Nagi no Asukara (A Lull in the Sea ) Episode 3 Nagi no Asukara (A Lill in the Sea) 第 3 集

聞こえ ねえ きこえ|

今 うろこ 様 お なら し なかった いま||さま|||| Did Uroko-sama just fart?

なんで 屁 の 音 だけ 聞こえ ん だ よ |へ||おと||きこえ||| Why the hell are farts all you ever hear?

光 聞い た よ あかり さん ひかり|ききい|||| Hikari!

あかり

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

教室 の 中 まで ぬくみ 雪 きょうしつ||なか|||ゆき There's saltflake snow even in the classroom...

早川 の おじさん いつも 優しい のに はやかわ||||やさしい|

何で あんなに お っか なく て なんで||||| Why did he seem so scary...

村 の 掟 って 言って た ん でしょ むら||おきて||いって||| They were talking about the rules of the village.

海 を 追放 さ れる こと に 何 か 理由 が ある かも うみ||ついほう|||||なん||りゆう||| There might be some reason that people get banished.

ん な もん どう だって いい

悪い の は 全部 あかり の 男 だ わるい|||ぜんぶ|||おとこ| This is all Akari's guy's fault.

でも 優し そう な 人 だった よ |やさし|||じん|| But he seemed nice.

ち さき 男 の 趣味 悪い な ||おとこ||しゅみ|わるい| Chisaki, your taste in guys sucks.

それ は 言え て る ||いえ|| Ain't that the truth...

くそ こう なったら あの 男 を 調べ 上げ て やる ||||おとこ||しらべ|あげ|| Since it's come to this, I'm going to find out everything about this guy.

そん で 最低 な やつ だったら 殴って やる ||さいてい||||なぐって| And if he's an asshole, I'm going to punch him!

結構 いい やつ だったら けっこう||| And if he ends up being a decent guy?

軽く 殴って やる かるく|なぐって|

暴力 は よく ない よ ぼうりょく||||

地上 の 男 の くせ に 海 の 女 に 手 出す の が 悪い ん だ ろ う ちじょう||おとこ||||うみ||おんな||て|だす|||わるい||||

でも But...

ああ もう 女 は あ っち 行って ろ ||おんな||||おこなって| You stupid girls go over there.

こっか ら な 男 だけ で 作戦 会議 す っ から |||おとこ|||さくせん|かいぎ||| This is now a guys-only planning meeting.

行って よ ま な か おこなって||||

光 少し 落ち着 い て くれる と いい けど ひかり|すこし|おちつ||||||

ああ なっちゃ う と もう だめ だ ね He's impossible when he's like that.

まな か Manaka?

ち い ちゃん 海 牛 |||うみ|うし Chii-chan! A sea slug!

すごい お腹 赤い の |おなか|あかい|

お腹 の 赤い 海 牛 に 誰 に も 言え ない 気持ち を 伝える と おなか||あかい|うみ|うし||だれ|||いえ||きもち||つたえる| If you tell a red-bellied sea slug about feelings you can't tell anyone else,

教え て くれる ん だ よ ね これ から 先 の こと おしえ|||||||||さき|| it'll tell you what's going to happen in the future.

口 から 黒い 石 を 吐 い たら くち||くろい|いし||は||

その 気持 は 間違って い て |きもち||まちがって|| your feelings are wrong,

綺麗 な 石 を 吐 い たら きれい||いし||は||

その 気持 は 宝石 み たい に |きもち||ほうせき|||

永遠 に 輝き 続ける えいえん||かがやき|つづける

ね ま な か Hey, Manaka.

紡 くん の こと 好き な の つむ||||すき|| Do you like Tsumugu-kun?

そんな な に それ ち い ちゃん

よく 分から ない |わから|

じゃ 決行 は 明日 な |けっこう||あした| All right, we'll do this tomorrow.

でも そんなに うまく いく かな I wonder if this will even work though.

あの 車 漁協 の マーク 入って た ろ |くるま|ぎょきょう|||はいって|| That car had a fishery cooperative mark, right?

