Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 18

さて … Now, then...

いったい 何 を し て くれる ん でしょ う ね |なん|||||||| What on Earth are you going to do, hmm?

まずは 三 村 が 編集 し た 動画 を 見 て 楽し ん で もらって |みっ|むら||へんしゅう|||どうが||み||たのし||| First, you'll get to enjoy a video Mimura put together,

その後 テスト で 勝った ７ 人 が 触手 を 破壊 し そのご|てすと||かった|じん||しょくしゅ||はかい| and then the seven top testers will destroy your tentacles.

それ を 合図 に みんな で 一斉に 暗殺 を 始める ||あいず||||いっせいに|あんさつ||はじめる That'll be the signal for us all to jump in and begin the assassination.

それ で いい です よ ね 殺せ ん せ ー ||||||ころせ|||- Does that sound all right, Korosensei?

上等 です じょうとう| More than all right.

セッティング ご 苦労 さん 三 村 ||くろう||みっ|むら Thanks for setting this up, Mimura.

頑張った ぜ がんばった| It was hard work! I was editing all through dinner.

みんな が 飯 食って る 間 も ずっと 編集 さ ||めし|くって||あいだ|||へんしゅう|

この チャペル は 周囲 を 海 で 囲ま れ て いる |||しゅうい||うみ||かこま||| This chapel is surrounded by ocean,

壁 や 窓 に は 対 先生 物質 が 仕込ま れ て いる 可能 性 も ある かべ||まど|||たい|せんせい|ぶっしつ||しこま||||かのう|せい|| and there's a chance the walls and windows are treated with an anti-teacher substance.

脱出 は リスク が 高い だっしゅつ||りすく||たかい Escape would be too risky.

チャペル の 中 で よけ きる しか ない よう です ね ||なか|||||||| I suppose I'll just have to dodge everything in here.

殺せ ん せ ー ころせ|||- Korosensei?

まずは ボディー チェック を |ぼでぃー|ちぇっく| I have to pat you down first.

いくら 周囲 が 水 と は いえ |しゅうい||すい||| We may be surrounded by water, but if you smuggled in that swimsuit,

あの 水着 を 隠し持って たら 逃げ 切れる から ね |みずぎ||かくしもって||にげ|きれる||

入念 です ね にゅうねん|| You're being so careful!

そんな やぼ は し ませ ん よ But I wouldn't pull such a cheap trick.

これ だけ じかに 触って いる 状態 から でも |||さわって||じょうたい|| This teacher can easily dodge my attacks, even at point-blank range.

この 先生 は 僕 の 攻撃 など 余裕 で かわす |せんせい||ぼく||こうげき||よゆう||

けど … But...

みんな で この 作戦 なら |||さくせん| If we all work together, this might be our chance!

準備 は いい です か じゅんび|||| Are you ready?

遠慮 は 無用 どん と 来 なさい えんりょ||むよう|||らい| No need to hold back.

始める ぜ 殺せ ん せ ー はじめる||ころせ|||- Here we go, Korosensei.

「 東京 都 内 某 所 椚 ヶ 丘 中学 ３ 年 Ｅ 組 」 とうきょう|と|うち|ぼう|しょ|くぬぎ||おか|ちゅうがく|とし||くみ Somewhere in Tokyo: Kunugigaoka Junior High, Class 3-E.

「 あろう こと か この 学級 の 担任 教師 は 暗殺 の ターゲット で ある 」 ||||がっきゅう||たんにん|きょうし||あんさつ||たーげっと|| As it happens, their teacher is also their assassination target.

後ろ の 暗がり で チャペル を 出入り し て いる うしろ||くらがり||||でいり||| People are going in and out of this chapel in the dark behind me.

位置 と 人数 を 明確 に し ない ため でしょ う いち||にんずう||めいかく|||||| on the ecology of this mystery man.

しかし 甘い |あまい

２ 人 の におい が ここ に ない の を 分かって ます よ じん|||||||||わかって|| I can tell two students' scents are missing.

そちら の 方向 から ||ほうこう| From that direction, I can smell the E Class's top snipers, Hayami-san and Chiba-kun.

Ｅ 組 きって の スナイパー 速水 さん と 千葉 君 の に おい が し て き ます ねぇ |くみ||||はやみ|||ちば|きみ|||||||||

しかし この 動画 よく でき て いる ||どうが|||| This video really is well done.

編集 と ナレーター が 三 村 君 です か へんしゅう||なれーたー||みっ|むら|きみ|| You edited and narrated this, Mimura-kun?

カット 割 り と いい 選曲 と いい いい センス かっと|わり||||せんきょく||||せんす Nice camera blocking, good music... Really sharp.

