Zero no Tsukaima ( The Familiar of Zero ) Episode 2

（ 男性 ） 修理 代 8,500 円 に なり ます だんせい|しゅうり|だい|えん||| It'll be 8,500 yen to repair.

（ 才 人 ( さいと ) ） バイト し なきゃ な さい|じん||ばいと|||

（ ため息 ） ためいき

ん っ ？

ん っ ？

ん っ ？

あっ …

えっ ！ ちょ … ちょっと だ … 誰 か ！ だ … ||||だれ||

ぐ っ う っ う う っ … う わ あー ！

（ ルイズ ） 我 が 導き に 応え なさい ！ |われ||みちびき||こたえ|

う わ あー ！

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） 地球 ？ |ちきゅう

そう だ よ Yeah, I was on Earth, in Japan, in Tokyo until a moment ago!

さっき まで 地球 の 日本 の 東京 に いたん だ よ ||ちきゅう||にっぽん||とうきょう||||

（ ルイズ ） 信じ られ ない そんな 別 世界 が ある なんて |しんじ||||べつ|せかい|||

俺 だって 信じ た くね えよ おれ||しんじ||| I don't want to believe it either!

と … とにかく 俺 を 元 い た とこ に 帰し て くれ ||おれ||もと|||||かえし|| Anyway, send me back where I came from!

無理 （ 才 人 ） あっさり ひと言 で 返す な むり|さい|じん||ひとこと||かえす| Impossible.

あっ ん ん っ … はっ

相手 が どこ の 誰 だ ろ う と 契約 は 絶対 な の あいて||||だれ|||||けいやく||ぜったい|| No matter where you may have come from, the contract is absolute.

（ 才 人 ） あっ な … 何 やって ん だ よ さい|じん|||なん||||

寝る から 着替え てる の よ （ 指 を 鳴らす 音 ） ねる||きがえ||||ゆび||ならす|おと I'm changing since I'm going to sleep.

（ 才 人 ） あっ … さい|じん|

えっ ！ そ … そう いう の は 俺 の い ない とこ で やれ よ ||||||おれ|||||||

（ ルイズ ） なんで ？ Why?

男 に そう いう の 見 られ て も 平気 な わけ ! ? おとこ|||||み||||へいき|| You don't care if guys see you like that?

な っ …

男 ？ あんた は ただ の 使い 魔 でしょ う が おとこ|||||つかい|ま|||

何 ! ? う っ … なん|| What?

う わ っ ！ う っ

（ ルイズ ） じゃ それ 洗濯 し とい て ね |||せんたく|||| So, have those washed for me.

“ じゃ ” って … "So"?

なんで 俺 が お前 の 下着 を … ん っ 洗濯 ？ |おれ||おまえ||したぎ||||せんたく Why do I have to wash your underwear?

うれしい よう な 腹 立つ よう な … |||はら|たつ|| Enjoyable, yet annoying...

ん ん っ いや ここ は 腹 立つ ところ だ うん ||||||はら|たつ|||

やい 俺 は 絶対 お前 の 洗濯 なんか … |おれ||ぜったい|おまえ||せんたく| Hey! I'll never do your laundry-

（ ルイズ ） 誰 が あんた を 養う と 思って る の ？ |だれ||||やしなう||おもって||

う っ ! ?

私 の 使い 魔 でしょ ？ わたくし||つかい|ま| You're my familiar spirit.

掃除 洗濯 雑用 当然 じゃ ない の そうじ|せんたく|ざつよう|とうぜん||| House keeping, laundry, errands. They're obviously jobs for you.

朝 も 着替え を 用意 し とく よう に あさ||きがえ||ようい|||| Have my clothes ready for tomorrow morning.

安心 なさい あんしん| Don't worry, as long as you do your job I'll feed you.

ちゃんと 働け ば ご飯 は 与える から |はたらけ||ごはん||あたえる|

ん ん っ “ 与える ” って 犬 扱い か よ おい ！ |||あたえる||いぬ|あつかい|||

（ ルイズ の 寝息 ） （ 才 人 ） あっ ||ねいき|さい|じん|

（ 寝息 ） ねいき

（ ため息 ） ためいき

（ 才 人 ） まっ 今 は なる よう に しか なん ねえ から な さい|じん||いま||||||||| I guess I'll have to go with the flow for now.

（ 風 の 音 ） （ 才 人 ） さ … 寒い かぜ||おと|さい|じん||さむい

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 足音 ） （ 寝息 ） あしおと|ねいき

ん っ ？ あ … あんた 誰 ？ ||||だれ

（ 才 人 ） ほら 服 だ ぞ （ ルイズ ） うん ？ さい|じん||ふく|||| There, your clothes.

“ 朝 に なったら 用意 しろ ” って 言った じゃ ねえ か あさ|||ようい|||いった||| You said to have it ready by morning.

（ あくび ）

ああ 使い 魔 昨日 召喚 し た ん だ っけ |つかい|ま|きのう|しょうかん||||| Right, my familiar spirit. I summoned it yesterday, didn't I?