逃げよ う った って にげよ||| Even if he tried to run...

でも 好き に なったら |すき|| But if I like him,

お付き合い し たい って 思う の か な おつきあい||||おもう||| I wonder if I'd want to go out with him...

お付き合い し たら その おつきあい||| If I went out with him, um...

あかり さん み たい に maybe we'd kiss like Akari-san...

キス と か きす||

エッチ だ と 思った |||おもった Did you think I'm a pervert?

う うん 全然 続け て ||ぜんぜん|つづけ| No, not at all.

結婚 し たい って 思って けっこん||||おもって

そ したら ここ に 帰れ なく なる の か な ||||かえれ|||||

まだ そんな こと 考える 必要 ない よ |||かんがえる|ひつよう|| You don't have to think about that yet.

好き か どう かも 分から ない ん でしょ すき||||わから||| You're not even sure if you like him yet, right?

うん ち い ちゃん も ひ いく ん も 要 も 好き |||||||||かなめ||すき Yeah...

それ は 分かる ||わかる I know that much.

でも つ … 木原 くん は ちょっと 違って ||きはら||||ちがって

よく 分から ない の |わから|| and I'm not really sure.

そ っか I see.

光 帰る ぞ ま な か ちさ き ひかり|かえる|||||| We're going home, Manaka, Chisaki! ひ いく ん もう いい の

思った より 早かった ね おもった||はやかった| Th-That was faster than expected.

その 夜 |よ That night...

お 帰り ご飯 でき てる よ |かえり|ごはん|||

父ちゃん も あかり も いつも 通り で とうちゃん|||||とおり| Dad and Akari acted like they usually do...

うろこ 様 ん ところ で の こと は 何も 言わ なかった |さま|||||||なにも|いわ| and didn't say a word about anything that happened at Uroko-sama's.

ばっ か み たい How stupid.

だけど 夜中 小さい 小さい 泣き声 が |よなか|ちいさい|ちいさい|なきごえ| But...

こんな 夜 は 今 まで に 二 回 |よ||いま|||ふた|かい There were two nights like this up until now...

昔 俺 は あかり の こと を 姉ちゃん って 呼 ん で た むかし|おれ||||||ねえちゃん||よ||| I used to call Akari "Nee-chan."

慈悲 深き 海 よ じひ|ふかき|うみ| Sea that's full of compassion, waves that flutter, the bright light...

台風 と お 波 たいふう|||なみ

さ ざ めく 光 よ |||ひかり|

あらゆる 命 を 育む 海 へ |いのち||はぐくむ|うみ| The sea that nurtures all life.

逆巻く 嵐 よ さかまく|あらし|

母ちゃん 母ちゃん 母ちゃん かあちゃん|かあちゃん|かあちゃん The abyss that opens Agito...

姉ちゃん ねえちゃん Nee-chan!

あいつ は これ っぽ っち も 泣か なく て ||||||なか|| She didn't cry at all.

姉ちゃん ねえちゃん Nee-chan?

自分 だって 子供 の くせ に じぶん||こども||| I thought that it was weird that she

大人 ぶって わ ん わん 泣け ない の は おかしい って 思った おとな|||||なけ||||||おもった was acting like an adult and wasn't crying even though she was a kid too.

だから

あかり どういう こと な ん だ よ Akari!

そう 言って なかった っけ |いって|| Didn't I tell you?

鴛 大師 の サヤ マート に 就職 決まった ん だ おし|だいし|||まーと||しゅうしょく|きまった|| I'm going to start working at Oshiooshi's Saya Mart.

何で だ よ なんで|| Why?! You said you wanted to be a manga artist!

お前 漫画 家 に なり たい って 言って た じゃ ん おまえ|まんが|いえ|||||いって|||

地上 に 出 て 専門 通う って ちじょう||だ||せんもん|かよう| That you were going to go to school for it on the surface...