ついつい 引き込ま れ … |ひきこま| It pulls me right—

我々 調査 隊 に 極秘 情報 を 提供 し て くださった 方々 に お 越し いただき まし た われわれ|ちょうさ|たい||ごくひ|じょうほう||ていきょう||||ほうぼう|||こし||| Joining us today are those who shared top-secret intel with the recon team.

お 話 を 伺う 前 に 続き を ご 覧 ください |はなし||うかがう|ぜん||つづき|||み|

「 買収 は ばいしゅう| Tokyo resident Korosensei (age unknown)

失敗 し た 」 しっぱい||

失敗 し た ぁぁ ー しっぱい||||- It failed?!

「 最近 の マイ ブーム は 熟 女 ＯＬ 」 さいきん||まい|ぶーむ||じゅく|おんな| His current preference is mature office women.

「 全て この タコ が 一 人 で 集め た エロ 本 で ある 」 すべて||たこ||ひと|じん||あつめ|||ほん|| Here are all the dirty magazines this octopus has gathered.

えっ そう … 違う ちょ っ … ||ちがう||

岡島 くん たち みんな に 言う な と あれほど おかじま|||||いう|||

「 女子 限定 の ケーキ バイキング に 並ぶ 巨 影 」 じょし|げんてい||けーき|ばいきんぐ||ならぶ|きょ|かげ A giant shadow looms over the line for the women-only cake buffet.

「 誰 あ ろ う 」 だれ||| Who could it be?

「 やつ で ある 」 It's him.

殺 子 よ ころ|こ| I'm Koroko!

「 バレ ない はず が ない 」 Excuse me, but this is for women only...

お 客 様 申し訳 ござい ませ ん … |きゃく|さま|もうし わけ|||

「 女装 以前 に 人間 じゃ ない と バレ なかった だけ 奇跡 で ある 」 じょそう|いぜん||にんげん|||||||きせき|| What do you think you're doing?!

エロ 本 に 女装 に 恥ずかしく ない の ど 変態 |ほん||じょそう||はずかしく||||へんたい Porn, cross-dressing, and not a hint of shame?

「 給料 前 」 きゅうりょう|ぜん

お 願い し ま ～ す |ねがい|||

どうも Thanks!

「 男 は 分身 で ティッシュ 配り の 行列 に 並ぶ 」 おとこ||ぶんしん||てぃっしゅ|くばり||ぎょうれつ||ならぶ

「 そんなに 取って どう する の か と 思い きや … 」 |とって||||||おもい| And what does he do with them?

「 空揚げ に し て 食べ だし た 」 からあげ||||たべ|| Here we have fried pocket tissues!

今日 は ポケット ティッシュ の 空揚げ きょう||ぽけっと|てぃっしゅ||からあげ

先生 この 間 気づ い た ん です ティッシュ って 意外 と 甘い ん です よ せんせい||あいだ|きづ|||||てぃっしゅ||いがい||あまい||| I recently noticed they have quite a sweet taste to them,

「 教師 … いや 生物 と して の 尊厳 は ある の だ ろ う か 」 きょうし||せいぶつ||||そんげん||||||| Has he no dignity as an educator—nay, as a living being?

皆さん ご存知 の 通り … みなさん|ごぞんじ||とおり and a pleasant spongy texture.

「 こんな もの で は 終わら ない 」 ||||おわら| And that's not all.

「 この 教師 の 恥ずかしい 映像 を １ 時間 たっぷり と お 見せ し よ う 」 |きょうし||はずかしい|えいぞう||じかん||||みせ||| We have a full hour of embarrassing footage of this instructor.

あと １ 時間 も |じかん| Another hour of this?!

死 ん だ … もう 先生 死 に まし た … し||||せんせい|し||| I'm dead. I'm already dead.

あんな の 知ら れ て もう 生き て いけ ませ ん … ||しら||||いき|||| With all that out in the open... I can't go on living.

「 さて 極秘 映像 に お 付き合い いた だい た が |ごくひ|えいぞう|||つきあい|||| The End

何 か お 気付き で は ない だ ろ う か 殺せ ん せ ー 」 なん|||きづき||||||||ころせ|||- The End

水 が すい| Water!

誰 も 水 など 流す 気配 は なかった のに … だれ||すい||ながす|けはい|||

まさか … It couldn't be...

満潮 まんちょう High tide!

誰 か が 小屋 の 支柱 を 短く でも し た ん だ ろ う だれ|||こや||しちゅう||みじかく||||||| Someone musta shortened the support pilings on this here chapel.

船 に 酔って 恥ずかしい 思い し て 海水 吸って せん||よって|はずかしい|おもい|||かいすい|すって Seasick, shamed, and now waterlogged...

だいぶ 動き が 鈍って き た よ ね |うごき||なまって|||| You've slowed down quite a bit.

さあ 本番 だ |ほんばん| Now for the main event...

約束 だ よけ ん な よ やくそく||||| A promise is a promise. No dodgin', now.

