Fate/staynight:UnlimitedBladeWorksEpisode8 ||u nlimitedbladeworksepisode Fate/stay night: Trabalhos com Lâminas Ilimitadas Episódio 8 Fate/stay night: Unlimited Blade Works Avsnitt 8 Fate / stay night: Unlimited Blade Works Episode 8

夢 …だ よ な ゆめ|だ|よ|な dream|is|emphasis particle|right It's a dream... right?

今日 は 手加減 し て くれた の か きょう|は|てかげん|し|て|くれた|の|か today|topic marker|restraint|and|and|gave|question marker|or Did you go easy on me today?

いえ No.

でも 昨日 に 比べて 厳しさ を 感じ なかった けど でも|きのう|に|くらべて|きびしさ|を|かんじ|なかった|けど but|yesterday|at|compared to|harshness|object marker|feel|did not feel|but But I didn't feel the intensity compared to yesterday.

それ は 士郎 の 技量 が 上がって いる から です それ|は|士郎|の|ぎりょう|が|あがって|いる|から|です that|topic marker|Shirou|possessive particle|skill|subject marker|is increasing|is|because|is That's because Shirou's skills have improved.

俺 の ？ おれ|の I|possessive particle Mine?

具体 的 に 言う と 型 に 無駄 が なくなり まし た ぐたい|てき||いう||かた||むだ|||| To be specific, there are no longer any wasted movements in his form.

そう な の か ただの 見よう見まね だった のに そう|な|の|か|ただの|みようみまね|だった|のに so|adjectival particle|attributive particle|question marker|just|imitation|was|although Is that so? It was just imitation before.

私 で は なく アーチャー の 剣 筋 を 手本 に し た わけ です よね 士郎 は わたし|で|は|なく|アーチャー|の|けん|すじ|を|てほん|に|し|た|わけ|です|よね|しろう|は I|at|topic marker|not|Archer|possessive particle|sword|muscle|object marker|example|locative particle|do|past tense|reason|is|right|Shirou|topic marker Shirou used Archer's sword techniques as a model, not mine.

やっぱり 分かる の か そういう の やっぱり|わかる|の|か|そういう|の of course|understand|nominalizer|question marker|that kind of|nominalizer I knew it, you can tell about those things.

当然 です とうぜん|です of course|is Of course.

元々 士郎 に は 基本 と なる 型 が あり ませ ん でし た から もともと|しろう|に|は|きほん|と|なる|かた|が|あり|ませ|ん|でし|た|から originally|Shirou|locative particle|topic marker|basic|and|become|type|subject marker|there is|polite negative form of to be|informal contraction of ない (nai)|and|past tense marker|because Originally, Shirou didn't have a basic form.

ごめん I'm sorry.

セイ バー を 蔑ろ に し た わけ じゃ ない ん だ セイ|バー|を|まろ|に|し|た|わけ|じゃ|ない|ん|だ Sei|bar|object marker|neglect|locative particle|do|past tense|reason|is not|not|explanatory particle|is It's not that I was disrespecting Saber.

昨日 は ずっと あいつ と い た から きのう|は|ずっと|あいつ|と|い|た|から yesterday|topic marker|all the time|that guy|and|is|past tense marker|because I was with that guy all day yesterday.

頭 に こびりつ い て い た というか あたま|に|こびりつ|い|て|い|た|というか head|locative particle|stuck|is|and|is|past tense marker|or rather It's like it was stuck in my head.

謝る 必要 は あり ませ ん あやまる|ひつよう|は|あり|ませ|ん to apologize|necessary|topic marker|there is|not|informal negation There's no need to apologize.

アーチャー の 剣 筋 が 士郎 に 合って いる と いう の で あれ ば アーチャー|の|けん|すじ|が|しろう|に|あって|いる|と|いう|の|で|あれ|ば Archer|attributive particle|sword|muscle|subject marker|Shirou|locative particle|matches|is|quotation particle|to say|explanatory particle|because|that|if If Archer's sword technique matches Shirou's,

私 は 何 も わたし|は|なに|も I|topic marker|what|nothing then I have nothing to say.

あの …セイバー あの|セイバー that|Saber Um... Saber

おはよう Good morning

よう 珍しい な 遅刻 なんて よう|めずらしい|な|ちこく|なんて like|rare|adjectival particle|lateness|such as Hey, it's rare for you to be late.

藤村 先生 かんかん だった で ござる よ ふじむら|せんせい|かんかん|だった|で|ござる|よ Fujimura|teacher|very hot|was|and|is|emphasis marker Teacher Fujimura was really angry, you know.

ずいぶん と ゆっくり と お出まし じゃ ない か ずいぶん|と|ゆっくり|と|おでまし|じゃ|ない|か quite|and|slowly|and|your appearance|isn't it|not|question marker You sure took your time to show up.

慎 二 しん|に cautious|two Shin Ni

何 調子 に 乗って 舞い上がっちゃってる わけ ？ なに|ちょうし|に|のって|まいあがっちゃってる|わけ what|condition|at|riding|is getting carried away|reason What are you so excited about?

でも 来て くれて よかった よ でも|きて|くれて|よかった|よ but|come|(someone) did (something) for me|it was good|emphasis marker But I'm glad you came.

衛宮 が 来ない んじゃ 面白み に 欠ける から ね えいみや|が|こない|んじゃ|おもしろみ|に|かける|から|ね Emiya|subject marker|not coming|if not|fun|locative particle|lacking|because|right It wouldn't be interesting if Eimi didn't come.

どう した 食堂 に 行かない の か どう|した|しょくどう|に|いかない|の|か how|did|cafeteria|at|not going|question marker|or What's wrong? Why aren't you going to the cafeteria?

