White Album 2 Episode 1 white|album|episode |photo collection| White Album 2 Episode 1

よっ しゃ All right!

やった ぜ 姉ちゃん ||ねえちゃん Way to go, Nee-chan!

朋 もう 三 時 半 とも||みっ|じ|はん friend|||| It's half past three already? まずい 押し てる |おし| Crap, we're running late.

そろそろ 次 の 曲 に 行か ない と 進行 が ぐちゃぐちゃ だ |つぎ||きょく||いか|||しんこう||| ||||||||||messy| The schedule'll be messed up if we don't start the next song soon.

なん だ よ いつ まで も 騒 い でよ ||||||さわ|| ||||||make noise|| What?

鎮まれ よ 俺 の 心臓 しずまれ||おれ||しんぞう calm down|||| Calm down,

春 希 くん はる|まれ| |hope| Haruki-kun.

十一 月 も 終わり に 近づ い た ある 土曜 じゅういち|つき||おわり||ちかづ||||どよう One Saturday afternoon, late November,

峰 城 大 付属 学園 祭 二 日 目 みね|しろ|だい|ふぞく|がくえん|さい|ふた|ひ|め peak|||attached||||| on the second day of the Houjou Prep School Festival,

俺 たち 三 人 が もっとも 近く て 楽しく て もっとも 嬉しかった 瞬間 おれ||みっ|じん|||ちかく||たのしく|||うれしかった|しゅんかん the three of us experienced our closest, most enjoyable, and happiest moment.

そして It was also...

俺 たち 三 人 が 本当 に 三 人 で い られ た おれ||みっ|じん||ほんとう||みっ|じん|||| the last moment the three of us could truly be together.

最後 の 瞬間 さいご||しゅんかん

お 疲れ |つかれ

バイバイ また 明日 ね ||あした|

『 WHITE ALBUM 』 white|album White Album.

十 年 近く 前 に 発売 さ れ て じゅう|とし|ちかく|ぜん||はつばい||| Released almost ten years ago,

しばらく の 間 冬 の 定番 ソング と して 街 を 賑わせ て い た ||あいだ|ふゆ||じょうばん|そんぐ|||がい||にぎわせ||| |||||||||||livened up||| it shot to popularity and was widely regarded as the winter song for a while.

森川 由 綺 の デビュー 曲 もりかわ|よし|き||でびゅー|きょく Morikawa||beautiful||| It was Morikawa Yuki's debut single,

俺 が 生まれて 初めて CD を 買って おれ||うまれて|はじめて|cd||かって the first CD I ever bought in my life,

生まれて 初めて ギター で 弾ける よう に なった 曲 うまれて|はじめて|ぎたー||はじける||||きょく and the first song I learned to play on the guitar.

ちょっと 離し て よ |はなし|| Oi, let go of me!

待って くれよ まって| Wait!

ボーカル に まで い なく なら れ たら こっち は どう すりゃ い い ん だ よ ぼーかる|||||||||||||||| vocal|||||||||||||||| What the hell are we supposed to do if we lose our vocalist as well?

どう しよう も ない でしょ

ドラム も ベース も キーボード も い なく なっちゃ っ た ん だ し どらむ||べーす||||||||||| The drummer, bassist, and keyboardist are all gone, too.

そんな 状況 に し ち まった の は 君 だ ろ |じょうきょう|||||||きみ|| But it's your fault that we got into this mess!

うるさ いよ お前 ら ||おまえ| noisy||| Shut up, you two!

やっと 回って き た 俺 の 練習 時間 な ん だ から 邪魔 し なで くれ |まわって|||おれ||れんしゅう|じかん|||||じゃま||な で| I finally have the opportunity to practice, so quit disturbing me!

春 希 お前 から も なに か 言って やって くれ はる|まれ|おまえ|||||いって|| Haruki.

このまま じゃ バンド の 危機 だ ||ばんど||きき| Our band won't last unless we do something.

俺 は ずっと 前 から 何度 も 言って き た よ な おれ|||ぜん||なんど||いって|||| Isn't that what I've been saying all along?

まさに 今 お前 が 口 に し てる その 台詞 を |いま|おまえ||くち|||||せりふ| Fancy hearing the exact same words coming out of your mouth.

いや だ から 俺 に じゃ なく て 朋 に だ な |||おれ|||||とも||| Oh, come on.

い ない 人間 を どう 説得 しろ と 言う ん だ ||にんげん|||せっとく|||いう|| How am I supposed to persuade someone who's not here?

行く な 朋 いく||とも Don't go, Tomo!

は ～ な ～ し ～ て ～ Let go of me!

お前 あの 小木曽 雪 菜 を 倒し て おまえ||おぎそ|ゆき|な||たおし| ||Ogiso||||| Wasn't it your goal to defeat Ogiso Setsuna and become Miss Houjou Prep?