下着 は ？ （ 才 人 ） そん くらい は 自分 で 取れ ！ したぎ||さい|じん||||じぶん||とれ Where's my underwear?

ご飯 抜き に する わ よ （ 才 人 ） う っ … ごはん|ぬき|||||さい|じん|| I'm going to make you skip breakfast...

下 の 引き出し した||ひきだし It's in the bottom drawer.

く っそ なんで 俺 が … |||おれ| Damn it.

う わ っ ほら よ ！

なあ これ いいかげん 外し て くれよ |||はずし|| Hey, can you take this off already?

（ ルイズ ） ダメ |だめ No.

逃げ ねえ よ にげ|| I won't run off again! Especially after being brought to this whacked out place.

こんな 訳 の 分か ん ねえ とこ に 連れ て こ られ て |やく||わか|||||つれ||||

あ あっ 今さら どこ に 逃げる って ん だ よ ||いまさら|||にげる|||| Where can I run to?

（ ルイズ ） うるさい わ ね 分かった わ よ ||||わかった|| Oh, shut up.

あっ 何 だ よ （ ルイズ ） 着せ て |なん||||ちゃくせ|

（ 才 人 ） 服 くらい 自分 で 着ろ よ さい|じん|ふく||じぶん||きろ| Put on your own clothes.

下 僕 が いる 場合 貴族 は 自分 で 服 なんか 着 ない の ！ した|ぼく|||ばあい|きぞく||じぶん||ふく||ちゃく|| When they have a servant, aristocrats never put their clothes on themselves!

フンッ な あに が 貴族 だ 甘え ん じゃ … ||||きぞく||あまえ|| What aristocrats? Don't be such a-

そう じゃあ ご飯 抜き に する わ よ 鎖 も 外し て あげ ない ||ごはん|ぬき|||||くさり||はずし||| Okay then, no food for you.

う っ あ あっ …

約束 だ ぞ さあ これ を 外せ やくそく||||||はずせ You promised. Take this off.

しかたない わ ね Fine.

（ 開 錠 する 音 ） ひらき|じょう||おと

（ 才 人 ） 黙って りゃ かなり かわいい の に さ さい|じん|だまって|||||| She's cute when she's silent.

何 ？ （ 才 人 ） あっ いや 別に なん|さい|じん|||べつに What?

（ 才 人 ） フウ （ ルイズ ） 行く わ よ さい|じん|||いく||

（ 才 人 ） えっ どこ へ ？ さい|じん||| Where?

朝食 に 決まって る でしょ ちょうしょく||きまって|| Breakfast, of course.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ キュ ルケ ） あっ 来 た わ よ （ ドア が 閉まる 音 ） |||らい||||どあ||しまる|おと There they are.

（ キュ ルケ ） うわさ の 脱走 使い 魔 と その ご 主人 様 ||||だっそう|つかい|ま||||あるじ|さま The famous runaway familiar spirit and his master.

（ 才 人 ） う っ ひ ゃ あ す ん げ え ご ち そう さい|じん||||||||||||

早く イス を 引き なさい よ 気 が 利か ない わ ね はやく|いす||ひき|||き||きか||| Pull the seat back already.

あっ は いはい There.

今日 って 何 か の 記念 日 ？ 朝 から ごちそう じゃ ねえ か きょう||なん|||きねん|ひ|あさ||||| Is today some kind of an anniversary?

（ ルイズ ） ん ん …

（ 才 人 ） ああ 俺 昨日 から 何 も 食って ねえ んで つい さい|じん||おれ|きのう||なん||くって||| I haven't had anything since last night, so...

（ ルイズ ） ん っ … （ 才 人 ） フフッ |||さい|じん|

えっ 何 ？ |なん

皿 だ よ な さら||| It's a dish, right?

ここ に 座 れる の は 貴族 だけ よ 平民 の あんた は そっち ||ざ||||きぞく|||へいみん|||| Only aristocrats sit here.

（ 才 人 ） そんな … （ 生徒 たち の 笑い声 ） さい|じん||せいと|||わらいごえ What?!

ん ん っ

（ 一同 ） 偉大 なる 始祖 ブリ ミル と 女王 陛下 よ いちどう|いだい||しそ|ぶり|||じょおう|へいか| Our great primogenitor Burimill and Her Highness.

今朝 も ささやか な 糧 を 与え た も うた こと を 感謝 し ます けさ||||かて||あたえ||||||かんしゃ|| We thank you for this small breakfast.

（ 才 人 ） ささやか な の は こっち だ ろ う が さい|じん||||||||| I'm the one with the small breakfast.

ん ん っ ん っ ！ う う っ …

（ ルイズ ） 本来 なら 食事 中 使い 魔 は 外 で 待機 し てる の よ |ほんらい||しょくじ|なか|つかい|ま||がい||たいき|||| Familiar spirits are usually left outside during meals.

特別 に 一緒に い させ て あげ てる ん じゃ ない とくべつ||いっしょに||さ せ|||||| I especially let you stay with me.

あれ なら 別 の ほう が マシ だ （ ルイズ ） ん っ ||べつ|||||||| I'd have been happier to be separated!

