Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 4 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 4

いい加減 に しろ いいかげん|| I've had enough.

分かって ない の は どっち だ わかって||||| You're the one who doesn't understand anything!

わ っ 分かって ない ? ||わかって| I-I am?

いい から 逃げる ぞ ||にげる|

なんで 来 た ん です か |らい|||| Why'd you come? What if it awakens?

もし 目覚め たら … |めざめ|

貧血 ひんけつ

じっと し て ろ

ちょ っ ちょっと 先輩 |||せんぱい H-Hey, Senpai!

さっき の は 誰 |||だれ

どう やって 来 た ん です か こんな ところ まで ||らい||||||| How'd you get here?

さあ ね Don't ask me.

栗山 さん の 姿 が 見え た から 飛び込 ん で き た だけ だ よ くりやま|||すがた||みえ|||とびこ||||||| I simply jumped in when I caught sight of you.

それ より …

今 の うち に 行く よ いま||||いく| This is our chance.

もう いい です 自分 で 走り ます |||じぶん||はしり| I'm fine now. I can run by myself!

ちょっと 先輩 |せんぱい

「 お 兄ちゃん 大好き 」 |にいちゃん|だいすき I love you, Onii-chan.

「 お 兄ちゃん 大好き 」 |にいちゃん|だいすき I love you, Onii-chan.

もしもし Hello?

その 呼び出し 音 すぐ 変え て |よびだし|おと||かえ| Change that ringtone right now.

なぜ 分かる |わかる Felt like the kind of thing you'd come up with.

兄貴 の 考え そう な こと でしょ う あにき||かんがえ|||||

要件 は ？ ようけん| What do you want?

秋 人 が どこ に いる か 分かる ？ あき|じん||||||わかる Do you know where Akihito is?

いや アッキー に 何 か 話し た の か |||なん||はなし||| Did you tell him anything?

少し すこし Without asking me first?

俺 に 黙って か おれ||だまって|

じゃあ ただ って わけ に は いか ない な Then I guess it's going to cost you.

わかった わ よ

お 願い お 兄ちゃん |ねがい||にいちゃん Please, Onii-chan.

了解 りょうかい

さて と Now then...

終わった よう です ね おわった||| Looks like it's all over.

だ と いい の です けど

私 たち の 記憶 に 反応 し て 迷宮 を … わたくし|||きおく||はんのう|||めいきゅう|

ああ 彩 花 さん に 聞い た ん だ |あや|か|||ききい||| Yeah.

取り 憑 く の が 基本 だ けど とり|ひょう||||きほん||

そんな の を 作り出し て 閉じ込める こと も ある って |||つくりだし||とじこめる|||| but sometimes it creates constructs like these to trap them inside.

ああ それ で どこ に 向かって る ん です か |||||むかって|||| I see.

さあ ね No idea.

は あ ？ Huh?

僕 が 知る わけな い だ ろ う ぼく||しる||||| How would I know?

当て が ある と し たら 栗山 さん の ほう じゃ ない か あて||||||くりやま|||||| Shouldn't I be asking you that?

私 が 知る わけない でしょ う わたくし||しる|||

そんな ノー プラン で 戦い に き た の ？ |のー|ぷらん||たたかい|||| Did you really come here without a plan?

そそ そ そんな わけない じゃ ない です か O-Of course not!

ノー プラン 確定 のー|ぷらん|かくてい Bingo, huh?

先輩 に は 関係 あり ませ ん せんぱい|||かんけい|||

大体 なんで つい て き た ん です か だいたい|||||||| Why did you even follow me here in the first place?

メガネ の 美 少女 だ から めがね||び|しょうじょ|| I couldn't ignore a bespectacled beauty.

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

桜 こんな 行き当たり ばったり で 虚 ろ な 影 を 倒す つもり だった の か よ さくら||ゆきあたり|||きょ|||かげ||たおす||||| Did you seriously believe you could just wing it against the Hollow Shadow? 予定 が 狂った ん です よてい||くるった|| I had a plan, but it fell apart!

勝手 に 来 て おい て 文句 です か かって||らい||||もんく|| I never asked you to come, so don't complain!

勝手 に 来 た ？ かって||らい| You never asked me to come?