ああ で も ね スーパー でも ポップ と か 書か せ て くれる って ||||すーぱー||ぽっぷ|||かか|||| Oh, but they said they'd let me draw the signs at the shop.

名物 キャラ 作っちゃ う もん ね めいぶつ||つくっちゃ||| I'm totally going to create a famous mascot and bring in the sales!

売り上げ 倍増 うりあげ|ばいぞう

ざ けん な よ あかり ごまかす な Cut the crap, Akari! Stop trying to gloss things over!

うち に は あたし ら 二 人 が 進学 する お 金 が ない ん だ よ |||||ふた|じん||しんがく|||きむ||||| We don't have enough money for both of us to go to college.

俺 は 進学 なんか する 気 ねえ おれ||しんがく|||き| I don't plan on going to college! But you did!

お前 は する 気 あった おまえ|||き|

分か ん ない でしょ まだ わか|||| You don't know yet.

光 も 高校 に 入ったら し たく なる かも ひかり||こうこう||はいったら|||| You might change your mind once you're in high school, Hikari.

俺 なんなら 高校 だって 行か ねえ おれ||こうこう||いか| Then I won't even go to high school!

勉強 嫌い だ もん べんきょう|きらい|| I hate studying anyway!

放せ あかり はなせ|

大好き だ よ 光 だいすき|||ひかり

姉ちゃん が あかり に なった って 変わら ない ねえちゃん||||||かわら|

呼び名 なんて どう だって 関係なかった ん だ よびな||||かんけいなかった||

あいつ が どんどん 大人 に なって いく の は 俺 の せい だって 気づ い た |||おとな||||||おれ||||きづ||

相手 の 野郎 に は むか つい てる あいて||やろう||||| I'm pissed off at her guy...

けど

よく 分か ん ねぇ けど |わか|||

ほんの 少し ほっと し た ん だ |すこし||||| but I was sort of relieved.

あかり が やっと 自分 の こと 考える よう に なった ん だ って |||じぶん|||かんがえる|||||| About the fact that Akari finally started thinking about herself.

それ に Not to mention...

結婚 し たい って 思って けっこん||||おもって And if I thought about getting married,

そ したら ここ に 帰れ なく なる の か な ||||かえれ||||| I wonder if I wouldn't be able to come back here...

まな か の こ と も I was frustrated about Manaka too...

なん かも や つい て た けど

まな か だ って もっとも や ついて る はず で But I knew that Manaka was probably even more frustrated...

地上 の 人間 と 海 の 人間 の ちじょう||にんげん||うみ||にんげん| About the people on the surface and the people of the sea...

よし 行く ぞ |いく| All right, let's go.

ねえ いきなり 殴り かかったり し ない でしょ ||なぐり|||| Hey, you're not going to start punching out of nowhere, are you?

分かって る わかって| I get it.

ちょっと 話し て から 隙 を 見 て 殴る |はなし|||すき||み||なぐる We'll talk for a while and then I'll look for an opening to punch him.

全然 分かって ない ぜんぜん|わかって| You don't get it at all!

待って 卑怯 者 まって|ひきょう|もの Wait, you cheater!

逃げる 気 か よ にげる|き|| You're trying to run away?!

約束 し て ない ん だ から しょうがない よ やくそく|||||||しょうが ない| It's not like we made plans with him, so it can't be helped...

ひ いく ん Hii-kun?!

光 まずい ひかり| This isn't good! 光 どこ まで 行った の ひかり|||おこなった| H-Hikari... How far did he go?

ひ いく ん

ねえ ここ って 木原 くん の お うち だ よ |||きはら|||||| Hey, this is...

じゃあ 来月 から の 出荷 予定 は それ で お 願い し ます |らいげつ|||しゅっか|よてい|||||ねがい|| So that'll be the shipping date starting next month.

また See you.

の 野郎 |やろう That bastard!

ひ いく ん You said you wouldn't start suddenly punching!

いきなり 殴ら ない って 言った じゃ ない |なぐら|||いった||

おい そこ の お前 |||おまえ Hey! You!

