Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 9 Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

これ って Wait, isn't this...

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

六 花 いる か むっ|か||

いる Yeah.

入って いい か はいって|| Can I come in?

いい Yeah.

悪い わるい Sorry, I heard the door, so I thought you might've gone out.

物音 が し た から また ど っか 行った の か と 思って さ ものおと||||||||おこなった||||おもって|

空気 が 重い 危険 くうき||おもい|きけん The air is heavy.

防御 の ターン ぼうぎょ||たーん Defense mode.

何だか 分から ない けど 早く 寝ろ よ なんだか|わから|||はやく|ねろ| If you say so.

明日 早い ん だ から あした|はやい||| We've got an early start tomorrow.

その 時 俺 は 全く 気付 い て なかった |じ|おれ||まったく|きづ||| At the time, I didn't notice

六 花 が 力 を 失い かけ て い た こと に むっ|か||ちから||うしない|||||| that Rikka was beginning to lose her powers.

今年 は 光 の 者 の 攻撃 を 防ぐ べく 結 界 を 張った デス ことし||ひかり||もの||こうげき||ふせぐ||けつ|かい||はった| Sunscreen

去年 の よう に は いか ない デス よ きょねん|||||||| History will not repeat itself!

流石 に 混 ん でる な さすが||こん|||

溢れる よう な 腐れ 一般 人 あふれる|||くされ|いっぱん|じん The sands teem with rotten, normal humans,

芋 を 洗う が 如く 戯れる が いい デス いも||あらう||ごとく|たわむれる||| frolicking like the ignorant insects they are!

おい 冨樫 君 六 花 ちゃん |とがし|きみ|むっ|か| Over here, Togashi-kun! Rikka-chan!

結構 大きい じゃ ない けっこう|おおきい||

ザ くみ ん 先輩 って 感じ の 店 の 名前 です ね |||せんぱい||かんじ||てん||なまえ|| Seaside Cafe

勇者 ゆうしゃ Hero!

七宮 来 て た の か しちのみや|らい|||| Shichimiya? What are you doing here?

私 が 呼 ん だ わたくし||よ|| I summoned her.

援軍 は 多い 方 が いい えんぐん||おおい|かた|| Greater numbers will grant us an advantage.

それ に And?

それ に

いや Never mind.

紹介 する ね しょうかい||

こちら 私 の おばさん |わたくし|| This is my aunt.

初め まして いつも くみ ん が お 世話 に なって ます はじめ|||||||せわ||| Pleased to meet you.

みんな 私 の 友達 で |わたくし||ともだち| These are my friends.

冨樫 君 に 妹 の 樟 葉 ちゃん とがし|きみ||いもうと||くすのき|は| This is Togashi-kun and his sister, Kuzuha-chan.

それ と 六 花 ちゃん に デモ ちゃん ||むっ|か|||でも|

七宮 ちゃん に モリ サマー ちゃん ね しちのみや||||さまー|| Shichimiya-chan

モリ

丹 丹生 谷 です まこと|にう|たに| M-My name is Nibutani.

思い出す ね モリ サマー おもいだす|||さまー Just like old times, isn't it, Mori Summer?

昔 こんな 海 で 精霊 を 呼び出 そ う と した こと あった よ ね むかし||うみ||せいれい||よびだ|||||||| Remember when we tried to summon the spirits of the sea?

あんた は 黙って なさい ||だまって| Shut up, you!

わざわざ ごめんなさい ね こんな ところ まで 来 て もらって ||||||らい|| Thank you so much for coming to help.

うち の 人 ったら ぎ っく り 腰 なんて ほんと おっちょこちょい な ん だ から ||じん|||||こし||||||| My husband just had to throw out his back.

いいえ こちら こそ お 家 に 泊め て もらって すみません ||||いえ||とめ||| Thank you for letting us stay with you.

本当 逆 に 私 たち で お 力 に なれる か 心配 です ほんとう|ぎゃく||わたくし||||ちから||||しんぱい| Yes. In fact, we can only hope that we'll be of assistance.

大丈夫 よ 大抵 の もの は 揃って る し だいじょうぶ||たいてい||||そろって|| Don't worry.

それ に 元々 そんなに 儲かって ない から ||もともと||もうかって|| And this place was never very popular,

売れ なく て も 気 に し ない で うれ||||き|||| so don't worry if there aren't many customers.