だったら 僕 に 余計 な こ と 言わ ない で 一 人 で 行け ば よかった だ ろ う |ぼく||よけい||||いわ|||ひと|じん||いけ|||||

勝手 に 調べ て 私 の 家 の 前 で 待ち伏せ し て い た の は 先輩 です よ ね かって||しらべ||わたくし||いえ||ぜん||まちぶせ|||||||せんぱい|||

そう 仕向け た の は 誰 だ よ |しむけ||||だれ|| And why do you think I did that?

そもそも 最初 に 僕 に 絡 ん で き た の は 栗山 さん の 方 だ |さいしょ||ぼく||から|||||||くりやま|||かた| You were the one who kept coming after me to begin with!

それ は … That's because...

ああ もう いらいら する Man, this is pissing me off!

それ は 私 の セリフ です ||わたくし||せりふ|

とにかく はっきり 言 っと く ぞ ||げん||| Let me make this perfectly clear.

僕 に 仲間 が いる と か 言って た けど それ は 全然 間違って る から な ぼく||なかま|||||いって|||||ぜんぜん|まちがって||| You seem to think I have friends and all that,

事実 じゃ ない です か じじつ|||| But it's true!

事実 じゃ ない じじつ||

何も 分かって ない の は 栗山 さん の ほう だ なにも|わかって||||くりやま|||| You're the one who doesn't understand anything!

分からず屋 わからずや

見 ない で ください み||| Don't look!

栗山 さん 悪い けど 負 ぶって あげる 体力 は ない ん だ くりやま||わるい||ふ|||たいりょく|||| I'm sorry, Kuriyama-san, but I don't have the strength to carry you.

栗山 さん も 裸足 に なって くりやま|||はだし|| Take off your shoes, too.

いっ 言わ れ なく て も |いわ|||| You don't have to tell me—

栗山 さん 速く くりやま||はやく Hurry up, Kuriyama-san!

分かって ます わかって| I know!

出口 でぐち There's the exit!

古典 的 な 引っ掛け だ けど こてん|てき||ひっかけ||

騙さ れ て くれ れ ば だまさ|||||

なんで … 私 の … タイツ … |わたくし|| Why my pantyhose?

ほか に 適当 な もの が なかった から だ よ ||てきとう||||||| We didn't have anything else on hand.

で 誰 な の あれ は |だれ|||| So who was that?

「 桜 」 って さっき 言って た よ ね さくら|||いって|||

はい

伊 波 桜 い|なみ|さくら Inami Sakura.

私 が 殺し た 伊 波 唯 の 妹 です わたくし||ころし||い|なみ|ただ||いもうと| She's the younger sister of Inami Yui, the girl I killed.

栗山 さん を 殺 そ う と して いる の ？ くりやま|||ころ|||||| Is she trying to kill you?

恐らく おそらく Probably.

でも 桜 は 唯 と 違って |さくら||ただ||ちがって

異 界 士 の 力 は ほとんど ない はず です い|かい|し||ちから|||||

なのに どうして

な っ なん だ Wh-What's going on?

電車 が … でんしゃ| The trains!

唯 えっ ？ ただ| 消え た ？ きえ| It vanished?

なん だ What the hell?

くそ Damn it!

栗山 さん くりやま|

くそ っ

伊 波 桜 い|なみ|さくら Inami Sakura!

邪魔 は させ ない じゃま||さ せ| I won't let you interfere.

復讐 なんて よせ ふくしゅう||

あなた に は 関係ない |||かんけいない

唯 惑わさ れる な それ は 本物 の 唯 さん じゃ ない ただ|まどわさ|||||ほんもの||ただ||| Don't be fooled! 栗山 さん 逃げる ん だ 速く くりやま||にげる|||はやく Run, Kuriyama-san!

栗山 さん くりやま| Hurry up and run, Kuriyama-san!

逃げろ 速く 栗山 さん にげろ|はやく|くりやま|

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

く そった れ Goddamn it!

唯 唯 は … ただ|ただ| Yui's... already... もう …

い ない ん だ

ダメ だめ Don't...

これ が 虚 ろ な 影 の 本体 ||きょ|||かげ||ほんたい

戻った もどった

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

えっ なに

血 ？ ち Blood?

これ が 呪わ れ た 血 の 力 ||のろわ|||ち||ちから

触れる だけ で 内部 に 侵食 し ふれる|||ないぶ||しんしょく| An ability that corrodes whatever it touches to the core, bringing death.

