Black Lagoon Episode 1 black|lagoon|episode Schwarze Lagune Episode 1 Black Lagoon Episode 1

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 岡島 緑郎 ( お かじ ま ろ くろう ) ） 曲がりなりにも 国立 大学 を 卒業 し て 紛れ込 ん だ ― おかじま|ろくろう||||||まがりなりにも|こくりつ|だいがく||そつぎょう|||まぎれこ|| Somehow graduating from state university, I made my way...

サラリーマン の 街 さらりーまん||がい City of office workers

上司 に は ケツ を 蹴り 回さ れ … じょうし|||||けり|まわさ| I get kicked around by my superior.

しかし ここ で 生きる からに は ― |||いきる|| But I yearn to be like that someday, in order to remain sane in this place.

あんな ふう に なって み たい もの だ と いう 理想 の １ つ も 抱く ||||||||||りそう||||いだく I also have one of the ideals that I want to be like that

俺 の 住 ん で い た 冬 の 街 おれ||じゅう|||||ふゆ||がい This is the city of winter, where I lived.

けれど そう いう 全部 が 今 は 遠く ― |||ぜんぶ||いま||とおく However, all that seems so far away.

目 の 前 に ある の は 南 シナ 海 の 紺碧 め||ぜん|||||みなみ|しな|うみ||こんぺき All I see before me is the azure of the China Sea, stirring winds, and...

騒ぐ 風 そして … さわぐ|かぜ|

（ 殴る 音 ） （ 緑郎 ） う お っ … なぐる|おと|ろくろう|||

（ ダッチ ） オーケー 日本 人 もう 一 度 聞く ぞ |おーけー|にっぽん|じん||ひと|たび|きく| Okay, Mr. Japanese, I'll ask you again.

東京 の 旭 日 ( あさひ ) 重 工 本社 から 預け られ た 荷物 は １ つ きり とうきょう||あさひ|ひ||おも|こう|ほんしゃ||あずけ|||にもつ||| The package you got from Asahi Industries headquarters in Tokyo.

ボルネオ 支社 長 に 渡す まで は 厳重 保管 ぼるねお|ししゃ|ちょう||わたす|||げんじゅう|ほかん The one you're in charge of until you hand it over to the chief in Borneo.

それ が こいつ だ な This is it, right?

（ 緑郎 ） そう だ それ より 僕 の 聞き たい の は … ろくろう|||||ぼく||きき||| Yeah. But what I wanna know is...

それ で 全部 だ よ お前 に 聞く こと は ||ぜんぶ|||おまえ||きく|| That's all. That's everything we needed to ask you.

（ レヴィ ） ダッチ 面倒 くせ え ひざ の あたり 撃 っち まえ ||めんどう||||||う||

小鳥 みたい に しゃべり 出す ことり||||だす

必要 ねえ 報酬 と し ちゃ ディスク １ 枚 で 十 分 な ん だ ひつよう||ほうしゅう||||でぃすく|まい||じゅう|ぶん||| There's no need. That one disk is more than enough for the compensation.

（ レヴィ ） ふん 報酬 ね ||ほうしゅう|

（ 無線 機 の 雑音 ） （ ベニー ） ダッチ むせん|き||ざつおん|| Dutch. Hey, Dutch. Are you through yet?

ねえ ダッチ そろそろ 片付か ない かい ？ |||かたづか||

スピク から ― There's someone heading straight for us from Subic Bay.

まっすぐ こっち に 向かって くる やつ が いる 恐らく ― |||むかって|||||おそらく

フィリピン 海軍 の 哨戒 艇 だ ふぃりぴん|かいぐん||しょうかい|てい| It's probably...

チッ

（ ダッチ ） 焦る な ベニー ･ ボーイ すべて 片付 い てる |あせる|||ぼーい||かたづ|| Don't panic, Benny-boy. Everything's taken care of. Start the engines.

エンジン 回し とけ えんじん|まわし|

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

オーケー ジェントル メン ！ おーけー|| Okay, gentlemen!

俺 たち は 退散 する あんた ら は 自由 に なる おれ|||たいさん|||||じゆう|| We're leaving You're free

ただし 俺 たち を 追 お う と する な |おれ|||つい||||| But the deal's off if anyone decides to come after us.

その 場合 約束 は チャラ だ |ばあい|やくそく||| In that case the promise is Chara

あそこ に 見え てる の は 魚雷 発射 管 だ ||みえ||||ぎょらい|はっしゃ|かん| What you see there is a torpedo launcher.

ボカ チン 食らい たく なけりゃ ― ||くらい|| If you don't wanna be blown out of the water...

あと 半 時間 は おとなしく し とく の が 賢明 だ |はん|じかん|||||||けんめい|

それ で 諸 君 ら は 自由 に なる ||しょ|きみ|||じゆう|| After that, you're free to do as you wish.

ハァ … 助かった |たすかった

（ レヴィ ） 何 安心 し て や がん だ よ お前 も 一緒に 来る ん だ |なん|あんしん|||||||おまえ||いっしょに|くる|| What are you getting so relaxed over?

この バカ |ばか

ウソ … ウソ でしょ うそ|うそ| You're joking. You're joking, right?

（ レヴィ ） 黙れ そして 歩き な |だまれ||あるき| Shut up and walk.

（ 緑郎 ） う う … ウソ で しょ ー ！ ろくろう|||うそ|||-

（ 緑郎 ） 日本 が 遠ざかる ろくろう|にっぽん||とおざかる Japan is drifting farther away.

ブラック ･ ラグーン より バラライカ 聞こえる か ぶらっく||||きこえる| Black Lagoon to Balalaika. Can you hear me?

（ バラライカ ） 良好 よ ダッチ 獲物 は ？ |りょうこう|||えもの| Just fine, Dutch. What about the catch?

（ ダッチ ） もちろん さ I've got it, of course.

スマート な 仕事 って ステキ よ ダッチ すまーと||しごと||すてき|| I love jobs that get done properly, Dutch.

（ ダッチ ） 受け渡し は 約束 どおり に |うけわたし||やくそく|| The trade-off goes as planned.