じゃあ あと は お 願い ね ||||ねがい| Bye, then.

はい Bye!

なんか くみ ん 先輩 の おばさん って 感じ し ます ね |||せんぱい||||かんじ||| You and your aunt are so much alike, Kumin-senpai.

よし じゃあ みんな やる わ よ All right, people! Let's do this!

ええ と これ が メニュー ね ||||めにゅー| Okay, so this is the menu?

カキ 氷 に ジュース かき|こおり||じゅーす

じゃあ 俺 は |おれ| I can do the—

お 兄ちゃん は こっち で 調理 あたし も 手伝う から |にいちゃん||||ちょうり|||てつだう| You're cooking, Onii-chan.

はい はい Okay, okay.

えっ と じゃあ 七宮 と 小鳥 遊 さ ん と 一 年 は |||しちのみや||ことり|あそ||||ひと|とし| Hmm...

命令 する な デス めいれい||| How dare you order me about!

任せ て まかせ| No "Devil" today!

今日 は 魔 王 は 封印 きょう||ま|おう||ふういん

人 の 幸せ の ため に 働く 魔法 少女 だ よ じん||しあわせ||||はたらく|まほう|しょうじょ|| It's just Magical Girl, working for happiness and world peace!

か か イルカ ||いるか K-Kairu-kun...

あと に し なさい

冷たい ジュース に カキ 氷 特製 焼きそば に つめたい|じゅーす||かき|こおり|とくせい|やきそば| Ice-cold drinks! Shaved ice!

ボート や 浮 輪 の 貸し出し も やって ます よ ぼーと||うか|りん||かしだし|||| We do float and tube rentals too!

ママ あれ 食べ たい まま||たべ|

こら こら Now, now.

どれ も 美味しい わ よ ||おいしい|| Everything here's great!

どう です 今 なら サービス し ます よ ||いま||さーびす||| Come on in, I'll give you a discount!

本当 に ほんとう| Really?

だって 奥様 す っ ごく 可愛い ん です もん |おくさま||||かわいい||| It's because you're so pretty, ma'am!

またまた

相変わらず ああいう 交渉 に 関して は 長 け てる な あいかわらず||こうしょう||かんして||ちょう||| No, no. It's the truth!

ほん と 助かった よ ||たすかった| Well, I guess we could...

凸 ちゃん たち も 頑張って くれ てる し とつ||||がんばって|||

お 待た せ し た デス |また||||

暗黒 発泡 汁 デス あんこく|はっぽう|しる| Here is your Dark Matter Extract!

お 待た せ |また| Here's your Dark Shell, dark grilled!

魔 界 甲 殻 虫 の 暗黒 焼き ま|かい|こう|から|ちゅう||あんこく|やき

商品 名 を 勝手 に 変える な しょうひん|な||かって||かえる| Quit giving them weird names.

もう ちょっと 待って て く だ さい ね ||まって||||| It'll be ready in a minute.

すごい ね

樟 葉 の 焼きそば は 家 でも うまい って みんな 言って まし た から くすのき|は||やきそば||いえ|||||いって||| Yeah, everyone in my family says her noodles are the best.

でも まさか ここ まで と は

私 ちょっと 手伝って くる ね わたくし||てつだって|| I'm going to give her a hand.

おお すいません Oh, thanks.

で お前 は 何 を やって いる |おまえ||なん||| What are you doing? 出来 た でき|

ダークニブルヘイムマウンテン Dark Niflheim Mountain—

何 掛け てん だ よ なん|かけ||| What did you put on that?

クラーケン の ダーク ブレス ||だーく|

イカ 墨 な いか|すみ| Squid ink?

そう と も 言う |||いう Some call it that.

そう と も 言う じゃ ない |||いう|| Don't "some call it that" me!

食べ物 で 遊 ん で ない で お前 も 働け たべもの||あそ|||||おまえ||はたらけ Quit screwing around and get to work!

すま ん カプチーノ 一 つ もらえ る か |||ひと|||| Excuse me.

十 花 さん です よ ね じゅう|か||||

小鳥 遊 十 花 さん ことり|あそ|じゅう|か| Takanashi Touka-san!

人 の 名前 を 大声 で 叫ぶ な じん||なまえ||おおごえ||さけぶ| Don't go around shouting people's names in public.

やっぱり 十 花 さん じゃ ない です か |じゅう|か||||| So it was you.