チクショウ これ

なん だ この じいさん Who the hell are you, old man?!

この 目 こいつ は 嵐 だ |め|||あらし|

あの 君 |きみ

ひ いく ん Hii-kun!

光 光 って も しか して あかり の 弟 さん ひかり|ひかり|||||||おとうと| Hikari? Are you Akari's younger brother? どうして 君 |きみ Why are you...

お前 の せい で あかり が 泣 い て ん だ よ おまえ||||||なき||||| Akari's crying because of you!

そん でも って

汐 鹿 生 の おっちゃん ら に 責め られ てん の しお|しか|せい|||||せめ|||

あんた その 娘 さん から 聞い ちゃ い ない の か ||むすめ|||ききい||||| You there. The girl didn't tell you?

何 を です か なん||| Tell me what?

地上 の 人間 と 海 の 人間 が 一 つ に なる の は ちじょう||にんげん||うみ||にんげん||ひと||||| It's not an ordinary thing for a person from the surface

並大抵 の こと じゃ ない なみたいてい|||| and a person from the sea to get together.

じいさん Old man?

それ は 分かって い ます ||わかって|| I'm aware of that.

お互い の ライバル 関係 や 漁場 の 問題 も 少なから ず あり ます し おたがい||らいばる|かんけい||ぎょじょう||もんだい||すくなから|||| There's the rivalry, as well as the issue with fishing grounds...

でも そんな こと は 関係 … ||||かんけい

そんな こと は 関係ない |||かんけいない That has nothing to do with it.

子 作り は し とる の か こ|つくり||||| Are you trying to have babies?

この じいさん 色 ボケ か よ ||いろ||| Is this old man senile?!

それ が 問題 な ん だ よ ||もんだい||||

木原 くん きはら|

地上 の 人間 と 海 の 人間 の 大きな 違い は ちじょう||にんげん||うみ||にんげん||おおきな|ちがい| The biggest difference between the people on the surface and the people of the sea,

海 の 人間 の 体 を 包む エナ うみ||にんげん||からだ||つつむ| is the Ena that covers the people of the sea.

エナ は 胎児 が 包ま れ て いる 羊 膜 と 似 た 組織 で ||たいじ||つつま||||ひつじ|まく||に||そしき| Ena is similar to the amnion that covers the fetus,

地上 の 人間 は これ を 破って 生まれて くる ちじょう||にんげん||||やぶって|うまれて|

だけど 海 の 人間 は 肌 と 一体 化 し た 状態 で 生まれて くる |うみ||にんげん||はだ||いったい|か|||じょうたい||うまれて|

まるで 魚 の 鱗 み たい に |ぎょ||うろこ||| Just like scales on a fish.

海 の 人間 が 水中 で 呼吸 が できる の も エナ が ある から こそ うみ||にんげん||すいちゅう||こきゅう||||||||| The people of the sea are able to breathe underwater because they have Ena...

海 の 人間 と 地上 の 人間 と の 間 に 生まれ た 子供 は エナ を 持た ない ん だ うみ||にんげん||ちじょう||にんげん|||あいだ||うまれ||こども||||もた||| A child born between a person from the surface and a person from the sea

じゃあ あかり さん もし 赤ちゃん でき たら ||||あかちゃん||

その 赤ちゃん 海 の 中 で は 暮らせ ない って こと |あかちゃん|うみ||なか|||くらせ||| That baby wouldn't be able to live in the water?

そう か 子孫 が 途絶え ちゃ う から ||しそん||とだえ||| I see...

だから 地上 の 人間 と 結婚 し たら 村 を 追放 さ れる の か |ちじょう||にんげん||けっこん|||むら||ついほう|||| That's why if you marry someone from the surface,

海 村 を 追放 うみ|むら||ついほう Banished from the village?!

どうして どうして あかり は 何も 話し て くれ なかった ん だ ||||なにも|はなし||||| Why...

おい お前 |おまえ Hey, you!

信じ て くれ 光 くん しんじ|||ひかり| Believe me, Hikari-kun!

