicious.

うち まで ジョギング して 帰ろう か な ー と 思って ||じょぎんぐ||かえろう|||-||おもって I was thinking of jogging home.

本当に 上原 君 に 言わ れた わけじゃない から ね ほんとうに|うえはら|きみ|に|||わけじゃない|から|ね really|Uehara|you|locative particle|||it's not that|because|right It's not like I was really told that by Uehara-kun.

ただ 自分 で 勝手に 痩せ たい なあ って 思った だけ ただ|じぶん|で|かってに|やせ|たい|なあ|って|おもった|だけ just|myself|by|selfishly|lose weight|want to|you know|quotation particle|thought|only I just thought I wanted to lose weight on my own.

ああ ちょっと 待って て ああ|ちょっと|まって|て ah|a little|wait|and Ah, just wait a moment.

（菜緒 ）ん ？（一星 ）いい から 待って ろ なお|ん|いっせい|いい|から|まって|ろ Nao|huh|Issei|good|because|wait|you better (Nao) Huh? (Kazuhoshi) Just wait.

よし 走る ぞ （菜緒 ）え ？ よし|はしる|ぞ|なお|え okay|will run|emphasis particle|Nao (a name)|huh Alright, let's run.

コンビニ まで 行く から 途中 まで 付き合う よ コンビニ|まで|いく|から|とちゅう|まで|つきあう|よ convenience store|to|go|because|on the way|to|hang out|emphasis marker I'm going to the convenience store, so I'll accompany you partway.

ジョギング よし よ ー い どん ！ じょぎんぐ|||-|| Jogging, ready, set, go!

（菜緒 ）え ？（一星 ）早く しろ なお|え|いっせい|はやく|しろ Nao|huh|Issei|hurry|do it (Nao) Huh? (Kazuki) Hurry up!

（ 菜緒 ） ちょっ… ちょっと 待って よ なお|||まって| (Nao) Wait... just a moment!

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（菜緒 ）は ー い なお|は|ー|い Nao|topic marker|long vowel mark|is (Nao) Yes!

（百合 ）こんばんは （菜緒 ）あー ゆり りん ！ ゆり|こんばんは|なお|あー|ゆり|りん lily|good evening|Nao|ah|Yuri|Rin (Yuri) Good evening (Nao) Ah, Yuri-rin!

どうした の ？（百合 ）うん ちょっと ね どうした|の|ゆり|うん|ちょっと|ね what's wrong|a sentence-ending particle indicating emphasis or seeking confirmation|lily|yeah|a little|right What's wrong? (Yuri) Well, it's a little...

あっ おいしい ケーキ 買って きた んだ あっ|おいしい|ケーキ|かって|きた|んだ ah|delicious|cake|bought|came|you see Ah, I bought a delicious cake.

上がって いい ？ （ 菜緒 ） うん もちろん あがって||なお|| Can I come in? (Nao) Yeah, of course.

（ 百合 ） お邪魔 しま ー す （ 菜緒 ） は ー い ゆり|おじゃま||-||なお||-| (Yuri) Excuse me! (Nao) Yes!

（ドア が 開く 音 ）お っす ！ ドア|が|あく|おと|お|っす door|subject marker|opens|sound|emphasis particle|informal copula (Sound of the door opening) Hey!

どう した んだ よ どう|した|んだ|よ how|did|you see|emphasis marker What's wrong?

そんな 怖い 顔 し ないで よ 何も ない わ よ そんな|こわい|かお|し|ないで|よ|なにも|ない|わ|よ such|scary|face|do|don't|emphasis particle|nothing|there is not|emphasis particle (female)|emphasis particle Don't make such a scary face, there's nothing wrong.

今日 は これ を 菜緒 ちゃん に 届け に 来た だけ きょう|は|これ|を|なお|ちゃん|に|とどけ|に|きた|だけ today|topic marker|this|object marker|Nao|a diminutive suffix|locative particle|deliver|purpose particle|came|only I just came to deliver this to Nao-chan.

（菜緒 ）えっ 何 ？（百合 ）開けて みて なお|えっ|なに|ゆり|あけて|みて Nao|eh|what|Yuri|open|try (Nao) Huh? What is it? (Yuri) Open it and see.

えっ Huh?

あっ Ah!

うわ っ かわいい うわ|っ|かわいい wow|a small pause|cute Wow, so cute!

菜緒 ちゃん に プレゼント なお|ちゃん|に|プレゼント Nao|suffix for children or close friends|locative particle|present A present for Nao-chan.

えっ いい の ？ えっ|いい|の eh|good|question marker Huh, is it okay?

うん お 礼 し たかった んだ うん|お|れい|し|たかった|んだ yeah|honorific prefix|thanks|do|wanted|you see Yeah, I wanted to thank you.

菜緒 ちゃん に は すっかり 迷惑 かけちゃった から さ なお|ちゃん|に|は|すっかり|めいわく|かけちゃった|から|さ Nao|suffix for children or close friends|locative particle|topic marker|completely|trouble|caused|because|sentence-ending particle for emphasis I completely caused trouble for Nao-chan.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

ゆり りん …ありがとう ゆり|りん|ありがとう lily|rin|thank you Yuri-rin... thank you.