合格 だ ごうかく|

イタリア に 来る か いたりあ||くる|

勝手 に 妹 の 将来 を 決め ない で ください かって||いもうと||しょうらい||きめ||| Don't decide my sister's future for her.

いつ 日本 に 帰って き た ん です か |にっぽん||かえって||||| When did you come back to Japan?

連絡 ぐらい し て ください よ れんらく||||| You could've at least called.

色々 と 面倒 で な いろいろ||めんどう|| I was a bit tied up.

あれ が 噂 の プリーステス ||うわさ|| Is that the one you call the Priestess?

いや ニセ モノ かも しれ ない |にせ|もの||| No, it could be a fake.

分離 し た 別 個体 と いう 可能 性 も ある デス ぶんり|||べつ|こたい|||かのう|せい|||

隙 あり すき| I have you now!

マスター 大丈夫 デス か ますたー|だいじょうぶ|| Master!

十 花 じゅう|か

可愛い かわいい She's so cute!

あの その 女の子 は ||おんなのこ| Um... who's that?

これ か

私 の 娘 だ わたくし||むすめ|

えっ What?!

今年 で 七 歳 に なる ことし||なな|さい|| She'll be seven soon.

な 七 歳 |なな|さい S-Seven...

って こと は 十 花 さん が いく つ の 時 の |||じゅう|か||||||じ|

そう だ な 17 か 18 だった か

う 嘘 です よ ね |うそ||| Y-You've got to be kidding.

嘘 だ うそ|

イタリアン ジョーク だ |じょーく| It's an Italian joke.

びっくり し た か Didn't get it?

なぜ 笑わ ない |わらわ| Why isn't anyone laughing?

笑え ます か わらえ|| How could we?!

修行 先 の 店長 の 娘 しゅぎょう|さき||てんちょう||むすめ

名前 は チェント なまえ|| Her name is Cento.

やたら 日本 の 時代 劇 が 好き で |にっぽん||じだい|げき||すき| She likes Japanese samurai dramas.

一 度 日本 に 連れ て 行け と うるさく て な ひと|たび|にっぽん||つれ||いけ|||| She kept bugging me to bring her here.

もらった You're mine!

それ で 口調 が あんな 感じ な の ね ||くちょう|||かんじ|||

十 花 あれ は なん だ 目 を 怪我 し てる の か じゅう|か|||||め||けが|||| Touka, what is that?

違う ただ の 馬鹿 だ ちがう|||ばか| No, she's just stupid.

おお 馬鹿 |ばか Oh, stupid?

邪 王 真 眼 だ よ じゃ|おう|まこと|がん|| It's the Tyrant's Eye of Truth.

とっても 強い 力 が 秘め られ て いる の |つよい|ちから||ひめ|||| It has amazing powers sealed within!

邪 王 真 眼 は 最強 じゃ|おう|まこと|がん||さいきょう The Tyrant's Eye is the strongest!

邪 王 真 眼 いざ 勝負 じゃ|おう|まこと|がん||しょうぶ

やはり 貴 様 敵 だった か |とうと|さま|てき|| So you were indeed an enemy.

この 刀 は 邪気 を 払う もの |かたな||じゃき||はらう|

防 い で みる が いい ふせ||||| Taste my blade!

邪気 払う の じゃき|はらう| It banishes darkness?

こいつ プリーステス が 放った 魔術 師 協会 の 刺客 |||はなった|まじゅつ|し|きょうかい||しかく

凸 守 も 賛成 する デス とつ|しゅ||さんせい|| I shall assist you, Master!

なんで 意外 と 会話 が 噛み合って る の よ |いがい||かいわ||かみあって||| How are they getting along so well?

では 行く ぞ |いく| Prepare for battle!

危 な っ き|| I done thought I was done for!

デス る と 思った デス |||おもった|

違う ぞ かわす 時 は そう じゃ ない ちがう|||じ|||| You do not dodge, you catch!

こう だ こう Like this.

こう A simple feat for one with the Tyrant's Eye, is it not?

邪 王 真 眼 を 持って すれ ば 容易 い で あ ろ う じゃ|おう|まこと|がん||もって|||ようい|||||

そ そう れ は W-Well...

流石 に 返事 に 窮 する か さすが||へんじ||きゅう|| Wow, she's having second thoughts about this.

そりゃ そう よ ね Well, who wouldn't?

