Guilty Crown Episode 17

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| 崩壊の交響曲が鳴り響いて

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ The raging rain seems almost like it's made of tears

気づ い て きづ|| Realise

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| sono me wa tagai wo mitomeru tame

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる| sono koe wa omoi wo tsutaeru tame

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| その手は大事な人と繋ぐためにある

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| kono uta ga kikoeteru　inochi aru subete no mono yo

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか|| 真実はあなたの胸の中にある

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ|

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ||||

おい 議事 堂 も のみ込ま れ た ぞ |ぎじ|どう||のみこま||| Hey! The Diet building got completely swallowed up!

すぐ 目の前 じゃ ねえ か |めのまえ||| It'll be right in front of us soon!

どう する の What should we do?

あと １ 週間 も すれ ば ここ も … |しゅうかん||||| In another week, this place will be...

何 を し て いる なん||||

会長 … かいちょう President!

君 たち が 監視 を 怠った せい で 敵 の 奇襲 を 許し たら きみ|||かんし||おこたった|||てき||きしゅう||ゆるし| What if the enemy had managed a surprise attack...

その とき 出 た 犠牲 に 責任 が 取れる の か ||だ||ぎせい||せきにん||とれる||

何 だ それ … なん|| What the hell's up with him?

親衛隊 彼ら を 懲罰 房 に しんえいたい|かれら||ちょうばつ|ふさ| Guards.

はい Yes, Sir.

マジ か よ

ふざけ ん な よ 好き勝手 な こ と 言い や がって ||||すきかって||||いい|| Fuck off!

僕 に は こいつ を どう する こと だって できる ん だ ぞ ぼく|||||||||||| I can do whatever I want with this!

それ が 嫌 なら 僕 に 従え ||いや||ぼく||したがえ If you don't want that to happen, then obey me!

まだ 寝 ない の か |ね||| You're still not going to sleep?

寝 て られ ない よ ね||||

もう エクソダス まで １ 週間 しか ない ん だ |||しゅうかん|||| There's only one week left until the Exodus.

それ に … And...

涯 なら 作 戦前 の こんな とき ぼ ー っと し て ない がい||さく|せんぜん|||||-|||| Gai wouldn't just be spacing out before an operation.

葬儀 社 の リーダー か そうぎ|しゃ||りーだー| The leader of the Undertakers?

その リーダー は メンバー を 脅し て 言う こと を 聞か せ たり し て た か |りーだー||めんばー||おどし||いう|||きか|||||| Did he threaten members to get them to listen to him?

どういう こと What're you saying?

生徒 たち に 不満 が たまって る せいと|||ふまん||| Discontent is growing among the students.

やり 過ぎ だ 集 |すぎ||しゅう You're going too far, Shu.

不満 が 何 だ みんな 早く 助かり たい ん だ ろ う ふまん||なん|||はやく|たすかり||||| Discontent?

祭 の とき だって … 規律 が ない から ああいう こと が 起こった ん だ さい||||きりつ|||||||おこった|| Even with Hare...

亞 里 沙 さん を 襲った 犯人 だって たぶん 僕ら に 不満 を 持つ やつ ら だ ろ う けど あ|さと|いさご|||おそった|はんにん|||ぼくら||ふまん||もつ|||||| The criminals who attacked Arisa-san are probably those guys who're unhappy with us.

だから って もう 引き 返せ ない |||ひき|かえせ| But we can't go back now!

谷 尋 も そう 言った ろ たに|じん|||いった| You said it, Yahiro.

確かに そう だ が たしかに||| That's true, but we need a method to make sure students don't feel oppressed...

抑圧 を 感じ させ ない ため の 工夫 は いる よくあつ||かんじ|さ せ||||くふう||

だ … 誰 か |だれ|

いのり ？ Inori?

どう し た の What's wrong?

う うん 大丈夫 ||だいじょうぶ Nothing, I'm fine.

誰 か … 助け て … だれ||たすけ| Someone... save me...

はい Hello?

はい 生徒 たち は もう 爆発 寸前 です |せいと||||ばくはつ|すんぜん| Yes.

ええ 桜 満 君 が 今 は 力 で それ を 抑え 込 ん で … |さくら|まん|きみ||いま||ちから||||おさえ|こみ|| Yes.

桜 満 会長 の 批判 は さくら|まん|かいちょう||ひはん| Complaining about President Ouma is forbidden even for an S rank like yourself.

たとえ ランク Ｓ の あなた でも 許さ れ ませ ん よ |らんく|||||ゆるさ||||

誰 と 話し て い た ん です だれ||はなし||||| Who were you talking to?

