Tari Tari Episode 4 tari|tari|episode Tari Tari Episode 4

お前 に 馴染 ん で くれる と いい ん です が おまえ||なじみ|||||||| I just hope he'll get used to the stables.

大丈夫 です よ 大人 しい 馬 です よ だいじょうぶ|||おとな||うま|| He'll be fine. He's a calm one.

そりゃ 助かり ます |たすかり| That's good, because one wild horse is enough to handle.

お 転 婆 は 一 人 で 十 分 です から |てん|ばあ||ひと|じん||じゅう|ぶん||

紗 羽 さ|はね Sawa!

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?!

胸 の 奥 が 高鳴る 熱い 声 に 気づ い たら むね||おく||たかなる|あつい|こえ||きづ||

スタート ライン は 君 の 目の前 に ある すたーと|らいん||きみ||めのまえ||

まだ 見え ない 道 でも |みえ||どう| Just run along your path, even if you can't see it

走り 始め れ ば いい さ はしり|はじめ||||

諦める より も あきらめる|| I don't think you should give up so easily

素敵 だ と 思わ ない すてき|||おもわ|

いつも 不安 は すぐ そば で |ふあん|||| Anxiety is always nearby

駆け出す 思い を 締め付ける けれど かけだす|おもい||しめつける| keeping a hold on your bold courage

今 を 越え て 歩き 出す いま||こえ||あるき|だす Get beyond the present and shed a light on your path

未知 なる 道 に 光 を みち||どう||ひかり|

初めて を 繰り返し 掴み取れ ��� 日 を はじめて||くりかえし|つかみとれ|ひ| Find the tomorrow that you dream of

そう さ 僕たち は 無限 の 夢 抱きしめ 進む の さ ||ぼくたち||むげん||ゆめ|だきしめ|すすむ||

輝 い てる 自分 を 信じ て 良い あきら|||じぶん||しんじ||よい We can believe in ourselves, I know it

立ち上がる 力 に 最大 の 愛 を 込め て たちあがる|ちから||さいだい||あい||こめ|

思う まま 旅立 と う おもう||たびだ|| Let us hold the things we believe in

新しい 世界 の 中 へ あたらしい|せかい||なか| and walk into a new world

Andar e por esa luz andar||||

Andar e por esa luz andar||||

ちょっと 邪魔 し ない で ください |じゃま|||| Excuse me, but can you please not butt in?

先だって オーディション し て た の に 余計 な こと ばかり せんだって|||||||よけい||| You did the same thing during our audition.

結構 楽しかった でしょ う けっこう|たのしかった||

俺 たち は プロ な ん だ おれ|||ぷろ||| We're pros.

むしろ 感謝 し て ほしい ね |かんしゃ|||| If anything, you should be thanking us.

プロ ぷろ You're pros?

バンド な ん だ よ ばんど|||| We're in a band.

本当 は もう 一 人 いる ん だ けど ね ほんとう|||ひと|じん|||||

muchacha Hey, girl!

ヒット 曲 も ある ん だ けど まあ 若い 子 は 知ら ない か な ひっと|きょく|||||||わかい|こ||しら|||

Condor Queens condor|queens

CM に 出 た こと も ある ん だ よ cm||だ||||||| Condor Queens?

Condor Queens condor|queens

男 を 陽 気 に する 一 本 おとこ||よう|き|||ひと|ほん And now a tune to make men merry.

Co Co Co Condor Co Co Co Condor co|co|co|condor|co|co|co|condor Co-Co-Co-Condor! Co-Co-Co-Condor!

止めろ 止めろ 恥ずかしい とどめろ|とどめろ|はずかしい Will you cut that out? You're embarrassing.

今 は ね 全国 を 地味 に ライブ し ながら 回って て いま|||ぜんこく||じみ||らいぶ|||まわって| These days, we're mostly touring the country playing some modest live shows.