僕 は あかり と 中途半端 で 付き合い を し て いる つもり は ない ん だ ぼく||||ちゅうとはんぱ||つきあい||||||||| I'm not messing around with Akari!

じゃあ お前 あかり と 結婚 する つもり な の か |おまえ|||けっこん|||||

それ は

が っ つり 付き合っちゃ いる けど 責任 取る つもり は ない って か |||つきあっちゃ|||せきにん|とる||||| You're dating her but you have no plans to take responsibility?!

最悪 じゃ ねえ か さいあく|||

ひ いく ん Hii-kun!

光 そこ から 先 は よく 覚え て ねえ ひかり|||さき|||おぼえ|| I don't really remember what happened after that. しばらく あいつ は 俺 に 殴ら れ っぱなし に なって た けど |||おれ||なぐら||||||

気づ い たら … きづ|| and when I realized it...

おはよう Good morning.

寝 て ろ って ね||| Just stay down.

友達 は 今 水浴び に 行って る から ともだち||いま|みずあび||おこなって|| Your friends went to soak in the water.

濡らし て おか ない と 大変 だ ろ う ぬらし|||||たいへん|||

いきなり だ と びっくり する ん だ よ It's surprising if you do that all of the sudden!

濡れ た まま 陸 に 上がって き て ぬれ|||りく||あがって|| I always wondered what happened to your clothes

服 と か どうして ん の か な と 思って た けど ふく|||||||||おもって|| when you come up to the surface all wet...

乾燥 し た とこ じゃ エナ が 水分 を 吸って 溜め込む らしい から な かんそう|||||||すいぶん||すって|ためこむ||| When we're on dry land,

便利 だ な べんり|| That's convenient.

そう か ？ Really?

あ 俺 も 欲しい |おれ||ほしい

さっき も そう だ けど さ I thought this earlier too,

何で そんなに 汐 鹿 生 の こと 知って ん だ よ なんで||しお|しか|せい|||しって||| but how do you know so much about Shioshishio?

憧れ てる から だ よ あこがれ|||| Because I think it's great.

だから 何で 憧れ て |なんで|あこがれ|

おかしい か

水 足し て くる すい|たし|| I'll go get some more water.

もう いい って マジ 平気 だ から ||||へいき|| Oh, don't worry about it. I'm fine.

帰る から かえる| I'll be leaving.

いきなり 起き上がる な よ |おきあがる|| Don't get up too fast.

木原 紡 は いい 奴 だ きはら|つむ|||やつ| Kihara Tsumugu is a good guy.

そんな の は 割と 早め に 気づ い て い た |||わりと|はや め||きづ|||| I realized that early on, but...

だけど

あ … あの U-Um...

ありがとう ござい まし た

お前 を 投げ た の は 俺 だ おまえ||なげ||||おれ|

そう っす よ ね 礼 言う の も 変 か ||||れい|いう|||へん| Yeah, I guess it's weird for me to thank you...

エナ Ena...

もし かして 爺さん 汐 鹿 生 の ||じいさん|しお|しか|せい|

ひ いく ん

よかった 目 覚め た ん だ |め|さめ||| Thank goodness. You're awake.

お 帰り |かえり

あんた 投げ飛ばさ れ た ん だ って |なげとばさ|||||

何で お前 が 知って ん だ よ なんで|おまえ||しって||| How do you know about that?

あの 男 と 連絡 とった の か |おとこ||れんらく|||

うん 電話 来 た |でんわ|らい| Yeah. He called me.

あかり あいつ は やめ とけ Akari! Give up on that guy!

あんな 適当 な 奴 |てきとう||やつ He's totally not—

うん やめ とく Yeah, I'm going to.

あの 人 と は どっちみち うまく 行く はず なかった の |じん|||||いく|||

おい そんな あっさり

いい の No, it's not!

よく ねえ だ ろ う

子供 の こと なんか は よ でき た 時 に 考えりゃ あ こども||||||||じ||かんがえりゃ| You can worry about the baby when you actually have one...