言い たく なけ れ ば 結構 いい|||||けっこう If you don't wanna say, that's fine.

通話 記録 を 見 れ ば すぐ に 分かる こと です つうわ|きろく||み|||||わかる|| I'll understand soon enough just looking at your call history.

分かった わ わかった| I understand.

じゃあ あなた が 引き出し て くれる |||ひきだし|| Then, will you extract it for me...?

私 の ヴォイド わたくし|| My... Void?

本当 に いい の かい 難波 君 ほんとう|||||なにわ|きみ Is this really OK, Nanba-kun?

ああ もう 前 金 も もら っち まっ た し な ||ぜん|きむ|||||||

まっ そろそろ 潮時 って こと です か ||しおどき||||

おい どういう こと だ よ これ Hey!

「 オウマ シュウ は 隠し てる が ヴォイド が 壊れる と … 」 |||かくし|||||こぼれる| Ouma Shu's been hiding this, but if someone's Void breaks, they die?

そい つ も 死ぬ |||しぬ

ふざけ ん な よ

それ を 隠し て 俺 たち の ヴォイド を 使って た って いう の か ||かくし||おれ|||||つかって||||| Are you saying he knew that and was still using our Voids?

許せ ねえ … 許せ ねえ よ な … ゆるせ||ゆるせ|||

死ね 集 しね|しゅう Die, Shu!

地獄 に 落ちろ じごく||おちろ Go to hell!

日本 政府 が 出し て き た 報告 書 に は ９８ カ所 の 隠蔽 捏造 が 確認 さ れ た にっぽん|せいふ||だし||||ほうこく|しょ|||かしょ||いんぺい|ねつぞう||かくにん||| 98 instances of fabrication have been confirmed...

やはり あの 男 茎 道 に 任せ た の は 間違い だった ||おとこ|くき|どう||まかせ||||まちがい| It was definitely a mistake to leave things up to that man, Keido.

われわれ は １０ 年 近く も の 間 彼ら に 手 を 差し伸べ 続け た ||とし|ちかく|||あいだ|かれら||て||さしのべ|つづけ| We've been reaching out to them for almost 10 years now...

もう よい の で は あり ませ ん か Isn't that enough?

見捨てる と いう の か みすてる||||

消滅 する 日本 円 は 国連 が 固定 レート で 引き換える こと に なり ます しょうめつ||にっぽん|えん||こくれん||こてい|れーと||ひきかえる|||| The UN can exchange the vanishing Yen at a fixed rate.

うむ それ なら …

各界 の 合意 が 得 られ た ところ で かくかい||ごうい||とく|||| If representatives across all levels are in agreement,

計画 の 詳細 を 説明 し て もら お う か けいかく||しょうさい||せつめい|||||| then let's hear the specifics of your plan.

くだらない 噂 を 流す の は 感心 し ませ ん ね |うわさ||ながす|||かんしん|||| I'm not very impressed with people spreading meaningless rumours.

噂 って うわさ| Rumours?

ヴォイド が 壊れ たら その 本人 も 死 ん で しまう と いう やつ です よ ||こぼれ|||ほんにん||し||||||||

噂 で は なく 事実 で なく って うわさ||||じじつ||| And that's just a rumour, not reality?

噂 です よ そう で なけ れ ば 今 の 体制 は 崩壊 する うわさ||||||||いま||たいせい||ほうかい|

それ で 今度 は あなた が 口封じ に 来 た と いう わけ ||こんど||||くちふうじ||らい|||| So you're the one who came to shut me up this time?

今度 こんど "This time"?

あなた たち の 体制 に 歯 向かう こと を すれ ば 制裁 を 受ける |||たいせい||は|むかう|||||せいさい||うける

そういう こと でしょ Isn't that the case?

そんな こと 指示 する はず が ない ||しじ|||| There's no reason we'd order something like that.

そう じゃあ 犯人 を 教え て あげる わ ||はんにん||おしえ||| Is that so?

僕 は いつか 報い を 受ける ん じゃ ない だ ろ う か ぼく|||むくい||うける||||||| I wonder if I'll be punished some day.

報い ？ むくい Punished?

人 の 心 を 踏みにじった 罪 の … じん||こころ||ふみにじった|ざい| For my crimes... of trampling people's hearts.

それ なら いつか 私 も … |||わたくし| Then I'll be punished too, some day.

どうして そんな こと を Why say that?

供 奉 院 さん の ケガ たぶん 私 が … とも|たてまつ|いん|||けが||わたくし| Kuhouin-san's injury... I probably did that...