行き たい の は 山々 な ん だ が いき|たい|の|は|やまやま|な|ん|だ|が going|want|attributive particle|topic marker|mountains|adjectival particle|explanatory particle|is|but What I want to do is go to the mountains.

ほれ 見 て みる が よい ほれ|み|て|みる|が|よい hey|see|and|try|but|good Look, see for yourself.

間違い ござ ら ん まちがい|ござ|ら|ん mistake|there is|plural marker|informal negation There is no mistake.

さりげなく しかし 大胆 に 我ら が 教室 を 覗い て おる さりげなく|しかし|大胆|に|われら|が|きょうしつ|を|のぞい|て|おる casually|however|boldly|at|we|subject marker|classroom|object marker|peeking|and|are Casually yet boldly, they are peeking into our classroom.

待ち 人 来たらず という より 待ち 人 気づかず という ところ まち|ひと|きたらず|という|より|まち|ひと|きづかず|という|ところ waiting|person|if (someone) doesn't come|called|than|waiting|person|without noticing|called|place Rather than saying the person waiting hasn't come, it's more like the person waiting hasn't noticed.

こう 誕生日 に こっそり プレゼント を 仕掛けて おいた のに こう|たんじょうび|に|こっそり|プレゼント|を|しかけて|おいた|のに like this|birthday|at|secretly|present|object marker|set up|had placed|even though I secretly set up a present for your birthday.

送ら れ た やつ は 一 年 経って も 気づか ない で もう ブチ 切れ 寸前 おくら|れ|た|やつ|は|いち|ねん|たって|も|きづか|ない|で|もう|ブチ|きれ|すんぜん sent|passive marker|past tense|thing|topic marker|one|year|has passed|even|notice|not|and|already|really|angry|just before The one I sent hasn't noticed it even after a year, and I'm about to lose my temper.

と いった ところ で あろう と|いった|ところ|で|あろう quotation particle|said|place|at|probably be That's where we are.

遠 坂 どこ に 行く ん だ よ とお|さか|どこ|に|いく|ん|だ|よ far|hill|where|at|going|you know|is|emphasis marker Where are you going, Tozaka?

お 昼 なんだ から 昼食 を 取り に 行く に 決まってる でしょ う お|ひる|なんだ|から|ちゅうしょく|を|とり|に|いく|に|きまってる|でしょ|う honorific prefix|noon|you see|because|lunch|object marker|take|direction marker|go|emphasis marker|it's decided|right|sentence ending particle It's lunchtime, so of course I'm going to get lunch.

そ っか そ|っか ah|right I see.

じゃあ いい 場所 を 探し て くれ じゃあ|いい|ばしょ|を|さがし|て|くれ well|good|place|object marker|looking for|and|please give me Then find a good place.

俺 は 生徒会室 で 食う から おれ|は|せいとかいしつ|で|くう|から I|topic marker|student council room|at|eat|because I'll eat in the student council room.

ちょ っ 待ち なさい ちょ|っ|まち|なさい just|a small pause|wait|please Wait a minute.

何 だ よ 昼 飯 代 忘れた の か なに|だ|よ|ひる|めし|だい|わすれた|の|か what|is|emphasis particle|lunch|rice|cost|forgot|question marker|or What is it? Did you forget your lunch money?

何 なら 俺 の 弁当 分けて やって も なに|なら|おれ|の|べんとう|わけて|やって|も what|if|I (informal masculine)|possessive particle|bento|share|do (informal)|also If you want, I can share my lunch with you.

ん な わけ ない でしょ う ！ ん|な|わけ|ない|でしょ|う right|adjectival particle|reason|not|right|you There's no way that's happening!

この あんぽ ん たん ！ この|あんぽ|ん|たん this|soft|nasal sound|cute You fool!

そっち じゃ 風 に 当たる じゃ ない そっち|じゃ|かぜ|に|あたる|じゃ|ない that way|is not|wind|at|hit|is not|not You shouldn't be over there, you'll get blown by the wind.

ごめん I'm sorry.

だから 昨日 の こと だから|きのう|の|こと so|yesterday|attributive particle|thing So about yesterday.

アーチャー に は 令 呪 使っと い た から アーチャー|に|は|れい|じゅ|つかっと|い|た|から Archer|locative particle|topic marker|command|curse|used|is|past tense marker|because I used a command spell on Archer.

協力 関係 に ある 限り 絶対 に 衛宮 くん を 襲う な って きょうりょく|かんけい|に|ある|かぎり|ぜったい|に|えいぐう|くん|を|おそう|な|って cooperation|relationship|locative particle|there is|as long as|absolutely|emphasis particle|Emiya|honorific for boys|object marker|attack|don't|quotation particle As long as we are in a cooperative relationship, I told him to never attack Emiya.

そんな ん で 今更 済まさ れない けど そんな|ん|で|いまさら|すまさ|れない|けど such|a sentence-ending particle|at|now|to make up|cannot|but I know it's too late to apologize for that.

ごめん I'm sorry.

それ は 遠坂 が 謝る こと じゃ ない だろ それ|は|とおさか|が|あやまる|こと|じゃ|ない|だろ that|topic marker|Tōsaka|subject marker|to apologize|thing|is not|not|right That's not something Toozaka should apologize for.

けど 昨日 の こと は あいつ に 自由 行動 させた 私 の 責任 よ けど|きのう|の|こと|は|あいつ|に|じゆう|こうどう|させた|わたし|の|せきにん|よ but|yesterday|attributive particle|thing|topic marker|that guy|locative particle|freedom|action|made (someone) do|I|possessive particle|responsibility|sentence-ending particle But what happened yesterday is my responsibility for letting that guy act freely.

分かった わかった I understand.