あっ 皆 何 やって ん だ ？ （ ルイズ ） うん ？ |みな|なん|||||

（ ルイズ ） ああ 今日 は ２ 年生 の 授業 は お 休み ||きょう||ねんせい||じゅぎょう|||やすみ Oh, there's no class for the second years today.

召喚 し た ばかり の 使い 魔 と コミュニケーション を 取る の よ しょうかん|||||つかい|ま||こみゅにけーしょん||とる|| They're building relationships with their new familiar spirits.

… ん な もん 取り たか ねえ です |||とり||| Oh, I'd love to build that.

（ キュ ルケ ） あら ？ （ ルイズ たち ） ん っ ？ Hey.

（ フレイム の 鳴き声 ） （ 才 人 ） う わ っ 真っ赤 な 何 か ！ ||なきごえ|さい|じん||||まっか||なん|

ウフッ あなた サラマンダー を 見る の は 初めて ？ ||||みる|||はじめて

つ ない どけ よ 危 ねえ だ ろ ||||き||| Keep it on a leash, it's dangerous!

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's fine. A familiar spirit with a contract is obedient to its master.

契約 を 交わし た 使い 魔 は 主人 に 絶対 忠実 けいやく||かわし||つかい|ま||あるじ||ぜったい|ちゅうじつ

（ フレイム の 鳴き声 ） ||なきごえ

逃げ た り なんて し ない し ねえ ？ フレイム にげ|||||||| It wouldn't run way.

逃げ た り なんて し ない し ねえ ？ フレイム にげ|||||||| Right, Flame?

（ フレイム の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ フレイム の 鳴き声 ） ||なきごえ

余計 な お 世話 よ よけい|||せわ|

（ キュ ルケ ） ねえ あなた 最初 から ― ||||さいしょ| Hey, maybe you just brought a plebeian you found walking the streets to begin with?

その 辺 を 歩 い て た 平民 を 連れ て き た ん じゃ ない ？ |ほとり||ふ||||へいみん||つれ||||||

爆発 で うまく ごまかし た けど ばくはつ||||| You concealed it well with the explosion.

（ ルイズ ） 違う わ |ちがう| No, I did the summoning properly, and he appeared!

ちゃんと 召喚 し た のに こいつ が 来 ちゃ った だけ よ |しょうかん||||||らい||||

まっ ゼロ の ルイズ に は お 似合い よ ね |||||||にあい|| Well, it's a perfect match for The Zero Louise.

（ キュ ルケ と フレイム の 笑い声 ） |||||わらいごえ

くっ … 何 な の あの 女 ー ！ |なん||||おんな|- What's wrong with that woman?

（ 才 人 ） う う っ ！ さい|じん||| Don't stand around, bring me tea or something!

ぼけ っと し て ない で お茶 くらい 持って き て ！ ||||||おちゃ||もって||

ぼけ っと し て ない で お茶 くらい 持って き て ！ ||||||おちゃ||もって||

（ ため息 ） ためいき

（ 生徒 ） ほら つぶら な 瞳 … せいと||||ひとみ

（ バグベア の 鳴き声 ） ||なきごえ

う わ あ ！ （ シエスタ ） あっ ！

ああ ごめん （ シエスタ ） いえ 大丈夫 です ||||だいじょうぶ| I'm sorry.

ああ ごめん （ シエスタ ） いえ 大丈夫 です ||||だいじょうぶ|

（ バグベア の 鳴き声 ） ||なきごえ

ああ ごめん （ シエスタ ） いえ 大丈夫 です ||||だいじょうぶ|

あっ すみません （ 才 人 ） いや こちら こそ ||さい|じん|||

あっ あの も しか して ― Excuse me, would you be the familiar spirit of Miss Vallière?

ミス ･ ヴァリエール の 使い 魔 に なった って いう … みす|||つかい|ま||||

俺 の こと 知って る の ？ おれ|||しって|| You know about me?

“ 平民 が 使い 魔 と し て 召喚 さ れ た ” って ― へいみん||つかい|ま||||しょうかん|||| It's already well-known that a plebeian was summoned as a familiar spirit.

もう うわさ に なって ます から

（ 才 人 ） ふう ん さい|じん||

まあ 貴族 と か 平民 と か 俺 に は よく 分か ん ねえ けど |きぞく|||へいみん|||おれ||||わか||| Well, I don't really understand all the aristocrat and plebeian stuff.

ん っ ？ 魔法 が 使える の が 貴族 で それ 以外 は 平民 でしょ ？ ||まほう||つかえる|||きぞく|||いがい||へいみん| People who can use magic are aristocrats, and everyone else is plebeian, right?

ああ なる ほど ね そう いう こと か Oh, I get it. So that's how it is.

君 も 魔法使い な の ？ （ シエスタ ） とんでもない きみ||まほうつかい|||| Are you a mage as well?

私 は ここ で ご 奉仕 さ せ て いた だい て いる ― わたくし|||||ほうし||||||| My name is Siesta, and I am a maid here on campus.