ええ 約束 どおり に |やくそく|| Yes, as promised.

（ 電話 の ボタン を 押す 音 ） でんわ||ぼたん||おす|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ バラライカ ） 東京 に つ ない で |とうきょう|||| Connect me to Tokyo.

（ 専務 ） 説明 を 資材 部 景山 ( かげ やま ) 部長 ！ せんむ|せつめい||しざい|ぶ|かげやま|||ぶちょう How about an explanation, Investigation Division Manager Kageyama?

（ 景山 ） ご 参集 いただ い た 件 に つい て その 後 の 状況 を ご 説明 申し上げ ます かげやま||さんしゅう||||けん|||||あと||じょうきょう|||せつめい|もうしあげ| Regarding the case we have been informed about.

本日 午後 ４ 時 「 め ら ね し あ 丸 」 から 奪わ れ た ディスク の 件 に つい て ― ほんじつ|ごご|じ||||||まる||うばわ|||でぃすく||けん||| Today at 4 pm, the Bougainvillea Trade Company contacted us...

ブーゲンビリア 貿易 を 名乗る 商社 から ― |ぼうえき||なのる|しょうしゃ| ...regarding negotiations for the disk stolen from the Melanesia.

交渉 の 意向 を 示す 連絡 が 入り まし た こうしょう||いこう||しめす|れんらく||はいり||

（ 副 社長 ） 何者 だ ね その 会社 は ？ ふく|しゃちょう|なにもの||||かいしゃ| What is this company?

ロシアン ･ マフィア です |まふぃあ| They're the Russian Mafia.

東南 アジア から 中国 マフィア を 追い出し ― とうなん|あじあ||ちゅうごく|まふぃあ||おいだし The front for the group that aims to take...

裏 社会 の トップ に 躍り出よ う と し て いる ― うら|しゃかい||とっぷ||おどりでよ|||||

その 世間 向け の 顔 と 申し ま しょ う か |せけん|むけ||かお||もうし|||| Let's call it a face for the world

（ 専務 ） 具体 的 に は 何 だ ね ？ 金 か ね ？ せんむ|ぐたい|てき|||なん|||きむ|| What are they specifically after? Money?

（ 景山 ） 我々 の 取引 先 が 持って いる 東南 アジア ルート かげやま|われわれ||とりひき|さき||もって||とうなん|あじあ|るーと Most likely the route to Southeast Asia where the barter is going to take place.

平たく 言う なら ば ― ひらたく|いう|| They wish to take part in some of our more unsavory trade routes.

我々 の あまり 合 法的 と は いえ ない 部分 に ― われわれ|||ごう|ほうてき|||||ぶぶん| In a part of us that is not very legal-

一 枚 かま せろ と 言って いる わけ です ひと|まい||||いって|||

たかり か Blackmail.

たから れる 中身 が 痛い で す な ||なかみ||いたい||| It's shameful, having something to be blackmailed about.

（ 常務 ） しかし その 物言い は ― じょうむ|||ものいい|

ディスク の 中身 の 真 の 意味 する ところ を ― でぃすく||なかみ||まこと||いみ|||

知ら ん よう だ な しら||||

（ 副 社長 ） 知ら れ て しまえ ば 旭 日 重 工 創立 以来 ― ふく|しゃちょう|しら|||||あさひ|ひ|おも|こう|そうりつ|いらい If they ever find out, it will lead to...

最悪 の スキャンダル だ さいあく||すきゃんだる| The worst scandal

（ 常務 ） まったく だ じょうむ|| Indeed.

たった 今 ジャカルタ より 報告 が |いま|じゃかるた||ほうこく| We just received a report from Jakarta.

地元 華僑 筋 から の 情報 で は ― じもと|かきょう|すじ|||じょうほう||

ロシアン ･ マフィア は まだ ディスク を 受け取って い ませ ん |まふぃあ|||でぃすく||うけとって||| ...the Russian Mafia has yet to receive the disk.

その ディスク は まだ ― |でぃすく|| The disk is still in the hands of the pirates that attacked the Melanesia.

「 め ら ね し あ 丸 」 を 襲った 海賊 の 手の内 です |||||まる||おそった|かいぞく||てのうち|

チャンス です よ ちゃんす|| This is our chance. We cannot trust the word of the Mafia.

マフィア ども の 口 約束 など 信用 でき ませ ん まふぃあ|||くち|やくそく||しんよう|||

彼ら の 手 に 渡る 前 に ディスク を 奪還 する の です かれら||て||わたる|ぜん||でぃすく||だっかん||| We must get the disk before it reaches them.

（ 取締 役 たち ） うーん … とりしまり|やく||

（ 常務 ） 渡る 前 に って どう やって ？ じょうむ|わたる|ぜん|||| Before it reaches them? But how?

（ せき払い ） せきばらい

分かった 景山 君 わかった|かげやま|きみ I understand. The board will leave this matter in your hands, Kageyama.

役員 会 は この 件 を 君 に 一任 する やくいん|かい|||けん||きみ||いちにん| The board will leave this to you

手段 は 君 の 責任 で 選び たまえ しゅだん||きみ||せきにん||えらび| Choosing what action to take will also be your responsibility.

（ ダッチ ） レヴィ お前 な ||おまえ| Revy, what do you plan on doing with this hostage? Well?

こんな の さらって き て どう す ん だ ええ ？ おい ！ What's wrong with this kind of kidnapping? Oi !

分かって ねえ 分かって ねえ よ ダッチ わかって||わかって||| You don't get it. You just don't get it, Dutch.

考え て も みろ よ この 仕事 ２ 万 だ ぞ たった の ２ 万 ！ かんがえ||||||しごと|よろず|||||よろず Think about it! We get twenty grand for this job! Only twenty grand!

身代金 で ボーナス 稼 い で 何 が 悪い って ん だ よ ！ みのしろきん||ぼーなす|かせ|||なん||わるい|||| What's wrong with collecting a bonus by asking for a ransom?

そりゃ 考え 甘い よ |かんがえ|あまい| You're being simpleminded.