（百合 ）何 ？ ゆり|なに lily|what (Yuri) What?

俺 も 相当 迷惑 して る んだ けど （百合 ）あっ これ おれ|も|そうとう|めいわく|して|る|んだ|けど|ゆり|あっ|これ I|also|quite|trouble|doing|am|you know|but|lily|ah|this I'm also quite troubled by this (Yuri) Oh, this.

もう １ 色 青 が あった んだ けど （菜緒 ）この 色 好き もう|いろ|あお|が|あった|んだ|けど|なお|この|いろ|すき already|color|blue|subject marker|there was|you see|but|Nao|this|color|like There was another color, blue, but (Nao) I like this color.

だ よね 菜緒 ちゃん は 絶対 こっち だ と 思った だ|よね|なお|ちゃん|は|ぜったい|こっち|だ|と|おもった is|right|Nao|suffix for children or close friends|topic marker|absolutely|this way|is|quotation particle|thought Right? I thought for sure Nao-chan would prefer this one.

（菜緒 ）うれしい なお|うれしい Nao|happy (Nao) I'm happy.

あっ ごめん 何 だ っけ ？ あっ|ごめん|なに|だ|っけ ah|sorry|what|is|right Oh, sorry, what was it again?

（上原 ）兄貴 は ？相変わらず 忙しい の か ？ うえはら|あにき|は|あいかわらず|いそがしい|の|か Uehara|big brother|topic marker|as always|busy|explanatory particle|question marker (Uehara) How's your brother? Still busy as usual?

（百合 ）みたい ね ゆり|みたい|ね lily|like|right (Yuri) Seems like it.

お前 顔色 最悪 だ な おまえ|かおいろ|さいあく|だ|な you|complexion|the worst|is|right You look terrible.

（菜緒 ）大丈夫 ？ゆり りん なお|だいじょうぶ|ゆり|りん Nao|okay|Yuri|Rin (Nao) Are you okay? Yuri?

昨日 会社 の 飲み会 で 飲み すぎちゃって きのう|かいしゃ|の|のみかい|で|のみ|すぎちゃって yesterday|company|attributive particle|drinking party|at|drinking|drank too much I drank too much at the company drinking party yesterday.

ああ 大丈夫 だ よ （上原 ）知ってる か ？ ああ|だいじょうぶ|だ|よ|うえはら|しってる|か ah|okay|is|emphasis particle|Uehara|know|question marker Ah, it's okay. (Uehara) Do you know?

酒 の 席 で の 暴言 も 勤務 査定 に 響く らしい ぞ さけ|の|せき|で|の|ぼうげん|も|きんむ|さてい|に|ひびく|らしい|ぞ alcohol|attributive particle|seat|at|attributive particle|abusive language|also|work|evaluation|locative particle|affect|apparently|emphasis particle It seems that outbursts at drinking parties affect work evaluations.

ウソ うそ That's a lie.

ずっと 言おう と 思って た んだ けど さ ずっと|いおう|と|おもって|た|んだ|けど|さ always|to say|quotation particle|thinking|past tense|you see|but|you know I've been meaning to say this for a long time.

（百合 ）何 よ ゆり|なに|よ lily|what|emphasis marker (Yuri) What is it?

百合 って 酒 で 身 を 滅ぼす タイプ だ よ な ゆり|って|さけ|で|み|を|ほろぼす|タイプ|だ|よ|な yuri|quotation particle|alcohol|at|body|object marker|destroy|type|is|emphasis particle|right Yuri is the type to ruin herself with alcohol, right?

大丈夫 だ よ ゆり りん 全然 大丈夫 だいじょうぶ|だ|よ|ゆり|りん|ぜんぜん|だいじょうぶ okay|is|emphasis particle|Yuri|Rin|not at all|okay It's okay, Yuri, you're totally fine.

（ 百合 ） 菜緒 ちゃ ー ん ゆり|なお||-| (Yuri) Nao-chan!

（菜緒 ）あっ 私 これ 着て こ よっ かな なお|あっ|わたし|これ|きて|こ|よっ|かな Nao|ah|I|this|wear|here|emphasis|I wonder (Nao) Ah, should I wear this?

（百合 ）うん 見 たい ！（菜緒 ）うん ゆり|うん|み|たい|なお|うん Lily|yeah|see|want|Nao|yeah (Yuri) Yeah, I want to see! (Nao) Yeah.

（上原 ）何 か あった んだ ろ ？ うえはら|なに|か|あった|んだ|ろ Uehara|what|a question marker|happened|you see|right ( Uehara ) Something happened, right?

（百合 ）何も ない って 言って る でしょ ゆり|なにも|ない|って|いって|る|でしょ lily|nothing|is not|quotation particle|saying|present continuous|right ( Yuri ) I told you, it's nothing.

だったら 突然 来 んな よ だったら|とつぜん|き|んな|よ if that's the case|suddenly|come|don't|emphasis marker Then don't come suddenly.

あっ 心配 しちゃ った ？ あっ|しんぱい|しちゃ|った ah|worry|did (informal)|did Oh, were you worried?

心配 ぐらい する だ ろ しんぱい|ぐらい|する|だ|ろ worry|about|do|is|right Of course I would be worried.