やり ます ね … A valiant effort. But I know where the snipers are.

しかし スナイパー の いる 方向 は 分かって いる ||||ほうこう||わかって|

そちら の 方向 さえ 注意 すれ ば … ||ほうこう||ちゅうい|| If I just keep an eye out in that direction...

作戦 開始 さくせん|かいし Commence operation!

開始 かいし

５ 秒 経過 びょう|けいか Five seconds elapsed.

壊れ た こぼれ| Did it come apart?!

やった ー |- Yes!

３５ 秒 経過 びょう|けいか Thirty-five seconds elapsed.

フライ ボード ふらい|ぼーど Flyboards?

水圧 の おり すいあつ|| A hydraulic cage?!

殺せ ん せ ー は 急激 な 環境 の 変化 に 弱い ころせ|||-||きゅうげき||かんきょう||へんか||よわい Korosensei doesn't do well with sudden changes to his environment.

チャペル から 水 の おり へ ||すい||| From the chapel to a cage of water!

弱った 触手 を 混乱 さ せ て 反応 速度 を さらに 落とす よわった|しょくしゅ||こんらん||||はんのう|そくど|||おとす It'll confuse his weakened tentacles

５３ 秒 経過 びょう|けいか Fifty-three seconds elapsed.

一斉 射撃 を 開始 し ます いっせい|しゃげき||かいし|| Commencing volley.

照準 殺せ ん せ ー の 周囲 を 全 周 １ ｍ しょうじゅん|ころせ|||-||しゅうい||ぜん|しゅう|

殺せ ん せ ー は 当たる 攻撃 に 敏感 だ ころせ|||-||あたる|こうげき||びんかん|

だから あえて 先生 を 狙わ ない ||せんせい||ねらわ| But we're actually not going to aim at him!

弾 幕 を 張り 逃げ道 を ふさぐ たま|まく||はり|にげみち|| We'll block his escape path with a hail of bullets!

か ～ ら ～ の And that's not all!

とどめ の ２ 人 ||じん The final blow...

陸 の 上 の は ２ 人 の に おい が 染み込 ん だ ダミー りく||うえ|||じん|||||しみこ|||だみー

室 内 で 陸上 を 警戒 さ せ て おき しつ|うち||りくじょう||けいかい|||| By alerting him to the shore while in the chapel

フィールド を 水 の おり へ 変える こと で ふぃーるど||すい||||かえる|| and changing the setting to a water cage,

まったく 別 の 狙撃 点 を つくり 出す |べつ||そげき|てん|||だす we've created a whole new sniping target!

ゲーム オーバー です げーむ|おーばー| Game over!

よくぞ ここ まで … You've done well... to come this far!

渚 今 まで の 暗殺 と は 明らか に 違う なぎさ|いま|||あんさつ|||あきらか||ちがう This is clearly unlike any of our previous attempts— やった 手応え … |てごたえ it feels like it worked!

油断 する な ゆだん||

やつ に は 再生 能力 が ある |||さいせい|のうりょく|| He can regenerate!

磯貝 君 片岡 さん が 中心 に なって 水面 を 見張れ いそがい|きみ|かたおか|||ちゅうしん|||すいめん||みはれ Isogai-kun, Kataoka-san, you're in charge of watching the water!

はい Yes, sir!

逃げ場 は どこ に も なかった はず にげば|||||| But he had nowhere to run!

あれ Look!

おい … Hey...

何 あれ … なん|

これ ぞ 先生 の 奥の手 中 の 奥の手 完全 防御 形態 ||せんせい||おくのて|なか||おくのて|かんぜん|ぼうぎょ|けいたい My trump card of all trump cards: my absolute defense form!

完全 防御 形態 かんぜん|ぼうぎょ|けいたい Absolute Defense Form?!

外側 の 部分 は 高 密度 に 凝縮 さ れ た エネルギー の 結晶 体 です そとがわ||ぶぶん||たか|みつど||ぎょうしゅく||||えねるぎー||けっしょう|からだ|

肉体 を 思い切り 小さく 縮め にくたい||おもいきり|ちいさく|ちぢめ The energy remaining after shrinking my body down hardens in a shell around it.

その分 余分 に なった エネルギー で 肉体 の 周囲 を がっちり 固める そのぶん|よぶん|||えねるぎー||にくたい||しゅうい|||かためる

この 形態 に なった 先生 は まさに 無敵 |けいたい|||せんせい|||むてき In this form, I'm absolutely invincible!

そんな … No way...

じゃあ ずっと その 形態 で い たら 殺せ ない じゃ ん |||けいたい||||ころせ||| So if you always stay in that form, we can never kill you!