殺さ れ て え か ベニー ！ ころさ||||| You wanna get killed, Benny?!

（ ベニー ） 別に |べつに Not really.

（ ダッチ ） 一体 誰 が 日本 と 交渉 する ん だ ？ お前 が か ？ |いったい|だれ||にっぽん||こうしょう||||おまえ|| So, who's gonna negotiate with them? You?

相手 の 電話 番 号 は ？ あいて||でんわ|ばん|ごう|

身代金 受け渡し の 銀行 口座 は ？ みのしろきん|うけわたし||ぎんこう|こうざ| What about a bank account to receive the ransom?

ああ そう か よ ！ Fine then!

ぶ っ 殺し て 海 ん 中 たたきこみゃ い い ん だ ろ ！ ||ころし||うみ||なか|||||| We'll just kill his ass and throw him overboard!

（ 銃声 ） （ 緑郎 ） やめろ ！ じゅうせい|ろくろう| Stop it!

（ ダッチ ） バカ 船 壊す な |ばか|せん|こわす| You idiot! Stop damaging the ship!

（ レヴィ ） う っせ ー ！ |||-

（ 緑郎 ） う … う う … う う … ろくろう||||| Shut up!

（ レヴィ ） ダッチ … ダッチ 分かった |||わかった Dutch. Dutch, I get it.

（ ダッチ ） 何 が だ ？ |なん|| Get what?

分かった から 手 放せ わかった||て|はなせ I get your point, so let me go.

オーケー レヴィ おーけー| Okay, Revy. Let's play it cool.

クール に い こ う ぜ

（ レヴィ ） チッ …

生き てる … なんで か 知ら ん が 俺 生き てる いき||||しら|||おれ|いき| I'm alive. I don't know why, but somehow I'm alive.

（ ダッチ ） オーライ オーライ 上 出 て 一服 つけよ う |おーらい|おーらい|うえ|だ||いっぷく|| All right, all right. Let's go on deck for a smoke.

（ 緑郎 ） 俺 は 一体 どう なる の か なあ ろくろう|おれ||いったい||||| What's gonna happen to me?

まっ 何とか おたく の 会社 と 連絡 つけ て 引き取って もらう さ |なんとか|||かいしゃ||れんらく|||ひきとって|| We'll contact your company somehow and set up a trade.

身代金 か … みのしろきん| A ransom, huh? This'll go on my permanent record.

ああ 失点 だ |しってん|

だが こっち の 都合 で 悪い が ― |||つごう||わるい| But we have our own priorities. Getting the disk to our client comes first.

ディスク を 依頼 人 に 渡す の を 先 に さ せ て もらう でぃすく||いらい|じん||わたす|||さき||||| Ask the client to give the disk first

依頼 人 … が ある の か ？ いらい|じん|||| So there's a client.

俺 たちゃ 単なる 運び 屋 だ よ おれ||たんなる|はこび|や|| I'm just a carrier

食う ため に は たま に 法 に 触れる こと も やる が ― くう||||||ほう||ふれる|||| We brush up against the law from time to time so we can eat.

それ が 稼業 さ ||かぎょう| But that's business.

（ 緑郎 ） こう いう の を ― ろくろう|||| I guess this is what they call the Stockholm Syndrome.

ストックホルム 症候 群 と 言う の だ ろ う か すとっくほるむ|しょうこう|ぐん||いう|||||

今 この 瞬間 世界 で 信頼 できる の は ― いま||しゅんかん|せかい||しんらい||| At this moment I feel like this big guy next to me...

この 大 男 だけ だ と いう 気 が し て しまった |だい|おとこ|||||き|||| ...is the only one I can trust in the whole world.

（ ダッチ ） お前 名前 は ？ |おまえ|なまえ| What's your name?

岡島 … おかじま Okajima. Rokuro Okajima.

岡島 緑郎 おかじま|ろくろう

（ 専務 ） その 社員 の 名前 は ？ せんむ||しゃいん||なまえ| What's the name of that employee?

（ 景山 ） 岡島 です 専務 岡島 緑郎 かげやま|おかじま||せんむ|おかじま|ろくろう It's Okajima, Director. Rokuro Okajima.

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 申し訳 あり ませ ん 私 の 監督 不行き届き で あり ます ふしわら|||もうしわけ||||わたくし||かんとく|ふゆきとどき||| It is entirely the fault of my managerial skills.

（ 専務 ） なぜ そう いう こと を もっと 早く 言わ ん の だ ？ せんむ|||||||はやく|いわ||| Why didn't you tell me earlier?

（ 藤原 ） いえ 私 自身 ただ今 知ら さ れ た ばかり で ござい まし て … ふしわら||わたくし|じしん|ただいま|しら|||||||| I was only informed recently, sir.

現地 に 機密 情報 を 扱 える 連絡 社員 が 少ない ため ― げんち||きみつ|じょうほう||あつか||れんらく|しゃいん||すくない| And because there was no other employee...

情報 確認 に 手間取る と いう こと で ござい まし て … じょうほう|かくにん||てまどる|||||||

もう いい 景山 君 何 か 意見 は ？ ||かげやま|きみ|なん||いけん| That's enough. Kageyama, what are your thoughts?

我が 社 の 置か れ て いる 状況 は 逼迫 ( ひっぱく ) し て い ます わが|しゃ||おか||||じょうきょう||ひっぱく||||| Our company is in a crisis.

もはや これ 以上 の 遅れ は 許さ れ ませ ん ||いじょう||おくれ||ゆるさ||| We cannot accept any more delays.

既に 我が 社 と 極秘 契約 の 下 に ある \ NＥ ･ Ｏ 社 が 行動 を 起こし て い ます すでに|わが|しゃ||ごくひ|けいやく||した|||nｅ|ｏ|しゃ||こうどう||おこし||| The E.O. Company, with whom we've made a confidential contract...

まあ 君 の 責任 で と いう こと で だ な … |きみ||せきにん||||||| Well, it was your responsibility.

しかし その 社員 は 気の毒 な こと に なる な 名前 は ？ ||しゃいん||きのどく||||||なまえ| But I do feel bad for this employee. What's his name?