遠 坂 が そう 言う ん なら そういう こと に する とお|さか|が|そう|いう|ん|なら|そういう|こと|に|する far|hill|subject marker|so|to say|informal sentence-ending particle|if|that kind of|thing|locative particle|to do If Toozaka says so, then let's leave it at that.

俺 だって 悪かった ところ も あった し おれ|だって|わるかった|ところ|も|あった|し I|even|was bad|places|also|there was|and I also had my faults.

そもそも あいつ が い なかったら そもそも|あいつ|が|い|なかったら to begin with|that guy|subject marker|is|if (he/she) wasn't If that guy wasn't here in the first place,

ほら あいこ って こと で ほら|あいこ|って|こと|で hey|Aiko|quotation particle|thing|at Look, it's a tie.

それ で 今日 アーチャー は ？ それ|で|きょう|アーチャー|は that|at|today|Archer|topic marker So, where's the Archer today?

家 に 置いてきた いえ|に|おいてきた house|at|left (something) behind I left him at home.

そう か そう|か so|question marker I see.

や ばい 昼 休み 終わっちまった や|ばい|ひる|やすみ|おわっちまった and|very|noon|break|has ended Oh no, the lunch break is over.

少し 付き合い なさい よ すこし|つきあい|なさい|よ a little|dating|do (imperative)|emphasis marker Come on, just hang out for a bit.

授業 の 一 つ くらい サボって も 平気 でしょ う じゅぎょう|の|いち|つ|くらい|サボって|も|へいき|でしょ|う class|attributive particle|one|counter for small items|about|skipping|even|okay|right|(emphasis marker) It's fine to skip at least one class, right?

どうして 強化 の 魔術 に こだわる わけ ？ どうして|きょうか|の|まじゅつ|に|こだわる|わけ why|enhancement|attributive particle|magic|locative particle|to be particular about|reason Why are you so fixated on enhancement magic?

色々 と 試し た けど いろいろ|と|ためし|た|けど various|and|trying|past tense marker|but I've tried various things.

強化 ぐらい しか 出来 なかった ん だ よ きょうか|ぐらい|しか|でき|なかった|ん|だ|よ strengthening|about|only|could|not|you see|is|emphasis marker I could only do things like strengthening.

私 は 簡単 な 力 の 蓄積 流動 変化 わたし|は|かんたん|な|ちから|の|ちくせき|りゅうどう|へんか I|topic marker|easy|adjectival particle|power|attributive particle|accumulation|fluid|change I can easily accumulate and change my power.

色々 な もの に 魔力 を 転換 し て 保存 し て おける の いろいろ|な|もの|に|まりょく|を|てんかん|し|て|ほぞん|し|て|おける|の various|adjectival particle|things|locative particle|magical power|object marker|conversion|and|and|storage|and|and|can keep|explanatory particle I can convert various things into magical power and store them.

ばらし て いい の か ばらし|て|いい|の|か revealing|and|good|question marker|question marker Is it okay to reveal this?

私 だけ 隠し て いる の は フェア じゃ ない から わたし|だけ|かくし|て|いる|の|は|フェア|じゃ|ない|から I|only|hiding|and|am|attributive particle|topic marker|fair|is not|not|because It's not fair to keep it hidden just for me.

この 前 見せた けど これ が 私 の 魔術 刻印 この|まえ|みせた|けど|これ|が|わたし|の|まじゅつ|こくいん this|before|showed|but|this|subject marker|I|possessive particle|magic|seal I showed this before, but this is my magic seal.

遠 坂 の 家 に 伝わる の は 転換 の 技法 な の えん|さか|の|いえ|に|つたわる|の|は|てんかん|の|ぎほう|な|の far|hill|attributive particle|house|locative particle|is passed down|nominalizer|topic marker|transition|attributive particle|technique|adjectival particle|nominalizer The technique passed down in the Tozaka family is the art of transformation.

自分 でも 他人 でも じぶん|でも|たにん|でも oneself|even|others|even Whether it's myself or others,

ともかく 力 を 移し替えた り する の が 得意 な わけ ともかく|ちから|を|うつしかえた|り|する|の|が|とくい|な|わけ anyway|power|object marker|transferred|and so on|to do|nominalizer|subject marker|good at|adjectival particle|reason I'm particularly good at transferring power and such.

知って た か 間 桐 の 家 が 魔術師 家系 だって しって|た|か|あいだ|きり|の|いえ|が|まじゅつし|かけい|だって know|past tense marker|question marker|between|paulownia|possessive particle|house|subject marker|magician|family line|they say Did you know that the Maki family is a lineage of magicians?

ええ Yeah.

けど 今 は 魔術師 と して の 血脈 は ない って 父さん が 言ってた けど|いま|は|まじゅつし|と|して|の|けつみゃく|は|ない|って|とうさん|が|いってた but|now|topic marker|magician|and|as|attributive particle|bloodline|topic marker|does not exist|quotation particle|dad|subject marker|was saying But my dad said that right now there is no lineage as a magician.

ちょっと 待った ちょっと|まった a little|wait Wait a minute.

慎 二 が マスター だって 知って た の か しん|に|が|マスター|だって|しって|た|の|か Shin|two|subject marker|master|even|know|past tense marker|explanatory particle|question marker Did you know that Shinji is the master?

ごめん ごめん 私 も 今朝 知った の よ ||わたくし||けさ|しった|| I'm sorry, I'm sorry. I just found out this morning too.

慎 二 が マスター に なる わけない って 高 を 括って たから しん|に|が|マスター|に|なる|わけない|って|たか|を|くくって|たから Shin|two|subject marker|master|locative particle|become|no way|quotation particle|Taka|object marker|included|because Shin Ni would never become a master, so I was thinking highly of him.