ところが そう うまく は いき ませ ん

この エネルギー 結晶 は 約 １ 日 で 自然 崩壊 し ます |えねるぎー|けっしょう||やく|ひ||しぜん|ほうかい||

その 瞬間 に 先生 は 肉体 を 膨らま せ |しゅんかん||せんせい||にくたい||ふくらま| Physical Regeneration

エネルギー を 吸収 し て 元 の 体 に 戻る わけ です えねるぎー||きゅうしゅう|||もと||からだ||もどる|| Complete Recovery

裏 を 返せ ば 結晶 が 崩壊 する まで の 約 １ 日 うら||かえせ||けっしょう||ほうかい||||やく|ひ

先生 は まったく 身動き が とれ ませ ん せんせい|||みうごき|||| I can't move an inch.

これ は 様々 な リスク を 伴い ます ||さまざま||りすく||ともない| This brings with it certain risks.

ここ に あった やつ は What happened to the thing I left here?!

燃える ごみ に 出し とい た よ もえる|||だし||| I put it out with the trash.

オー ノー おー|のー

最も 恐れる の は その 間 に 高速 ロケット に 詰め込ま れ もっとも|おそれる||||あいだ||こうそく|ろけっと||つめこま| What I'm most afraid of is being placed into a high-speed rocket during that time

はるか 遠く の 宇宙 空間 に 捨て られる こと です が … |とおく||うちゅう|くうかん||すて|||| and left to float through the far reaches of outer space.

その 点 は 抜かり なく 調べ 済み です |てん||ぬかり||しらべ|すみ|

２４ 時間 以内 に それ が 可能 な ロケット は 今 世界 の どこ に も ない じかん|いない||||かのう||ろけっと||いま|せかい||||| Nowhere in the world is there a rocket capable of making that flight within 24 hours.

やら れ た … He got us.

ここ に き て の 隠し 技 |||||かくし|わざ Another trick up his sleeve—after all that.

その 欠点 まで ちゃんと 計算 ずく で … |けってん|||けいさん|| And he even took its weak points into account!

完敗 だ かんぱい|

何 が 無敵 だ よ なん||むてき|| Invincible, my ass.

何とか すりゃ 壊せ ん だ ろ こんな もん なんとか||こわせ||||| Somethin' like this has gotta be breakable somehow!

無駄 です ね 核 爆弾 でも 傷 一 つ つき ませ ん よ むだ|||かく|ばくだん||きず|ひと||||| It's no use. Even a nuclear bomb wouldn't leave a scratch.

そ っか Oh, I get it.

弱点 ない ん じゃ 打つ手 ない ね じゃくてん||||うつて|| No weaknesses means we're out of options.

やめ て 手 が ない から 顔 も 覆え ない ん です ||て||||かお||おおえ||| No! Stop! I can't cover my face without any hands!

ごめん ご め ～ ん じゃあ 取りあえず … |||||とりあえず Sorry, sorry! Then I'll just...

そこ で 拾った ウミウシ 引っ付け と く ね ||ひろった||ひっつけ|||

キモ っ

超 キモ い ちょう||

あと 誰 か 不潔 な お っ さん 見つけ て き て |だれ||ふけつ|||||みつけ|||

これ パンツ の 中 に ねじ込む から |ぱんつ||なか||ねじこむ|

やめ て 助け て ||たすけ| No! Help!

ある 意味 いじり 放題 だ よ ね |いみ||ほうだい||| When you think about it, we can do whatever we want with him.

うん … そして こういう とき の 業 君 は 天才 的 だ |||||ぎょう|きみ||てんさい|てき| Yep. And this kind of thing is Karma-kun's specialty.

取りあえず 解散 だ みんな とりあえず|かいさん|| We'll disperse for now, students.

上層 部 と こいつ の 処分 法 を 検討 する じょうそう|ぶ||||しょぶん|ほう||けんとう| The top brass and I will discuss how to deal with this one.

対 先生 物質 の プール の 中 に でも 封じ込め ます か たい|せんせい|ぶっしつ||ぷーる||なか|||ふうじこめ|| Going to throw me in a pool full of anti-teacher material?

無駄 です よ むだ|| It won't work.

その 場合 は エネルギー の 一部 を 爆発 さ せ て |ばあい||えねるぎー||いちぶ||ばくはつ||| I can simply make a portion of my energy explode,

さっき の よう に 爆風 で 周囲 を 吹き飛ばし て しまい ます から ||||ばくふう||しゅうい||ふきとばし|||| creating a blast like before that'd send things flying.

ですが 君 たち は 誇って よい |きみ|||ほこって| But you should be proud.

世界中 の 軍隊 でも 先生 を ここ まで 追い 込め なかった せかいじゅう||ぐんたい||せんせい||||おい|こめ| Even the world's combined military couldn't get this far with me.

ひとえに 皆さん の 計画 の 素晴らし さ です |みなさん||けいかく||すばらし|| It all comes down to the magnificence of your plan.