（ 景山 ） 岡島 です 専務 岡島 緑郎 かげやま|おかじま||せんむ|おかじま|ろくろう It's Okajima, Director. Rokuro Okajima.

行く ぞ ロック いく||ろっく Let's go, Rock.

ん ？ ロック ？ |ろっく Rock?

（ ベニー ） あんた の こと だ と 思う よ ||||||おもう| I think he means you.

え ？

さあ 行 こ う |ぎょう|| So let's go.

行 こ う って どこ へ ？ ぎょう||||| Go where?

（ ベニー ） 酒 を 飲む 所 さ 行き たく ない の かい ？ |さけ||のむ|しょ||いき|||| Some place where we can have a drink. Don't you wanna come?

あっ でも 僕 は 人質 … ||ぼく||ひとじち But I thought I was a hostage.

（ ベニー ） よっ と … 行く よ |||いく|

（ 緑郎 ） いや 待って 僕 も ろくろう||まって|ぼく| Wait! I'm coming too!

（ 緑郎 ） しかし ここ は 一体 地球 の どこ な ん だ ろ う ？ ろくろう||||いったい|ちきゅう||||||| But where on Earth am I?

（ 緑郎 ） もう 分か ん ない よ ろくろう||わか||| I just don't get it.

なぜ どの テーブル に も 拳銃 が 出 てる ん だ ||てーぶる|||けんじゅう||だ||| Why is there a pistol on every table?

ここ は 西部 劇 に 出 て くる 地 の 果て の 酒場 か ？ ||せいぶ|げき||だ|||ち||はて||さかば| Is this the so-called "bar at the end of the world" you see in cowboy westerns?

（ ダッチ ） うまい たとえ だ Good analogy.

ここ は もともと 南 ベトナム の 敗 残 兵 が 始め た 店 だ が ― |||みなみ|べとなむ||はい|ざん|つわもの||はじめ||てん|| This place was started by Southern Vietnamese soldiers...

逃亡 兵 を かくまったり し てる うち に ― とうぼう|つわもの|||||| But they started taking in fugitive soldiers too...

気 が つきゃ 悪 の 吹き溜まり だ き|||あく||ふきだまり| ...and before we knew it, the place went to hell.

フッカー ジャンキー マーシー ジョブ キラー ふっかー||||きらー Hookers, junkies, mercenaries, hitmen...

どう しよう も ねえ 無法 者 ばかり さ ||||むほう|もの|| Irredeemable criminals. Make you uncomfortable?

嫌い か ね ？ きらい||

日本 の 居酒屋 … にっぽん||いざかや Japanese pubs...

（ 女 店員 ） ヘイ なんこつ から 揚げ 冷 酒 … おんな|てんいん||||あげ|ひや|さけ (Female clerk) Hey Nankotsu fried cold sake ...

（ 緑郎 ） ああ いう 無 警戒 な 笑顔 が 俺 は 好き な ん だ よ ろくろう|||む|けいかい||えがお||おれ||すき|||| I love those unguarded smiles.

ここ みたい な … （ グラス が 割れる 音 ） |||ぐらす||われる|おと

（ 客 ） 静か に し ねえ と 浜 へ 転がす ぞ ！ った く よ … きゃく|しずか|||||はま||ころがす|||| Shut up or I'll throw you out onto the beach. Damn it.

（ 緑郎 ） 争い 事 の 雰囲気 は 苦手 な ん だ ろくろう|あらそい|こと||ふんいき||にがて||| I don't like confrontations.

（ ダッチ ） まっ そう いう 顔 し てる な ||||かお||| Your expression says it all. Benny, I'm gonna make a call.

ベニー ちょっと 電話 入れ て くるわ ||でんわ|いれ||

（ ベニー ） ああ Sure.

変わり者 な ん だ よ 彼 は かわりもの|||||かれ|

２ 年 付き合って 分かった こと は ― とし|つきあって|わかった|| All I know about him after being around him for two years...

タフ で 知的 で 変人 だって こと ぐらい だ たふ||ちてき||へんじん|||| ...is that he's tough, intelligent and eccentric.

理解 する の は 諦め た よ りかい||||あきらめ|| Don't even try to understand him.

あ … どう も Thanks. You seem different from the others. Where were you before?

あんた だけ 感じ が 違う な 前 は どこ に ？ ||かんじ||ちがう||ぜん|||

フロリダ の 大学 さ ||だいがく| A university in Florida.

火遊び が 元 で マフィア と ＦＢＩ を 同時に 怒ら せ ちゃ って ね それ で … ひあそび||もと||まふぃあ||ｆｂｉ||どうじに|いから|||||| I was fooling around and pissed off the Mafia and the FBI. Then...

（ レヴィ ） トランク に 重し 代わり に 詰め られる とこ を ― |とらんく||おもし|かわり||つめ||| I saved his ass before he was thrown overboard in a suitcase.

あたし が 助け た って わけよ ||たすけ|||

クソ 話 は よし な よ ベニー くそ|はなし||||| Stop the worthless storytelling.

昔話 する ほど 年 は 食って ねえ むかしばなし|||とし||くって| You're not old enough to be reminiscing about the past.

あなた に １ 杯 私 に １ 杯 ||さかずき|わたくし||さかずき One for you, one for me.

せっかく 酒 を やり に 来 てる ん だ |さけ||||らい||| We came all the way here for a drink.

もう ちょっと クール な 話 を しよ う よ なあ 日本 人 ||||はなし||||||にっぽん|じん Let's talk about something a little more hip, mister Japanese.

あっ これ は … Why, this is...

（ レヴィ ） フン （ 緑郎 ） ああ … |ふん|ろくろう|

ああ …

ビール な ん ぞ 小便 と 一緒 びーる||||しょうべん||いっしょ Beer's no different than piss.

いくら やって も 酔え ねえ よ 男 なら ラム だ ろ |||よえ|||おとこ|||| No matter how much you drink you can't get buzzed.