よし じゃあ この ソフィア が その 剣 を 受け て |||そふぃあ|||けん||うけ| Then I, Sophia the Magical Devil Girl,

魔法 魔 王 少女 の 力 を 証明 して やろ う だ よ まほう|ま|おう|しょうじょ||ちから||しょうめい||||| will receive your blade and demonstrate my power for all!

お前 が おまえ| Who goes there?

待つ デス 横取り する な デス まつ||よこどり||| Halt!

マスター の 邪 王 真 眼 は 最強 ますたー||じゃ|おう|まこと|がん||さいきょう

お前 の 出る 幕 で は ない の デス おまえ||でる|まく|||||

です よ ね マスター |||ますたー

と 当然 |とうぜん I-Indeed!

マスター 目 に 物見 せ て やる デス ますたー|め||ものみ|||| Teach her a thing or two, Master!

ああ いや Um... Er...

止め た 方 が いい ん じゃ ない の とどめ||かた|||||| Shouldn't you stop them?

まあ 子供 の 力 だ 大丈夫 だ ろ |こども||ちから||だいじょうぶ|| She's just a kid.

では 参る |まいる

マスター は これ でも 止める デス よ ますたー||||とどめる||

かかって こい デス

待って まって

邪 王 真 眼 の 恐ろし さ を 知ら しめる ため に 力 を 解放 する じゃ|おう|まこと|がん||おそろし|||しら||||ちから||かいほう| I will unleash the Tyrant's Eye so she may tremble before my power.

おお マスター |ますたー Master?

まさか 本気 デス か |ほんき|| Are you serious?

真 の 邪 王 真 眼 の 力 が 見 れる まこと||じゃ|おう|まこと|がん||ちから||み|

た 戦い は いつ いかなる 時 も 真剣 に 挑む もの |たたかい||||じ||しんけん||いどむ| B-Battle must be taken seriously at any and all times.

凸 守 は 何も せ ず 見 て て とつ|しゅ||なにも|||み|| Stand back and watch, Dekomori.

来い こい

参る まいる Reality, be rent.

爆ぜろ リアル はぜろ|りある

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break.

バニッシュメント Vanishment,

ディス

ワール っ worl—

今日 は 本当 に ご苦労様 きょう||ほんとう||ごくろうさま

狭い ところ で ごめんなさい ね せまい||||

いいえ お構い なく |おかまい|

ミョルニル トルネード |とるねーど Ow!

いった 何 する の よ |なん||| What was that for?!

モリ サマー 海 で 捕まえ た 幻 魔 獣 いる |さまー|うみ||つかまえ||まぼろし|ま|けだもの|

て それ 船虫 じゃ ない ||ふなむし||

違う 幻 魔 獣 だ よ ちがう|まぼろし|ま|けだもの||

六 花 むっ|か Rikka.

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

うん Yeah.

そ っか Good to hear.

じゃあ 俺 あっ ち で 寝る から また 明日 な |おれ||||ねる|||あした| Well, I'm sleeping in that room.

眼帯 し て ない ん だ な がんたい||||||

夕方 から 外し た っきり だった ぞ ゆうがた||はずし|||| You never put it back on after that.

今日 は ゆっくり 休めよ きょう|||やすめよ Get some rest for tomorrow.

十 花 さん じゅう|か| Touka-san

お前 まで 来 て い た の か おまえ||らい|||||

遅かった な おそかった| Took you long enough.

なん です か 急に |||きゅうに

いや せっかく 日本 に 来 た から な ||にっぽん||らい|||

聞い て おこ う か と 思った ん だ これ から どう する つもり な の か ききい||||||おもった||||||||||

見 た ところ 私 が イタリア に 旅立った 頃 と 何ら 変わって い ない み|||わたくし||いたりあ||たびだった|ころ||なんら|かわって|| From what I see, nothing's changed since I left for Italy.

六 花 も あの まま だ し むっ|か||||| Rikka's still like that.

お前 も な おまえ|| And you're still you.

あたし と して は それなり に 色々 と 覚悟 し て き た ん だ が な ||||||いろいろ||かくご||||||||

覚悟 かくご Like what?

当たり前 だ あたりまえ| Wow, you're slow.

妹 に 恋人 と 住む の を 許可 し た ん だ ぞ いもうと||こいびと||すむ|||きょか||||| I let my sister live together with her boyfriend.

です よ ね Yeah...