ミス 峰 城 付属 に なる ん じゃ なかった の か よ みす|みね|しろ|ふぞく||||||||

そっち は 別 の 手段 で 頑張ら せ て もらい ます ||べつ||しゅだん||がんばら|||| I'll find some other way to do that, thank you very much.

こっち の 野望 は どう なる ||やぼう|||

君 が い なく なったら きみ|||| If you quit, nobody's going to even so much as look at our band!

俺 たち の バンド なんて 誰 も 見向き も し ない ん だ ぞ おれ|||ばんど||だれ||みむき||||||

そんなに 売り が 欲しい ん なら |うり||ほしい|| If you want attention that badly,

あの 小木曽 雪 菜 でも スカウト し て くれ ば いい じゃ ない |おぎそ|ゆき|な||すかうと||||||| |||||scout||||||| then just go and recruit Ogiso Setsuna herself!

頼む よ 戻って き て くれ たのむ||もどって||| Open

どう する 春 希 ||はる|まれ What now, Haruki?

とうとう 俺 と お前 の 二 人 だけ に な っち まっ た |おれ||おまえ||ふた|じん|||||| It's just the two of us left now.

いい か 武也 俺 は 最初 から 言った よ な ||たけや|おれ||さいしょ||いった|| ||Takeshi||||||| Listen, Takeya.

柳原 朋 だけ は やめ とけ って やなぎはら|とも||||| Yanagihara||||||

去年 も 色々 あった ん だ よ きょねん||いろいろ|||| Look at everything she did last year.

学 祭 クイーン に なる ため なら 手段 を 選ば ない 子 で さ まな|さい|くいーん|||||しゅだん||えらば||こ|| She'll do whatever it takes to be crowned festival queen.

誰 に でも 思わせぶり な 態度 を 取り だれ|||おもわせぶり||たいど||とり |||suggestive|||| She leads anyone and everyone on

メンバー 間 や バンド 間 で 次々 と もめ事 を 引き起こす めんばー|あいだ||ばんど|あいだ||つぎつぎ||もめごと||ひきおこす and keeps causing friction between group and band members.

魔 性 の サークル クラッシャー ま|せい||さーくる| ||||crusher She's a devilish group destroyer.

その 後始末 で 学園 祭 実行 委員 も 色々 と 大変 な 目 に |あとしまつ||がくえん|さい|じっこう|いいん||いろいろ||たいへん||め| |cleanup|||||||||||| The festival committee had to do so much work just to clean up after her mess.

まあ あれ だけ 派手 で 目立つ 子 だ し なぁ |||はで||めだつ|こ|||

彼女 が ステージ で 歌って くれる って いう 宣伝 効果 は 捨て がたい かのじょ||すてーじ||うたって||||せんでん|こうか||すて| It's hard to give up the impact her performing on stage with us would have.

ボーカル と して は 下 も 下 だ けど な ぼーかる||||した||した||| She's an awful vocalist, though.

お前 の ギター と お 似合い じゃ ん おまえ||ぎたー|||にあい|| |||||well-suited|| A perfect match for your guitar playing, then.

と いう わけ で 下 の 下 な 補欠 ギター も ||||した||した||ほけつ|ぎたー| On that note,

心置きなく 離脱 さ せ て いただき ます こころおきなく|りだつ||||| without hesitation|withdrawal|||||

はい お 疲れ ||つかれ Farewell.

って この上 お前 まで 抜け ち まう の か よ |このうえ|おまえ||ぬけ||||| Are you gonna leave too?

少なくとも 今日 の ところ は な すくなくとも|きょう|||| For today, at least.

たった 今 急用 が 出来 た ところ だ |いま|きゅうよう||でき||| ||urgent matter||||| I just got asked to deal with something urgent.

どこ 行く ん だ よ |いく||| Where are you going?

俺 たち が 倒す はず だった ラス ボス の ところ だ よ おれ|||たおす||||ぼす|||| I have to go see the final boss we were supposed to defeat.

誰 だ そりゃ だれ|| And who's that?

小木曽 雪 菜 おぎそ|ゆき|な Ogiso Setsuna.

じゃあ な Bye.

スカウト ？ すかうと Is he gonna recruit her?

など と 無関心 を 装って い た もの の ||むかんしん||よそおって|||| ||indifference|||||| Music Room 2

事態 は 想定 し て い た 中 でも 最悪 に 近い もの で じたい||そうてい|||||なか||さいあく||ちかい|| Music Room 1

ほとんど でき て た のに なぁ Music Room 2

峰 城 大学 付属 学園 三 年 E 組 北原 春 希 みね|しろ|だいがく|ふぞく|がくえん|みっ|とし|e|くみ|きたはら|はる|まれ |||||||||Kitahara|| I'm Kitahara Haruki, a student of Class 3-E in Houjou University Prep School.