遠 坂 は 慎二 を どう する ん だ ？ とお|さか|は|しんじ|を|どう|する|ん|だ far|hill|topic marker|Shinji|object marker|what|to do|informal sentence-ending particle|is What will Tozaka do with Shin Ni?

すぐに 仕掛ける の か すぐに|しかける|の|か immediately|to set up|nominalizer|question marker Will he make a move right away?

別に マスター だ からって 見境 なく 攻撃 し たり は し な いわよ べつに|マスター|だ|からって|みさかい|なく|こうげき|し|たり|は|し|な|いわよ not particularly|master|is|just because|distinction|without|attack|do|and so on|topic marker|do|not|I won't you know Just because he's a master doesn't mean he'll attack indiscriminately.

いや し た じゃない か 俺 の 時 は いや|し|た|じゃない|か|おれ|の|とき|は no|and|did|isn't it|question marker|I (informal masculine)|possessive particle|time|topic marker No, didn't he do that when it was my turn?

あれ は 衛 宮 くん が あまり に 脳天 気 だった から あれ|は|えい|みや|くん|が|あまり|に|のうてん|き|だった|から that|topic marker|Ei (a name)|Miya (a name)|kun (a suffix for boys)|subject marker|not very|locative particle|top of the head|feeling|was|because That was because Eimi-kun was so naive.

例外 中 の 例外 れいがい|なか|の|れいがい exception|in|attributive particle|exception An exception among exceptions.

とにかく 私 たち の 敵 は 学校 に 潜んでる マスター よ とにかく|わたし|たち|の|てき|は|がっこう|に|ひそんでる|マスター|よ anyway|I|plural marker|possessive particle|enemy|topic marker|school|locative particle|is hiding|master|emphasis marker Anyway, our enemy is the Master lurking in the school.

今 は そっち を 優先 し ましょう いま|は|そっち|を|ゆうせん|し|ましょう now|topic marker|that way|object marker|priority|do|let's For now, let's prioritize that.

じゃあ 学校 に は 4 人 の マスター が いる って こと か じゃあ|がっこう|に|は|にん|の|マスター|が|いる|って|こと|か well|school|at|topic marker|people|possessive particle|masters|subject marker|there is|quotation particle|thing|question marker So, there are four Masters in the school?

そう なる ん じゃ ない そう|なる|ん|じゃ|ない like that|to become|you see|isn't it|not That's how it will be.

慎 二 に は マスター と して の 力 も ない し ね しん|に|に|は|マスター|と|して|の|ちから|も|ない|し|ね Shin|two|locative particle|topic marker|master|and|as|attributive particle|power|also|not|and|right Shin has no power as a master.

おとなしく し て いる なら 見逃し て あげる って 忠告 し て おい た から おとなしく|し|て|いる|なら|みのがし|て|あげる|って|ちゅうこく|し|て|おい|た|から quietly|and|and|you are|if|let go|and|I will give|quotation particle|advice|and|and|hey|past tense marker|because I warned you that if you behave yourself, I would let you off.

邪魔 は し て こ ない でしょ う じゃま|は|し|て|こ|ない|でしょ|う hindrance|topic marker|and|and|here|not|right|you You won't interfere, right?

いや 遠 坂 いや|とお|さか no|far|hill No, Tōsaka.

ちょっと 今 の 話 を 詳しく 聞かせて くれ ちょっと|いま|の|はなし|を|くわしく|きかせて|くれ a little|now|attributive particle|story|object marker|in detail|let me hear|please give Could you tell me more about what you just said?

慎 二 の 方 から 話しかけてきた の よ しん|に|の|ほう|から|はなしかけてきた|の|よ Shin|two|attributive particle|direction|from|talked to|emphasis particle|sentence-ending particle Shinichi approached me and started talking.

僕 も マスター に なった から 二人 で 手 を 組ま ない か って ぼく|も|マスター|に|なった|から|ふたり|で|て|を|くま|ない|か|って I|also|master|at|became|because|two people|with|hand|object marker|join|not|question marker|quotation marker Since I also became a master, he suggested that we team up.

当然 断った ん だ けど とうぜん|ことわった|ん|だ|けど of course|I declined|you see|is|but Of course, I refused.

しつこく 食い下がって くる ん だ も の しつこく|くいさがって|くる|ん|だ|も|の persistently|to keep at it|coming|you see|is|also|you know But he kept insisting.

だから つい … だから|つい so|just So, I just...

私 に は 衛宮 くん が いる から 間桐 くん は いらない わって わたし|に|は|えいぐう|くん|が|いる|から|まぎり|くん|は|いらない|わって I|locative particle|topic marker|Emiya|honorific for boys|subject marker|there is (for animate objects)|because|Maki|honorific for boys|topic marker|don't need|you know I said that I don't need Matou-kun because I have Eiichi-kun.

言っちゃ った いっちゃ|った said|did I ended up saying it.

それ で あいつ おかしかった の か それ|で|あいつ|おかしかった|の|か that|at|that guy|was funny|you see|question marker Is that why he was acting strange?

で 遠 坂 は どう する ん だ で|とお|さか|は|どう|する|ん|だ at|far|hill|topic marker|how|to do|informal question marker|is So what about Toosaka?

確かに 慎 二 は 魔術 師 じゃ ない たしかに|しん|に|は|まじゅつ|し|じゃ|ない certainly|Shin|two|topic marker|magic|master|is not|not Certainly, Shinji is not a magician.

けど あの 結界 は 慎二 の 張った もの だ けど|あの|けっかい|は|しんじ|の|はった|もの|だ but|that|barrier|topic marker|Shinji|possessive particle|put up|thing|is But that barrier was created by Shinji.

お前 気づ い て い なかった の か おまえ|きづ|い|て|い|なかった|の|か you|notice|(part of the verb)|and|(part of the verb)|didn't|question marker|question marker Did you not notice?