殺せ ん せ ー は いつも の よう に 僕ら の 暗殺 を 褒め て くれ た けど ころせ|||-||||||ぼくら||あんさつ||ほめ|||| Korosensei praised our assassination like he always does,

かつて なく 大掛かり な 全員 で の 渾身 の 一撃 を 外し た ショック ||おおがかり||ぜんいん|||こんしん||いちげき||はずし||しょっく but it was our biggest disappointment yet.

異常 な 疲労 感 と ともに 僕ら は ホテル へ の 帰途 に 就 い た いじょう||ひろう|かん|||ぼくら||ほてる|||きと||つ||

律 はい りつ| Yes? 記録 は とれ て た ろ きろく||||| You recorded that, right?

はい 可能 な かぎり ハイスピード 撮影 で 今回 の 暗殺 の 一部始終 を |かのう||||さつえい||こんかい||あんさつ||いちぶしじゅう| Yes! I captured as much of the assassination as possible with my high-speed camera.

俺 さ 撃った 瞬間 分かっちゃ っ た よ おれ||うった|しゅんかん|わかっちゃ||| I knew the second I fired that I'd missed.

ミス った みす| That my bullet couldn't kill him.

この 弾 じゃ 殺せ ない って |たま||ころせ||

断定 は でき ませ ん だんてい|||| I can't say for sure.

あの 形態 に 移行 する まで の 正確 な 時間 は 不明瞭 な の で |けいたい||いこう||||せいかく||じかん||ふめいりょう||| The exact time it took him to change into that form is unclear.

ですが 千葉 君 の 射撃 が あと ０．５ 秒 速い か |ちば|きみ||しゃげき|||びょう|はやい| However, if your shot had been 0.5 seconds faster,

速水 さん の 射撃 が あと ３０ ｃｍ 近 けれ ば はやみ|||しゃげき||||ちか|| or if Hayami-san's had been thirty centimeters closer,

気付く 前 に 殺せ た 可能 性 が ５０ ％ ほど 存在 し ます きづく|ぜん||ころせ||かのう|せい|||そんざい|| you would have had a fifty percent chance of killing him before he noticed.

自信 は あった ん だ じしん|||| I was so confident. I mean, we rehearsed

リハーサル は もちろん りはーさる||

あそこ より 不安定 な 場所 で 練習 し て も 外さ なかった ||ふあんてい||ばしょ||れんしゅう||||はずさ| and even practiced firing from a less stable spot—and I didn't miss.

だけど いざ あの 瞬間 |||しゅんかん But when the time came, my fingers stiffened and my vision narrowed.

指先 が 硬直 し て 視界 が 狭まった ゆびさき||こうちょく|||しかい||せばまった

同じく おなじく

絶対 に 外せ ない と いう プレッシャー ぜったい||はずせ||||ぷれっしゃー The pressure of absolutely not being allowed to miss...

ここ しか ない って 大事 な 瞬間 ||||だいじ||しゅんかん That crucial now-or-never moment...

こんなに も 練習 と 違う と は ね ||れんしゅう||ちがう||| To think it'd be this different from practice.

しっか し 疲れ た わ ||つかれ|| I'm just so exhausted!

部屋 戻って 休 も う か へや|もどって|きゅう||| Let's head back to our room and rest.

もう 何も する 気 ねえ |なにも||き| I don't feel like doing anything.

ん だ よ て め えら １ 回 外 し た ぐらい で だれ や がって ||||||かい|がい||||||| What, one lousy miss and you lose all your energy?

もう やる こと やった ん だ から

あした 一 日 遊べ ん だ ろ う が |ひと|ひ|あそべ|||||

そう そう あした こそ 水着 ギャル を じっくり 見 ん だ ||||みずぎ||||み||

どんなに 疲れ て て も 全力 で 鼻血 出す ぜ |つかれ||||ぜんりょく||はなぢ|だす| No matter how tired I may be, I'll always have the energy for a hearty nosebleed!

そんな 元気 ねえ よ … |げんき|| Man, I'm just not feeling it.

水着 ギャル で ボン 水着 ギャル で ボン みずぎ|||ぼん|みずぎ|||ぼん

何 か 変 だ … なん||へん| Something isn't right. Everyone's too exhausted!

いくら 何でも みんな 疲れ 過ぎ じゃ … |なんでも||つかれ|すぎ|

渚 君 よう 肩 貸し ちゃ くれ ん か ね … なぎさ|きみ||かた|かし||||| Can I lean on you for a second, Nagisa-kun?

中村 さん なかむら| Nakamura-san!

部屋 に 戻って とっとと 着替え たい ん だ けど さ へや||もどって||きがえ||||| I want to go back to the room and change,

ちっとも 体 が 動か ん の よ … |からだ||うごか||| but I can't seem to move my body at all.