（上原 ）曲がりなりにも 義理 の 姉 な んだ から うえはら|まがりなりにも|ぎり|の|あね|な|んだ|から Uehara|even if it's just|obligation|attributive particle|older sister|adjectival particle|you see|because ( Uehara ) After all, she is my sister-in-law.

（百合 ）曲がり って … ゆり|まがり|って lily|bend|quotation particle ( Yuri ) After all...?

った く いつまでも フラフラ しやがって った|く|いつまでも|フラフラ|しやがって you did|a particle used for emphasis|forever|unsteady|you are doing Honestly, you keep being so wishy-washy.

うるさい わ ね ！ うるさい|わ|ね noisy|sentence-ending particle for emphasis (often used by women)|right isn't it You're so annoying!

（上原 ）“うるさい わ ね ”じゃ ねー よ じゃ 来んな よ うえはら|うるさい|わ|ね|じゃ|ねー|よ|じゃ|こんな|よ Uehara|noisy|sentence-ending particle (emphasizing)|right|well|right (informal)|emphasis particle|well|don't come|emphasis particle ( Uehara ) It's not "you're annoying!" If you don't like it, then don't come!

（百合 ）何で 別に いい じゃん ゆり|なんで|べつに|いい|じゃん lily|why|not particularly|good|right (Yuri) Why is it not a big deal?

ほら ケーキ （ 上原 ） いら ね ー よ ん な もん |けーき|うえはら|||-|||| Look, I don't need that cake (Uehara).

（百合 ）あっ そ ゆり|あっ|そ lily|ah|so (Yuri) Oh, I see.

お ー これ これ どっか の 何とかって ケーキ |-|||||なんとかって|けーき Oh, this is some kind of cake from somewhere.

ゆり りん 少し 痩せて たね ゆり|りん|すこし|やせて|たね Lily|Rin|a little|has lost weight|right Yuri, you seemed to have lost a little weight.

（上原 ）そう か ？ うえはら|そう|か Uehara|right|question marker (Uehara) Is that so?

気づいて る くせに きづいて|る|くせに noticing|a part of the verb conjugation|even though Even though you noticed it.

ん ？何 か 言った ？ ん|なに|か|いった huh|what|question marker|said Huh? Did you say something?

う うん 何でもない う|うん|なんでもない uh|yeah|it's nothing No, it's nothing.

あっ Ah.

った く った|く really|you know Geez.

ちょっと 行って くる ちょっと|いって|くる a little|going|will come I'm going to step out for a bit.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

百合 ！ ゆり Yuri!

忘れ もん わすれ|もん forget|thing Forgot something.

ごめん Sorry

菜緒 なお Nao

（菜緒 ）ん ？ なお|ん Nao|huh (Nao) Huh?

（まり な ）あ ～あ まり|な|あ|あ mari|adjectival particle|ah|ah (Marina) Ah~

大丈夫 大丈夫 （菜緒 ）ごめん だいじょうぶ|だいじょうぶ|なお|ごめん okay|okay|Nao|sorry It's okay, it's okay (Nao) Sorry

あー ねえ それ より さ あー|ねえ|それ|より|さ ah|hey|that|than|you know Ah, hey, more than that,

これ 味見 して （菜緒 ）え ？ これ|あじみ|して|なお|え this|taste test|do|Nao|eh try this (Nao) Huh?

（菜緒 ）うん おいしい （まり な ）本当 ？ なお|うん|おいしい|まり|な|ほんとう Nao|yeah|delicious|Mari|na|really (Nao) Yeah, it's delicious (Marina) Really?

よい しょ よい|しょ good|you know Alright,

うん 本当 だ うん|ほんとう|だ yeah|really|is Yeah, it's true.

ちょっと …え ？ ちょっと|え a little|eh Wait... huh?

つい てる よ つい|てる|よ just|is|emphasis marker It's here.

（まり な ）どこ どこ ？取って （菜緒 ）アゴ アゴ アゴ まり|な|どこ|どこ|とって|なお|アゴ|アゴ|アゴ Mari|na (adjectival particle)|where|where|get|Nao|chin|chin|chin (Marina) Where, where? Get it! (Nao) Chin, chin, chin.

かわいい So cute.

（菜緒 ）ゆり りん から もらった の なお|ゆり|りん|から|もらった|の Nao|Yuri|Rin|from|received|you know (Nao) I got it from Yuririn.

（まり な ）ふーん ゆり りん って いい 人 ！ まり|な|ふーん|ゆり|りん|って|いい|ひと Mari|adjectival particle|hmm|Yuri|Rin|quotation particle|good|person (Marina) Fuun Yuririn is a nice person!

菜緒 ？ なお Nao?

本当 ほんとう Really.

完璧 すぎて かんぺき|すぎて perfect|too much Too perfect.

ハァ … Haa...

何 か 私 だんだん 欲張って る 気 が する なに|か|わたし|だんだん|よくばって|る|き|が|する what|or|I|gradually|being greedy|is|feeling|subject marker|do I feel like I'm gradually becoming greedy about something.

ん ？ ん huh Huh?

前 はね ゆり りん の こと まえ|はね|ゆり|りん|の|こと front|feather|lily|rin|possessive particle|thing Before, I thought it was okay to like Yuririn.