まっ 女 の 勝負 も 受け られ ねえ タマ なし なら ― |おんな||しょうぶ||うけ|||たま|| You can't even take on a woman's game

無理 に と は 言わ ない けれど よ むり||||いわ||| I won't force you.

その 時 は スカート は い て きれい な リボン つけ て ― |じ||すかーと||||||りぼん|| But I'll make you wear a skirt, and a pretty ribbon...

ダンス パーティー … だんす|ぱーてぃー

（ 物音 ） ん ？ ものおと|

（ 緑郎 ） 俺 は 一気 飲み なんて 大 っ 嫌い な ん だ ！ ろくろう|おれ||いっき|のみ||だい||きらい||| I hate chugging down drinks! However...

だけど な …

（ レヴィ ） あ … あ … ああ あ ！

（ 緑郎 ） うん ！ ああ … ろくろう||

大学 の コンパ で 会社 の 接待 で 飲ま さ れ 続け た ― だいがく||||かいしゃ||せったい||のま|||つづけ| We're forced to drink at university parties and company socials.

日本 の サラリーマン を ナメ る な よ ！ にっぽん||さらりーまん||||| Don't underestimate Japanese businessmen!

こいつ … You...

フフッ

（ レヴィ ） おい バーテンダー ！ Hey, bartender!

（ レヴィ ･ 緑郎 ） バカルディ 店 に ある だけ 持ってこい ！ |ろくろう||てん||||もってこい Bring all the Bacardi you've got!

あー あ やれやれ … Well, well... I thought you didn't like confrontations.

争い 事 は 嫌い な ん じゃ なかった っけ ？ あらそい|こと||きらい|||||

なるほど それ は 嫌 な 話 だ な 続け て くれ |||いや||はなし|||つづけ|| Is that so? That can't be good. Go on.

（ バラライカ ） 旭 日 重 工 の 対応 が ちょっと 引っ掛かった の よ ね |あさひ|ひ|おも|こう||たいおう|||ひっかかった||| I didn't trust Asahi Industries' response.

探り を 入れ たら その 中国 ネズミ が １ 匹 さぐり||いれ|||ちゅうごく|ねずみ||ひき So I left out bait, and a Chinese rat jumped right in. I'm talking to him now.

今 お 話 を 聞い てる 最中 な の いま||はなし||ききい||さい なか||

（ 中国 人 ） う っ う … う う … ちゅうごく|じん|||||

（ ダッチ ） 誰 が 動 い てる ？ |だれ||どう|| Who's on the move?

（ バラライカ ） 待って ね |まって| One moment.

飼い主 の 名前 大きな 声 で ！ かいぬし||なまえ|おおきな|こえ| Tell me your owner's name, loud and clear.

う わ あ し … 新 義 安 ( しんぎ あん ) だ 新 義 安 の ワン 大 兄 だ ！ ||||しん|ただし|やす||||しん|ただし|やす||わん|だい|あに| Wow ... Shingi An is the one big brother of Shin Yoshiyasu!

ワン 大 兄 は あんた ら を 潰す つもり で 殺し屋 を … わん|だい|あに|||||つぶす|||ころしや| Wan Taikei sent an assassin to get you! He's sent an assassin to Roanapur!

ロア ナプラ へ 向かわ せ た ん だ よ |||むかわ||||| I went to Loa Napra

聞こえ た ？ きこえ| Hear that?

（ ダッチ ） ああ ヤベ え な Yeah. Not good.

兵隊 の 所属 規模 を 大きな 声 で 忙しい の よ さっさと へいたい||しょぞく|きぼ||おおきな|こえ||いそがしい||| Tell me the number and affiliation of those soldiers.

（ 中国 人 ） エ … エクストラ ･ オーダー って 傭兵 会社 の 連中 だ ちゅうごく|じん|||おーだー||ようへい|かいしゃ||れんちゅう| G-Guys from Extra Order, a mercenary contracting agency!

人数 まで は 知 ん ねえ う う … にんずう|||ち|||| I don't know how many there are!

Ｅ ･ Ｏ 社 は 手 練れ の 戦争 屋 の 派遣 企業 よ ｅ|ｏ|しゃ||て|ねれ||せんそう|や||はけん|きぎょう| The E.O. Company scouts experienced war junkies.

（ ダッチ ） ツイ て ねえ な |つい||| (Dutch) Hey, hey

まったく … You said it.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 大尉 ） 始めよ う か たいい|はじめよ|| Let's get started.

（ 客 たち の 笑い声 ） きゃく|||わらいごえ

ん ？

あ ？

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 大尉 ） オーケー 野郎 ども パーティー ･ タイム だ ぞ たいい|おーけー|やろう||ぱーてぃー|たいむ|| Okay, guys. It's party time.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 女性 ） キャー ！ じょせい|

（ 緑郎 ） う う … ろくろう||

（ 男性 の せき ） だんせい||

う お う お おお …

逃げる 奴 に は ケツ の 穴 余計 に こ さえ て やれ ！ にげる|やつ|||||あな|よけい||||| Give anyone trying to escape extra assholes!

終わる 時 に は 酒場 に は 死人 しか 残ら ねえ ！ おわる|じ|||さかば|||しにん||のこら| Make sure there are only corpses when we're done.

う っ う う … ああ …

ハァ … う …

（ バオ の せき ）

（ バオ ） レヴィ て め え の ダチ が 来 た ん なら て め え で 応対 しろ ！ ||||||||らい||||||||おうたい| Revy! If they're your friends, you deal with them!

知ら ねえ よ しら|| I don't know them.

おお 装甲 板 おごった ね |そうこう|いた|| Wow, you've bulletproofed the bar.

フィフティ ･ キャリバー まで は 耐え られる ぜ ||||たえ|| It can handle up to a. 50 caliber.

（ ダッチ ） レヴィ ！ Revy!

（ レヴィ ） 生き てる よ |いき||

（ ダッチ ） ベニー ！ （ ベニー ） 不思議 と 生き てる よ |||ふしぎ||いき|| Benny!

ロック は ？ ろっく| What about Rock?!