シエスタ と いう 者 で あなた と 同じ 平民 です |||もの||||おなじ|へいみん|

俺 平賀 ( ひら が ) 才 人 才 人 で いい よ おれ|ひらが|||さい|じん|さい|じん||| I'm Hiraga Saito.

才 人 さん ？ 変わった 名前 です ね さい|じん||かわった|なまえ|| Saito-san.

（ ギー シュ ） おい （ シエスタ たち ） あっ Hey.

（ ギー シュ ） ケーキ は まだ かい ？ （ シエスタ ） あっ ただ今 ||けーき||||||ただいま Is my cake here yet?

ん ん … 俺 が 持って って やる よ ||おれ||もって|||

あっ でも それ は … （ 才 人 ） いい ん だ よ うん ||||さい|じん||||| But that's...

ヘッ あの キザ 野郎 に は これ で 十 分 だ |||やろう|||||じゅう|ぶん|

（ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） ||なきごえ I talked with Verdandi the whole of last night.

（ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ギー シュ ） この ヴェルダンデ と ひと 晩 語り合って ね ||||||ばん|かたりあって|

（ モンモランシー ） そう ひと 晩 中 … ね |||ばん|なか|

（ ロビン の 鳴き声 ） ||なきごえ

ああ この 知的 な 瞳 官能 的 な 触り 心地 ||ちてき||ひとみ|かんのう|てき||さわり|ここち

まさに 僕 の 使い 魔 に なるべく し て なった |ぼく||つかい|ま||||| It really is the familiar spirit reserved for me.

とりあえず 私 と 一緒に いる 時 は 埋め て おい て ね |わたくし||いっしょに||じ||うずめ|||| Whenever you're with me, keep it underground.

（ ギー シュ ） ウフフッ （ 才 人 ） へ い お 待ち |||さい|じん||||まち Here you go.

ああ お 茶 の お代わり も 頼む ||ちゃ||おかわり||たのむ

（ ロビン の 鳴き声 ） ||なきごえ Your familiar spirit really resembles you in how cute it is.

（ ロビン の 鳴き声 ） ||なきごえ

君 の 使い 魔 も キュート な ところ が 君 に そっくり だ よ きみ||つかい|ま||きゅーと||||きみ||||

（ ロビン の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ロビン の 鳴き声 ） ||なきごえ

ウフッ 相変わらず 上手 ね |あいかわらず|じょうず|

ウフッ 相変わらず 上手 ね |あいかわらず|じょうず|

僕 は 君 の 瞳 に は ウソ は つか ない よ ぼく||きみ||ひとみ|||うそ|||| I never lie to your eyes.

でも 最近 ― |さいきん But I recently heard a rumour that you're starting to date a first year.

“ １ 年 生 と も 付き合って る ” って うわさ を 聞い た ん だ けど とし|せい|||つきあって|||||ききい||||

（ ギー シュ ） う っ ！ バカ な こと を 君 へ の 思い に … ||||ばか||||きみ|||おもい| Nonsense.

（ 才 人 ） “ 裏表 なんか ない ん だ ” だ っけ ？ さい|じん|うらおもて|||||| "Hidden side in my affection for you." Was that it?

（ ギー シュ たち ） ん ？ （ 才 人 ） フッ … ||||さい|じん|

き … 君 は 何 を … |きみ||なん|

（ 才 人 ） ああ 分かった マント って 学年 で 色 が 違う ん だ さい|じん||わかった|まんと||がくねん||いろ||ちがう|| Oh, I get it.

黒 が ２ 年 ゆうべ の 茶色 の 子 が １ 年 そ っか そ っか くろ||とし|||ちゃいろ||こ||とし|||| Black is second year. The brown I saw on that girl last night is first year.

何 の 話 ？ （ ギー シュ ） は っ … なん||はなし|||| What is he talking about?

（ ギー シュ ） とっとと 仕事 を し た まえ 給仕 君 |||しごと|||||きゅうじ|きみ Get back to your work, pageboy!

べ えー 俺 給仕 じゃ ねえ し ||おれ|きゅうじ||| Nah. I'm not a pageboy either.

君 は ゼロ の ルイズ の … きみ|||||

ゆうべ は どう も じゃ Thanks for last night.

ねえ ギー シュ 何 の 話 よ （ ギー シュ ） あっ … |||なん||はなし||||

ああ ほら 話し た ろ ？ ||はなし|| Remember what I told you?

ゆうべ あの 平民 の 使い 魔 と ちょっと あって ね ||へいみん||つかい|ま|||| There was a little something with that plebeian familiar spirit, that's all...

それ だけ さ

ああ ！ モンモランシー （ モンモランシー ） ん っ ？ Montmorency, it's noisy here, so let's go talk over there.

ここ は 騒がしい から 向こう の 木陰 で 語り合 お う ||さわがしい||むこう||こかげ||かたりあ||

さっ さあ さあ さあ さあ … What's this all of a sudden?

さっ さあ さあ さあ さあ …

（ モンモランシー ） ちょっと 何 ？ いきなり ||なん|

（ ケティ ） ギー シュ 様 どちら に … |||さま|| Guiche-sama.