音楽 は 仕事 と いう より もう 人生 の 一部 な の か な おんがく||しごと|||||じんせい||いちぶ|||| I'd say music isn't so much a job anymore, but a way of life.

Condor Queens ？ condor|queens The Condor Queens?

これ が 爺ちゃん 定番 曲 じゃ げ ||じいちゃん|じょうばん|きょく|| This is your grandpappy's theme song!

や ばい Oh, no!

和 奏 わ|そう Wakana?

タクシー たくしー Taxi!

あの 自転車 追って ください |じてんしゃ|おって| Follow that bike!

和 奏 どう し た の わ|そう|||| Wakana, what's going on?

ストーカー ストーカー Stalker! Stalker!

って 子供 の 頃 から ずっと ファン だった ん です |こども||ころ|||ふぁん||| I've been your fan since I was a kid!

そう だ ワールド ミュージック フェスティバル に 出 て もらえ ませ ん か ||わーるど|みゅーじっく|ふぇすてぃばる||だ||||| That gives me an idea! Would you play at the World Music Festival?

ぴったり です よ ね Wouldn't they be just perfect?

あ そりゃ もう They sure would!

じゃあ 来夏 ちゃん たち の オーディション は 負け て こと で いい かな |らいか||||||まけ||||| So does that mean you withdraw your audition?

来夏 いい の らいか|| Are you okay with that, Konatsu?

うん だって 勝って る わけない もん ||かって||| Of course! We can't beat them!

えっ

それ は いい 良 けれ ば ぜひ |||よ|||

ステージ は 選ば ん 主義 だ し な すてーじ||えらば||しゅぎ||| We try to not be picky about our venues.

やった We did it!

何も やって ない よ なにも||| We didn't do a thing.

じゃあ イベント の 日 まで 紗 羽 の 家 に 泊まって もらったら |いべんと||ひ||さ|はね||いえ||とまって| Why don't you put them up at your place until the event?

ええ ちょっと 来夏 ||らいか You want me to do what?

部屋 余って る でしょ う へや|あまって||| It's not like you're short on rooms.

紗 羽 の 家 お 寺 な ん です さ|はね||いえ||てら||| Sawa lives in a temple.

やめ て くれ Hold it.

寺 に 泊まる なん ぞ 仏 じゃ ある まえ し てら||とまる|||ふつ|||| We're no Buddhas; we've got no business staying at a temple.

金 に 困っちゃ おら ん きむ||こまっちゃ|| We've got enough cash,

住み慣れ た 我が家 も ある すみなれ||わがや|| and our own trusty abode.

ああ お 寺 に 広い 駐車 場 は ない か な ||てら||ひろい|ちゅうしゃ|じょう|||| Unless your temple has a nice, big parking lot?

駐車 場 ちゅうしゃ|じょう Parking lot?

母 の 知り合い なら 最初 から そう 言って ください はは||しりあい||さいしょ|||いって| You could've just told me from the start that you knew my mother.

興奮 し て ごめんなさい こうふん||| Sorry! I just couldn't contain myself!

でも とっても 嬉し いく て ||うれし||

hoy hace un buen dia What a wonderful day!

おおい 何 やって ん だ |なん|||

あれ 合唱 の 練習 は |がっしょう||れんしゅう| Is there choir practice today?

今日 は 中止 だって さ きょう||ちゅうし||

ええ そう な の Really?

あ 何と かって バンド と 一緒 に 沖田 ち 行く って |なんと||ばんど||いっしょ||おきた||いく| They're going to Okita's house with some band, instead.

ああ 素敵 な 場所 だ ね |すてき||ばしょ||

久しぶり に のびのび できる よ ひさしぶり|||| It's been a long time since we could kick back like this.

大体 日本 が 狭 過ぎる だいたい|にっぽん||せま|すぎる If you ask me, Japan's too cramped.

じゃあ 何 が あったら 言って ください ね |なん|||いって|| Please let me know if you need anything.