あらゆる もの を 死に 追いやる 能力 |||しに|おいやる|のうりょく

まるで 死 神 |し|かみ She's like the Grim Reaper himself.

お前 … おまえ You...

私 は … わたくし| Do I...

普通 の 人間 に 見え ます か ふつう||にんげん||みえ||

僕 に は … ぼく|| In my eyes,

メガネ の 美 少女 に しか 見え ない けど めがね||び|しょうじょ|||みえ|| you're nothing but a bespectacled beauty.

なん … よ … What... the...

虚 ろ な 影 きょ|||かげ The Hollow Shadow?

う わ すごい 綺麗 |||きれい Wow, it looks amazing!

愛 夢中 に なり すぎ て 姿 変わって る え あい|むちゅう|||||すがた|かわって|| Ai, you've become so engrossed that you ain't maintaining your form.

ちょっと 散歩 いって くる さけ |さんぽ|||

これ で 遊 ん で おき ||あそ|||

栗山 … さん 速く … くりやま||はやく Kuriyama-san...

速く 刺せ ！ はやく|させ

こいつ は 弱って ん だ ろ う ||よわって|||| It's in a weakened state right now, isn't it?

僕 の 体 から 追い出せ ば きっと … ぼく||からだ||おいだせ||

でも 先輩 が … |せんぱい| But you'll...

死な ない よ 僕 は 不死身 だ から ね しな|||ぼく||ふじみ||| I won't die.

持た ない … 速く もた||はやく

で っ でも B-But...

その ため に … ここ に 来 た ん だ ろ う |||||らい||||| Isn't this what you came here to do?

それ しか ない と … ここ に 来 た ん だ ろ う ||||||らい|||||

そ っ そう です でも … Y-Yes, but...

だったら 貫け |つらぬけ Then don't falter now!

倒し た って 何も 変わら ない たおし|||なにも|かわら| Killing it won't change anything.

その 体 を 流れる 血 も 自分 が 置か れ た 場所 も |からだ||ながれる|ち||じぶん||おか|||ばしょ|

何一つ 変わり は し ない なにひとつ|かわり||| It won't change a single thing!

でも それ でも 栗山 さん は ここ に 来 た ん だ |||くりやま|||||らい||| But you still came here!

だったら 貫け |つらぬけ

虚 ろ な 影 なんか に 屈 する な きょ|||かげ|||くっ|| Don't give in to the Hollow Shadow!

屈し たら 何 の 意味 も なくなる くっし||なん||いみ|| Otherwise everything you've done will have been in vain!

刺せ ！ させ

僕 は 不死身 だ ぼく||ふじみ| I'm immortal.

だから … だ から …

生きろ いきろ live on!

先輩 せんぱい

血 を 放って ち||はなって Unleash your blood.

先輩 せんぱい

待った まった Hold it.

下がって て さがって| Stay back.

何故 だ なぜ|

相手 は 虚 ろ な 影 だ ぞ あいて||きょ|||かげ|| You went up against the Hollow Shadow, you know?

こう なる と は 思わ なかった の か ||||おもわ||| Didn't you realize this was going to happen?

すまない

命 の 保障 は し ない ぞ いのち||ほしょう||||

分かって る わかって|

み っ 皆さん 何 し てる ん です ||みなさん|なん||||

神原 君 が 半 妖 や 言う ん は 知って はる やろ かみはら|きみ||はん|よう||いう|||しって|| You know that Kanbara-kun's a half-shade, don't you?

体 が 極端 に 危険 な 状態 に おちいる と からだ||きょくたん||きけん||じょうたい|||

妖 夢 の 意識 が 目覚める よう|ゆめ||いしき||めざめる his shade half awakens.

とにかく これ が 厄介 や ね |||やっかい||

先輩 せんぱい

檻 が … おり| The cage!

異 能 の 力 を 無効 化 する の ん ね い|のう||ちから||むこう|か|||| He can negate our spirit powers.

彩 華 さん あや|はな| Ayaka-san!

分かって る わかって| I know.

あくまで 檻 を 再生 し てる だけ や さかい に ね |おり||さいせい||||||| All I'm doin' is repairin' the cage.

それ 以上 の スピード で 破壊 さ れ たら |いじょう||すぴーど||はかい||| If he damages it faster than I can rebuild it,

止める 術 は あら へん とどめる|じゅつ||| we won't be able to stop him.