好き で も いい や って 思って た んだ けど すき|で|も|いい|や|って|おもって|た|んだ|けど like|and|also|good|and (non-exhaustive list)|quotation particle|thinking|past tense|you see|but But after Uehara-kun said he liked me,

上原 君 に 好き って 言わ れて から さ うえはら|きみ|に|すき|って|いわ|れて|から|さ Uehara|you|to|like|quotative particle|say|passive form|since|you know I started to feel differently.

今 まで しょうがない って 思って た こと が … いま|まで|しょうがない|って|おもって|た|こと|が now|until|it can't be helped|quotation particle|thinking|past tense marker|thing|subject marker What I thought was just unavoidable until now...

許せ なく なって きた ？ ゆるせ|なく|なって|きた forgive|not|becoming|has come Has it become something I can't forgive?

いや 許せ ない とか じゃない けど いや|ゆるせ|ない|とか|じゃない|けど no|forgive|not|or something like that|is not|but No, it's not that I can't forgive, but...

うーん Hmm.

何て 言ったら いい か 分かんない な なんて|いったら|いい|か|わかんない|な like|if you say|good|question marker|I don't understand|right I don't know how to put it.

“私 以外 に 優しく し ないで ！”って わたし|いがい|に|やさしく|し|ないで|って I|besides|particle indicating location or direction|kindly|do|don't|quotation marker "Don't be kind to anyone but me!"

いや そこ まで 言える ほど で も ない し いや|そこ|まで|いえる|ほど|で|も|ない|し no|there|to|can say|to the extent|at|also|not|and Well, it's not like I can say that much.

いや むしろ 言って こう よ ！誰 だって イヤ でしょ いや|むしろ|いって|こう|よ|だれ|だって|イヤ|でしょ no|rather|say|like this|emphasis particle|who|even|no|right No, rather, let's say it! Nobody likes that, right?

好きな 人 が 自分 以外 に 優しく すん の なんて すきな|ひと|が|じぶん|いがい|に|やさしく|すん|の|なんて favorite|person|subject marker|myself|other than|locative particle|kindly|do|explanatory particle|such as It's not like the person you like is kind to anyone but you.

そういう もん ？ そういう|もん that kind of|thing Is that how it is?

そういう もん です ！ そういう|もん|です that kind of|thing|is That's how it is!

でも 上原 君 は 菜緒 が 好き って 言った んでしょ ？ でも|うえはら|きみ|は|なお|が|すき|って|いった|んでしょ but|Uehara|you|topic marker|Nao|subject marker|like|quotation particle|said|right isn't it But didn't Uehara-kun say he likes Nao?

うん Yeah.

ゆり りん に 言った んでしょ ？ ゆり|りん|に|いった|んでしょ Lily|Rin|to|said|right isn't it You told Yuririn, right?

だったら さ だったら|さ if that's the case|you know Then...

分かって る けど わかって|る|けど understanding|is|but I understand that.

でも ずっと 見て きた から でも|ずっと|みて|きた|から but|all the time|watching|have been|because But I've been watching all this time.

上原 君 が ゆり りん の こと 大事に 想ってる の うえはら|きみ|が|ゆり|りん|の|こと|だいじに|おもってる|の Uehara|you|subject marker|Yuri|Rin|attributive particle|thing|dearly|thinking|right Uehara-kun really cares about Yuririn.

（まり な ）はい この 話 は ここ で 終わり まり|な|はい|この|はなし|は|ここ|で|おわり Mari|adjectival particle|yes|this|story|topic marker|here|at|end (Marina) Well, this conversation ends here.

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's right.

明日 は 上原 君 と １ 日 ずっと 一緒に い られる し あした|は|うえはら|きみ|と|にち|ずっと|いっしょに|い|られる|し tomorrow|topic marker|Uehara|you|and|day|all day|together|be|can be|and Tomorrow, I can be with Uehara-kun all day.

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

明日 は ちゃんと 気持ち を 伝え ない と ね あした|は|ちゃんと|きもち|を|つたえ|ない|と|ね tomorrow|topic marker|properly|feelings|object marker|convey|not|quotation particle|right I have to properly convey my feelings tomorrow.

あ ～ あ Ah~ ah.

何 か 緊張 して きた なに|か|きんちょう|して|きた what|or|nervous|doing|has come I'm starting to feel a bit nervous.

った く 菜緒 しっかり して よ ！ った|く|菜緒|しっかり|して|よ you really|adverbial particle|Nao (a name)|firmly|do|emphasis marker Come on, Nao, get it together!

どう しよう （まり な ）大丈夫 どう|しよう|まり|な|だいじょうぶ how|shall I do|Mari|a particle used for emphasis|okay What should I do? (Marina) It's okay.

ケーキ は バッチリ で きたし ケーキ|は|バッチリ|で|きたし cake|topic marker|perfectly|and|it came The cake turned out perfectly.

あと は ちゃんと 好き って 言って 渡す だけ あと|は|ちゃんと|すき|って|いって|わたす|だけ after|topic marker|properly|like|quotation particle|say|hand over|only All that's left is to properly say I like you and give it to him.

上原 君 も きっと 喜んで くれる と 思う よ うえはら|きみ|も|きっと|よろこんで|くれる|と|おもう|よ Uehara|you|also|surely|will be happy|will give|quotation particle|think|emphasis particle I think Uehara-kun will definitely be happy.