あれ 中 三 の 保健 体育 で 教わる はず だ けど |なか|みっ||ほけん|たいいく||おそわる||| Oh? You're supposed to learn that in health class your third year in junior high...

もう 聞い た |ききい| but you already found out?

いい の 本当 に ||ほんとう| It's fine. Really.

地上 の 人間 と 海 の 人間 は どうせ 結ばれ ちゃ いけない ん だ から ちじょう||にんげん||うみ||にんげん|||むすばれ|||||

あかり

でも ね 今 独身 の 村 の 男 って 数える ほど しか い ない じゃ ない ||いま|どくしん||むら||おとこ||かぞえる|||||| But you know...

なかなか 結婚 は 難しい よ ね |けっこん||むずかしい|| So getting married is pretty hard...

どうして 笑える ん だ よ |わらえる||| How can you laugh?

こう なったら 禁断 の 愛 で も いい か ||きんだん||あい|||| Well, I guess I'll just have to resort to forbidden love.

あかり て め え ふざけ ん な 離せ |||||||はなせ

かわいい のう お前 は ||おまえ| You're so cute.

何 だって なん|

あかり Akari...

おはよう

木原 君 だ きはら|きみ|

おはよう Good morning.

おはよう Morning.

具合 は ？ ぐあい| How are you feeling?

紡 昨日 は あん が とう な つむ|きのう|||||

私 下 の 名前 で 呼ば ない よう に し て た のに わたくし|した||なまえ||よば||||||| I-I was trying really hard not to call him by his first name!

それ って エッチ な ん でしょ う ひ いく ん You said that it was perverted if I did, Hii-kun!

お … 男 同士 だ から いい ん だ よ |おとこ|どうし|||||| I-It's fine if it's between guys!

そ っか じゃあ 僕 も |||ぼく|

紡 要 まで 狡 い つむ|かなめ||こう| Hey, no fair, Kaname! 私 だって わたくし| Then I'm going to do it too! It's okay, right, Tsumugu-kun?

いい よ ね 紡 くん |||つむ|

もう あんた たち は Oh, you guys...

決まり ね きまり| It's decided, then.

よかった 紡 くん と 距離 近づ い た み たい で |つむ|||きょり|ちかづ||||| Thank goodness.

お前 まで 紡 呼び おまえ||つむ|よび Now you're calling him Tsumugu, too?

紡 くん 優しい 人 だ から つむ||やさしい|じん|| Well, Tsumugu-kun is nice.

きっと いつか 光 と も 仲良く なれる と 思った けど ||ひかり|||なかよく|||おもった| I was thinking he'd be able to be friends with you someday, too.

お前 本当 心配 性 だ よ な おまえ|ほんとう|しんぱい|せい||| You really do worry too much.

何 か うち の 姉ちゃん み て ぇ なん||||ねえちゃん|||

ご … ごめん また 大人 ぶった よ ね |||おとな||| S-Sorry. I didn't mean to act all mature again.

いつも 悪い な 心配 かけ ち まって |わるい||しんぱい|||

俺 も ちょっと は 大人 に なる よう に 頑張る から さ おれ||||おとな|||||がんばる||

光 大分 でき て き た ね ひかり|だいぶ||||| Looks like you're making good progress. はい Yes.

このまま だ と もう すぐ 完成 だ |||||かんせい| If you guys keep it up, you'll be done soon.

そう だ 頑張った から ラーメン を おごって あげよ う か ||がんばった||らーめん||||| I know!

何 か ね ラーメン 生徒 に おごる って 一 度 やって み たかった ん だ よ ね なん|||らーめん|せいと||||ひと|たび||||||| I've always wanted to treat my students to ramen one day.

マジ で ？ ！ やった ！ 俺 味噌 ラーメン が いい |||おれ|みそ|らーめん||

でも But...

もう すぐ 五 時 か ||いつ|じ|

そう か だ よ ね ごめん

だったら 今度 |こんど

あの さ Hey.

完成 し た ん だ かんせい|||| It's done.