もし そう なったら 俺 が 消す |||おれ||けす If it comes down to it, I'll eliminate him.

消す ？ けす Nase intends to obliterate the space inside the cage, taking his body with it.

体 の 組織 そのもの を 空間 ごと 消滅 さ せる からだ||そしき|その もの||くうかん||しょうめつ||

それ でも 死な へん か も 知れ ん けど ||しな||||しれ|| That may not be enough to kill him,

存在 は でき へん さ かい ね そんざい||||||

だめ です だめ です Stop.

あか ん

長う は 持た へん え ながう||もた||

長女 は どう な ん し た ちょうじょ|||||| Where's your elder sister?

多分 こっち に 向かって いる はず だ たぶん|||むかって||| She should be on her way!

嘘 二 ノ さん うそ|ふた|| Nino-san! 気休め に しか なら ない わ よ きやすめ|||||| This'll only hold him for a little while.

今 だ いま| Now's our chance!

前 より 成長 し た ん ぜん||せいちょう||| He's even stronger than before!

だめ だ

破ら れる やぶら| He's going to break out!

泉 姉 さま いずみ|あね| Izumi-neesama?

これ は What's this?

私 は … わたくし| Do I...

普通 の 人間 に 見え ます か ふつう||にんげん||みえ|| look like a normal person...

私 の 何 が 分かる って いう ん です わたくし||なん||わかる||||

何も 分かって ない の は 栗山 さん の ほう だ なにも|わかって||||くりやま|||| You're the one who doesn't understand anything!

それ は 僕 も 同じ だ よ ||ぼく||おなじ|| The same goes for me.

ごめんなさい I'm sorry.

私 先輩 の こと 何も … わたくし|せんぱい|||なにも

なのに … and yet I...

止め なきゃ とどめ| I have to stop him.

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san?

また 僕 は … |ぼく| I did it again...

栗山 さん が くりやま|| She's...

先輩 せんぱい

ごめん Sorry.

ごめんなさい I'm so sorry!

なるほど ね これ は 協会 も 気 に する わけ だ ||||きょうかい||き|||| I see.

ここ は 引く しか あり ませ ん か ね ||ひく|||||| I guess I'll have to withdraw.

いただき ます King of Chinese

ゆっくり 食べ たら |たべ| Slow down and savor it.

血 が 完全 に 足り て ない 感じ な ん です ち||かんぜん||たり|||かんじ||| I feel like I don't have nearly enough blood!

鉄分 補給 な ん です てつぶん|ほきゅう||| I need to replenish my iron.

それ に これ が 虚 ろ な 影 じゃ ない なんて ||||きょ|||かげ||| Besides, I can't believe this isn't the Hollow Shadow,

しかも たった 二 百 円 と か あり え ない です ||ふた|ひゃく|えん|||||| or that it's only worth 200 yen!

彩 華 さん は 嘘 は つか ない と 思う けど あや|はな|||うそ|||||おもう| I don't think Ayaka-san would lie, though.

じゃあ これ は 何 な ん です か |||なん||||

僕 が 知る わけな い だ ろ う ぼく||しる|||||

先輩 は 食べ ない ん です か せんぱい||たべ||||

うん Nah.

何 処 行く ん です なん|しょ|いく|| Where are you going?

トイレ といれ The restroom.

あの さ Hey...

はい Yes?

僕 は 普通 の 人間 に 見える かな ぼく||ふつう||にんげん||みえる| Do I look like a normal person to you?

そう です ね Let's see...

ただ の 性格 の 悪い メガネ 好き の 先輩 に 見え ます ||せいかく||わるい|めがね|すき||せんぱい||みえ|

なん だ それ What the heck?

それ か

はい 虚 ろ な 影 を 回収 し まし た |きょ|||かげ||かいしゅう||| Yes. I've retrieved the Hollow Shadow.

これ で しばらく は 異 界 士 協会 の 動き を 止め られ ます ||||い|かい|し|きょうかい||うごき||とどめ||

よく やった

下がって 良い さがって|よい

はい Yes, sir.

毎年 なん です か まいとし|||

あなた に は 関係ない わ |||かんけいない| It has nothing to do with you.

結局 一 人 な の よ みんな けっきょく|ひと|じん||||