まずい This is bad.

下手 したら 慎二 の やつ へた|したら|しんじ|の|やつ unskilled|if (you) do|Shinji|possessive particle|guy If we're not careful, Shinji might...

いい じゃ ない か いい|じゃ|ない|か good|isn't|not|question marker Isn't it good?

サーヴァント って の は こう で なくちゃ サーヴァント|って|の|は|こう|で|なくちゃ servant|quotation particle|attributive particle|topic marker|like this|at|must A servant should be like this.

何 だ これ なに|だ|これ what|is|this What is this?

体内 で 魔力 を 生成 し 続ける の よ 衛宮 くん たいない|で|まりょく|を|せいせい|し|つづける|の|よ|えいぐう|くん inside the body|at|magical power|object marker|generating|and|continue|explanatory particle|emphasis particle|Emiya|suffix for boys It continues to generate magical power inside, Eimi-kun.

桜 は ？ さくら|は cherry blossom|topic marker What about Sakura?

ちょ っ … ちょ|っ a little|small pause Wait...

息 は ある いき|は|ある breath|topic marker|there is There is still breath.

まだ 間に合わ ない わけ じゃ ない まだ|まにあわ|ない|わけ|じゃ|ない not yet|enough time|not|reason|is not|not It's not too late yet.

とにかく 慎 二 を 探し て 結界 を 解かない と とにかく|しん|に|を|さがし|て|けっかい|を|とかない|と anyway|Shin|two|object marker|looking for|and|barrier|object marker|won't break|quotation particle Anyway, I have to find Shinji and break the barrier.

衛 宮 くん えい|みや|くん Ei|Miya|kun Eimi-kun.

何 だ こいつ ら は なに|だ|こいつ|ら|は what|is|this guy|plural marker|topic marker What are these guys?

ゴー レム 使い 魔 の 類 よ ゴー|レム|つかい|ま|の|るい|よ go|Rem|user|magic|attributive particle|type|emphasis marker They are the type that uses golems.

セイ バー を 呼ぶ セイ|バー|を|よぶ Sei|bar|object marker|to call Call the Saber.

遠 坂 は 昨日 令 呪 を 使った ん だろ とお|さか|は|きのう|れい|じゅ|を|つかった|ん|だろ far|hill|topic marker|yesterday|command|curse|object marker|used|you know|right Tozaka used a command spell yesterday, right?

なら 今度 は 俺 の 番 だ なら|こんど|は|おれ|の|ばん|だ if|next time|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|turn|is Then it's my turn this time.

衛 宮 くん えい|みや|くん guard|shrine|a suffix used for boys' names Eiichi-kun

頼む たのむ Please

来て くれ セイバー きて|くれ|セイバー come|please give|Saber Come here, Saber

セイバー Saber

召喚 に 応じ 参上 し た しょうかん|に|おうじ|さんじょう|し|た summoning|at|in response|coming|did|past tense marker I have responded to the summoning and have arrived.

マスター 状況 は ？ マスター|じょうきょう|は master|situation|topic marker Master, what is the situation?

見て の 通り だ サーヴァント に 結界 を 張られた みて|の|とおり|だ|サーヴァント|に|けっかい|を|はられた looking|attributive particle|as|is|servant|locative particle|barrier|object marker|was set As you can see, a Servant has set up a barrier.

すぐに こいつ を 消去 し たい すぐに|こいつ|を|しょうきょ|し|たい immediately|this guy|object marker|deletion|do|want I want to eliminate this guy immediately.

アーチャー 聞こえる ？ アーチャー|きこえる archer|can hear Archer, can you hear me?

この フロア に サーヴァント の 気配 を 感じ ます この|フロア|に|サーヴァント|の|けはい|を|かんじ|ます this|floor|at|servant|attributive particle|presence|object marker|feel|polite present tense verb ending I can sense the presence of a Servant on this floor.

うそ ここに ？ うそ|ここに lie|here No way, here?

凛 ？ りん Rin?

セイ バー の 感知 なら 確か だろう けど セイ|バー|の|かんち|なら|たしか|だろう|けど Sei|bar|attributive particle|detection|if|surely|probably|but If it's Saber’s detection, it should be reliable.

結界 の 基点 は 一階 から 感じられる けっかい|の|きてん|は|いっかい|から|かんじられる barrier|attributive particle|base point|topic marker|first floor|from|can be felt The base of the barrier can be felt from the first floor.

サーヴァント は この 階 に いる のに 結界 を 張ってる のは 一階 ？ サーヴァント|は|この|かい|に|いる|のに|けっかい|を|はってる|のは|いっかい servant|topic marker|this|floor|locative particle|is|even though|barrier|object marker|is set up|the reason is|first floor The Servant is on this floor, but the barrier is set up on the first floor?

断定 は でき ない けど 私 は そう 感じてる わ だんてい|は|でき|ない|けど|わたし|は|そう|かんじてる|わ assertion|topic marker|can|not|but|I|topic marker|so|feeling|sentence-ending particle for emphasis I can't say for sure, but that's how I feel.

凛 アーチャー は どう し た の です りん|アーチャー|は|どう|し|た|の|です Rin|Archer|topic marker|how|did|past tense marker|explanatory particle|is What happened to Rin the Archer?

彼 が いる の なら もう 少し 確か な 判断 が できる かれ|が|いる|の|なら|もう|すこし|たしか|な|はんだん|が|できる he|subject marker|is|explanatory particle|if|already|a little|sure|adjectival particle|judgment|subject marker|can do If he's here, I could make a more certain judgment.

それ が あいつ 呼んで も 答え ない の それ|が|あいつ|よんで|も|こたえ|ない|の that|subject marker|that guy|calling|even|answer|not|question marker Even if I call him, he won't answer.