おい これ

私 たち が いつ でも 作業 できる よう に って わたくし|||||さぎょう|||| Tsumugu-kun was making this for us so we could get work done at any time.

紡 くん 作って くれ て た の つむ||つくって||||

紡 くん が つむ|| Tsumugu-kun...

魚 も 息 し たい か と 思って ぎょ||いき|||||おもって

ありがとう 紡 |つむ Thanks, Tsumugu.

どう いたし まして No problem.

おい まな か Hey, Manaka?!

まな か Manaka?

ごめんなさい I'm sorry!

嘘 つい て まし た うそ|||| I was lying!

お前 呪い 治った の か おまえ|まじない|なおった|| Your curse was lifted?

呪い まじない Curse?

でも また うろこ 様 に 呪わ れ れ ば |||さま||のろわ||| But... if Uroko-sama curses me again...

あの あれ 呪い な ん です ||まじない||| Um, that was a curse!

私 が 煮物 投げつけ た せい で わたくし||にもの|なげつけ||| Because I threw some food at him...

この 前 は 呪って くれ なかった けど |ぜん||のろって||| Though he didn't curse me again last time...

また 悪い こと に 挑戦 すれ ば きっと |わるい|||ちょうせん||| If I try to do something bad again, he'll probably do it!

きっと また 会 お う ね ||かい||| Let's meet again.

まな か それ 何 の 真似 だ |||なん||まね|

呪い の 魚 の 真似 まじない||ぎょ||まね I'm impersonating the fish from the curse.

そう じゃ なく て That's not what I meant!

ちょっと 光 |ひかり

ありがとう な Thanks!

どう いたし まして

て め え やった な この

僕 も ぼく| Me too.

要 お前 も 手伝って こいつ の パンツ を み ず み ず に かなめ|おまえ||てつだって|||ぱんつ||||||

あの ラーメン は |らーめん| Um... what about the ramen?

本当 乾 い ちゃ う ん だ な ほんとう|いぬい|||||| You really do dry up.

紡 くん は び しょ 濡れ だ ね つむ|||||ぬれ|| But you're all soaked, Tsumugu-kun.

光 俺 ちょっと 寄る とこ を 思い出し た ひかり|おれ||よる|||おもいだし| I forgot that I had to stop by some place. 先 に 帰って て さき||かえって|

何 だって なん|

また お前 ら か |おまえ||

あれ テレビ だ と これ で 気 を 失って た のに |てれび|||||き||うしなって|| Huh? But on TV, they lost consciousness after that.

おかしい You need to soak it with chloroform to do that!

クロロホルム と か 染み込ま せ ん だ ろ う |||しみこま|||||

ただ の ハンカチ じゃ 無理 だって の ||はんかち||むり|| It's not going to work with just a handkerchief.

メディア に 踊らさ れ た めでぃあ||おどらさ|| The damn media got me dancing to their tune.

勝手 に タコ 踊り し た ん だ ろ う かって||たこ|おどり|||||| Yeah, dancing like an octopus.

タコ は そっち だ ろ う が タコスケ くん たこ|||||||| You're the octopus, octopus-head!

あの What? If you're her friend, do something about this idiot—

何 だ よ なん||

お前 友達 な ん だったら その アホ を 何とか おまえ|ともだち|||||||なんとか

協力 し て きょうりょく|| Help me.

パパ と 女 が 別れる の 協力 し て ぱぱ||おんな||わかれる||きょうりょく||

パ … パパ ？ |ぱぱ D...

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

あからさま な 犯行 声明 文 だ ね ||はんこう|せいめい|ぶん|| That's a rather blunt criminal declaration.

私 と 要 の 秘密 に しよ う わたくし||かなめ||ひみつ||| Let's keep this between us, Kaname.

卑怯 だって そういう の ひきょう||| That's not fair!

俺 だけ 悪 もん です か おれ||あく||| Am I the only bad guy?

許し て ください お 願い ゆるし||||ねがい Forgive me! Please!