ご 好意 感謝 し ます |こうい|かんしゃ||

君 たち も 一緒 に どう きみ|||いっしょ|| Would you like some, too?

はい いただき ます I'd love some!

私 は いい です わたくし||| Thank you, but I'm fine.

じゃ ご ゆっくり Enjoy your stay.

ね 紗 羽 今日 泊め て ゆっくり 話し たい から |さ|はね|きょう|とめ|||はなし|| Sawa, wait!

じゃ キャンピングカー に 一緒 に 泊め て もらえ ば |||いっしょ||とめ||| Then why don't you sleep in their camper?

えっ ? Huh?

もう 冗談 だ よ |じょうだん|| It was a joke.

冗談 じょうだん A joke?

amigo Amigo!

見つけ た よ みつけ|| I found her!

まひる の 娘 さん ||むすめ| I found Mahiru's daughter!

おお よ っく 見つかった な |||みつかった| Will you look at that.

ああ さ さ 座って 座って |||すわって|すわって Come, sit down, sit down.

いいえ 私 すぐ 帰り ます から |わたくし||かえり||

まだ 路上 ライブ し てる 頃 に まひる と 出会って ね |ろじょう|らいぶ|||ころ||||であって| We met Mahiru back when we were on tour.

一緒 に 歌 を 作った ん だ いっしょ||うた||つくった|| We wrote a song together.

amigo amigo "Amigo, Amigo."

そう その 歌 が 私 たち 唯一 の ヒット 曲 な ん だ ||うた||わたくし||ゆいいつ||ひっと|きょく||| Yup. That was our one-hit wonder.

あの 歌 は 作った と いう より 生まれ た と いう の が 正しい |うた||つくった||||うまれ||||||ただしい Saying we wrote that song isn't quite right; it's more like it was born.

まひる から 何 か 聞い て ない ||なん||ききい|| Mahiru never mentioned it?

いいえ 母 から は … |はは|| No, she...

そう か

私 たち に とって 彼女 は 特別 な 友人 で 恩人 で わたくし||||かのじょ||とくべつ||ゆうじん||おんじん| Well, we considered her a dear friend and benefactor...

多分 恋し とった な たぶん|こいし|| You might even say we were in love with her.

かも な

僕たち は 君 の パパ や ない よ ぼくたち||きみ||ぱぱ||| But we're not your daddy!

おおい 娘 さん に 品 の ない ジョーク を 言う な |むすめ|||しな|||じょーく||いう| Hey!

あの 頃 の まひる に よく 似 てる |ころ|||||に| You look a lot like she did back then.

まひる は もっと 明るかった かな |||あかるかった| But she was more cheerful.

髪 も もう 少し 長かった かみ|||すこし|ながかった

昨日 の こと の よう だ きのう||||| Feels like only yesterday...

まだ 信じ られ ん |しんじ|| I still can't believe

まひる が もう い ない なんて that Mahiru's gone.

あっ もう

サブレ 少し 走 ろ う か |すこし|はし||| Feel like galloping, Sabure?

おおい 気 を つけ て くれよ |き|||| Careful now.

うち の ポエム が 怖がる じゃ ない か ||||こわがる||| I don't want my Poem gettin' spooked.

ポエム ? Poem?

ポエム 食わ れる ぞ |くわ|| Watch out, Poem, he'll eat you.

食べ ませ ん たべ|| He will not!

ほら 行く ぞ |いく| Okay, let's go.

紗 羽 さ|はね Sawa!

ね 今日 の 合唱 部 の 練習 な ん だ けど |きょう||がっしょう|ぶ||れんしゅう|||| I wanted to talk to you about today's practice.

今日 バイト ない から 学校 で 練習 でしょ う きょう|ばいと|||がっこう||れんしゅう|| You don't have to work, so we're having it at school, right?

うん そう な ん だ けど Yeah, but I was wondering if it's okay if I skip it.

私 欠席 し て いい わたくし|けっせき|||

何で なんで Why?