この 結界 完全 に 内 と 外 を 遮断 し てる この|けっかい|かんぜん|に|うち|と|そと|を|しゃだん|し|てる this|barrier|completely|at|inside|and|outside|object marker|block|doing|is This barrier completely isolates the inside from the outside.

令 呪 を 使わ ない と 伝わら ない わ れい|じゅ|を|つかわ|ない|と|つたわら|ない|わ command|curse|object marker|use|not|quotation particle|conveyed|not|sentence-ending particle for emphasis If you don't use the command spell, it won't get through.

マスター と サーヴァント すら 分断 する 結界 と 見る べき でしょ う マスター|と|サーヴァント|すら|ぶんだん|する|けっかい|と|みる|べき|でしょ|う master|and|servant|even|division|to do|barrier|and|see|should|right|you It should be seen as a barrier that even divides the Master and the Servant.

敵 は ここ で 決める 算段 です 士郎 てき|は|ここ|で|きめる|さんだん|です|しろう enemy|topic marker|here|at|to decide|arrangements|is|Shirou The enemy is planning to settle things here, Shirou.

セイバー この 階 に サーヴァント は いる ん だ な セイバー|この|かい|に|サーヴァント|は|いる|ん|だ|な Saber|this|floor|at|Servant|topic marker|is|informal sentence-ending particle|is|right Saber, there is a Servant on this floor, right?

そい つ の 相手 を 頼む そい|つ|の|あいて|を|たのむ that|and|attributive particle|partner|object marker|to ask I leave that opponent to you.

俺 たち は 結界 を 壊し に 行く おれ|たち|は|けっかい|を|こわし|に|いく I|we|topic marker|barrier|object marker|to break|to|go We are going to break the barrier.

衛 宮 くん ？ えい|みや|くん Ei|Miya|kun Eimi-kun?

危険 です が 確か な 判断 です きけん|です|が|たしか|な|はんだん|です dangerous|is|but|sure|adjectival particle|judgment|is It's dangerous, but it's a sure decision.

さあ 今 の うち に さあ|いま|の|うち|に well|now|attributive particle|while|at Come on, while we still can.

ありがとう Thank you.

行く ぞ 遠 坂 いく|ぞ|とお|さか go|emphasis particle|far|hill Let's go, Tōsaka.

ああ もう ああ|もう ah|already Ah, already.

いい ねえ いい ねえ That's good, that's good.

優れ た マスター って の は こう で なくちゃ すぐれ|た|マスター|って|の|は|こう|で|なくちゃ excellent|past tense marker|master|quotation particle|attributive particle|topic marker|like this|at|must A great master should be like this.

あと で 萎び た 衛 宮 でも 見 に 行って やる か あと|で|しなび|た|えい|きゅう|でも|み|に|いって|やる|か after|at|wilted|past tense marker|guard|shrine|even|see|to|go|do|question marker Shall I go see the withered shrine later?

どう した ライダー どう|した|ライダー how|did|rider What's wrong, Rider?

おい なんで だ よ おい|なんで|だ|よ hey|why|is|emphasis marker Hey, why is that?

なんで お前 動け て なんで|おまえ|うごけ|て why|you|move (imperative form)|and Why can you move?

おい 来る な よ おい|くる|な|よ hey|come|don't|emphasis marker Hey, don't come!

来る なって 言って ん だ ろ くる|なって|いって|ん|だ|ろ come|becoming|saying|you know|is|right I told you not to come!

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

ライダー らいだー Rider

ライダー の サーヴァント … ライダー|の|サーヴァント Rider|attributive particle|Servant Rider's servant...

キャスター … きゃすたー Caster...

遠 坂 結 界 の 基点 は ？ えん|さか|けつ|かい|の|きてん|は far|slope|conclusion|world|attributive particle|reference point|topic marker What is the base point of the distant world?

ええ すぐ そこ ええ|すぐ|そこ yes|right|there Yeah, right there.

この先 の 教室 このさき|の|きょうしつ this ahead|attributive particle|classroom The classroom ahead.

くそ しつこい くそ|しつこい damn|persistent Damn, persistent.

いい加減 に 品切れ に なれ って ん だ いいかげん|に|しなぎれ|に|なれ|って|ん|だ enough|locative particle|out of stock|locative particle|become|quotation particle|you see|is Just run out already.

士郎 下がって しろう|さがって Shirou|back up Shirou, step back.

Ein Korper ist ein … A body is a ...

KOrper Body

慎 二 しん|に cautious|two Shin Ni

言い訳 は 聞か ない わ よ いいわけ|は|きか|ない|わ|よ excuse|topic marker|hear|not|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) I won't listen to excuses.

あんた が やった こと の 代償 は どんな こと を し て も 払わ せて やる あんた|が|やった|こと|の|だいしょう|は|どんな|こと|を|し|て|も|はらわ|せて|やる you|subject marker|did|thing|attributive particle|price|topic marker|what kind of|thing|object marker|do|and|even if|pay|make (someone) pay|will give I will make you pay the price for what you did, no matter what it takes.

ち …違う 違う 違う ち|ちがう|ちがう|ちがう particle|different|different|different N-no... that's not it, that's not it, that's not it.

僕 じゃ ない 僕 じゃ ない 僕 じゃ ない ぼく|じゃ|ない|ぼく|じゃ|ない|ぼく|じゃ|ない I|is not|not|I|is not|not|I|is not|not It's not me, it's not me, it's not me.

僕 じゃ ない ？ ぼく|じゃ|ない I|isn't|not Is it not me?

いい から 今 すぐ 結界 を 解き なさい いい|から|いま|すぐ|けっかい|を|とき|なさい good|because|now|right away|barrier|object marker|break|please do Just hurry up and break the barrier right now.