試練 の 秋 が やって き た しれん||あき|||| An autumn of trials had arrived.

待って た ぞ 北原 まって|||きたはら We've been waiting for you, Kitahara!

どこ 行って た ん だ よ 捜し た ぞ |おこなって|||||さがし|| Where have you been? We looked all over for you.

この 緊急 事態 を 打開 できる の は お前 しか い ない |きんきゅう|じたい||だかい||||おまえ|||

任せ た まかせ| We're counting on you.

任せ っぽ なし じゃ ない か お前 ら 少し は 自分 で 判断 し て 動け よ まかせ||||||おまえ||すこし||じぶん||はんだん|||うごけ| |seems like||||||||||||||| You guys always count on me.

春 希 やっと き た か ここ を 切り抜け られる の は お前 しか い ない はる|まれ|||||||きりぬけ||||おまえ||| ||||||||get through||||||| Haruki!

もう それ は いい から Give that a rest.

小木曽 雪 菜 さん だ ね おぎそ|ゆき|な||| You must be Ogiso Setsuna-san, no?

はい Y-Yes.

この 早坂 と 同じ E 組 の 北原 よろしく |はやさか||おなじ|e|くみ||きたはら| |Hayasaka|||||||

名前 は 知って ます テスト の たび に 一 番 右側 で 見かける から なまえ||しって||てすと||||ひと|ばん|みぎがわ||みかける| I know your name.

俺 も 君 の こと 知って た よ おれ||きみ|||しって|| I know about you, too.

ミス 峰 城 付属 の たび に 真ん中 で 見かける から みす|みね|しろ|ふぞく||||まんなか||みかける|

でも 今年 は 辞退 し たい って ？ |ことし||じたい||| But I hear you don't want to take part this year.

ごめんなさい I'm sorry.

付属 の ミスコン は 本家 の ミス 峰 城 大 と 違って ふぞく||みすこん||ほんけ||みす|みね|しろ|だい||ちがって ||miss contest||main house||||||| Unlike the Houjou University pageant,

ステージ イベント も 水着 審査 も ない すてーじ|いべんと||みずぎ|しんさ|| |||swimsuit|||

大人 しい コンテスト の つもり な ん だ けど おとな||こんてすと|||||| ||contest|||||| We try to keep it low-key.

もちろん それ は わかって ます Of course. I know that.

それ でも 嫌 ？ 恥ずかしい ？ ||いや|はずかしい You'd still rather not take part?

恥ずかしい とか じゃ なく て わたし 元々 あまり 目立ち たく ない って いう か はずかしい|と か|||||もともと||めだち||||| Well, it's more that I don't really enjoy standing out to begin with.

手遅れ に も 程 が ある って それ ておくれ|||ほど|||| Don't you think it's kinda too late for that?

だから 一 年 の 時 から 本当 は 参加 する つもり なかった ん だ けど |ひと|とし||じ||ほんとう||さんか|||||| I never really wanted to take part, not even when I was a freshman.

それ で 二 年 連続 と か どん だけ ダントツ な ん だ よ ||ふた|とし|れんぞく|||||だんとつ|||| And you still won two years in a row? Man, you really are way ahea—

なのに 気づ い たら 友達 が 勝手 に エントリー し ちゃ って て |きづ|||ともだち||かって||えんとりー|||| ||||||arbitrarily||entry|||| But my friends nominated me without telling me.

あの 頃 は 下級 生 だった から 断る 勇気 と か も なく て |ころ||かきゅう|せい|||ことわる|ゆうき||||| I was just an underclassman at the time, so I didn't have the courage to refuse.

なんとなく ズルズル 学園 祭 を 迎え ちゃ って |ずるずる|がくえん|さい||むかえ||

わたし は ずっと 気 が 進ま なかった ん だ けど 結局 |||き||すすま|||||けっきょく I've always felt bad about it, but in the end—

やめよ う ぜ 小木曽 さん |||おぎそ| let's stop|||| That's enough, Ogiso-san.

今さら 何 を 言った ところ で 一昨年 と 去年 君 は その コンテスト に 出 て いまさら|なん||いった|||いっさくねん||きょねん|きみ|||こんてすと||だ| No matter what you say now,

そして 間違い なく 優勝 し た ん だ |まちがい||ゆうしょう||||

それ は えっ と Well, um...