ひどい 熱 |ねつ

いや もう 想像 し た だけ で 鼻血 … ||そうぞう|||||はなぢ Just imagining those babes is giving me a nosebleed!

岡島 君 おかじま|きみ Okajima-kun!

こ っ これ は … Wh-What the...

君 この 島 の 病院 は どこ だ きみ||しま||びょういん|||

いや なにぶん 小さな 島 な の で ||ちいさな|しま||| Well... I'm afraid the island is too small to have one.

や あ 先生 カワイイ 生徒 が ずいぶん 苦し そう だ ね ||せんせい||せいと|||にがし|||

何者 だ なにもの| Who is this?!

ねえ 律 |りつ Hey, Ritsu!

俺 が 誰 か 何者 か など どう で も いい おれ||だれ||なにもの||||||

賞金 首 を 狙って いる の はがき ども だけ じゃ ない って こと さ しょうきん|くび||ねらって|||||||||| Those brats aren't the only ones going after that marked man.

まさか これ は お前 の 仕業 か |||おまえ||しわざ| You mean you did this?

察し が いい さっし||

人工 的 に 作り出し た ウイルス だ じんこう|てき||つくりだし||ういるす| It's an artificial virus.

一 度 感染 し たら 最後 潜伏 期 間 や 初期 症状 に 個人 差 は あれ ひと|たび|かんせん|||さいご|せんぷく|き|あいだ||しょき|しょうじょう||こじん|さ|| Once you're infected, it's all over.

１ 週間 も すれ ば 全身 の 細胞 が ぐずぐず に なって 死 に 至る しゅうかん||||ぜんしん||さいぼう|||||し||いたる

治療 薬 も 一種 のみ の オリジナル で ね ちりょう|くすり||いっしゅ|||おりじなる|| There's only one remedy, also an original concoction,

あいにく こちら に しか 手持ち が ない ||||てもち|| but unfortunately, I'm the only one who has it.

渡す の が 面倒 だ から 直接 取り に 来 て くれ ない か わたす|||めんどう|||ちょくせつ|とり||らい||||

この 島 の 山頂 に ホテル が ある |しま||さんちょう||ほてる|| There's a hotel atop this island's mountain.

手 土産 は そこ の 賞金 首 だ て|みやげ||||しょうきん|くび| Bring me the one with the price on his head.

今 から １ 時間 以内 で 最上 階 まで 持ってこい いま||じかん|いない||さいじょう|かい||もってこい Come up to the top floor within one hour.

だが 先生 よ お前 は 腕 が 立つ そう だ から 危険 だ な |せんせい||おまえ||うで||たつ||||きけん|| However, Sensei, you seem pretty tough yourself. Dangerous, even.

そう だ 動 ける 生徒 の 中 で ||どう||せいと||なか| So send your two shortest students still standing—one boy, one girl.

最も 背 が 低い 男女 ２ 人 に 持って こ させろ もっとも|せ||ひくい|だんじょ|じん||もって||さ せろ

こちら の フロント に は 話 を 通し て ある ||ふろんと|||はなし||とおし|| I've told the front desk to expect you.

普通 に 来 れ ば 賞金 首 と 薬 の 交換 は すぐに 済む ふつう||らい|||しょうきん|くび||くすり||こうかん|||すむ Follow the rules, and we'll swap the target for the remedy and that'll be that.

だが 外部 と 連絡 を 取ったり 少し でも 遅れ れ ば |がいぶ||れんらく||とったり|すこし||おくれ|| But contact any outsider, or be even a little late, and the remedy...

即座 に 治療 薬 は そくざ||ちりょう|くすり|

破壊 する はかい| will be history.

礼 を 言う よ よくぞ そい つ を 行動 不能 まで 追い込 ん で くれ た れい||いう||||||こうどう|ふのう||おいこ||||

天 は われわれ の 味方 の よう だ てん||||みかた||| Looks like the gods are on our side.

まさか … こんな とき に 第三者 が 狙って くる と は ||||だいさんしゃ||ねらって||| A third party joining the fray at a time like this? Unbelievable!

烏 間 さん 案の定 駄目 です からす|あいだ||あんのじょう|だめ| Karasuma-san?

政府 と して あの ホテル に 問い合わせ て も せいふ||||ほてる||といあわせ|| Even when we play the government card,

プライバシー の 保護 を 繰り返す ばかり で ぷらいばしー||ほご||くりかえす|| the hotel just responds with claims of privacy protection.

やはり か It figures.

やはり

あの 山頂 の ホテル は 政府 から も マーク さ れ て いる 違法 な 商談 場所 らしく て な |さんちょう||ほてる||せいふ||||||||いほう||しょうだん|ばしょ||| That mountaintop hotel is a noted site for illegal negotiation.

南海 の 孤島 って ロケーション が お あつらえ向き って こと ね なんかい||ことう|||||あつらえむき||| A remote island in the southern sea?