（ ケティ ） ギー シュ 様 どちら に … |||さま||

（ 足音 ） あしおと

（ ケティ ） ギー シュ 様 どちら に … |||さま|| Where is he?

ああ ギー シュ 様 なら あちら に いらっしゃい ます で ご ぜ え ます よ |||さま||||||||||| Ah, your Guiche-sama would be over yonder.

ん ？ ギー シュ 様 ！ |||さま Guiche-sama!

あっ ケ … ケティ ！ ん ん っ K-Katie.

や … や あ Hi.

（ ケティ ） 捜し て おり まし た ギー シュ 様 |さがし|||||||さま I've been searching for you, Guiche-sama.

（ モンモランシー ） ん っ ？

（ モンモランシー ） ん っ ？ I thought I'd bring the soufflé that I was talking about last night for tea-time.

ゆうべ 話し た 手作り の スフレ 今日 の お 茶会 に と 思い まし た の |はなし||てづくり|||きょう|||ちゃかい|||おもい|||

ゆうべ 話し た 手作り の スフレ 今日 の お 茶会 に と 思い まし た の |はなし||てづくり|||きょう|||ちゃかい|||おもい|||

（ ギー シュ ） あ あー それはそれは Ah... well that's...

ゆうべ ？ （ ギー シュ ） ああ それ は だ ね … Last night?

（ 才 人 ） よかった じゃ ん （ ギー シュ ） あっ … さい|じん|||||| Lucky you.

“ ぜひ 食べ て み たい なあ ” と か 言って た もん な |たべ|||||||いって||| You said, "I'd love to have a taste of that", didn't you?

き … 君 ！ |きみ Y-You!

（ 才 人 ） 別に 本当 の こと だ ろ ？ （ ギー シュ ） ぐ っ … さい|じん|べつに|ほんとう|||||||| What's wrong? You did say it.

（ モンモランシー ） ギー シュ どう いう こと ？ Guiche, what's the meaning of this?

さっき から 君 は 何 を 言って いる ん だ ||きみ||なん||いって||| What have you been talking about all this time?!

彼女 たち に 要ら ん 誤解 を 与え て しまう じゃ ない か かのじょ|||いら||ごかい||あたえ||||| You're making these ladies get the wrong idea.

（ マリコルヌ ） 何 だ 何 だ ？ |なん||なん| What's going on over here?

（ 生徒 ） ギー シュ が 平民 の 使い 魔 と 何 か やり合って る ぞ せいと||||へいみん||つかい|ま||なん||やりあって||

（ 生徒 ） ウソ ! ? せいと|うそ

何 が 誤解 だって 言う ん だ よ 二 股 かけ てる お前 が 悪い ん だ ろ なん||ごかい||いう||||ふた|また|||おまえ||わるい||| Wrong idea about what?

あっ う っ … （ ケティ ） 二 股 ! ? ||||ふた|また Double dating?

やっぱり この １ 年 生 に 手 を 出し て た ん じゃ ない キーッ ！ ||とし|せい||て||だし|||||| So you did lay your fingers on this first year!

（ ギー シュ ） お 願い だ 香水 の モンモランシー |||ねがい||こうすい|| Please, The Perfume Montmorency.

その バラ の よう な 顔 を 怒り で ゆがま せ ない で おくれ |ばら||||かお||いかり|||||| Please do not distort your rose-like face with anger.

これ は 何 か の 間違い で … （ ケティ ） ひどい です わ ||なん|||まちがい||||| This is some kind of a mistake, and...

私 だけ って おっしゃって まし た のに （ ギー シュ ） う っ … わたくし||||||||||

と … とにかく ２ 人 と も 落ち着 い て ||じん|||おちつ||

（ モンモランシー たち ） ウソつき ！ （ 殴る 音 ） ||うそつき|なぐる|おと You liar!

（ ギー シュ ） あ あっ ！ （ 生徒 たち の 笑い声 ） ||||せいと|||わらいごえ

ハハハ … フラ れ た な ギー シュ まっ 自業自得 だ けど さ ||||||||じごうじとく|||

あっ …

どうやら 君 は 貴族 に 対する 礼 を 知ら ない よう だ な |きみ||きぞく||たいする|れい||しら|||| Looks like you don't know the manners you should show towards aristocrats.

あいにく ん な もの と は 無縁 の 世界 から 来 た んで ね ||||||むえん||せかい||らい|||

よか ろ う フッハハハ Very well.

（ 生徒 ） え えっ … （ 才 人 ） 決闘 ？ せいと|||さい|じん|けっとう

その とおり 君 に 決闘 を 申し込む ||きみ||けっとう||もうしこむ Exactly. I declare a duel.

君 は 平民 の それ も 使い 魔 の 分 際 で 僕 を 侮辱 し ― きみ||へいみん||||つかい|ま||ぶん|さい||ぼく||ぶじょく| You're a plebeian, and only a familiar spirit.