その こと を 後悔 する って の は |||こうかい|||| Saying you regret it isn't fair to your friends

その 時 君 の こと を みんな に 知って もらい たく て 推薦 し た 友達 や |じ|きみ||||||しって||||すいせん|||ともだち| who nominated you because they wanted people to know about you,

君 の ファン に なって 投票 し て くれ た 人 きみ||ふぁん|||とうひょう|||||じん your fans who voted for you,

君 が 優勝 し て 喜 ん で くれ た 人 きみ||ゆうしょう|||よろこ|||||じん and the people who were happy that you won.

みんな に 失礼 だ ||しつれい|

断り たい の なら ただ 「 今年 は 出 たく ない 」 の 一言 で いい ことわり|||||ことし||だ||||いちげん|| If you don't want to take part, all you need to do is say you don't want to this year.

悪い けど 俺 たち は 過去 の エントリー まで は 取り消せ ない わるい||おれ|||かこ||えんとりー|||とりけせ| ||||||||||cannot cancel| I'm afraid we can't undo your past entries, though.

やめ とけ って Knock it off!

ごめん な 小木曽 ||おぎそ

こいつ 口 は 立つ ん だ けど 誰 に でも 説教 始める 悪い 癖 が あって さ |くち||たつ||||だれ|||せっきょう|はじめる|わるい|くせ||| He has a way with words, but he's also got this bad habit of lecturing anything that moves.

親 志 おや|こころざし Chikashi!

い … いい ん です I-It's okay!

悪い の は わたし の 方 だ から わるい|||||かた||

確かに 委員 長 さん の 言う 通り わたし そういう 考え抜け て た たしかに|いいん|ちょう|||いう|とおり|||かんがえぬけ|| |||||||||thought it through|| The committee chairman is right.

いや 俺 は 委員 長 じゃ |おれ||いいん|ちょう| Wait, I'm not the chairm—

そう だ よ ね 選 ん で くれ た 人 は 期待 し て くれ た ん だ よ ね ||||せん|||||じん||きたい|||||||| Yeah.

投票 し て くれ た 人 は 喜 ん で くれ た ん だ よ ね とうひょう|||||じん||よろこ|||||||| and the people who voted for me were happy that I won.

わかって くれ た か 小木曽 ||||おぎそ So you understand, Ogiso?

わがまま 言って ごめんなさい |いって| Sorry I was being so selfish.

なん だ よ 聞い て た 話 と 違う ぞ |||ききい|||はなし||ちがう| What's this?

すげ ぇ 素直 じゃ ん か ||すなお||| She's not stubborn at all.

じゃ じゃあ 話 が まとまった ところ で ||はなし|||| S-So now that we've reached an agreement,

めでたく エントリー は 復活 … |えんとりー||ふっかつ I take it you'll be participating after all—

取り消し て おく よ とりけし||| cancellation|||

え いい の ？ Y-You will?

いい も 何も エントリー 条件 は 本人 の 合意 が 大 前提 だ から ||なにも|えんとりー|じょうけん||ほんにん||ごうい||だい|ぜんてい|| I don't see why not.

小木曽 が 嫌 だったら 取り消す の が 当たり前 な ん だ よ おぎそ||いや||とりけす|||あたりまえ|||| ||||cancel||||||| And if you don't want to,

春 希 お前 ここ に 何 し に 来 た ん だ よ はる|まれ|おまえ|||なん|||らい|||| Haruki!

決まって ん だ ろ お前 ら の ゴリ 押し を 止め に 来 た ん だ よ きまって||||おまえ||||おし||とどめ||らい|||| |||||||pressure||||||||| To stop you guys from forcing her into the contest, obviously.

親 志 学園 祭 は 所詮 お祭り だって 覚え てる か おや|こころざし|がくえん|さい||しょせん|おまつり||おぼえ|| |||||after all|||||

だったら 無駄 に 説教 する な よ |むだ||せっきょう|||

なんて 回りくどい やつ だ |まわりくどい|| Couldn't you have been more direct?

はい 集合 今 から 緊急 ミーティング な |しゅうごう|いま||きんきゅう|みーてぃんぐ| Okay. All of you, get over here.

どう す ん だ よ 北原 |||||きたはら What do we do now, Kitahara?

小木曽 さん が 出 ない なんて 事 に なったら コンテスト 成り立た ない だ ろ おぎそ|||だ|||こと|||こんてすと|なりたた||| We can't have the contest if Ogiso-san's not participating!

だから その 対策 を 今 から 話し合う ん だ ろ が ||たいさく||いま||はなしあう|||| Which is why we're going to come up with a Plan B.

いい か 本番 まで … ||ほんばん| ||performance| Listen up.

対策 って そんな 時間 ない ん だ ぞ たいさく|||じかん|||| "Plan B"?

もう すぐ 五 時 だ ぞ ||いつ|じ|| It's almost five, you know.