政府 の お 偉い さん と も パイプ が あり うかつ に 警察 も 手 が 出せ ん せいふ|||えらい||||ぱいぷ|||||けいさつ||て||だせ| They have connections with some government higher-ups.

そんな ホテル が こっち に 味方 する わけない ね |ほてる||||みかた||| Clearly they're not going to cooperate with us.

どう す ん すか このまま じゃ いっぱい 死 ん じ まう |||||||し|||

こ … 殺さ れる ため に この 島 来 たん じゃ ねえ よ |ころさ|||||しま|らい|||| We didn't come here to be killed!

落ち着 い て 吉田 君 おちつ|||よしだ|きみ Calm down, Yoshida-kun. We won't die that easily.

そんな 簡単 に 死な ない 死な ない |かんたん||しな||しな|

じっくり 対策 考え て よ |たいさく|かんがえ|| Just come up with a way to deal with this.

悪 ぃ な 原 あく|||はら

言う こと 聞く の も 危険 過ぎ ん ぜ いう||きく|||きけん|すぎ|| It's too dicey to do what he says.

一 番 チビ の ２ 人 で 来 い だ ひと|ばん|||じん||らい|| Send your two runtiest students?

この ちん ちく りん ども だ ぞ These two squirts?!

人質 増やす よう な もん だ ろ ひとじち|ふやす||||| We'd just be handin' him hostages!

第 一 よ こんな やり 方 する や つら に ムカ つい て しょうが ねえ だい|ひと||||かた||||||||| First off, I'm pissed at anyone who would even do this kinda thing.

人 の 連れ に まで 手出し や がって じん||つれ|||てだし|| No one lays a finger on my flunkies!

単 細胞 が … ひとえ|さいぼう|

要求 な ん ざ 全 シカト だ ようきゅう||||ぜん|| I say we ignore his demands!

今 すぐ 全員 都会 の 病院 に 運 ん で … いま||ぜんいん|とかい||びょういん||うん|| Let's get everyone to a hospital in the city!

賛成 し ない な さんせい||| I'm against that.

もし 本当 に 人工 的 に 作った 未知 の ウイルス なら |ほんとう||じんこう|てき||つくった|みち||ういるす| If it really is an unknown artificial virus,

対応 できる 抗 ウイルス 薬 は どんな 大 病院 に も 置 い て い ない たいおう||こう|ういるす|くすり|||だい|びょういん|||お||||

いざ 運 ん で 無駄 足 に なれ ば 患者 の リスク を 増やす だけ だ |うん|||むだ|あし||||かんじゃ||りすく||ふやす||

ん だ と Say what?!

対症 療法 で 応急 処置 は し とく から たいしょう|りょうほう||おうきゅう|しょち|||| We'll work on treating the symptoms for now.

急 い で 取引 に 行った 方 が いい きゅう|||とりひき||おこなった|かた||

竹林 … たけばやし Takebayashi...

打つ 手 なし だ うつ|て|| There's nothing else we can do.

殺せ ん せ ー が 動け る なら 手 の 打ち よう も ある のに … ころせ|||-||うごけ|||て||うち|||| If Korosensei could move, we might've had a chance.

僕ら の 暗殺 が 下手 に いい ところ まで いった せい で … ぼくら||あんさつ||へた||||||| If only our assassination attempt hadn't gone quite so well for nothing.

敵 の 目 的 は こいつ だ が … てき||め|てき|||| So he's the one they're after.

渡 し に 行った 生徒 を 素直 に かえし て くれる かしら と|||おこなった|せいと||すなお||||| I'm not sure that guy will just let the students go after they deliver him.

どう する … リミット は １ 時間 ||||じかん What should we do? We only have one hour.

いい 方法 が あり ます よ |ほうほう|||| There's still a way.

殺せ ん せ ー ころせ|||- Korosensei?

ＯＫ です All set!

律 さん に 頼 ん で おい た 下調べ も 終わった よう です りつ|||たの|||||したしらべ||おわった|| It looks like Ritsu-san's completed the prep work I asked her to do.

元気 な 人 は 来 て ください げんき||じん||らい|| I need the healthy students to come here.

汚れ て も いい 格好 で ね けがれ||||かっこう|| Wear something you don't mind getting dirty.

高 え … たか| It's so high...

あの ホテル の コンピューター に 侵入 し て |ほてる||こんぴゅーたー||しんにゅう|| I infiltrated the hotel's computers

内部 の 図面 を 入手 し まし た ないぶ||ずめん||にゅうしゅ||| and got schematics of the interior, complete with guard locations.

警備 の 配置 図 も けいび||はいち|ず|

正面 玄関 と 敷地 一帯 に は 大量 の 警備 が 置か れ て い ます しょうめん|げんかん||しきち|いったい|||たいりょう||けいび||おか|||| A large number of guards are stationed at and around the main entrance.