でも ちょっと は 変わり まし た よ |||かわり|||

本当 か ほんとう| Really?

頬 っぺ に キス さ れ まし た ほお|||きす|||| She kissed me on the cheek.

お前 は それ で 満足 な の か おまえ||||まんぞく|||

丹生 谷 に も 同じ よう な こ と 言わ れ まし た にう|たに|||おなじ|||||いわ||| Nibutani asked me the same thing.

でも 六 花 が 見て いる もの を 追いかけ て いる もの を 知って 思った ん です |むっ|か||みて||||おいかけ|||||しって|おもった|| But after finding out what she sees, what she's searching for... I thought,

あいつ が 追いかけ て いる も の って 多分 俺 が 諦め て しまった もの だって ||おいかけ||||||たぶん|おれ||あきらめ|||| maybe what she's searching for is what I gave up on.

俺 が 失 くし て しまった もの な ん だ って おれ||うしな|||||||| That it's what I lost.

だから 俺 六 花 が これ から どうして いく の か 見 たい って いう か |おれ|むっ|か||||||||み|||| So I kind of want to see where Rikka goes with it.

多分 好き な ん です そんな 六 花 が たぶん|すき|||||むっ|か| I think that's what I love about her.

お前 は 呑気 だ な おまえ||のんき|| You need to pick up the pace.

そう です か ね You think so?

ああ 眠く なる |ねむく| Yeah. I'm falling asleep here.

あい や いっ

あの … What?

なん だ

今 がっかり し て ます いま|||| Are you disappointed?

それとも ほっと して ます か Or are you relieved?

そう だ な I'm disreliepointed.

がっかり ほっと だ

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent.

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break.

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど Vanishment, this world!

やはり 力 が … |ちから| My powers...

困って る よう だ ね 邪 王 真 眼 こまって|||||じゃ|おう|まこと|がん

七宮 しちのみや Shichimiya?

もし かして 力 が 無くなって いる の ||ちから||なくなって|| Are you losing your powers?

この 前 も 戦う こと が でき なく て 私 を 召喚 し た よ ね |ぜん||たたかう||||||わたくし||しょうかん||||

違う あれ は 相性 が 悪かった だけ ちがう|||あいしょう||わるかった| The shrine just didn't like me!

誤 魔 化 し て も 無駄 だ よ ご|ま|か||||むだ||

力 が 失わ れる どころ か ちから||うしなわ|||

邪 王 真 眼 の 存在 を 失 念 する 瞬間 すら ある じゃ|おう|まこと|がん||そんざい||うしな|ねん||しゅんかん||

違う ちがう Am I wrong?

夜 月 の 力 を 得 て 魔 界 を 探す こと も 次第に し なく なって いる よ|つき||ちから||とく||ま|かい||さがす|||しだいに|||| Your moonlit journeys in search of the Netherworld have grown infrequent.

それ は … That's because...

やっぱり ね

私 も そう だった から だ から 私 を 誘った ん だ よ ね わたくし|||||||わたくし||さそった|||| It was the same for me.

そう どう しよ う Yes!

あっさり 認め た |みとめ|

だって 本当 に 力 が 無くなって る |ほんとう||ちから||なくなって| Because my powers are vanishing!

邪 王 真 眼 を 忘れ そう に なる じゃ|おう|まこと|がん||わすれ||| There are times I forget about the Tyrant's Eye!

封印 すら 窮屈 ふういん||きゅうくつ Even its seal grows burdensome! I want it off!

取り たい とり|

だったら 取れ ば いい のに |とれ|||

取れ ば 力 と 引き換え に 恋人 の 契約 は より 強固 な もの に なる とれ||ちから||ひきかえ||こいびと||けいやく|||きょうこ||||

でも … But...

勇者 は それ を 望 ん で いる の かも しれ ない よ ゆうしゃ||||のぞみ|||||||| The Hero may wish for it.

勇太 が … ゆうた|

分かる よ 私 も 同じ だった から わかる||わたくし||おなじ||

ソフィア そふぃあ

どうしても 暗 炎 龍 を 蘇ら せ たい の |あん|えん|りゅう||よみがえら||| Do you wish to revive the Dark Flame Dragon at any cost?

邪 王 真 眼 の 力 を 取り戻し たい の じゃ|おう|まこと|がん||ちから||とりもどし|| And restore the power of the Tyrant's Eye?