あま つ さえ ２ 人 の レディー を も 泣か し た |||じん||れでぃー|||なか||

泣く どころ か 思いっきり 怒って た じゃ ん なく|||おもいっきり|いかって|||

（ 笑い声 ） （ ギー シュ ） う っ 覚悟 は いい な ？ わらいごえ|||||かくご|||

ヴェストリ の 広場 で 待って いる ||ひろば||まって| I'll wait for you at Vestry field.

（ 才 人 ） ハハッ さい|じん|

あんた 何 やって ん の よ ！ |なん|||| What do you think you're doing?!

な … 何 だ よ |なん|| What?

“ 何 だ よ ” じゃ ない わ なん||||| Don't "what" me.

何 勝手 に 決闘 の 約束 なんか して ん の よ ！ なん|かって||けっとう||やくそく||||| What do you think you're doing accepting a duel?

どこ 行く ん だ よ |いく||| Where are we going?

ギー シュ に 謝る の よ 今 なら 許し て くれる かも しれ ない |||あやまる|||いま||ゆるし||||| You're apologising to Guiche.

（ 才 人 ） イヤ だ ね さい|じん|いや|| Hell no!

えっ ？ （ 才 人 ） なんで 俺 が 謝る ん だ よ |さい|じん||おれ||あやまる|||

あんた 何 も 分かって ない 平民 は 貴族 に 勝 て ない の |なん||わかって||へいみん||きぞく||か||| You don't understand anything.

ケガ で 済め ば 運 が いい ほう な ん だ から ！ けが||すめ||うん||||||| You'll be lucky if you get away with only injuries.

ん ん っ （ ルイズ ） あっ

なあ ヴェストリ の 広場 って どこ だ ？ |||ひろば||| Hey, where's this Vestry field?

ああ あ っち だ あっ ち It's over that way.

マリコルヌ ！ （ 才 人 ） どう も |さい|じん|| Malicorne!

あっ ちょっと ！

いや あ これ は 見もの だ ねえ ||||みもの|| This I have to see.

ああ もう ！ God, he's a familiar spirit, and yet he does whatever he wants!

使い 魔 の くせ に 勝手 な こと ばかり する ん だ から ！ つかい|ま||||かって|||||||

（ オスマン ） うーん

（ オスマン ） 平民 の 使い 魔 など 前例 が ない な |へいみん||つかい|ま||ぜんれい||| We don't have any previous cases of plebeians becoming familiar spirits.

（ コルベール ） 問題 は そんな こと より も … |もんだい||||| The bigger problem is...

（ オスマン ） ん っ ？

その 者 が 現し た 使い 魔 の ルーン に ― |もの||あらわし||つかい|ま||| I wasn't familiar with the rune that appeared, and upon researching it...

見 覚え が ない もの で 調べ まし た ところ … み|おぼえ|||||しらべ|||

これ に 酷似 し て おり まし て （ オスマン ） あ あっ … ||こくじ|||||||| it looked exactly like this.

ミス ･ ロング ビル すま ない が … （ ロング ビル ） 分かり まし た みす|ろんぐ|びる||||ろんぐ|びる|わかり||

ホント 楽しま せ て くれる わ ね ほんと|たのしま||||| He sure is entertaining.

あ あっ …

逃げ ず に 来 た の は 褒め て やろ う （ 才 人 ） だ あれ が 逃げる か にげ|||らい||||ほめ||||さい|じん||||にげる|

（ ルイズ ） 待って ！ （ 才 人 たち ） うん ？ |まって|さい|じん|| Wait!

ギー シュ いいかげん に し て 決闘 は 禁止 さ れ て いる じゃ ない ！ ||||||けっとう||きんし|||||| Guiche, cut it out already.

禁止 さ れ て いる の は 貴族 同士 の 決闘 だ よ きんし|||||||きぞく|どうし||けっとう|| What's prohibited are duels between aristocrats.

彼 は 平民 問題 は ない かれ||へいみん|もんだい|| He's a plebeian.

そ … それ は そんな こと 今 まで なかった から |||||いま||| That's... only because we never had anything like this...

ん っ ？ ルイズ Louise, don't tell me your girly heart has been moved by him?

もしや 君 は この 平民 に その 乙女 心 を 動かし て いる と か ？ |きみ|||へいみん|||おとめ|こころ||うごかし||||

えっ ？ 誰 が よ ！ やめ て よ ね |だれ||||||

自分 の 使い 魔 が みすみす ボロ くそ に やら れる の を ― じぶん||つかい|ま|||||||||

黙って 見 て られる わけない じゃ ない ！ だまって|み|||||

ボロ く そって … Beaten up...

君 が 何 を 言 お う と もう 決闘 は 始まって いる ん だ きみ||なん||げん|||||けっとう||はじまって||| Whatever you may say, the duel has already started!

お っ う わ っ ！

（ ギー シュ ） 僕 の 名 は 青銅 の ギー シュ ||ぼく||な||せいどう||| My name is The Bronze Guiche.

したがって 青銅 の ゴーレム ワルキューレ が お 相手 する |せいどう||||||あいて| Therefore a bronze golem Valkyrie will be your opponent.