うん Yeah

頑張れ 菜緒 がんばれ|なお do your best|Nao Do your best, Nao

うん Yeah

（ 上原 ） ありがとう ございました （ 明 ） ありがとう ございました うえはら|||あき|| (Uehara) Thank you very much (Akira) Thank you very much

（明 ）上原 君 そろそろ いい よ あかり|うえはら|くん|そろそろ|いい|よ bright|Uehara|you (informal used for boys)|soon|good|emphasis marker (Akira) Uehara-kun, it's about time.

はい （明 ）うん はい|あかい|うん yes|bright|yeah Yes (bright) uh-huh

（ なな こ ） 久志 ( ひさし ) 君 ！ （ 上原 ） おう ||ひさし||きみ|うえはら| (Nanako) Hisashi-kun! (Uehara) Oh

はい これ はい|これ yes|this Here you go

（上原 ）あっ 俺 チョコ は いい うえはら|あっ|おれ|チョコ|は|いい Uehara|ah|I (casual male)|chocolate|topic marker|good (Uehara) Ah, I'm good with chocolate

それ は 分かって る それ|は|わかって|る that|topic marker|understand|you are I understand that

じゃあ 何で 何で 作った んだ よ じゃあ|なんで|なんで|つくった|んだ|よ well|why|why|made|you see|emphasis marker Then why, why did you make it?

俺 に 試作 品 何 個 も 食わさせて …（ななこ ）決めた の おれ|に|しさく|ひん|なに|こ|も|くわさせて|ななこ|きめた|の I|locative particle|prototype|product|how many|counter for small objects|also|let (me) eat|Nanako|decided|explanatory particle You made me eat so many prototypes... (Nanako) decided.

これ 渡したら きっぱり 久志 君 の こと 忘れて これ|わたしたら|きっぱり|ひさし|きみ|の|こと|わすれて this|if you give|firmly|Hisashi|you|possessive particle|thing|forget If I give this to you, you'll completely forget about Hisashi-kun.

受験 に 専念 する じゅけん|に|せんねん|する entrance exam|locative particle|concentration|to do And focus on your entrance exams.

それ で 久志 君 と 同じ 高校 に 受かって み せる それ|で|ひさし|くん|と|おなじ|こうこう|に|うかって|み|せる that|at|Hisashi|kun (a suffix used for boys)|and|same|high school|at|pass|try|will show Then I'll show you that I can pass and go to the same high school as Hisashi-kun.

それ じゃ 忘れ たって こと に は ならない よね それ|じゃ|わすれ|たって|こと|に|は|ならない|よね that|well|forget|even if|the thing|at|topic marker|won't become|right Well, that doesn't mean you forgot, right?

それ ずっと 覚えて る って こと だ もんね それ|ずっと|おぼえて|る|って|こと|だ|もんね that|forever|remember|you are|quotation particle|thing|is|right That means you remember it all the time, right?

ありがとう Thank you.

受験 頑張れよ じゅけん|がんばれよ entrance exam|do your best Good luck with your exams.

（明 ）う あ ～ん ！ あかい|う|あ|ん bright|u|a|n (Aki) Ugh~!

（なな こ ）意味 分かんない 何で お父さん が 泣いてる の ？ なな|こ|いみ|わかんない|なんで|おとうさん|が|ないてる|の seven|small|meaning|don't understand|why|dad|subject marker|is crying|question marker (Nanako) I don't understand. Why is Dad crying?

（明 ）だって 娘 の 失恋 は お 父さん 悲しい よ あかり|だって|むすめ|の|しつれん|は|お|とうさん|かなしい|よ bright|because|daughter|possessive particle|heartbreak|topic marker|honorific prefix|dad|sad|emphasis particle (Akira) Because a daughter's heartbreak makes her father sad.

失恋 じゃ ないし 一 時 休戦 で … しつれん|じゃ|ないし|いち|じ|きゅうせん|で heartbreak|well|or|one|o'clock|ceasefire|at It's not a heartbreak, it's just a temporary truce...

ちょっと お 父さん ちょっと|お|とうさん a little|honorific prefix|dad Hey, Dad.

フラ れちゃった な （ななこ ）フラれて ない って ば フラ|れちゃった|な|ななこ|フラれて|ない|って|ば being dumped|I got dumped|sentence-ending particle for emphasis|Nanako|being dumped|not|quotation particle|emphasis marker You've been rejected, huh? (Nanako) I told you I'm not rejected!

（明 ）初めて か 初 失恋 か （ななこ ）フラれて ない って ば あかり|はじめて|か|はつ|しつれん|か|ななこ|フラれて|ない|って|ば bright|for the first time|or|first|heartbreak|or|Nanako|got dumped|not|quotative particle|if (Aki) Is it my first time or my first heartbreak? (Nanako) I haven't been dumped!

（ 男 １） 飲み 行こう よ いい じゃ ん （ 男 ２） そうだ よ もう 一 軒 ！ おとこ|のみ|いこう|||||おとこ|そう だ|||ひと|のき (Man 1) Let's go drinking! Sounds good! (Man 2) Yeah, let's go to another place!