フロント を 通ら ず に ホテル に 入る の は まず 不可能 ふろんと||とおら|||ほてる||はいる||||ふかのう It's not possible to enter the hotel without going past the front desk.

しかし ただ 一 つ こちら 側 の 崖 を 登った 所 に 出入り口 が あり ます ||ひと|||がわ||がけ||のぼった|しょ||でいりぐち||| With one exception: there is an entryway on this side, atop the ledge.

まず 侵入 不可能 な 地形 故 警備 も 配置 さ れ て い ない よう です |しんにゅう|ふかのう||ちけい|こ|けいび||はいち|||||||

敵 の 意のまま に なり たく ない なら てき||いのまま|||||

手段 は 一 つ しゅだん||ひと| there's only one thing to do!

患者 １０ 人 と 看病 に 残し て き た ２ 人 を 除き かんじゃ|じん||かんびょう||のこし||||じん||のぞき

動 ける 生徒 全員 で ここ から 侵入 どう||せいと|ぜんいん||||しんにゅう

最上 階 を 奇襲 し て 治療 薬 を 奪い取る の です さいじょう|かい||きしゅう|||ちりょう|くすり||うばいとる|| get the jump on the guys at the top,

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

イリーナ ・ イェラビッチ の Irina Jelavich's...

超 絶 秘術 シリーズ ちょう|た|ひじゅつ|しりーず Super-Secret Skills Series

イリーナ 先生 は 体 の 血 流 を 操作 し て 顔色 を 自在 に 変える |せんせい||からだ||ち|りゅう||そうさ|||かおいろ||じざい||かえる

ｕｓｕａｌｌｙ to change her face color at will.

赤 は 照れ や 酔い あか||てれ||よい Red makes her look shy or drunk,

ｒｅｄ Red.

青 は 不安 や 体調 不良 を 装う こと が でき あお||ふあん||たいちょう|ふりょう||よそおう|||

ｂｌｕｅ Blue.

潜入 の 時 に は 絶大 な 効果 を 発揮 する せんにゅう||じ|||ぜつだい||こうか||はっき| an extremely effective tactic when going undercover.

生徒 に 自慢 しよ う と 見せ た が せいと||じまん||||みせ|| When she tried to show this off to her students,

殺せ ん せ ー の 劣化 パクリ と 言わ れ ころせ|||-||れっか|||いわ|

素 で 赤く なって 怒って しまい まし た そ||あかく||いかって||| She got angry, and her face went all red by itself.

パク って ねえ し I didn't rip off anyone!

暗殺 教室 あんさつ|きょうしつ Assassination Classroom!

イリーナ ・ イェラビッチ の Irina Jelavich's...

超 絶 秘術 シリーズ ちょう|た|ひじゅつ|しりーず Super-Secret Skills Series

イリーナ 先生 は 食 玩 程度 なら |せんせい||しょく|もてあそ|ていど|

パーツ を 切り離し 組み立て まで を １ 分 で できる ||きりはなし|くみたて|||ぶん|| Fast Forward

彼女 の キス テク を 物語る 絶 技 だ が かのじょ||きす|||ものがたる|た|わざ|| Fast Forward

正直 あんまり 触り たく ない です ね しょうじき||さわり|||| we still wouldn't want to touch the finished product.

あと 危ない から まね し ちゃ 駄目 |あぶない|||||だめ Rewind

暗殺 教室 あんさつ|きょうしつ Assassination Classroom.

イリーナ ・ イェラビッチ の Irina Jelavich's...

超 絶 秘術 シリーズ ちょう|た|ひじゅつ|しりーず Super-Secret Skills Series!

イリーナ 先生 は ウィッグ テク に よって |せんせい||||| Irina-sensei can use her wig know-how to disguise herself as any number of people.

様々 な 人物 に 変装 する こと が できる の で ある さまざま||じんぶつ||へんそう|||||||

だって ば よ Believe it!

犯人 は お前 だ はんにん||おまえ| The culprit is... you!

奥田 さん おくた|

ウイルス は 遺伝子 を 持ち 増殖 する と いう 生物 に 似 た 特徴 を 持って い ます が ういるす||いでんし||もち|ぞうしょく||||せいぶつ||に||とくちょう||もって|||

生物 の 基本 で ある 細胞 と いう 構造 を 持って い ませ ん せいぶつ||きほん|||さいぼう|||こうぞう||もって|||

生物 から 余分 な もの を 徹底 的 に 取り除 い た せいぶつ||よぶん||||てってい|てき||とりのぞ||

一種 の 究極 進化 形態 と 見なせ ない こと も ない です ね いっしゅ||きゅうきょく|しんか|けいたい||みなせ||||||

次回 暗殺 教室 伏 魔 の 時間 じかい|あんさつ|きょうしつ|ふ|ま||じかん