午後 から 海 の 家 の ステージ で ちょっと 演奏 し て み たり する ん だ って ごご||うみ||いえ||すてーじ|||えんそう|||||||| The guys said they're going to do a test run at the beach house stage.

プロ だ し 勉強 に なる ん じゃ ない か な ぷろ|||べんきょう||||||| I figured it might be good to watch the pros at work.

そう だ 練習 止め て 皆 で 行 こ う か ||れんしゅう|とどめ||みな||ぎょう||| Oh! Why don't we all skip, and check it out?

一 人 で 行って ひと|じん||おこなって Go by yourself.

私 たち まだ 何も 出来 て ない じゃ ん わたくし|||なにも|でき|||| We haven't made any progress!

これ 遊び だった の |あそび|| Is this a game to you?

私 尊敬 し てる 凄い 騎手 が 相手 でも わたくし|そんけい|||すごい|きしゅ||あいて| No matter who I'm riding with, or how much I respect them, when we ride together, I want to be the best!

一緒 に 走る なら 絶対 負け たく ない いっしょ||はしる||ぜったい|まけ||

来夏 は 自分 で 歌わ なきゃ らいか||じぶん||うたわ| You need to sing.

ファン クラブ で 満足 なら 私 も 合唱 部 辞める から ね ふぁん|くらぶ||まんぞく||わたくし||がっしょう|ぶ|やめる|| If all you want is to be in a fan club,

バカ お たん こなす ばか||| You jerk! Idiot!

和 奏 わ|そう Wakana?

何 ファルセット に なって る なん|||| Is that falsetto? なって ない か な No, I don't think so...

そ っか

はい 補習 始め ます よ |ほしゅう|はじめ||

おい そろそろ 行 こ う か ||ぎょう||| We should leave soon.

プロ の 現場 に 遅刻 は 厳禁 だ から ね ぷろ||げんば||ちこく||げんきん||| A pro should never be late.

あの 私 … |わたくし Um, I...

海 の 家 の ステージ 譲って 欲しい か うみ||いえ||すてーじ|ゆずって|ほしい|

もう 三 年生 な ん でしょ う |みっ|ねんせい|||| You're a senior, right?

卒業 し て も 歌 は 続け られる そつぎょう||||うた||つづけ|

けど それ は 今 と は 違う |||いま|||ちがう

今 の メンバ 今 の 気持ち いま|||いま||きもち You've got a song you can only sing with the people and feelings you've got now.

今 の 歌 は 今 しか 歌え ない いま||うた||いま||うたえ|

譲って 欲しい か ゆずって|ほしい| Would you like our spot?

はい Yes.

断る ことわる You can't have it.

お前 たち の 卒業 式 なんか 知った こと か おまえ|||そつぎょう|しき||しった|| You think graduation's a big deal?

こっち は もう すぐ 人生 の 卒業 式 だ ||||じんせい||そつぎょう|しき| We're about to graduate from life!

愛 する もの を 他人 に 譲る ほど 年 を 取って は い ない から ね あい||||たにん||ゆずる||とし||とって||||| We're not old enough to give up the things we love.

戻り なさい アミーゴ もどり|| You need to go back to your own stage, amigo.

君 の ステージ に きみ||すてーじ|

志保 さん しほ| Shiho!

ちょうど よかった You're just in time!

はい 服 |ふく Here are your clothes.

紗 羽 なら 今 い ない よ さ|はね||いま||| Sawa's not home, though.

じゃ なく て ちょっと 聞き たい こと が ある ん です けど ||||きき||||||| I didn't come for her.

何 私 たち が 立って る ステージ まだ 残って ませ ん か なん|わたくし|||たって||すてーじ||のこって||| Is there a stage left that we could sing on?! ファルセット に なって た Was that falsetto?

ファルセット ? Falsetto?

これ な ん だ けど I mean this.