（ 緑郎 ） 死 ん でる ！ ろくろう|し|| Dead! People are dead!

死 ん でる よ 人 が ！ し||||じん|

せっかく 国立 出 て いい とこ 就職 し た のに ！ |こくりつ|だ||||しゅうしょく||| I went through all the trouble of graduating university...

これ じゃ あんまり だ ー ！ ||||- ...and got into a good company! This isn't fair!

（ レヴィ ） わめく な バカ |||ばか Don't cry, fool. You've gotta enjoy life, or you'll let it waste away.

人生 は 楽しま なきゃ 損 だ ぜ じんせい||たのしま||そん||

（ 爆発 音 ） う っ … ばくはつ|おと||

レヴィ ！ Revy! Show them why you're known as "Two-Hands"!

トゥー ハンド の 名 は 伊達 じゃ ねえ って ところ 見 し て やれ ！ |||な||だて|||||み||| The name of Two Hand is not Date, so take a look!

（ レヴィ ） フッ

（ 大尉 ） チェック しろ まだ 声 が 聞こえ た たいい|ちぇっく|||こえ||きこえ| Check the place out. I heard voices.

俺 は 生き てる 奴 は 大嫌い な ん だ おれ||いき||やつ||だいきらい||| I hate survivors!

（ レヴィ ） いい こと 言う ぜ |||いう| What a great line.

（ 男性 ） う う う … う … う … だんせい||||| (Male) Uh ... Uh ... Uh ...

（ 銃声 ） （ 男性 ） う … じゅうせい|だんせい|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 傭兵 ） う う … ようへい||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

う う …

（ 銃声 ） （ 傭兵 ） ど わ あ ！ じゅうせい|ようへい|||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ レヴィ ） ナイス 援護 だ ぜ ダッチ ！ ||えんご||| Got 'em, Dutch!

（ バオ ） ここ へ 戻る な レヴィ 迷惑 だ ！ |||もどる|||めいわく| Don't come back here, Revy! You're a nuisance!

何 回 俺 の 店 を 壊し た ？ なん|かい|おれ||てん||こわし| How many times have you destroyed my bar?!

（ 銃声 ） う っ ！ じゅうせい||

全部 弁償 しろ よ ！ ぜんぶ|べんしょう|| You owe me for all this!

で なきゃ ケツ の 穴 溶接 し て 頭 に 代わり の ケツ の 穴 開け て やる ||||あな|ようせつ|||あたま||かわり||||あな|あけ|| Or else I'll weld your asshole shut and make you a new one in your head!

あい よ … ダッチ ！ Got it. Dutch!

（ 傭兵 ） う う … ようへい||

（ 傭兵 ） ど お … お おお … ようへい||||

（ 緑郎 ） あいつ 笑って や がる ろくろう||わらって|| She's...smiling.

（ 銃声 ） う っ … じゅうせい||

悪い な わるい| Sorry, but at this rate, trading you is no longer an option.

これ じゃ あんた の 引き渡し は チャラ だ な ||||ひきわたし|||| This is your delivery, isn't it?

（ 緑郎 ） 俺 は どう なる ん だ ！ ろくろう|おれ|||||

もともと ない 話 だ し よ ||はなし||| Well, you weren't really in our plans.

ここ で 別れる って の は どう ？ ||わかれる|||| How about we just part ways here?

それ は ない だ ろ ！ 死 ん じゃ う よ 連れ て いけ ！ |||||し|||||つれ|| That's not fair! I'm gonna die! Take me with you!

（ ダッチ ） しょうが ねえ な Fine then. Just don't drag us down. Revy! We're leaving!

足 だけ は 引っ張 ん な よ あし|||ひっぱ|||

レヴィ 出る ぞ ！ |でる|

は いよ Gotcha!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 傭兵 ） う お っ ようへい|||

（ 銃声 ） （ 傭兵 ） おお … じゅうせい|ようへい|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 傭兵 たち ） う お … ようへい|||

乗って ！ のって

（ 緑郎 ） う わ あ … ろくろう||| Get in!

（ 銃声 ） じゅうせい

戦争 屋 ども 食らえ ！ せんそう|や||くらえ Take this, you war junkies!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ レヴィ ） ダッチ

バオ の 奴 スチーム ･ ポット み たい に 怒って た よ ||やつ||ぽっと||||いかって|| Bao was so pissed, he looked like a steaming pot.

弁償 し なきゃ ケツ の 穴 溶接 する って べんしょう|||||あな|ようせつ|| He says that unless we pay him back he's gonna weld our assholes.

お っか ねえ 泣 い ちゃ い そう だ |||なき||||| Scary. I think I'm gonna cry.

（ 緑郎 ） 何 な ん だ これ は … 映画 な の か ？ ろくろう|なん||||||えいが||| What the hell is this? Is this a movie?

バカ 言う な ばか|いう| Don't be stupid. This is a lot more entertaining than Hollywood.

ハリウッド なん ざ より よっぽど エンターテインメント じゃ ねえ か はりうっど|||||えんたーていんめんと|||

（ シュトルム ） 大尉 16 名 死亡 ８ 名 重傷 |たいい|な|しぼう|な|じゅうしょう Captain! Sixteen dead, eight wounded! I'm sorry, sir.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ|||

チンピラ と 思い 油断 し て しまい まし た ||おもい|ゆだん||||| We thought of them as no more than punks and underestimated them.

シュトルム あいつ ら ただ の チンピラ じゃ ねえ よ Storm, they're not just any group of punks.

まとも な 殺し 合い が できる 相手 だ ||ころし|あい|||あいて| They're a troop that can stage a decent killing fest against us.

リベリア じゃ ぶち 込む 相手 は ジジイ か クソ ガキ ばっかり だった |||こむ|あいて||||くそ|がき|| In Liberia, all we had to shoot at were old men and brats.

トロ くさく て ハリ が ねえ |||はり|| Too slow, and no fight left in them.

ヘヘヘヘヘッ

だが 今度 の 連中 は ハリ が ある |こんど||れんちゅう||はり|| But these guys are full of vigor. I've been waiting for something like this.