解か ない って いう ん なら その 顔 吹っ飛ばし て でも … とく|ない|って|いう|ん|なら|その|かお|ふっとばし|て|でも solve|not|quotation particle|to say|you know|if|that|face|blow away|and|even If you say you won't break it, then I'll blow that face off anyway...

だから 違う 僕 じゃ ない 殺し た の は … だから|ちがう|ぼく|じゃ|ない|ころし|た|の|は so|it's different|I|is not|not|kill|past tense marker|explanatory particle|topic marker So it's not me who killed...

慎 二 しん|に cautious|two Shin Ni

痛い 痛い いたい|いたい It hurts, it hurts.

遠 坂 とお|さか far|hill Tōzaka

遠 坂 あそこ とお|さか|あそこ far|hill|over there Tōzaka over there.

死 ん でる … し|ん|でる death|syllabic nasal|is dying I'm dead...

どうやら サーヴァント を 見殺し に し て 生き残った みたい だ けど どうやら|サーヴァント|を|みごろし|に|し|て|いきのこった|みたい|だ|けど it seems|servant|object marker|letting die|locative particle|and|and|survived|it seems|is|but It seems like I survived by letting my Servant die.

相手 の 顔 を 見 たん なら 次 は あんた の 番 よ あいて|の|かお|を|み|たん|なら|つぎ|は|あんた|の|ばん|よ opponent|attributive particle|face|object marker|see|you saw|if|next|topic marker|you|possessive particle|turn|emphasis marker If you've seen the opponent's face, then it's your turn next.

そ …そんな こと ある もん か そ|そんな|こと|ある|もん|か that|such|thing|there is|because|question marker N-no way that could happen.

僕 に は サーヴァント は い ない ん だ ぼく|に|は|サーヴァント|は|い|ない|ん|だ I|locative particle|topic marker|servant|topic marker (repeated for emphasis)|there is|not|informal emphasis|is I don't have a Servant.

マスター じゃ ない ん だ から 狙わ れる の は お前 たち だけ だろう マスター|じゃ|ない|ん|だ|から|ねらわ|れる|の|は|おまえ|たち|だけ|だろう master|is not|not|you see|is|because|targeting|can be targeted|nominalizer|topic marker|you|plural marker|only|right It's not like I'm the master, so you guys are the only ones who will be targeted.

そう ね あんた に まだ 令呪 が 残って いよ う と 害 は ない もの そう|ね|あんた|に|まだ|れいじゅ|が|のこって|いよ|う|と|がい|は|ない|もの that's right|right|you|at|still|command spell|subject marker|remaining|you know|you|and|harm|topic marker|not|thing That's true, even if you still have command spells left, you won't cause any harm.

羽 虫 じゃ 人 は 殺せ ない し はね|むし|じゃ|ひと|は|ころせ|ない|し feather|insect|well|person|topic marker|can kill|not|and A moth can't kill a person.

は …羽 虫 は|はね|むし topic marker|feathers|insect Huh... a moth?

僕 が 羽 虫 ？ ぼく|が|はね|むし I|subject marker|feather|insect Am I a moth?

害虫 に 例え なかった だけ でも ありがたく 思い なさい がいちゅう|に|たとえ|なかった|だけ|でも|ありがたく|おもい|なさい pests|locative particle|even if|did not|only|even|gratefully|think|please do Just be grateful that I didn't compare you to a pest.

で 見 たん なら 答え なさい よ で|み|たん|なら|こたえ|なさい|よ at|see|you saw|if|answer|please|emphasis marker If you saw it, then answer me.

今 の あんた なんて その 程度 の 価値 しか ない ん だ から いま|の|あんた|なんて|その|ていど|の|かち|しか|ない|ん|だ|から now|attributive particle|you|like|that|level|attributive particle|value|only|not|you see|is|because Right now, you have no more value than that.

さあ あんた の サーヴァント を 仕留め た の は どんな サーヴァント だった の よ さあ|あんた|の|サーヴァント|を|しとめ|た|の|は|どんな|サーヴァント|だった|の|よ well|you|possessive particle|servant|object marker|caught|past tense marker|explanatory particle|topic marker|what kind of|servant|was|explanatory particle|emphasis marker Now, what kind of servant was it that took down your servant?

し …知る もん か 間抜け し|しる|もん|か|まぬけ and|to know|because|question marker|fool I... I don't know, you fool.

お …怯える の は お前 たち の 方 だ ぞ お|おびえる|の|は|おまえ|たち|の|ほう|だ|ぞ honorific prefix|to be scared|attributive particle|topic marker|you|plural marker|possessive particle|direction|is|emphasis particle Oh... it's you guys who should be scared.

次 あいつ に 狙わ れん の は お前 たち なん だ から な つぎ|あいつ|に|ねらわ|れん|の|は|おまえ|たち|なん|だ|から|な next|that guy|at|aiming|won't be|you see|topic marker|you|plural marker|is|is|because|right Next, it's you guys who will be targeted by that guy.

大丈夫 だ 遠 坂 だいじょうぶ|だ|とお|さか okay|copula|far|hill It's okay, Tōsaka.

みんな まだ 息 は ある みんな|まだ|いき|は|ある everyone|still|breath|topic marker|there is Everyone is still breathing.

息 が ある って いき|が|ある|って breath|subject marker|there is|quotation marker Breathing means...

ああ みんな ちゃん と 生き てる ああ|みんな|ちゃん|と|いき|てる ah|everyone|a diminutive suffix|and|living|is living Ah, everyone is alive and well.

あと は 助け を 呼ぶ だけ だ あと|は|たすけ|を|よぶ|だけ|だ after|topic marker|help|object marker|to call|only|is All that's left is to call for help.