（百合 ）どうし よっ かなあ 私 酔っ払う と 大変だ よ ？ ゆり|どうし|よっ|かなあ|わたし|よっぱらう|と|たいへんだ|よ lily|what to do|emphasis particle|I wonder|I|get drunk|and|it's a big deal|emphasis particle (Yuri) What should I do? I get really crazy when I get drunk, you know?

手 に 負えない かも （男 １ ）どう 大変な の ？ て|に|おえない|かも|おとこ|どう|たいへんな|の hand|locative particle|cannot handle|maybe|man|how|tough|explanatory particle I might be out of control. (Man 1) How crazy are we talking?

百合 ？ ゆり Yuri?

超 キス 魔 だ から さ ちょう|キス|ま|だ|から|さ super|kiss|witch|is|because|you know It's super kiss magic.

（男 ２ ）いい じゃん それ 最高 ！行こう 行こう … おとこ|いい|じゃん|それ|さいこう|いこう|いこう man|good|right|that|the best|let's go|let's go (Man 2) That's great! Let's go, let's go...

何 か 運命 感じちゃう よ ね （男 １ ）あっち あっち … なに|か|うんめい|かんじちゃう|よ|ね|おとこ|あっち|あっち what|or something|destiny|will feel|emphasis particle|right|man|over there|over there I feel some kind of destiny, right? (Man 1) Ouch, ouch...

ご 迷惑 を お かけ し ました ご|めいわく|を|お|かけ|し|ました honorific prefix|trouble|object marker|honorific prefix|to cause|and|did I apologize for the inconvenience.

久志 ？（上原 ）行く ぞ くし|うえはら|いく|ぞ Kushi|Uehara|go|emphasis marker Hisashi? (Uehara) Let's go.

おい ちょっと 待てよ お前 誰 だ よ おい|ちょっと|まてよ|おまえ|だれ|だ|よ hey|a little|wait|you|who|is|emphasis marker Hey, wait a minute, who are you?

あー ごめん ごめん これ 弟 あー|ごめん|ごめん|これ|おとうと ah|sorry|sorry|this|younger brother Ah, sorry, sorry, this is my younger brother.

（男 ２）弟 ？（百合 ）そう おせっかいな 奴 で さ おとこ|おとうと|ゆり|そう|おせっかいな|やつ|で|さ man|younger brother|lily|so|meddlesome|guy|and|you know (Man 2) Younger brother? (Yuri) Yeah, he's a meddlesome guy.

じゃあ ね 久志 私 は もう 一 軒 行く から じゃあ|ね|ひさし|わたし|は|もう|いっ|けん|いく|から well|right|Hisashi|I|topic marker|already|one|counter for buildings|will go|because Well then, Hisashi, I'm going to another place.

あんた は 帰って … （ 上原 ） いい加減に しろ よ ！ ||かえって|うえはら|いいかげんに|| You should go home... (Uehara) Enough already!

偉 そうに し ないで よ い|そうに|し|ないで|よ great|like|do|don't|emphasis marker Don't act so grand.

おお っ おお|っ oh|glottal stop Oh!

行こう ぜ もう （男 ２ ）ああ いこう|ぜ|もう|おとこ|ああ let's go|emphasis particle|already|man|ah Let's go already (Man 2) Ah.

送る おくる I'll take you home.

いや うち に は 帰ん ない いや|うち|に|は|かえん|ない no|home|at|topic marker|not going home|not No, I'm not going home.

今度 は 何 が あった んだ よ こんど|は|なに|が|あった|んだ|よ next time|topic marker|what|subject marker|there was|you see|emphasis marker What happened this time?

卓也 出張 で い ない んだ たくや|しゅっちょう|で|い|ない|んだ Takuya|business trip|at|is|not|you see Takuya is away on a business trip.

今日 泊めて よ きょう|とめて|よ today|let (someone) stay|emphasis marker Can I stay over today?

うわ っ 何 その イヤ そうな 顔 うわ|っ|なに|その|いや|そうな|かお wow|a sound indicating surprise|what|that|unpleasant|looking|face Wow, what is that disgusted face?

あっ そ じゃあ やっぱり 飲み 行く あっ|そ|じゃあ|やっぱり|のみ|いく ah|that|well|after all|drink|go Oh, then let's go out for drinks after all.

お 兄 さ ー ん ちょっと 待って |あに||-|||まって Onii-san, wait a moment.

（上原 ）行く ぞ うえはら|いく|ぞ Uehara|to go|emphasis marker (Uehara) Let's go.

（上原 ）ほら （百合 ）ただいま 菜緒 ちゃん うえはら|ほら|ゆり|ただいま|なお|ちゃん Uehara|look|lily|I'm home|Nao|suffix for children or close friends (Uehara) Look, (Yuri) I'm back, Nao-chan.

（上原 ）い ない よ （百合 ）え ？ うえはら|い|ない|よ|ゆり|え Uehara|is|not|emphasis particle|lily|eh (Uehara) She's not here. (Yuri) Huh?

（上原 ）友達 ん とこ 泊まり に 行って る うえはら|ともだち|ん|とこ|とまり|に|いって|る Uehara|friend|informal sentence-ending particle|place|staying|locative particle|going|is (Uehara) She's staying over at a friend's place.