何 を 言って る の なん||いって|| What're you saying?

私 供 奉 院 さん が 集 を 困ら せよ う と し てる って 思って わたくし|とも|たてまつ|いん|||しゅう||こまら|||||||おもって I thought that Kuhouin-san was trying to cause you trouble.

それ で 気持ち が ざ わざ わ って なって ||きもち|||||| My feelings became so confused, and I probably...

たぶん …

私 自分 が 怖い … わたくし|じぶん||こわい I'm scared of myself... I'm a monster.

化け物 の 私 が … ばけもの||わたくし|

大丈夫 だ よ 安心 し て だいじょうぶ|||あんしん|| You're fine, don't worry.

この 学校 じゃ 僕 が 王様 な ん だ |がっこう||ぼく||おうさま||| I'm the king at this school.

誰 に も 君 の こと 傷つけ させ やしない だれ|||きみ|||きずつけ|さ せ| I won't let anyone do anything to hurt you.

集 供 奉 院 亞里 沙 を 襲った 犯人 が 分かった ぞ しゅう|とも|たてまつ|いん|あさと|いさご||おそった|はんにん||わかった| Shu.

誰 な の だれ|| Who?

楪 いのり その 時刻 の 目撃 証言 も 取れ た ちょう|||じこく||もくげき|しょうげん||とれ| Yuzuriha Inori.

そう … だ から So... what?

楪 に こだわり 過ぎ だ 集 ちょう|||すぎ||しゅう You're too obsessed with Yuzuriha, Shu.

特別 扱い を 許せ ば 抑え が 利か なく なる ぞ とくべつ|あつかい||ゆるせ||おさえ||きか||| If you're going to allow special treatment for some,

ルール を 守ら せる 人間 が ルール を 破る の は … るーる||まもら||にんげん||るーる||やぶる|| When the person who protects the rules ends up breaking them, then-

うるさい Shut up!

谷 尋 だって 僕 に ヴォイド に よる 死 の こと を 黙って た じゃ ない か たに|じん||ぼく|||||し||||だまって|||| You even kept quiet about the knowledge that deaths could happen due to Voids.

隠し事 は お互いさま だ ろ かくしごと||おたがいさま|| You've kept a lot of things hidden, too!

やめ て 集 ||しゅう Stop it, Shu!

分から ない の か 全員 が 助かる ため だ わから||||ぜんいん||たすかる|| Don't you get it?

嘘 だ うそ| That's a lie!

奇麗事 を 言う な きれいごと||いう| Don't try to cover it up with nice words!

僕 を バカ だ と 思って 利用 しよ う と し てる ん だ ろ う ぼく||ばか|||おもって|りよう||||||||| You think that I'm an idiot, and you're just trying to use me!

そう じゃ ない That's not true!

俺 は 潤 の 件 で 気付 い た おれ||じゅん||けん||きづ|| I realised this back with the incident with Jun.

人 は よく 間違う 間違い を 正す ため に は 力 が いる じん|||まちがう|まちがい||ただす||||ちから|| People make a lot of mistakes,

お前 と 協力 し なけ れ ば いけない と 思った ん だ おまえ||きょうりょく|||||||おもった|| I thought that I had to cooperate with you!

その 手 に 乗る と 思う の か |て||のる||おもう|| You think I'll be fooled by that?

どうせ また いずれ 僕 を 売り飛ばす 気 な ん だ ろ う |||ぼく||うりとばす|き||||| You're just planning to sell me out at some point no matter what, Sugar!

シュガー

確かに 嘘 に しか 聞こえ ん だ ろ う な たしかに|うそ|||きこえ||||| It's true that what I'm saying sounds like nothing but lies.

これ も 俺 の し て き た こと の 結果 か … ||おれ||||||||けっか| This is the result of the things I've done.

ここ を 出 て いけ 谷 尋 ||だ|||たに|じん Get out of here, Yahiro.

最初 から 僕ら に 友情 なんて なかった さいしょ||ぼくら||ゆうじょう|| From the very start, you had no friendly feelings for me.

そう だ ろ う Isn't that right?

ああ そう だった な Yeah.

寒川 は ランク Ｆ の テント 送り に なった よ さんがわ||らんく|||てんと|おくり||| Samukawa got sent to the F rank tents.

自業自得 って やつ だ な じごうじとく|||| You reap what you sow, I guess.

それ と これ And take this.

お 望み どおり エクソダス の 日時 や 生徒 たち の ヴォイド 情報 まで |のぞみ||||にちじ||せいと||||じょうほう| As requested, it's the date and time of the Exodus,

そんな もの 何 に 使う つもり な ん だ ||なん||つかう||||

クーデター くーでたー A coup d'etat.