何で 宮本 来 ねえ の なんで|みやもと|らい|| Where's Miyamoto?

俺 達 だけ で 自主 練 じゃ おれ|さとる|||じしゅ|ね| Without her, all we can do are sit-ups.

腹筋 くらい しか やる こと ねえ し ふっきん||||||

来る と 思う ん だ けど な くる||おもう|||| I'm sure she's on her way.

そう だ 坂井 は ||さかい| That reminds me. Sakai's in this club, right?

あいつ も 一応 合唱 部 な ん だ ろ う ||いちおう|がっしょう|ぶ|||||

元 音楽 科 だ し もと|おんがく|か|| And she used to be in the music school?

そう 言え ば まだ 歌って る の 一 度 も 聞い た こ と ない なあ |いえ|||うたって|||ひと|たび||ききい||||| Vocal Training

補習 に は 来 て た よ 今度 誘って 見よ う か ほしゅう|||らい||||こんど|さそって|みよ|| She's taking a supplementary class.

そう だ な Yeah.

おお い い ん じゃ ない

ちょっと 俺 に も 見せ て |おれ|||みせ| Can I see that?

僕 に も 見せ て よ ぼく|||みせ|| Me, too!

今 から だ っと … いま||| It might be...

無理 です か むり|| ...too late?

ああ そう だ ね ー ||||-

ああ 一 軒 だけ まだ 歌い手 さん 決まった って 連絡 ない お 店 ある わ ね |ひと|のき|||うたいて||きまった||れんらく|||てん|||

どこ です か Where are they?

ほ ー ら ここ |-||

まあ 採用 し て もらえ る か 分から ない けど |さいよう||||||わから|| I don't know if they'll use you, but it's worth a shot.

私 行って み ます わたくし|おこなって|| I'm going to try!

頑張れ がんばれ Good luck!

もう 親子 … |おやこ Jeez, your family!

すみません Excuse me!

ワールド ミュージック の ステージ で 歌う 人 って もう 決まって ます か わーるど|みゅーじっく||すてーじ||うたう|じん|||きまって|| Have you chosen a performer for the World Music Festival?

ああ たった 今 ね ||いま| Yes, just now.

興味 の あり そう な 知り合い が いる から きょうみ|||||しりあい||| She said she knew someone who might be interested, and would introduce us.

紹介 し て くれる って しょうかい||||

まだ その辺 に いる ん じゃ ない か な |そのへん||||||| I think she might still be around.

ああ ほら Oh, there she is.

坂井 さん さかい| Sakai!

ありがとう Thanks!

う うん よかった ね ステージ 見つかって ||||すてーじ|みつかって No problem. I'm just glad you found a stage.

うん 久々 本気 で 走った |ひさびさ|ほんき||はしった Yeah. I haven't ran that hard in ages.

宮本 さん 答え は 見つかった の みやもと||こたえ||みつかった| So, have you found an answer?

私 天才 だったら な きっと 今頃 … わたくし|てんさい||||いまごろ If only I was a virtuoso...

何 だめ や っぱ 一 人 じゃ 歌え ない わ なん||||ひと|じん||うたえ|| I can't do it. I can't sing alone. なん な の それ What are you talking about?

坂井 さん は 音楽 止め た な ん って さかい|||おんがく|とどめ|||| When you said you quit music, did you mean...

私 も 天才 じゃ ない から わたくし||てんさい||| I'm no virtuoso, either.

そう だ Oh, yeah.

宮本 さん この 歌 の こと 何 に か 知って る みやもと|||うた|||なん|||しって|

来夏 で いい よ らいか||| You can call me Konatsu.

ああ これ 実 は よく 知ら なく て ||み|||しら|| Oh, this? I'm not all that familiar with it.

そ っか Okay.

いい 曲 だ よ ね |きょく|||

じゃ また ね See you later.

坂井 さん ありがとう さかい|| Sakai, thanks!

和 奏 で いい よ わ|そう||| You can call me Wakana.