家 で 寝ろ よ 家 で いえ||ねろ||いえ| ||sleep||| You should do your sleeping at home.

ここ 峰 城 大学 付属 学園 に は どういう 訳 か 音楽 室 が 三 つ も ある |みね|しろ|だいがく|ふぞく|がくえん||||やく||おんがく|しつ||みっ||| I don't know why, but Houjou University Prep School has three music rooms.

一 つ は ここ いつも 俺 たち が 使って いる 第 一 音楽 室 ひと|||||おれ|||つかって||だい|ひと|おんがく|しつ This is Music Room One, the one we always use.

それ と 向かい の 新 校舎 に 音楽 科 専用 の ど で かい 第 三 音楽 室 ||むかい||しん|こうしゃ||おんがく|か|せんよう|||||だい|みっ|おんがく|しつ |||||school building|||||||||||| And in the new building facing this one

まだ い た Oh, he's still here.

あと 一 つ が 隣 の 第 二 音楽 室 |ひと|||となり||だい|ふた|おんがく|しつ As for Music Room Two, it's the room right next door.

これ また 音楽 科 の 更に 一 番 優秀 な 生徒 だけ が 使える 個人 練習 用 の 教室 ||おんがく|か||さらに|ひと|ばん|ゆうしゅう||せいと|||つかえる|こじん|れんしゅう|よう||きょうしつ It's reserved for the best music student alone to use as a private practice room.

普通 科 の 連中 から は やっか み の 象徴 で しか ない が ふつう|か||れんちゅう||||||しょうちょう|||| ||||||symbol||||||| For us students in the normal program, it's nothing but a symbol of envy,

俺 は そこ で いつも ピアノ を 弾 い て いる エリート 君 の こと は おれ|||||ぴあの||たま||||えりーと|きみ||| but if you ask me,

決して 嫌い じゃ なかった けっして|きらい||

だって ほら I mean, just listen to this.

こんな ヘタ クソ な ギター に 文句 も 言わ ず 合わせ て くれる |へた|くそ||ぎたー||もんく||いわ||あわせ|| |bad||||||||||| He accompanies my terrible guitar playing without a single complaint.

話せ ば いや 弾け ば わかって くれる 気 の いい 奴 だ はなせ|||はじけ||||き|||やつ| |||will understand|||||||| If I talk—no, play to him, he understands.

今日 も あり が と な きょう||||| Thanks for accompanying me every time.

バンド も ミス 峰 城 付属 も 崩壊 の 危機 を 迎え た 試練 の 秋 ばんど||みす|みね|しろ|ふぞく||ほうかい||きき||むかえ||しれん||あき This was an autumn of trials in which both my band and the Miss Houjou Prep contest were on the brink of failure,

それ でも この セッション の 瞬間 だけ は |||せっしょん||しゅんかん|| but these sessions alone gave me the opportunity to enjoy myself for just a moment.

ちょっと だけ 楽しい 気分 の 自分 で い られ た ||たのしい|きぶん||じぶん||||

春 希 ？ はる|まれ Haruki?

依 緒 か よ|お| Oh, it's you, Io.

なに 今 帰り 遅い じゃ ん |いま|かえり|おそい|| Wow, you're only heading home now? It's pretty late.

まあ 色々 あって な |いろいろ||

そい や 学園 祭 近い もん ねぇ ||がくえん|さい|ちかい|| Oh yeah, the school festival's almost here.

おおかた 武也 が また 揉め事 起こし て |たけや|||もめごと|おこし| So Takeya started yet another dispute,

その 後始末 に 走り回って た って 感じ ？ |あとしまつ||はしりまわって|||かんじ and you were running around trying to clean up his mess, right?

どうして お前 は 見 て き た よう な 真実 を 語る ん だ よ |おまえ||み||||||しんじつ||かたる||| Whoa, it's like you actually saw it happen.

だって あんた たち の 日常 風景 じゃ ん ||||にちじょう|ふうけい|| What can I say? That's how you guys are every day.

まったく 武也 も アレ だ けど 春 希 も いつ に なったら 学習 する ん だ か |たけや|||||はる|まれ|||||がくしゅう|||| |||that||||||||||||| Good grief.

それ は さておき 依 緒 って 小木曽 と 同じ A 組 だった よ な |||よ|お||おぎそ||おなじ|a|くみ||| Well, let's save that for later.

なんで

いや 別に |べつに No reason in particular.

なに なに 今さら 雪 菜 に 興味 持ち 始め た の ||いまさら|ゆき|な||きょうみ|もち|はじめ|| South Suetsugu

そういう 訳 じゃ ない って ただ 今日 ちょっと 話す 機会 が あって さ |やく|||||きょう||はなす|きかい||| South Suetsugu

そ っか とうとう 春 希 に も 名前 通り の 季節 が ねぇ |||はる|まれ|||なまえ|とおり||きせつ||

人 の 話 聞い てる か じん||はなし|ききい|| Did you listen to anything I said?