う わ っ ！ う お っ

（ せき込み ） （ 才 人 ） き … 汚 え ぞ せきこみ|さい|じん||きたな||

メイジ で ある 貴族 が 魔法 を 使って 戦う の は 当然 の こと だ |||きぞく||まほう||つかって|たたかう|||とうぜん||| It's natural for an aristocrat who's a mage to fight using magic.

分かった でしょ ？ 平民 は 絶対 メイジ に 勝 て ない の よ わかった||へいみん||ぜったい|||か|||| You see, a plebeian can never win against a mage.

（ 才 人 ） ど い て ろ （ ルイズ ） あっ … さい|じん|||||| Move it.

ほう 手加減 が 過ぎ た かな |てかげん||すぎ||

（ 才 人 ） いきなり だった から 油断 し た だけ だ さい|じん||||ゆだん||||

どう し て 立ち上がる の よ バカ ！ |||たちあがる|||ばか Why did you stand up, idiot!

ムカ つく から （ ルイズ ） えっ ？ Because he pisses me off.

メイジ だ か 貴族 だ か 知ら ねえ けど お前 ら ムダ に 威張り や がって |||きぞく|||しら|||おまえ||むだ||いばり|| Mage, aristocrat or whatever, you guys are meaninglessly bossy.

何 訳 分か ん ない こと 言って ん の よ ！ なん|やく|わか||||いって||| What are you blabbing about?

まあ ルイズ の 持ち物 を 壊し ちゃ 悪い し ― |||もちもの||こわし||わるい| I feel bad breaking Louise's property.

ここ で 謝れ ば 許し て やる ||あやまれ||ゆるし|| So I'll forgive you, if you apologise now.

バ … バーカ 全然 効 い て ねえ よ お前 の 人形 弱 すぎ ||ぜんぜん|き|||||おまえ||にんぎょう|じゃく| Idiot, it didn't hurt at all.

ん ん っ … そうかい

（ オスマン ） これ は 伝説 に のみ 存在 する 使い 魔 の ルーン じゃ ぞ |||でんせつ|||そんざい||つかい|ま|||| This is a rune that appears only on the legendary familiar spirit.

まして あの ヴァリエール の 三女 が 召喚 する など … ||||さんじょ||しょうかん|| And for the third born of the Vallière family to summon it...

これ は 失わ れ し ペンタゴン の 一角 に 関わる こと じゃ ||うしなわ|||||いっかく||かかわる|| This involves the lost fragment of the Pentagon.

ま … まさか …

（ オスマン ） 事 の 真実 は どう あれ この 件 は 一切 口外 し て は なら ん |こと||しんじつ|||||けん||いっさい|こうがい||||| Whatever the truth of this case may be, it will not leave this room.

（ コルベール ） しょ … 承知 いたし まし た ||しょうち|||

（ 才 人 ） う お っ う っ だ あ ！ （ 殴る 音 ） さい|じん||||||||なぐる|おと

う っ ！ （ ルイズ ） は っ ！

（ 才 人 ） あ あっ ！ さい|じん||

（ 才 人 ） う う っ （ ルイズ ） な … なんで 立つ の よ さい|じん|||||||たつ||

へえ まだ 立つ ん だ ||たつ||

（ タバサ ） 私 帰る |わたくし|かえる I'm going back.

あら これ から が 面白い ん じゃ ない ||||おもしろい||| What? It's just starting to get interesting.

（ シルフィード の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 殴る 音 ） （ 才 人 ） あ あっ ！ なぐる|おと|さい|じん||

お 願い もう やめ て ！ |ねがい||| Please, stop this already.

どき たまえ ルイズ Move away, Louise.

もう いい じゃ ない あんた は よく やった わ Isn't this enough? You've fought well.

こんな 平民 見 た こと ない わ よ （ 才 人 ） ん っ |へいみん|み||||||さい|じん|| I've never seen a plebeian like you before.

（ 才 人 ） いい から どけ って さい|じん|||| It's fine, so move it.

う っ ！ あ あっ （ ルイズ ） 痛い に 決まって る でしょ |||||いたい||きまって||

当たり前 じゃ ない 何 考え て ん の よ ！ あたりまえ|||なん|かんがえ|||| It's obvious! What are you thinking?!

ん っ … 泣 い て ん の か ？ ||なき|||||

泣く わけ ない でしょ （ 才 人 ） いって ！ なく||||さい|じん| I wouldn't cry!

泣く わけ ない でしょ （ 才 人 ） いって ！ なく||||さい|じん| Ow!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

泣く わけ ない でしょ （ 才 人 ） いって ！ なく||||さい|じん|

う わ あ だ から 痛 ( い て ) え って 言って ん だ ろ う が |||||つう|||||いって|||||

フンッ まだ 続ける 気 は ある かい ？ ||つづける|き|||

ふ っ ！

続ける 気 が ある なら その 剣 を 取り たまえ つづける|き|||||けん||とり| If you wish to continue, take that sword.

その 気 が ない なら 僕 に こう 言う ん だ |き||||ぼく|||いう|| If you don't want to continue say this to me.