結局 宮本 来 ね じゃ ん けっきょく|みやもと|らい||| Miyamoto never showed.

各自 CD を 聞い て 自分 の パート 練習 し とい て かくじ|cd||ききい||じぶん||ぱーと|れんしゅう|||

一緒 に 練習 できる 時間 は 限ら れ てる から いっしょ||れんしゅう||じかん||かぎら||| We need to maximize our time.

特に 田中 とくに|たなか Especially you, Tanaka!

分かって る よ わかって|| I know!

参加 賞 なんか 要ら ない さんか|しょう||いら| I don't want a consolation prize,

人気 投票 勝ち抜 い て メイン ステージ で 歌 お う にんき|とうひょう|かちぬ||||すてーじ||うた|| so let's win the popularity vote and sing on the main stage!

おお Fight!

ばらばら か よ Not one match...

何 って なん| Let's give our best...

合わせ て よ あわせ|| Together, guys!

寄せ て は 返し て ゆく よせ|||かえし|| The waves break on the shore and retreat

波 に 思い 馳せ て なみ||おもい|はせ| My thoughts ride the surf

見える よ あの 白い 砂浜 みえる|||しろい|すなはま In the distance, I see a white beach

熱い 太陽 の 下 あつい|たいよう||した Under the hot sun, aloha

アロハ あろは

和 奏 わ|そう Wakana!

やっぱり 来 て たん だ ね |らい|||| You came.

来夏 らいか Konatsu, is everything okay?

そっち は いい の

海 遠い から 誰 も 来 なく て うみ|とおい||だれ||らい|| The beach is far from us, so nobody's come.

参加 賞 は もらえ る ん だ って さんか|しょう|||||| At least there's the consolation prize.

こっち は 凄い 盛り上がって る ね ||すごい|もりあがって|| Everyone's really into their show.

さすが Not surprising.

この 歌って 和 奏 の お 母さん が 一緒 に 作った ん だ よ ね |うたって|わ|そう|||かあさん||いっしょ||つくった|||| This is the song that your mom helped compose, right?

うん

どうぞ Come on in.

君 たち の ステージ は いい の きみ|||すてーじ||| Shouldn't you be on stage?

全然 人 が 集まら なく て ぜんぜん|じん||あつまら|| Nobody's there.

集まる から 歌う ん じゃ ない あつまる||うたう||| You don't wait for an audience to sing!

歌って 人 が 集める ん だ ろ う か うたって|じん||あつめる||||| You sing to make the audience come!

分かって ます わかって| We know that.

アンコール 一緒 に ステージ に 上げ て や ろうか あんこーる|いっしょ||すてーじ||あげ||| Want us to go out with you for an encore?

結構 です けっこう| No, thank you.

自分 たち の ステージ が あり ます から じぶん|||すてーじ|||| That stage is ours,

小さい です けど ちいさい|| even if it's a small one.

本当 に いい の ほんとう|||

自分 たち で やって み ます じぶん||||| We have to do this on our own.

僕たち の ステージ に 戻 ろ う ぼくたち||すてーじ||もど||

うん Yeah!

失礼 し ます しつれい|| Bye.

ありがとう ござい まし た Thank you.

和 奏 わ|そう Wakana.

音楽 を 止め た そう だ ね おんがく||とどめ|||| I heard that you gave up music.

はい I did.

その 健やか なる 時 も 病め る 時 も |すこやか||じ||やめ||じ| Whether healthy or sick...

喜び の 時 も 悲しみ の 時 も よろこび||じ||かなしみ||じ| Whether happy or sad,

私 が 作り たい の は そんな 曲 かな わたくし||つくり|||||きょく| I want to write songs that always fit.

その 時 は 意味 が 分から ず |じ||いみ||わから| At the time, we didn't understand what she meant,

夢 物語 だ と 笑って しまった けど ゆめ|ものがたり|||わらって|| and laughed it off as some crazy dream...