けど いきなり ハードル 高 すぎ ない あの 難 攻 不 落 の 雪 菜 だ よ ||はーどる|たか||||なん|おさむ|ふ|おと||ゆき|な|| |||||||difficulty|attack||||||| But don't you think you're setting the bar a little too high?

だから さ もう いい Like I said...

それ より 依 緒 は 小木曽 と 仲 いい の か ||よ|お||おぎそ||なか||| Anyway, are you friends with Ogiso?

クラス の 中 じゃ まあ あたし が 一 番 話し てる かな くらす||なか|||||ひと|ばん|はなし|| Well, I guess I am the one who talks to her the most in class.

お前 は 誰 と でも よく 喋る だ ろ おまえ||だれ||||しゃべる|| That's not saying much. You talk to everyone a lot.

春 希 と も 三 日 で 遊び に 行く よう に なった もん ねぇ はる|まれ|||みっ|ひ||あそび||いく|||||

まあ 武也 の せい で も ある けど |たけや|||||| Though that was partly thanks to Takeya.

まあ 依 緒 は そう だ と して も 小木曽 は さ |よ|お|||||||おぎそ|| Well, regardless of the kind of person you are, Ogiso's...

雪 菜 が なに ゆき|な|| What about Setsuna?

同じ 人気者 でも 依 緒 と は 対極 的 な タイプ な の か なって おなじ|にんきもの||よ|お|||たいきょく|てき||たいぷ|||| |||||||opposite||||||| You're both popular,

持ち上げ られ て 気味 悪い って の は さておき それ って どういう 意味 もちあげ|||きみ|わるい||||||||いみ

彼女 人 当たり 良 さ そう な ふり し てる けど 微妙 に 違和感 が ない か かのじょ|じん|あたり|よ||||||||びみょう||いわかん||| She seems to be really nice to everyone,

どういう ふう に Like what?

本当 の 自分 を 見せ ない って いう か 誰 に でも 壁 を 作って る って いう か ほんとう||じぶん||みせ|||||だれ|||かべ||つくって|||| Like she's hiding her true self.

どうして そう 思う わけ ||おもう| Why would you think that?

いや 多分 気のせい だ 忘れ て くれ |たぶん|きのせい||わすれ|| Actually, I'm probably just imagining things.

め っちゃ 興味 ある ん じゃ ん やっ ば ||きょうみ||||||

北原 遅い ぞ きたはら|おそい| Hurry up, Kitahara!

お前 ら 誰 か 手 ぇ 貸せ よ おまえ||だれ||て||かせ| ||||||lend| Maybe if one of you could give me a hand!

委員 長 さん いいん|ちょう| Mr. Chairman!

春 希 お前 なら 出来る はる|まれ|おまえ||できる You can do it, Haruki!

頑張れ がんばれ Hang in there!

実行 委員 長 さん じっこう|いいん|ちょう| Mr. Committee Chairman!

あの な Oh, come on!

えっ と 学園 祭 の 実行 委員 長 の ||がくえん|さい||じっこう|いいん|ちょう| Um...

北原 さん きたはら| Kitahara-san!

小木曽 ？ おぎそ Ogiso?

ちょっと 酷 い です よ 委員 長 さん さっき から ずっと 呼 ん でる のに |こく||||いいん|ちょう|||||よ||| |not cool||||||||||||| You're being mean, Mr. Chairman.

悪い 俺 の こと だ と 思わ なく て だって 委員 長 じゃ ない し わるい|おれ|||||おもわ||||いいん|ちょう||| My bad.

そう な ん だ Huh? You're not?

じゃあ 裏 の 実行 委員 長 さん |うら||じっこう|いいん|ちょう| So you're the shadow chairman?

そんな 役職 は ない から |やくしょく||| That post doesn't exist.

ま ぁ いい や それ で です ね Well, whatever.

ミス 付属 の こと で わたし 昨日 から ずっと 考え て た ん です けど みす|ふぞく|||||きのう|||かんがえ|||||

あの さ 小木曽 ||おぎそ Hey, Ogiso.

はい ？ Yes?

俺 忙しい ん だ けど も しか して そっち は 暇 ？ おれ|いそがしい|||||||||いとま I'm kinda busy right now...

あの Um...

重い ？ 前後 変わ ろ う か おもい|ぜんご|かわ||| Too heavy?

それ は 大丈夫 です けど そもそも わたし は 実行 委員 じゃ … ||だいじょうぶ||||||じっこう|いいん| No, I'm fine.