（百合 ）私 やっぱ 帰る （上原 ）おい ゆり|わたし|やっぱ|かえる|うえはら|おい Lily|I|after all|to go home|Uehara|hey (Yuri) I really want to go home (Uehara) Hey

こんな 時間 に どこ 行く んだ よ （百合 ）離して こんな|じかん|に|どこ|いく|んだ|よ|ゆり|はなして this kind of|time|at|where|going|you see|emphasis particle|lily|let go Where are you going at this time? (Yuri) Let go of me

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|か okay|question marker Are you okay?

（百合 ）バカ 野郎 ゆり|バカ|やろう lily|stupid|guy (Yuri) You idiot

何 だ よ 突然 （百合 ）ウソつき なに|だ|よ|とつぜん|ゆり|ウソつき what|is|emphasis particle|suddenly|lily|liar What is it all of a sudden? (Yuri) Liar

バーカ You idiot

寝て ん の か な ねて|ん|の|か|な sleeping|a colloquial contraction of の (の no) which indicates a question|question marker|question particle|right I wonder if you're sleeping

（呼び出し 音 ） よびだし|おと calling|sound (Calling sound)

（スマホ の バイブ 音 ） スマホ|の|バイブ|おと smartphone|attributive particle|vibrate|sound (Smartphone vibration sound)

ヤッベ Oh no

（菜緒 ）もしもし （上原 ）悪い 吉川 なお|もしもし|うえはら|わるい|よしかわ Nao|hello|Uehara|bad|Yoshikawa (Nao) Hello (Uehara) Sorry, Yoshikawa.

待って て すぐ 行く から まって|て|すぐ|いく|から wait|and|soon|will go|because Wait, I'll be there soon.

寝坊 した ？ ねぼう|した oversleeping|did Did you oversleep?

ごめん I'm sorry.

うん じゃあ 待って る ね うん|じゃあ|まって|る|ね yeah|well|wait|will|right Yeah, then I'll be waiting.

百合 ？ ゆり Yuri?

卓也 海外 転勤 みたい たくや|かいがい|てんきん|みたい Takuya|overseas|job transfer|like Takuya seems to be transferring overseas.

え ？ Huh?

車 に 隠して あった 資料 見ちゃった んだ よね くるま|に|かくして|あった|しりょう|みちゃった|んだ|よね car|at|hidden|was|materials|saw|you see|right I accidentally saw the documents hidden in the car.

ん ？ ん huh Hmm?

え ？ Huh?

オーストラリア だって オーストラリア|だって Australia|even also Even Australia?

卓也 １ 人 で 行く つもり みたい たくや|にん|で|いく|つもり|みたい Takuya|person|with|to go|intend|seems It seems Takuya plans to go alone.

何で だ よ ？ なんで|だ|よ why|is|emphasis marker Why is that?

あんた たち 兄弟 似て る じゃ ん あんた|たち|きょうだい|にて|る|じゃ|ん you|plural marker|siblings|similar|is|isn't it|emphasis marker Aren't you two brothers similar?

１ 人 で 何でも できて ひと|で|なんでも|できて person|at|anything|can do You can do anything by yourself.

私 なんか い なくて も 大丈夫 だ から でしょ ？ わたし|なんか|い|なくて|も|だいじょうぶ|だ|から|でしょ I|like|is|not having|even|okay|is|because|right You don't need someone like me, right?

元 カノ に は ずっと 相談 してた みたいだ し もと|カノ|に|は|ずっと|そうだん|してた|みたいだ|し ex|girlfriend|locative particle|topic marker|all the time|consultation|was consulting|seems like|and It seems like you were always consulting with your ex.

もし かして 一緒に 行く の かも もし|かして|いっしょに|いく|の|かも if|maybe|together|go|a particle indicating explanation|maybe Maybe you're going together.

何 だ よ それ なに|だ|よ|それ what|is|emphasis particle|that What the heck is that?

私 に は 言え ない こと も わたし|に|は|いえ|ない|こと|も I|to|topic marker|cannot say|not|thing|also There are things I can't say.

元 カノ に は 話せる んだ よ もと|カノ|に|は|はなせる|んだ|よ ex|girlfriend|locative particle|topic marker|can talk|you see|emphasis marker But I can talk to my ex.

私 だけ 何も 知ら なくて わたし|だけ|なにも|しら|なくて I|only|nothing|know|and not I'm the only one who doesn't know anything.

バカ みたい バカ|みたい stupid|like It's ridiculous.

だったら 何で 私 と 結婚 した の よ だったら|なんで|わたし|と|けっこん|した|の|よ if that's the case|why|I|and|marriage|did|question marker|emphasis marker Then why did you marry me?

結婚 なんか し なきゃ よかった じゃ ん けっこん|なんか|し|なきゃ|よかった|じゃ|ん marriage|like|do|have to|it was good|well|you know I shouldn't have gotten married.

熱 ？ ねつ Heat?

ほっといて よ ほっといて|よ leave me alone|emphasis marker Leave me alone.

（スマホ の 着信 音 ） スマホ|の|ちゃくしん|おと smartphone|attributive particle|incoming call|sound (Smartphone ringtone)

もしもし 今 どこ ？ もしもし|いま|どこ hello|now|where Hello, where are you now?