それ が 君 だった の かも しれ ない な ||きみ|||||| But maybe she was talking about you.

音楽 は 止め られ ない おんがく||とどめ|| You can't give up music.

やる と か 止める と か じゃ ない |||とどめる|||| It's not something you do or don't do.

音楽 は いつも 共に ある もん だ おんがく|||ともに||| Music is a constant companion.

personal del corazon tambien es musica Even your heartbeat is music.

昔 まひる に 言わ れ た ん だ よ むかし|||いわ||||| That's what your mother told us, long ago.

音楽 は 止め られ ない おんがく||とどめ|| You can't quit.

アンコール お 願い し ます あんこーる||ねがい|| Encore!

それ は 君 が 生まれ た とき ||きみ||うまれ|| That's a letter we got from your mother when you were born.

まひる から 私 たち に 届 い た 手紙 だ ||わたくし|||とどけ|||てがみ|

君 に 持って行って 欲しい きみ||もっていって|ほしい I'd like you to have it.

いつか ゆっくり 話し たい な ||はなし|| We should talk sometime.

本当 人 い ない よ な ほんとう|じん|||| There really is nobody here.

いる でしょ う 三 人 |||みっ|じん Not true. We've got three people.

真面目 に 歌え よ まじめ||うたえ|

可愛く ない の が いる かわいく|||| That kid is so not cute.

来夏 そっくり らいか| He's just like you.

ええ

寄せ て は 返し て ゆく よせ|||かえし|| The waves break on the shore and retreat

波 に 思い 馳せ て なみ||おもい|はせ| My thoughts ride the surf

見える よ あの 白い 砂浜 みえる|||しろい|すなはま In the distance, I see a white beach

熱い 太陽 の 下 あつい|たいよう||した Under the hot sun, aloha...

アロハ あろは

ありがとう ござい ます Thank you so much!

写真 も いい です か しゃしん||||

写真 は 断る しゃしん||ことわる No way. Nothin's gonna steal my soul.

魂 抜か れる から な たましい|ぬか|||

おおい Hey!

そう 言え ば 和 奏 は |いえ||わ|そう| So, where's Wakana?

晴れた 日 雨 の 日 でも はれた|ひ|あめ||ひ| The sun shone sometimes, and sometimes it rained,

みんな が いれ ば いつも 笑顔 に なれ た |||||えがお||| but I always smiled when I was with you

記憶 の 彼方 まで きおく||かなた| Even in the farthest reaches of my memory,

思い出し たり たゆ たう 声 耳 澄ま そ う おもいだし||||こえ|みみ|すま|| I feel the echo of your voices

さ ぁ 手 を 差し伸べ られ て 輪 の 中 へ ||て||さしのべ|||りん||なか| When I was introduced to the group,

一 人 じゃ ない 空間 で 夢中 に なって る 時間 ひと|じん|||くうかん||むちゅう||||じかん being suddenly surrounded by you all put me in a daze

心地よい 風 が 吹 い て ここちよい|かぜ||ふ|| Plovers fly on the wind here

笑ったり 泣 い たり 歌って み たり わらったり|なき|||うたって|| and we laugh and cry and make mistakes

そして いざ 心 を 開 い て ||こころ||ひらき||

思い出 の フレーズ 口ずさむ 奏でよ う おもいで|||くちずさむ|かなでよ| yet now it opens and I can sing of my memories

ええ 和 奏 の ケーキ も 買って ある よ |わ|そう||けーき||かって|| Shirohamazaka High's Tanaka Taichi!

諦め ちゃ だめ だ あきらめ||| Giving up is not an option!

私 は 馬 わたくし||うま Horses for me.

何 だ その 斜め 上 の 発想 なん|||ななめ|うえ||はっそう What's with that look?

部屋 の ピアノ 片付けよ う と 思う ん だ けど へや||ぴあの|かたづけよ|||おもう||| I've been thinking about getting rid of the piano in my room.