裸 の 王子 さま を 引きずり 下ろす の はだか||おうじ|||ひきずり|おろす| I'm forcing the emperor in his new clothes to step down.

準備 が でき た 班 より 移動 を 開始 し て ください じゅんび||||はん||いどう||かいし||| Please begin moving,

目的 地 の 東京 タワー まで は 約 ４ ｋｍ もくてき|ち||とうきょう|たわー|||やく| It's approximately four kilometres to our objective, Tokyo Tower.

１ ｋｍ ごと に 休憩 点呼 を 取る 予定 です |||きゅうけい|てんこ||とる|よてい| Stop for a break every kilometre and take a roll call.

詳しく は 班長 の 指示 に 従って ください くわしく||はんちょう||しじ||したがって| Follow your team leader's orders when it comes to particular details.

何 か 嫌 な ムード ね なん||いや||むーど| The mood seems kind of bad.

合図 は 供 奉 院 さん から だ あいず||とも|たてまつ|いん||| Kuhouin-san is going to give the signal.

分かって る わかって| Got it!

Ｂ 組 に は 回って る の |くみ|||まわって|| Did group B get the information?

タイミング 間違える な よ たいみんぐ|まちがえる|| Don't mess up the timing.

親衛隊 は 大丈夫 な ん だ よ な しんえいたい||だいじょうぶ||||| The bodyguards won't be a problem, right?

花 音 ？ か|おと Kanon!

難波 なにわ Nanba.

はい Yes?

みんな は 僕 の こと を どう 思って いる の か な ||ぼく|||||おもって|||| What does everyone think of me?

皆 を 解放 する リーダー と して 感謝 を 捧げ て い ます よ みな||かいほう||りーだー|||かんしゃ||ささげ|||| They're all very grateful to you, as the one who will set them free.

そう か … I see.

学生 たち が 移動 を 開始 し まし た がくせい|||いどう||かいし||| The students have begun moving.

リーク さ れ た 計画 どおり だ な ||||けいかく||| Just like it said they would in the plans that got leaked.

目的 地 は 東京 タワー か もくてき|ち||とうきょう|たわー| Is their destination Tokyo Tower?

はい Yes, Sir.

このまま なら 桜田 通り で 学生 たち と 接触 し ます ||さくらだ|とおり||がくせい|||せっしょく||

そう か … I see.

これ で 間もなく 真 の 王 が 降臨 する ||まもなく|まこと||おう||こうりん|

天王 洲 で 最大 値 の ゲノム レゾナンス を 計測 し まし た てんのう|す||さいだい|あたい||げのむ|||けいそく||| I measured the maximum genome resonance at Tennouzu.

指数 の バリエーション は ２８１ 通り しすう||||とおり The index variation is 281.

まったく … よく 集め て くれ まし た よ ねぇ ||あつめ|||||| You've seriously done a good job collecting them.

もう 一 度 計画 を 説明 する |ひと|たび|けいかく||せつめい| I'll explain the plan one more time.

ゴースト 部隊 の コントロール 装置 は この 東京 タワー に ある ごーすと|ぶたい||こんとろーる|そうち|||とうきょう|たわー|| The device controlling the Ghost units is located in Tokyo Tower.

僕 が ヴォイド を 使って タワー の 支柱 に 高圧 電流 を 流し込む ぼく||||つかって|たわー||しちゅう||こうあつ|でんりゅう||ながしこむ I'm going to use Voids to send a high-voltage current through its supports.

その 電流 が 支柱 を 伝わり ショート さ せ れ ば |でんりゅう||しちゅう||つたわり|しょーと|||| If I can short the device though that current,

ゴースト 部隊 を 無力 化 できる はず だ ごーすと|ぶたい||むりょく|か||| the Ghost units should become powerless.

君 たち に は その ため の 道 を つくって もらう きみ|||||||どう||| You'll be creating a path for that purpose.

指定 さ れ た 配置 に 従って 敵 の 防衛 用 イン セクト を 抑える ん だ してい||||はいち||したがって|てき||ぼうえい|よう|いん|||おさえる|| Follow your designated deployment and push back the enemy's defence insects.

成功 すれ ば 晴れて 僕ら は ウォール から 出る こと が できる せいこう|||はれて|ぼくら||||でる||| If we succeed, we should be able to make it past the wall.

頑張 ろ う がんば|| Do your best.

来 た ぞ らい|| They're here!