（上原 ）吉川 ごめん （菜緒 ）え ？ うえはら|よしかわ|ごめん|なお|え Uehara|Yoshikawa|sorry|Nao|huh (Uehara) Yoshikawa, I'm sorry (Nao) Huh?

（上原 ）行け なく なった うえはら|いけ|なく|なった Uehara|can go|not|became (Uehara) I can't go anymore.

え …（上原 ）先 帰って て え|うえはら|さき|かえって|て eh|Uehara|first|go home|and Huh... (Uehara) You go ahead.

何 か あった の ？ なに|か|あった|の what|question marker|happened|explanatory particle Did something happen?

もし かして ゆり りん ？ もし|かして|ゆり|りん if|lend|lily|rin Could it be Yurika?

（上原 ）ごめん 吉川 うえはら|ごめん|よしかわ Uehara|sorry|Yoshikawa (Uehara) I'm sorry, Yoshikawa.

すぐ 帰る から 少し 待っ … すぐ|かえる|から|すこし|まって soon|will go home|because|a little|wait I'll be home soon, so just wait a little...

（菜緒 ）イヤ なお|いや Nao|no (Nao) No.

え ？ Huh?

（菜緒 ）結局 上原 君 は ゆり りん な んだ ね なお|けっきょく|うえはら|きみ|は|ゆり|りん|な|んだ|ね Nao|after all|Uehara|you|topic marker|Yuri|Rin|adjectival particle|you see|right (Nao) In the end, Uehara-kun is with Yuririn, huh?

吉川 ？ きちかわ Yoshikawa?

（通話 が 切れる 音 ） つうわ|が|きれる|おと call|subject marker|will be cut off|sound (Sound of the call disconnecting)

おい 行く ぞ おい|いく|ぞ hey|going|emphasis marker Hey, let's go.

言った じゃ ん 吹っ切れた って いった|じゃ|ん|ふっきれた|って said|well|you see|got over|quotation marker I told you, I've moved on.

言った じゃ ん いった|じゃ|ん said|well|right I told you.

私 の こと 好き って わたし|の|こと|すき|って I|possessive particle|thing|like|quotation particle I like you.

（駿介 ）来週 仕切り 直し ましょう ね 先輩 ！ しゅんすけ|らいしゅう|しきり|なおし|ましょう|ね|せんぱい Shunsuke|next week|reorganization|redo|let's|right|senior (Shunsuke) Let's reset next week, senpai!

（大地 ）うん 晴れたら な だいち|うん|はれたら|な earth|yeah|if it is sunny|right (Daichi) Yeah, if it's sunny.

（部員 たち ）お 疲れ さま で す （大地 ）お 疲れ ぶいん|たち|お|つかれ|さま|で|す|だいち|お|つかれ club members|plural marker|honorific prefix|tired|honorific title|at|is|Daichi|honorific prefix|tired (Club members) Thank you for your hard work. (Daichi) Good job.

気 を つけろ よ き|を|つけろ|よ spirit|object marker|be careful|emphasis marker Be careful.

（大地 ）菜緒 だいち|なお earth|Nao (Daichi) Nao

お前 どう した んだ よ ずぶ濡れ じゃ ん おまえ|どう|した|んだ|よ|ずぶぬれ|じゃ|ん you|what|did|you see|emphasis particle|soaking wet|is|you see What happened to you? You're soaking wet.

大 ちゃん こそ 試合 は ？ おお|ちゃん|こそ|しあい|は big|a diminutive suffix|emphasis particle|match|topic marker What about you, Daichi? How was the match?

いや 雨 だ から いや|あめ|だ|から no|rain|is|because Well, it's raining.

そ っか だ よ ね そ|っか|だ|よ|ね that|right|is|emphasis marker|right I see, that makes sense.

菜緒 ？ なお Nao?

大 ちゃん 雨 男 だ っけ ？ おお|ちゃん|あめ|おとこ|だ|っけ big|a diminutive suffix|rain|man|is|right Isn't Dai a rain man?

いや 菜緒 だ ろ 雨 女 は いや|なお|だ|ろ|あめ|おんな|は no|Nao|is|right|rain|woman|topic marker No, it's Nao, the rain girl.

そう だった そう|だった so|was That's right.

お前 あいつ と 会う 約束 して た んじゃ ない の か ？ おまえ|あいつ|と|あう|やくそく|して|た|んじゃ|ない|の|か you|that guy|and|to meet|promise|doing|past tense|isn't it|not|question marker|question marker Weren't you supposed to meet that guy?

うん して た うん|して|た yeah|doing|past tense marker Yeah, I was doing it.

ああ だ から か ああ|だ|から|か ah|is|because|or Ah, is that why?

だから 雨 降っちゃった んだ ね だから|あめ|ふっちゃった|んだ|ね so|rain|it rained|you see|right So that's why it rained, huh?

ごめん ね 大 ちゃん ごめん|ね|だい|ちゃん sorry|right|big|a diminutive suffix I'm sorry, Dai-chan.

ごめん I'm sorry.

ごめん 私 … ごめん|わたし sorry|I I'm sorry, I ...

ごめん I'm sorry

♪～ ♪～

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.61 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=742 err=0.00%) translation(all=618 err=0.00%) cwt(all=3103 err=10.83%)