私 は … 悠久 の 昔 から の 勇太 の 契約 者 わたくし||ゆうきゅう||むかし|||ゆうた||けいやく|もの I...

だから … And so...

これ は … I found it in Yuuta's room.

勇太 の 部屋 で 見つけ た ゆうた||へや||みつけ|

ねぇ 邪 王 真 眼 |じゃ|おう|まこと|がん

あなた の 本当 の 気持ち 本当 の 力 を 見せ て よ ||ほんとう||きもち|ほんとう||ちから||みせ||

そう すれ ば これ は あなた に 譲る |||||||ゆずる

ソフィア そふぃあ But to revive the Dark Flame Dragon,

ただし 暗 炎 龍 を 蘇ら せる に は |あん|えん|りゅう||よみがえら|||

世界 の 理 連関 天 則 に 従って せかい||り|れんかん|てん|そく||したがって

永遠 に 邪 王 真 眼 で いる 覚悟 が 必要 だ よ えいえん||じゃ|おう|まこと|がん|||かくご||ひつよう|| you must be determined to remain the Tyrant's Eye for eternity.

別れ は 別れ で は なく 変化 は 変化 で は なく わかれ||わかれ||||へんか||へんか||| Parting is not parting.

時 は 輪廻 回廊 と 共に 巡る じ||りんね|かいろう||ともに|めぐる

その ため に は 今 の 勇者 へ の 思い を 消滅 さ せ なきゃ いけなく なる かも しれ ない ||||いま||ゆうしゃ|||おもい||しょうめつ|||||||| To do so, you may need to snuff out your feelings for the Hero.

私 と 同じ ように わたくし||おなじ|よう に Just as I did.

決め て きめ| Decide.

明日 の 朝 待って る あした||あさ|まって| I will be waiting for you tomorrow morning.

私 は … わたくし|

今日 も 頑張る か きょう||がんばる| All right, time for another day!

富樫 君 とがし|きみ Togashi-kun,

ビキニ が なんと 三 割 引き に びきに|||みっ|わり|ひき|

ねぇ どう

ちょっと うまい です けど It was okay, I guess.

さ ぁ 今日 は が っ つり 売る から ね ||きょう|||||うる|| We're gonna rake in the dough today!

それ 全部 作る ん です か |ぜんぶ|つくる||| I'm making that much?

昨日 あれ だけ 評判 に なって 売り切れ ちゃ った の よ きのう|||ひょうばん|||うりきれ|||| Everyone loved it yesterday!

大丈夫 噂 も 流し て おい た し だいじょうぶ|うわさ||ながし|||| Don't worry! I got the word out!

ほら チャンス でしょ う |ちゃんす|| Seaside Cafe

この 海水 浴場 一 の 海 の 家 に なり たく ない の |かいすい|よくじょう|ひと||うみ||いえ||||| Don't you want to be the number one cafe on this beach?!

別に べつに Not really.

欲 が な いわ ね よく||||

ほんと 富樫 君 と 一緒 で ぼや っと し て いる と いう か |とがし|きみ||いっしょ|||||||||

のんびり し てる と いう か

モリ サマー ちゃん 元気 だ ね |さまー||げんき||

ええ 樟 葉 も マイ ペース で |くすのき|は||まい|ぺーす|

マイ ペース まい|ぺーす Laid back?

私 に は すごく やる 気 に 見える けど な わたくし|||||き||みえる||

そう です か ね Maybe you're right.

はっ は 今日 こそ は 深海 魔 獣 を 捕まえ て ぎ った ん ぎ った ん に して やる デス ||きょう|||しんかい|ま|けだもの||つかまえ||||||||||| Today I shall find a creature of the deep and turn it into mincemeat!

凸凹 でこぼこ

待た せ た な 凸凹 また||||でこぼこ The wait is over, Dekoboko!

今日 は お前 が 相手 だ きょう||おまえ||あいて| You will be my opponent today!

来い こい Come!

おのれ プリーステス の 刺客 |||しかく

返り 討ち に し て くれる わ デス かえり|うち|||||| I shall defeat you!

よう Hey.

どうも Hello.

あなた の 思い は そんな もの な の ||おもい||||| Are your feelings for him so weak?

朝 から 元気 な モノ だ な あさ||げんき||もの||

ええ Yeah.

ん ほら お 客 さん 来 ちゃ う わ よ |||きゃく||らい|||| Hey! We're gonna open soon! ああ うん Oh, yeah.