“ ごめんなさい ” と ね "I'm sorry."

ふざけ ない で ！ （ 才 人 ） 誰 が よ |||さい|じん|だれ|| Cut the crap!

あっ ダメ ダメ よ ！ |だめ|だめ|

これ 握ったら ギー シュ は 本当 に 容赦 し ない わ |にぎったら||||ほんとう||ようしゃ||| If you take this, Guiche will truly be serious.

いい ？ これ は 主人 の 私 の 命令 な ん だ から ね ！ |||あるじ||わたくし||めいれい|||||

俺 は 元 の 世界 に 帰 れ ねえ ここ で 暮らす しか ね え ん だ ろ おれ||もと||せかい||かえ|||||くらす|||||| I can't go back to the world I came from.

（ ルイズ ） だ から 何 よ |||なん| So what?

寝る の は 床 で も いい メシ は まずく たって いい ねる|||とこ||||めし|||| I don't care if I sleep on the floor.

しょうが ねえ から 何 だって し て やる |||なん|||| I'll do anything since I don't have a choice.

でも 下げ たく ねえ 頭 は 下げ られ ねえ ！ |さげ|||あたま||さげ|| But I won't kneel down and apologise if I don't want to!

（ 歓声 ） かんせい

バカー ！ You idiot!

あれ ？ 痛み が … |いたみ| What? My pain has...

（ 才 人 ） ん っ ！ （ 生徒 たち ） おお ！ さい|じん|||せいと||

（ ルイズ ･ キュ ルケ ） あっ …

（ 歓声 ） （ 生徒 ） すごい ！ かんせい|せいと|

どう いう こと ! ? （ 才 人 ） 分か ん ねえ |||さい|じん|わか|| What happened?

分かる の は まだ 余裕 で 戦 え そう な 気 が する って こと わかる||||よゆう||いくさ||||き|||| All I know is that I feel like I can still fight.

あ あっ … ん っ ！ ふん っ ！

う お ー ！ ||-

（ 斬る 音 ） きる|おと

あっ あ あっ ！

あっ ああ … ま … まいった

（ 歓声 ） かんせい

ウフッ （ シエスタ ） は っ …

（ ギー シュ ） 貴族 が 平民 に 負ける など … ||きぞく||へいみん||まける| An aristocrat lost to a plebeian?

あれ ？ なんで ？

だ … 大丈夫 ？ （ 才 人 ） ああ |だいじょうぶ|さい|じん| Are you all right?

（ 才 人 ） これ ぐらい 屁 ( へ ) でも … さい|じん|||へ|| This is nothi-

（ ルイズ ） えっ う わ あ ！

ちょ … ちょっと ！ H-Hey!

（ いびき ）

（ いびき ）

（ いびき ） He's asleep.

ね … 寝 てる し |ね||

ね … 寝 てる し |ね||

ねえ 重い わ よ ちょっと ど い て よ ど い て って ば ！ |おもい|||||||||||| Hey, you're heavy.

ん ん っ あっ … （ ドア が 開く 音 ） ||||どあ||あく|おと

ん っ ？ （ ドア が 閉まる 音 ） ||どあ||しまる|おと

（ あくび ） （ 才 人 ） いって て て … |さい|じん|||

（ シエスタ ） お 目 覚 め です か ？ ||め|あきら||| Are you awake?

よかった ３ 日 ３ 晩 眠り 続け て た ん です よ |ひ|ばん|ねむり|つづけ||||| Thank goodness. You were asleep for three whole days.

どう し て 君 が ここ に ？ |||きみ||| Why are you here?

食事 を お 持ち する よう ― しょくじ|||もち|| Miss Vallière ordered me to bring food.

ミス ･ ヴァリエール から 言いつかった ん です みす|||いいつかった||

（ 寝息 ） ねいき

（ シエスタ ） 疲れ た ん でしょ う ね |つかれ|||||

（ 才 人 ） ん っ ？ さい|じん||

（ シエスタ ） ずっと 寝 ない で 才 人 さん の 面倒 を 見 て まし た から ||ね|||さい|じん|||めんどう||み|||| She was taking care of you without sleeping.

ルイズ が ？ Louise was?

（ 寝息 ） ねいき

（ 才 人 ） こう し てれ ば かわいい のに さい|じん|||||| She's cute when she's like this.

もったい ねえ よ な （ シエスタ ） はい ？ What a waste.

あっ いや ハハハッ 別 に |||べつ|

フフ フッ 何でも ない ハハハッ ||なんでも||

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） こ … この バカ 犬 ！ |||ばか|いぬ Y-You stupid dog! Get that grin off your face.

何 で れっ と 鼻 の 下 伸ばし てん の よ ！ なん||||はな||した|のばし|||

それ も 相手 が あの 淫乱 乳 だけ 女 キュ ルケ だ なんて ！ ||あいて|||いんらん|ちち||おんな|||| And your partner is that lustful breast monster Kirche?

ぜ ぜ … 絶対 ゆ ゆ … 許 せ ない ！ ||ぜったい|||ゆる|| I-I can n-never f-forgive you!