俺 は こう いう の を 待って た ん だ おれ||||||まって|||

（ ダッチ ） このまま 速度 を 維持 し てりゃ ― ||そくど||いじ|| If we maintain this speed, we'll be at the Belawan port by daybreak.

まっ 夜明け に は バラ ワン 港 に 入 れる |よあけ|||ばら|わん|こう||はい| Enter Barawan Port at dawn

そこ で バラライカ と 落ち合う ||||おちあう We'll meet Balalaika there. So, Rock...

さて ロック |ろっく

ん ？

（ ダッチ ） 今 ベニー が おたく の 会社 と コンタクト を つけ てる とこ だ |いま|||||かいしゃ||こんたくと||||| Benny is getting in touch with your company as we speak.

あ …

チッ チッ

やりゃ あ でき ん じゃ ねえ か そう いう こと も So there is a way to do stuff like this!

（ ダッチ ） 交渉 が うまく いか なかった 場合 は ― |こうしょう|||||ばあい| If negotiations don't go well, we're gonna have to leave you in Malaya. Sorry.

あんた に ゃ 悪い が マレー 辺り に 置 い て いく |||わるい|||あたり||お|||

山賊 が ウロチョロ し てる が まあ すぐ に は 死な ねえ だ ろ オーケー ？ さんぞく||||||||||しな||||おーけー There are bandits all around there, but I'm sure you'll be okay for a while.

な … 何 だ よ ここ まで き て 見殺し か ！ |なん|||||||みごろし| What do you mean?!

散々 人 の こと 引っ張り 回し て 何 な ん だ よ 一体 ！ さんざん|じん|||ひっぱり|まわし||なん|||||いったい What is this, after dragging me all over the place?

せめて 安全 な とこ まで 連れ て いけ よ ！ |あんぜん||||つれ||| The least you could do is take me someplace safe!

調子 こい てん じゃ ねえ ぞ ちょうし||||| Don't push your luck.

泣き言 の 次 は あたい ら タクシー 代わり に 使 お う って か ？ なきごと||つぎ||||たくしー|かわり||つか|||| First you cry, then you wanna use us as a taxi? All right then.

上等 じゃ ねえ か じょうとう|||

て め え の 脳みそ が 何 色 な の か 見せ て やって も いい ん だ ぜ ||||のうみそ||なん|いろ||||みせ||||||| Why don't I show you what color your brain is?!

（ 緑郎 ） いや … ろくろう| No...

つながった よ We're connected. We're using an Assault Dial so the line's secure.

アサルト ･ ダイアラ の 吸い出し 番 号 だ 安全 だ よ |||すいだし|ばん|ごう||あんぜん||

ロック ボス の 景山 さん だ と よ ろっく|ぼす||かげやま|||| Rock, it's your boss, Mr. Kageyama.

あ あ … ああ ！ う …

部長 ！ 岡島 です 申し訳 あり ませ ん ぶちょう|おかじま||もうしわけ||| Department chief! Okajima speaking. I'm very sorry.

ディスク 紛失 の 件 に つき まし て は … でぃすく|ふんしつ||けん||||| Now, regarding the loss of the disk...

（ 景山 ） ああ その 件 は もう いい ん だ よ かげやま|||けん|||||| Right. Don't worry about that anymore. That disk no longer exists.

その ディスク は もう 存在 し なく なった |でぃすく|||そんざい|||

（ 緑郎 ） は ？ おっしゃる 意味 が … ろくろう|||いみ| I don't understand.

（ 景山 ） 事情 が 事情 な の で 君 に だけ は 特に 打ち明ける かげやま|じじょう||じじょう||||きみ||||とくに|うちあける Given the situation, I'll tell you, and only you...

他言 は 無用 だ たごん||むよう|

言いにくい 話 だ が 業績 悪化 を 挽回 し たい 重役 会 が いいにくい|はなし|||ぎょうせき|あっか||ばんかい|||じゅうやく|かい| It's hard to explain...

某 国 から の 核 兵器 開発 依頼 に うんと 言っちゃ っ て ね ぼう|くに|||かく|へいき|かいはつ|いらい|||いっちゃ||| ...agreed to help a war-torn country with the development of nuclear weapons.

あの ディスク は その 計画 書 だった ん だ よ |でぃすく|||けいかく|しょ|||| That disk contained the plans.

経営 の あり 方 と し て は 困った もの だ けいえい|||かた|||||こまった|| It's nothing but trouble for management.

今どき 核 だ など と センス を 疑う いまどき|かく||||せんす||うたがう Nukes in this day and age... It makes me doubt their judgment.

だが いずれ 私 が ― ||わたくし| Eventually I'll be...

上 に 行き 何とか する うえ||いき|なんとか| ...at the top and then I can do something about this.

しかし これ を 表沙汰 に は でき ん の だ 岡島 君 |||おもてざた|||||||おかじま|きみ But in the meantime, this cannot be made public, Okajima.

旭 日 重 工 ５ 万 名 の 社員 の ため だ あさひ|ひ|おも|こう|よろず|な||しゃいん||| For the sake of the 50,000 employees of Asahi Industries...

南 シナ 海 に 散って くれ みなみ|しな|うみ||ちって| ...I want you to disappear into the South China Sea.

係長 へ の ２ 階 級 特進 その他 悪い 扱い は せ ん かかりちょう|||かい|きゅう|とくしん|そのほか|わるい|あつかい||| You'll be promoted two ranks, to assistant manager.

社長 以下 重役 一同 葬儀 に 出席 する よう お 願い も する しゃちょう|いか|じゅうやく|いちどう|そうぎ||しゅっせき||||ねがい|| I'll also ask for the president and everyone under him...

そろそろ 荒 事 専門 の 連中 も そっち へ 向かう 頃 だ |あら|こと|せんもん||れんちゅう||||むかう|ころ| The professional ruffians should be there shortly.

（ 大尉 ） 装備 は ？ たいい|そうび| Is it loaded?

（ マイヤー ） フル です よ 大尉 |ふる|||たいい Fully equipped, Captain.