安心 し て 俺 も 委員 じゃ ない あんしん|||おれ||いいん|| Neither am I.

え ？ Huh?

今 は 単なる 手伝い 委員 だった の は 去年 の 学園 祭 いま||たんなる|てつだい|いいん||||きょねん||がくえん|さい I'm just helping out right now.

えっ と じゃあ なんで Oh...

だから 手伝い だ よ 何 か 変 か |てつだい|||なん||へん| Like I said, I'm helping out.

でも 本当 に 大丈夫 ミス 峰 城 付属 に わたし 出 なく て も |ほんとう||だいじょうぶ|みす|みね|しろ|ふぞく|||だ||| Is it really okay if I don't enter the Miss Houjou Prep contest, though?

その 話 なら 昨日 ケリ を つけ た つもり だ けど |はなし||きのう||||||| ||||settlement|||||| I thought we already settled that matter yesterday.

けど その せい で 学園 祭 が 盛り上がら なく なっちゃ っ たら ||||がくえん|さい||もりあがら|||| But what if that makes the festival less exciting?

実行 委員 さん たち が あんなに 一生懸命 頑張って る って 知ったら じっこう|いいん|||||いっしょうけんめい|がんばって|||しったら When I realized how hard the committee \hwas working, I felt kind of bad...

なんか 申し訳ない って いう か 責任 感じる って いう か |もうしわけない||||せきにん|かんじる|||

何 が おかしい の わたし 結構 真剣 に 悩 ん だ ん だ よ なん|||||けっこう|しんけん||なや||||| ||||||||worried||||| What's so funny?

昨日 の 夜 な ん か きのう||よ||| You should've seen me last night.

小木曽 って 持ち上げ られ たく ない と か 言って る 割 に は おぎそ||もちあげ||||||いって||わり|| For someone who says she doesn't want to be put on a pedestal,

随分 と 上 から だ よ な ずいぶん||うえ|||| you're awfully condescending.

そんな 言い 方 って ない よ |いい|かた||| How could you say that?

だって さ 自分 が 出 ない と 学園 祭 が 失敗 する なんて ||じぶん||だ|||がくえん|さい||しっぱい|| Well, you're making it sound like the festival will fail if you don't participate.

どこ の スーパー アイドル だ よ ||すーぱー|あいどる|| Who do you think you are, a super idol?

まあ でも そっち は そんなに 心配 し なく て いい よ |||||しんぱい||||| Anyway, you don't have to worry about it that much.

そう ？ Really?

確かに 小木曽 が 出 ない の は 残念 だ し 俺 たち も 色々 大変 だ けど たしかに|おぎそ||だ||||ざんねん|||おれ|||いろいろ|たいへん|| True, it's a shame you aren't taking part,

学園 祭 は ちゃんと 盛り上げる し 成功 さ せる がくえん|さい|||もりあげる||せいこう|| but we'll make sure the festival's exciting.

自信 ある ん だ じしん||| You're pretty confident.

なんだか んだ で あいつ ら の こと は 信頼 し てる ||||||||しんらい|| At the end of the day, I do trust those guys.

ただ ギリギリ に なら ない と 頑張ら ない ん だ よ な |ぎりぎり|||||がんばら|||||

と いう か 今 の 俺 に は それ より も 個人 的 に 深刻 な 問題 が あって |||いま||おれ||||||こじん|てき||しんこく||もんだい||

個人 的 な 問題 ？ こじん|てき||もんだい A personal problem?

それ は You see...

いや ごめん 忘れ て 小木曽 に 相談 す べき こと じゃ ない ||わすれ||おぎそ||そうだん||||| Nah.

じゃ ここ まで で いい よ Okay, this should be good enough.

結構 重かった ね けっこう|おもかった| It was pretty heavy.

悪かった な せっかく の 昼 休み に わるかった||||ひる|やすみ| Sorry I made you waste your lunch break on this.

忙しい あなた と 違って 暇 だった し いい よ いそがしい|||ちがって|いとま|||| Unlike you, I wasn't busy and had time to kill,

じゃあ これ で

ね 実行 委員 さん |じっこう|いいん| Say, Mr. Committee Member.

の 手伝い な |てつだい| A helper, you mean.

また 上 から な 聞き 方 し て も いい かな |うえ|||きき|かた||||| Mind if I ask another condescending question?

なに ？ What?

みんな と 違って あなた は わたし を 普通 の 女の子 扱い する ん だ ね ||ちがって|||||ふつう||おんなのこ|あつかい|||| Unlike everyone else, you're treating me like a normal girl, right?

いや 特別 扱い し てる けど |とくべつ|あつかい||| Not really.