で この 場合 は 救急車 か それとも … で|この|ばあい|は|きゅうきゅうしゃ|か|それとも at|this|case|topic marker|ambulance|or|or So in this case, should it be an ambulance or...?

連絡 する の は 教会 で いい わ れんらく|する|の|は|きょうかい|で|いい|わ contact|to do|attributive particle|topic marker|church|at|good|sentence-ending particle (female) It's fine to contact the church.

綺 礼 に 説明 すれ ば あと は 全部 やって くれる き|れい|に|せつめい|すれ|ば|あと|は|ぜんぶ|やって|くれる beautiful|thanks|at|explanation|if you do|conditional particle|after|topic marker|everything|will do|will give If I explain it to Kirei, she will take care of everything else.

そう か なら すぐ 連絡 しよ う そう|か|なら|すぐ|れんらく|しよ|う so|question marker|if|soon|contact|let's do|(sentence ending particle) I see, then let's contact them right away.

相手 は キャスター だった の か あいて|は|キャスター|だった|の|か opponent|topic marker|caster|was|explanatory particle|question marker So the other party was a Caster?

はい Yes.

使い 魔 たち を 操って い た の は キャスター の 影 に 過ぎ ません でした が つかい|ま|たち|を|あやって|い|た|の|は|キャスター|の|かげ|に|すぎ|ません|でした|が familiars|magic|plural marker|object marker|controlling|is|past tense marker|attributive particle|topic marker|Caster|possessive particle|shadow|locative particle|just|is not|was|but The ones controlling the familiars were merely the shadow of the Caster.

そう か そう|か so|question marker I see.

キャスター 本人 は 柳 洞 寺 から 動い て いない ん だ な キャスター|ほんにん|は|やなぎ|ほら|てら|から|うごい|て|いない|ん|だ|な caster|the person himself|topic marker|Yanagi|cave|temple|from|moving|and|not moving|you see|is|right The caster himself hasn't moved from Ryudoji.

あいつ の こと だ あいつ|の|こと|だ that guy|attributive particle|thing|is It's about that guy.

慎 二 を うまく 使って ライダー を 罠 に はめた の かも しん|に|を|うまく|つかって|ライダー|を|わな|に|はめた|の|かも Shin|two|object marker|well|using|rider|object marker|trap|locative particle|put|explanatory particle|maybe He might have cleverly used Shinji to trap the Rider.

ライダー は 騙し うたれた と いう わけ です か ライダー|は|だまし|うたれた|と|いう|わけ|です|か rider|topic marker|deceiving|was hit|quotation particle|to say|reason|is|question marker So the Rider was deceived, huh?

くそ けど どう あれ くそ|けど|どう|あれ damn|but|how|that Damn, but no matter what.

キャスター の マスター が 学校 に いる って こと は 分かった ん だ キャスター|の|マスター|が|がっこう|に|いる|って|こと|は|わかった|ん|だ caster|attributive particle|master|subject marker|school|locative particle|is|quotation particle|thing|topic marker|understood|explanatory particle|is I understood that the caster's master is at the school.

な … Well...

遠 坂 言い たい こと が ある なら 言え って とお|さか|いい|たい|こと|が|ある|なら|いえ|って far|hill|good|want|thing|subject marker|there is|if|say|quotation marker If you have something to say, Toosaka, then say it.

衛宮 くん 冷静 な の ね えいみや|くん|れいせい|な|の|ね Emiya|kun (a suffix used for boys)|calm|adjectival particle|explanatory particle|right Eimi-kun, you're calm.

意外 だった いがい|だった unexpected|was That was unexpected.

冷静 じゃ ない ぞ れいせい|じゃ|ない|ぞ calm|is not|not|emphasis marker You're not calm.

怒り で 我 を 忘れ て い た だろう いかり|で|われ|を|わすれ|て|い|た|だろう anger|at|I|object marker|forget|and|is|past tense|probably You must have forgotten yourself in anger.

それ でも みんな の 傷 を 把握 し て た じゃない それ|でも|みんな|の|きず|を|はあく|し|て|た|じゃない that|but|everyone|possessive particle|wounds|object marker|grasp|and|and|past tense|isn't it Even so, you were aware of everyone's wounds, weren't you?

私 に は 出来 なかった けど わたし|に|は|でき|なかった|けど I|locative particle|topic marker|can|could not|but I couldn't do that.

別に 大した こと じゃ ない べつに|たいした|こと|じゃ|ない not particularly|much|thing|is not|not But it's not a big deal.

死体 は 見慣れ てる したい|は|みなれ|てる corpse|topic marker|used to seeing|is I'm used to corpses.

見慣れ てる ？ みなれ|てる accustomed to seeing|is Used to them?

あいつ が マスター か どう か は 俺 が はっきり させる あいつ|が|マスター|か|どう|か|は|おれ|が|はっきり|させる that guy|subject marker|master|question marker|whether|question marker|topic marker|I (male)|subject marker|clearly|will make I'll make it clear whether that guy is the master or not.

この 戦い に 相応しく ない 輩 は 早々 に 消えれ ば いい この|たたかい|に|ふさわしく|ない|やから|は|そうそう|に|きえれ|ば|いい this|battle|locative particle|suitable|not|guys|topic marker|soon|adverbial particle|disappear|if|good Those who are unworthy of this fight should disappear quickly.

貴様 こそ 英雄 を 名乗る もの か きさま|こそ|えいゆう|を|なのる|もの|か you|emphasis particle|hero|object marker|to call oneself|thing|question marker You are not someone who can call yourself a hero.

戦う 覚悟 は ある と いう こと だ な たたかう|かくご|は|ある|と|いう|こと|だ|な to fight|readiness|topic marker|there is|quotation particle|to say|thing|is|right It means that you are prepared to fight.