ひるむ な 僕ら に は ヴォイド が ある ||ぼくら||||| Don't be scared!

進み ま しょ う 桜 満 君 すすみ||||さくら|まん|きみ Let's move forward, Ouma-kun!

誰 の ため で も ない 私 たち の 未来 の ため に だれ||||||わたくし|||みらい||| Not for anyone else's sake, but for the sake of our future!

作戦 開始 さくせん|かいし Start the operation!

オート イン セクト の 数 は ２０ 予想 どおり だ よ |いん|||すう||よそう|||

く っそ ぉ Damn it!

会長 道 が 開け ました かいちょう|どう||あけ| President, the path is clear.

僕 は 彼ら を 体 の いい おとり に し た の か ぼく||かれら||からだ|||||||| Did I just use them as my decoys?

集 いのり 大丈夫 だ よ 心配 し ない で しゅう||だいじょうぶ|||しんぱい||| Inori. 今 は 反省 し てる 場合 じゃ ない いま||はんせい|||ばあい|| This is no time for self-reflection.

和美 かずみ Kazumi!

会長 どこ へ かいちょう||

行く ぞ いく|

やる やって やる Do it!

僕 は もう … ぼく|| I don't want to...

誰 も 失い たく ない ん だ だれ||うしない|||| ...lose anyone else!

さあ 皆さん |みなさん OK, everyone!

今 の うち に レッド ライン を 越え ま しょ う いま||||れっど|らいん||こえ||| Let's cross over the red line while we can.

急 い で きゅう|| Hurry!

終わった よ いのり おわった|| It's over, Inori.

さあ 僕ら も 行 こ う |ぼくら||ぎょう|| Let's go, too.

どう し た お 前 たち ||||ぜん| What's up with you guys?

どういう つもり だ

集 いのり お前 は 行く な しゅう||おまえ||いく| Inori, you stay back. 綾 姉 は 出 ちゃ 駄目 あや|あね||だ||だめ Aya-nee, you can't go!

鶫 ご苦労さま で し た 会長 さん つぐみ|ごくろうさま||||かいちょう| あなた の 役目 は 終わり まし た ||やくめ||おわり|| Your job is finished, now.

ここ から は われわれ だけ で 行き ます から ||||||いき|| It'll just be us taking care of things from here.

そういう こと よ

亞 里 沙 さん これ は あなた が … あ|さと|いさご||||| Arisa-san?!

答える 必要 ある の かしら こたえる|ひつよう||| Is it necessary for me to answer that?

俺 は 悪く ない 悪く ない … おれ||わるく||わるく|

颯太 さつた Souta?

よくも 俺 たち を 道具 に し た な |おれ|||どうぐ|||| Using people as tools!

人 の 心 を のぞき見 し て じん||こころ||のぞきみ|| Peeking at people's hearts!

ひきょう 者 |もの Coward!

寄生 虫 が きせい|ちゅう| Parasite!

死ね しね

う ざ い ん だ よ

集 いのり しゅう| Inori! いのり Inori!

涯 来 て くれ た の ね … がい|らい||||| 久しぶり だ な 集 ひさしぶり|||しゅう It's been a while, Shu.

集 … しゅう Shu.

う … 腕 が … |うで|

僕 の 王 の 力 が … ぼく||おう||ちから|

それでは 国連 動議 第 １７ 号 日本 消滅 計画 に つい て 決 を 採り ます |こくれん|どうぎ|だい|ごう|にっぽん|しょうめつ|けいかく||||けっ||とり| The United Nations will now take a vote on resolution 17,

賛成 多数 に より 承認 さんせい|たすう|||しょうにん We will now drop the RM warheads.

これ より ＲＭ 弾頭 の 射 出 に 移行 する |||だんとう||い|だ||いこう|

王 だ と おう|| A king?

忘れ た の か お前 は 横取り し た だけ わすれ||||おまえ||よこどり||| Did you forget?

最初 から 王 は 俺 だった さいしょ||おう||おれ| I was the king from the beginning.

そんな 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく| What am I to think, left alone in this world?

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね toki wo kasane omoi wo kasane

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく|||

当たり前 だった あたりまえ|

君 が い なく なって きみ||||

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ|||

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いた だけ ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく|||| boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ| marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか|| そう呟いた言葉でさえ届かなくて

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと|

僕 は 何度 だって 転 ん で やる ぼく||なんど||てん||| 僕は何度だって

迷って やる まよって|

待って い て 今 すぐ に 行く から まって|||いま|||いく| Wait because I'm coming for you soon

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| No matter what troubles lie ahead