だったら こんな 仕事 ||しごと But you made me carry this—

普通 だったら 女の子 に こんな 力 仕事 頼 ん だ り し ない ふつう||おんなのこ|||ちから|しごと|たの||||| I wouldn't normally ask a girl to do physical labor.

じゃ じゃあ どうして

君 が こういう 仕事 を 投げ出さ ない 人間 だって 知って る から きみ|||しごと||なげださ||にんげん||しって|| Because I knew you weren't the kind of person who'd skip out on this kind of work.

あり が と じゃ あな Thanks.

入れ替え 15 分 だ と 入り きら ない か でも 10 分 じゃ なぁ いれかえ|ぶん|||はいり|||||ぶん|| We can't fit them all in if we give them fifteen minutes each to set up.

そう か バンド から バンド の 入れ替え だけ 10 分 に すれ ば ||ばんど||ばんど||いれかえ||ぶん|||

そ っか もう 誰 も 来 ない ん だ な |||だれ||らい|||| Right.

武也 に 無理やり この 音楽 室 に 連れ込ま れ た の は 4 月 たけや||むりやり||おんがく|しつ||つれこま|||||つき |||||||brought in||||| Music Room 1

それ から 週 に 二 回 は ずっと 通い 続け て き た ||しゅう||ふた|かい|||かよい|つづけ||| Since then, I've been coming here twice a week.

俺 は 控え の ギター だった から おれ||ひかえ||ぎたー|| I was a backup guitarist, so I pretty much never got to jam with the others.

みんな と 合わせる こと は ほとんど なかった けど ||あわせる|||||

みんな が 帰った 後 一 時間 くらい 個人 練習 する だけ だった けど ||かえった|あと|ひと|じかん||こじん|れんしゅう|||| After everyone left,

それ でも こうして 今 まで 続け て こ られ た の は |||いま||つづけ|||||| Despite all this, I was able to \hkeep playing until now thanks to...

なん だ よ や っぱ いる ん じゃ ん ||||after all|exists|||

この お 隣 さん が い て くれ た から ||となり||||||| It was all thanks to this neighbor of mine.

今 まで ありがとう 音楽 科 の エリート 君 いま|||おんがく|か||えりーと|きみ Thanks for everything, elite music student guy.

俺 は 今日 で い なく なる けど おれ||きょう||||| I won't be coming here after today,

お前 は これ から も 元気 で な おまえ|||||げんき|| but I wish you all the best for the future.

ベース も ドラム も キーボード も べーす||どらむ|||

とどめ に ボーカル さえ も い なく なった 軽 音楽 同好 会 の ||ぼーかる||||||けい|おんがく|どうこう|かい| ||||||||||club|| To top it all off, the vocalist left, too.

これ が

ラスト ステージ らすと|すてーじ ...final performance.

過ぎ て ゆく 季節 に 置 い て き た 宝物 すぎ|||きせつ||お|||||たからもの I left something priceless

大切 な ピース の 欠け た パズル だ ね たいせつ||ぴーす||かけ||ぱずる|| ||piece||missing piece|||| A puzzle that's missing its

白い 雪 が 街 に 優しく 積もる よう に しろい|ゆき||がい||やさしく|つもる|| ||||||accumulates||locative particle Shiroi yuki ga machi ni

アルバム の 空白 を 全部 埋め て しま お う あるばむ||くうはく||ぜんぶ|うずめ|||| |||||fill|||| Let's fill up all the pages

頼む 音楽 科 続け て くれ たのむ|おんがく|か|つづけ|| I beg of you, music student!

降り積もる さびし さ に 負け て しまい そう で ふりつもる||||まけ|||| accumulate snow||||||||

ただ ひと り 不安 な 日々 を 過ごし て て も |||ふあん||ひび||すごし||| Though I spend my days all alone

大丈夫 だ よって 肩 を たた い て だいじょうぶ|||かた|||| Music Room 2

あなた は 笑顔 で 元気 を くれる ね ||えがお||げんき||| Anata wa egao de

たとえ 離れ て い て も その 言葉 が ある から |はなれ||||||ことば||| Even though we're miles apart

心から 幸せ と 言え る 不思議 だ ね こころから|しあわせ||いえ||ふしぎ||

淡い 雪 が わたし の ひそか な 想い 込め て あわい|ゆき||||||おもい|こめ| |||||secret|||packed| The fleeting snowfall

純白 の アルバム の ページ 染め て くれる じゅんぱく||あるばむ||ぺーじ|しめ|| pure white||||||| And, with it, dyes the pages

実行 委員 さん の お 手伝い さ ん ？ じっこう|いいん||||てつだい|| Mr. Committee Member—

小木曽 ？ おぎそ Ogiso?

もし かして あなた が … Wait, so the guitarist...

ギター の 人 ？ ぎたー||じん ...was you?