ん なんだか マスター が ピンチ デス ||ますたー||ぴんち| It seems Master is in trouble!

マスター 凸 守 が 今 行く デス ますたー|とつ|しゅ||いま|いく| Master! Dekomori will come to your aid!

待つ の だ まつ|| Is this all your feelings for him amount to, Tyrant's Eye?

どう し た の 邪 王 真 眼 の 思い は 最強 は そんな もの な の ||||じゃ|おう|まこと|がん||おもい||さいきょう|||||

違う ちがう I...

勇者 の 契約 者 じゃ ない の ゆうしゃ||けいやく|もの|||

ええ 退く デス 一般 人 ども |しりぞく||いっぱん|じん|

これ は 見世物 で は ない デス ||みせもの|||| This is no act!

ミョルニル ハンマー |はんまー Mjollnir Hammer!

マスター ますたー

これ は … Shining mirror, standing water!

明 鏡 止 水 あき|きよう|や|すい

さ ぁ 覚悟 は 決まった ||かくご||きまった

暗 炎 龍 を 顕 現 さ せる 心 の 準備 は あん|えん|りゅう||あきら|げん|||こころ||じゅんび|

今 の 今 の 私 が ある の は いま||いま||わたくし||||

勇太 が い て くれ た から ゆうた|||||| because Yuuta was there for me.

爆ぜろ リアル はぜろ|りある

ケルビム 詠 唱 |よ|しょう

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break.

セラ フィム 降臨 ||こうりん

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど Vanishment, this world!

フィジカル リンケージ |りんけーじ

これ は … What's this?!

マスター の 意識 が 流れ込 ん で くる デス ますたー||いしき||ながれこ||||

勇太 は 言った 私 たち の 契約 は 特別 だ と ゆうた||いった|わたくし|||けいやく||とくべつ|| Yuuta said that our contract was special.

もう 迷わ ない |まよわ|

アーク エンジン 起動 確認 |えんじん|きどう|かくにん

システム 解放 しすてむ|かいほう Systems online.

圧力 上昇 加圧 接続 共に 問題 なし あつりょく|じょうしょう|かあつ|せつぞく|ともに|もんだい| Pressure rising.

システム オール グリーン しすてむ|おーる|ぐりーん

コア エネルギー 供給 始動 こあ|えねるぎー|きょうきゅう|しどう Core energy charge commencing.

第 一 から 第 三 まで の ロック ボルト 解除 だい|ひと||だい|みっ|||ろっく|ぼると|かいじょ

データ エントリー 注入 でーた|えんとりー|ちゅうにゅう Flooding entry plug.

B 級 接続 開始 |きゅう|せつぞく|かいし

邪 王 真 眼 再 インストール まで カウント じゃ|おう|まこと|がん|さい|||かうんと

3 2 1 Two.

小鳥 遊 六 花 リニューアル モード 突入 ことり|あそ|むっ|か||もーど|とつにゅう Takanashi Rikka entering Renewal Mode.

マスター ますたー Master...

バージョン アップ |あっぷ

これ は … What's that?

フル アーマー 邪 王 真 眼 ふる||じゃ|おう|まこと|がん Tyrant's Eye, Full Armor!

シュバルツ クラスタ シア 見 参 |||み|さん Schwarz Crustacean, prepared for battle!

みんな に は 心配 を かけ た |||しんぱい|||

ダーク フレーム マスター の 優し さ に 甘え だーく|ふれーむ|ますたー||やさし|||あまえ I nearly lost my powers to the Dark Flame Master's kindness.

自分 の 力 を 見失い かけ て い た じぶん||ちから||みうしない||||

危うく ダーク フレーム マスター と 共に 見つけ た 大切 な もの まで 失う ところ だった あやうく|だーく|ふれーむ|ますたー||ともに|みつけ||たいせつ||||うしなう|| I nearly lost what the Dark Flame Master and I struggled long and hard to find.

でも もう 手放さ ない ||てばなさ| But never again!

私 は 勇太 が 信じ て くれ た 自分 を 信じる わたくし||ゆうた||しんじ||||じぶん||しんじる I will believe in the me that Yuuta believes in!

真 ・ 邪 王 真 眼 解放 まこと|じゃ|おう|まこと|がん|かいほう True Tyrant's Eye of Truth activated!

超 時空 プルガトリアルファシネーション ちょう|じくう| Superspacetime Purgatorial Fascination!