機関 砲 も ロケット 弾 も 撃った 分 だけ 請求 書 が 通り ます きかん|ほう||ろけっと|たま||うった|ぶん||せいきゅう|しょ||とおり| Whatever you fire, whether it's rockets or the machine guns...

日本 人 は 気前 が いい にっぽん|じん||きまえ|| The Japanese are such generous spenders.

（ 大尉 ） よし 行 こ う たいい||ぎょう|| Okay, let's go!

（ 緑郎 ） う … う お … ろくろう|||

あっさり 見限ら れ た なあ まっ 同情 は する けど よ |みかぎら|||||どうじょう|||| I'm afraid I'm sympathetic to you

あー あ 身代金 の ボーナス も チャラ だ よ ||みのしろきん||ぼーなす||||

でも よ 吐く ほど ショック な こと か ？ ||はく||しょっく||| But is it really enough to make you throw up?

ほっと い て くれ Leave me alone.

（ ベニー ） レヴィ 甲板 か ？ ||かんぱん| Revy. Are you on the deck?

ああ Yeah.

海上 を 高速 で こっち に 来る やつ が いる かいじょう||こうそく||||くる||| There's something coming straight at us over the ocean...

しかし 船 じゃ ない |せん|| ...but it's not a boat. It's too fast.

ずっと 速い ３ 時 ５ 分 の 方向 |はやい|じ|ぶん||ほうこう It's way too fast. At 3 hours 5 minutes. Can you see anything?

何 が 見える ？ なん||みえる

（ レヴィ ） 超 低空 侵入 の ガン シップ だ ！ |ちょう|ていくう|しんにゅう||がん|| It's a low-altitude assault gun-ship!

（ 緑郎 ） う わ あ … （ ダッチ ） クソ った れ ！ ろくろう|||||くそ||

戦闘 ヘリ だ と ？ せんとう|へり||

（ マイヤー ） 目標 確認 ！ |もくひょう|かくにん We have visual!

見ま ごう こと は ない に おい が する 奴 ら だ みま|||||||||やつ|| I don't need to see them. I can smell them. I know it's them.

チッ ちき しょ う あんな もの で 俺 を … |||||||おれ| Damn them. They're gonna use that thing to kill me.

（ レヴィ ） ロック これ でも 持って ろ ！ |ろっく|||もって| Rock! Grab onto this!

う わ っ … 銃 ！ 持 たす な 俺 に こんな 物 を ！ |||じゅう|じ|||おれ|||ぶつ| A gun?! Don't make me hold this!

（ レヴィ ） ま それ は 気休め 程度 に しか なら ない けど な ||||きやすめ|ていど|||||| Though it won't be more than a comfort to you.

（ ベニー ） 来る ぞ 後ろ に 食いつ い て き た |くる||うしろ||くいつ|||| He's coming. He's on our ass.

ヤベ え ヤベ え ヤベ え こいつ は ヤベ え ぞ This isn't good! In fact, this is really bad!

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと

撃って き た ！ うって|| He's firing at us!

う わ あー ！

（ レヴィ ） ヤベ え の は 分かって る よ ダッチ |||||わかって||| I know it isn't good, Dutch!

（ 緑郎 ） 当てろ よ 落とせ よ ！ ろくろう|あてろ||おとせ| Hit it! Shoot it down!

（ レヴィ ） う っせ え ！ Shut up! You try it, dumb-ass Rock!

お前 が やって みろ クソ バカ ロック ！ おまえ||||くそ|ばか|ろっく

お前 が 身 を 隠し てん の 魚雷 発射 管 だ から な おまえ||み||かくし|||ぎょらい|はっしゃ|かん||| I hope you realize that you're hiding under a torpedo launcher!

ええ ！

（ レヴィ ） 誘 爆 に 気 を つけろ よ |さそ|ばく||き||| Make sure you don't get blown up!

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ ！ ロック て め え ！ |ろっく|||

もう 付き合い き れる か 俺 は ここ で 下りる |つきあい||||おれ||||おりる I've had it with you guys! I'm getting outta here!

（ レヴィ ） この インポ 野郎 ！ 逃げ ん の か て め え ！ |||やろう|にげ|||||| You impotent son of a bitch! You running away?!

やめろ ！ なんで 俺 が こんな 目 に 遭わ なきゃ なら ない って ん だ ||おれ|||め||あわ|||||| Stop it! Why should I suffer like this?!

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと

（ 緑郎 ） う わ あー ！ ろくろう|||

よ ー し このまま 高み の 見物 だ |-|||たかみ||けんぶつ| All right. Let's just sit back and observe from up here.

お 言葉 です が 大尉 今 なら ひき肉 に でき ます が … |ことば|||たいい|いま||ひきにく|||| But Captain, right now, we have an opportunity to turn them into mincemeat.

分かって ねえ な わかって|| You don't get it, do you?

連中 は 頭 から しっぽ の 先 まで 罠 に はまった れんちゅう||あたま||||さき||わな|| They're in my trap, from their heads to their tails.

連中 が 泣 い て わめい て 小便 ちび る ところ ― れんちゅう||なき|||||しょうべん||| Don't you wanna laugh at them while they cry, howl, and piss themselves?

大笑い し ながら 見 て え だ ろ おおわらい|||み||||

（ 緑郎 ） クソ ！ ろくろう|くそ Damn it! How dare you do whatever you want with me!

俺 に 向かって 好き な こと やる だけ やり や が って ！ おれ||むかって|すき|||||||| Just do what you like to me!

みんな で … 部長 まで … ||ぶちょう| Every one of you! Even the Department Head!

（ レヴィ ） あ ？

なんで 俺 が こんな 目 に 遭わ なく ちゃ いけ ない ん だ よ ！ |おれ|||め||あわ||||||| Why the hell should I suffer like this?!

ハァ ハァ ハァ …

♪ ～

～ ♪

（ 緑郎 ） 俺 は ね もう 死 ん でる ん です よ ろくろう|おれ||||し||||| I'm already dead. You told me so.

あんた が そう 言った |||いった

（ 銃声 ） じゅうせい