邪 王 真 眼 華麗 に 復活 じゃ|おう|まこと|がん|かれい||ふっかつ

また バカ が 増え た よう だ な |ばか||ふえ||||

えっ ああ Oh, that's Shichimiya Satone.

七宮 智 音 俺 の 幼馴染 で しちのみや|さとし|おと|おれ||おさななじみ|

まあ 俺 に とって 中 二 病 の 師匠 みたい な もん です |おれ|||なか|ふた|びょう||ししょう||||

本当 に 任せ て いい の かしら ほんとう||まかせ|||| You sure she can handle it by herself?

ああ 多分 ちょっと 対抗 心 が 芽生え た ん じゃ ない か な |たぶん||たいこう|こころ||めばえ|||||| I think she's feeling a little competitive now.

ああ 見え て 芯 の 強い やつ だ から さ ぁ 樟 葉 は |みえ||しん||つよい||||||くすのき|は| She might not look it, but Kuzuha's got some real spine.

轟 沈 デス とどろき|しず| Target sunk!

もう 何 す ん の よ |なん|||| What the hell was that for?!

復活 邪 王 真 眼 最強 の さらに 上 極 強 へ と レベル アップ ふっかつ|じゃ|おう|まこと|がん|さいきょう|||うえ|ごく|つよ|||れべる|あっぷ I am restored!

うん すごい 力 だった よ ||ちから||

さ ぁ 受け取って よ ||うけとって|

これ は 邪 王 真 眼 の もの だ よ ||じゃ|おう|まこと|がん||||

本当 に 覚悟 は でき て いる ほんとう||かくご|||| Are you truly determined?

三 つ の メダル を 集め 暗 炎 龍 を 蘇ら せ たら みっ|||めだる||あつめ|あん|えん|りゅう||よみがえら||

永遠 に 邪 王 真 眼 と して 生き て いく こと に なる かも しれ ない よ えいえん||じゃ|おう|まこと|がん|||いき||||||||| you may be forced to live as the Tyrant's Eye for eternity.

恋人 で は なく こいびと||| And not his lover.

違う ちがう

勇太 は 言った ゆうた||いった

我々 が 結 ん だ 契約 は 俗 世間 で 言わ れる 恋人 契約 で は ない われわれ||けつ|||けいやく||ぞく|せけん||いわ||こいびと|けいやく|||

邪 王 真 眼 恋人 契約 だ じゃ|おう|まこと|がん|こいびと|けいやく| It is the Tyrant's Eye Contract of Lovers!

私 は 永遠 の 邪 王 真 眼 に し て かつ 恋人 わたくし||えいえん||じゃ|おう|まこと|がん|||||こいびと I am both eternally the Tyrant's Eye and his lover!

それ が 勇太 と 私 の 契約 ||ゆうた||わたくし||けいやく That is our contract!

最終 形態 さいしゅう|けいたい

そんな こと … But that's...

できる Possible!

そう 勇太 は 言った 必ず 成し遂げ られる と |ゆうた||いった|かならず|なしとげ|| That's what Yuuta said.

そ っか 必ず 成し遂げ られる っか ||かならず|なしとげ|| I see.

その 言葉 応援 する よ 魔法 魔 王 少女 と して |ことば|おうえん|||まほう|ま|おう|しょうじょ||

どう し た の Nothing, just felt a stinging pain right here.

あい や この 辺り が チク って |||あたり|||

静電気 か なぁ せいでんき|| Must've been a static discharge.

大変 邪 王 真 眼 で 治す たいへん|じゃ|おう|まこと|がん||なおす Hold! The Tyrant's Eye will remove it.

い や ー ||- And so, without my noticing,

こうして 俺 が 何も 気づか ない まま |おれ||なにも|きづか||

もう Rikka regained her powers.

六 花 は 力 を 取り戻し むっ|か||ちから||とりもどし

そして また 俺 が 何も 気づか ない うち に ||おれ||なにも|きづか|||

別 の 何 か が 始ま ろ う と して い た べつ||なん|||はじま|||||| something else had been set in motion.

勇太 ゆうた Yuuta...

もし

もしも あの 時 メダル で は なく ||じ|めだる||| If, back then,

勇者 の 手 を 握って たら ゆうしゃ||て||にぎって|

私 は … わたくし|

あい たっ

あれ あれ ー ||-

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど