Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 9

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い は 緋 螺旋 に 舞い降り て く ねがい||ひ|らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか|| Mou doko ni mo ikarenai

現実 罪 に 彷徨う 街 げんじつ|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| 信じてるものを　強く引き寄せる

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

真実 に 届く まで しんじつ||とどく|

アタシ と いう 微熱 で |||びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

った く 用 も 言わ ず に ||よう||いわ|| Seriously.

こんな とこ に 呼びつけ や がって |||よびつけ||

アリア の ヤツ 何で わざわざ ||やつ|なんで| Why would Aria want me to visit the girls' dorm?

女子 寮 に ？ くそ ッ じょし|りょう|||

お ～ い 来 た ぞ ||らい|| Hey, I'm here.

もう 遅い ッ |おそい| Geez, you're late!

でも 許し て あげる |ゆるし||

キンジ どれ が いい ？ Kinji, which of these do you like?

な ッ 何 が だ ？ ||なん|| W-What do you mean?

もう どの コス 着 て ほしい か |||ちゃく||| Geez.

って こと

キンジッ Kinji!

ウフフフ ～ キンジ 覚悟 ～ ||かくご

理子 さとこ Riko.

ビッビンゴ ！ やった ～ B-Bingo! You did it!

クララ が お っ 立った ～ ||||たった Very well done!

その とおり 理子 りん で ～ す ||さとこ||| You're exactly right! I'm Riko-rin!

ただいま キンジ I'm back, Kinji!

お前 どうして ここ に ？ おまえ||| And why are you here?

ねえ キー くん |きー| Hey, Ki-kun.

エッチ いこ と しよ Let's do dirty things.

は あ キー くん の におい だ ||きー|||| Ahh, it's Ki-kun's smell!

理子 これ 好き 大好き さとこ||すき|だいすき Riko likes it! A lot!

理子 キー くん の こと さとこ|きー||| Riko just couldn't forget about Ki-kun.

忘れ られ なく なっちゃ っ た ん だ わすれ|||||||

だから キー くん は |きー|| So, Ki-kun, don't think about anything and just accept Riko's love.

今 は 何も 考え ない で いま||なにも|かんがえ||

理子 の 「 好き 」 を 受け入れ て さとこ||すき||うけいれ|

冗談 が うまく なった な じょうだん|||| Your jokes have gotten better.

キー くん ひどい きー|| You're mean, Ki-kun.

理子 の 気持ち 嘘 じゃ ない もん さとこ||きもち|うそ||| Riko's feelings for you are no joke.

理子 は 悪い 子 な の さとこ||わるい|こ|| Riko is a bad girl.

キー くん が アリア の もの でも きー|||||| Riko will steal you for herself even if you belong to Aria.

盗 ん じゃ う ぬす|||

しかし 理子 君 は |さとこ|きみ| But Riko, you've also stolen my brother.

俺 の 兄さん の こと も 盗 ん だ おれ||にいさん||||ぬす||

まだ 殺し た って 思って る ？ |ころし|||おもって|

どういう 意味 だ ？ |いみ|

そのまま の 意味 ||いみ Exactly what I said.

兄さん が 生き てる 証拠 は ？ にいさん||いき||しょうこ| Any proof that my brother is still alive?

ヒス テリア ? サヴァン ? シンドローム Hysteria Savant Syndrome.

理子 は 誰 も 殺し て ない もん さとこ||だれ||ころし||| Riko didn't kill anyone.

だから 「 武 偵 殺し 」 なんて |ぶ|てい|ころし| Which is why the nickname "Butei Killer" is wrong.

間違った あだ名 まちがった|あだな

はい ここ で ルート 分岐 で ～ す |||るーと|ぶんき|| Alright, this is where the route splits!

キー くん が きー|| If you take Riko in, Riko'll tell you all about your brother after the event scene!

理子 を 受け入れ て くれる なら さとこ||うけいれ|||

イベント シーン の 後 で いべんと|しーん||あと|

お 兄さん の 話 を いっぱい し ちゃ う |にいさん||はなし|||||

兄さん の 話 が … にいさん||はなし| About my brother...

キー くん きー| Ki-kun, make Riko your girlfriend.

理子 を 彼女 に し ちゃ お う よ さとこ||かのじょ||||||

いつ でも 好き な 場所 で ||すき||ばしょ|

理子 に 好き な こ と して い い ん だ よ さとこ||すき|||||||||

そう すれ ば いつ でも Ｈ ． Ｓ ． Ｓ That way, you can enter HSS, or Hysteria Mode, anytime you want.

ヒス テリア モード に なれる でしょ ||もーど|||

でも 理子 ハーレム ルート って |さとこ|はーれむ|るーと| But Riko hates harem routes.

嫌い な ん だ よ ね きらい|||||

私 の ドレイ を 盗む な ！ わたくし||||ぬすむ|

ちょっと イベント シーン に |いべんと|しーん| Wait, another heroine barges in during the event scene?

別 ヒロイン が 飛び込 ん で くる ？ べつ|ひろいん||とびこ|||

この 汚らわしい 泥棒 一族 ！ |けがらわしい|どろぼう|いちぞく

私 の もの は 盗め ない わ よ ッ わたくし||||ぬすめ|||| Don't you steal my property!

そう ？ その 様子 じゃ ||ようす| Oh? Weren't you also watching what was happening?

アリア だって 見 て た ん でしょ ？ ||み||||

キー くん もう 理子 の 胸 に おぼれる きー|||さとこ||むね|| Ki-kun was only three seconds away from indulging himself in Riko's breasts.

３ 秒 前 だった ん だ から びょう|ぜん||||

お ッ お ぼ …

女の子 の 胸 に ひざまずか ない おんなのこ||むね||| No man can resist the temptation of a girl's breasts.

男子 は い ない ので ～ す だんし|||||

あ ッ でも アリア に は 関係ない か ||||||かんけいない|

か ッ 風穴 風穴 を 開け て やる ！ ||かざあな|かざあな||あけ|| I-I'll blow a hole through you!

は あ …

せっかく 初めて の 理子 の イベント |はじめて||さとこ||いべんと Riko was about to have her first ever event, but you ruined it.

台なし に し て だいなし|||

ぷんぷん が お ー だ ぞ |||-|| Riko's really mad! Rawr!

な に っ フラッシュ グレネード か ！ ？ |||ふらっしゅ|| A flash grenade?!

理 … 理子 どこ よ ？ り|さとこ||

扉 の 開く 音 は し なかった とびら||あく|おと||| I didn't hear the sound of the door opening.

じゃあ Then...

よく 俺 の 居場所 が 分かった な |おれ||いばしょ||わかった|

武藤 達 に 聞い た の よ むとう|さとる||ききい||| I heard from Mutou and his friends.

キンジ が 私 に 呼び出さ れ た って ||わたくし||よびださ|||

それ で 情報 科 （ イン フォルマ ） に 行って ||じょうほう|か|いん|||おこなって And then you went to Informa and tracked me down using the surveillance cameras, right?

監視 カメラ に 映って い た 俺 を かんし|かめら||うつって|||おれ|

トラッキング し て って ところ か

理子 ！ さとこ Riko!

あ ～ 今夜 は いい 夜 |こんや|||よ

男 も い て 硝煙 の におい も する おとこ||||しょうえん|||| There's a guy and the smell of gunpowder.

理子 どっち も 大好き さとこ|||だいすき Riko loves them both!

峰 理子 ? リュ パン ４ 世 みね|さとこ||ぱん|よ Mine Riko Lupin the 4th!

今度 こそ 逮捕 よ こんど||たいほ| I'll arrest you this time!

ママ の 冤罪 償わ せ て やる まま||えんざい|つぐなわ||| You'll atone for my mother's false charges!

やれ る もん なら やって み な Go ahead and try, limey.

ライ ミー

言った わ ね フロッギー いった||| You're one to talk, froggy!

ウッ だいたい あんた よく

の この こ 帰って こ られ た わ ね |||かえって|||||

ハイジャック 犯 でしょ ？ はいじゃっく|はん| Aren't you a hijack criminal?

アッハ そんな こと も 推理 でき ない の ？ ||||すいり|||

さすが は ダメダメ ホームズ |||ほーむず

な ん です って ！ あんた み たい な I don't want you telling me that, ugly Lupin!

ブサイク リュ パン に 言わ れ たく ない わ よ ||ぱん||いわ|||||

は ぁ ？ 何 だ と お 子 様 武 偵 ッ ||なん||||こ|さま|ぶ|てい| What was that, kid Butei?!

うるさい ！ お 調子 者 の 人 気取り ッ ||ちょうし|もの||じん|きどり| Shut up, you whimsical attention whore!

黙れ ぺ チャ パイ 世界 記録 だまれ|||ぱい|せかい|きろく You shut up, flat-chested world record holder!

桃 饅 ばっ か 食って ブクブク 太れ もも|まん|||くって||ふとれ Keep eating those peach buns and get really fat!

世間知らず の カナヅチ の 暴力 女 せけんしらず||||ぼうりょく|おんな

似合わ ない コスプレ いい加減 やめろ にあわ|||いいかげん|

嘘つき の 爆弾 魔 の チカン 女 うそつき||ばくだん|ま|||おんな You lying, bomb demon pervert girl!

う … うるさい ！ 腰 の 高 さ 地面 スレスレ ||こし||たか||じめん| Shut up, you're about as tall as the ground!

何 よ 顔 の 偏差値 平均 以下 ！ なん||かお||へんさち|へいきん|いか

ああ もう 頭 き た ！ ||あたま|| Argh, I'm so mad!

キキ キキ キンジ 何 す ん の よ |||なん|||| K-K-Kinji, what are you doing?

悲しい よ 愛らしい 子 猫 同士 の かなしい||あいらしい|こ|ねこ|どうし| It's so sad to watch two adorable kittens fight like that.

ケンカ を 観賞 する の は けんか||かんしょう|||

俺 の 趣味 じゃ ない おれ||しゅみ|| It's not something I enjoy.

アリア 理子 と 戦っちゃ ダメ だ |さとこ||たたかっちゃ|だめ| Aria, you shouldn't fight Riko.

な 何 で よ ッ |なん||| W-Why?!

おそらく 理子 は 司法 取引 を し てる |さとこ||しほう|とりひき||| Riko probably made a plea bargain.

武 偵 高 に 戻って こ られ た の も ぶ|てい|たか||もどって||||| That's also why she can return to Butei High.

それ で だ

当ったり ～ キー くん やっぱり あたったり|きー||

理子 の こと さとこ||

分かって て くれ ちゃ う ん だ ね わかって|||||||

う 嘘 よ そんな 手 に |うそ|||て| Lies! Do you really expect me to fall for that?

私 が 引っかかる と でも … わたくし||ひっかかる||

だが 事実 なら 正当 な 理由 も なく |じじつ||せいとう||りゆう|| But if it's true, and if you harm Riko without a proper reason, you'll commit a crime.

理子 に 危害 を 加える こと は さとこ||きがい||くわえる||

ただ の 犯罪 だ ||はんざい|

もし 俺 達 が 逮捕 さ れ れ ば |おれ|さとる||たいほ|||| And if we're both arrested, we won't be able to clear Kanae-san's false charges.

かなえ さん の 冤罪 を |||えんざい|

晴らす どころ じゃ なく なる ぞ はらす|||||

で でも ママ に ||まま| B-But you framing my mother is a different matter!

濡れぎぬ を 着せ た の は 別件 よ ぬれぎぬ||ちゃくせ||||べっけん|

最高裁 で 証言 し なさい さいこうさい||しょうげん|| I'll have you testify in the Supreme Court!

いい よ Sure.

イヤ って ん なら 力ずく で も … いや||||ちからずく|| You'll do it even if I have to force you...

証言 し て あげる しょうげん||| I'll testify.

ホ ホント ？ |ほんと

アリア も You love your mother, don't you, Aria?

ママ が 大好き な ん だ もん ね まま||だいすき|||||

理子 も お 母 様 が 大好き だ から さとこ|||はは|さま||だいすき|| Riko also loves her mother, so Riko understands.

だから 分かる よ |わかる|

ごめん ね アリア 理子 は 理子 は … |||さとこ||さとこ| Sorry, Aria.

お 母 様 … |はは|さま Mother...

ち ょ ッ 理子 何 泣 い てん の よ |||さとこ|なん|なき|||| Wait, Riko!

ほら ちゃん と 話し なさい |||はなし| Come on, tell me.

理子 アリア と キー くん の せい で さとこ|||きー|||| Riko got expelled from the EU because of Ki-kun and Aria.

イ ? ウー を 退学 に なっちゃ っ た の |||たいがく|||||

退学 ？ たいがく Expelled?

しかも 負け た から って |まけ|||

ブラド に 理子 の 宝物 を ||さとこ||たからもの|

取ら れ ちゃ った ん だ よ とら||||||

ブラド ？ イ ? ウー の ナンバー ２ ||||なんばー Vlad? Do you mean the EU's No. 2, Vlad of Endless Sin?

「 無限 罪 の ブラド 」 の こと ？ むげん|ざい||||

そう だ よ 理子 は ブラド から |||さとこ||| Yeah. Riko wants to retrieve her treasure from Vlad.

宝物 を 取り返し たい の たからもの||とりかえし||

だから 理子 を 助け て |さとこ||たすけ| So please help Riko!

助けろ って たすけろ|

何 を しろ って 言う ん だ ？ なん||||いう||

キー くん アリア 理子 と 一緒 に きー|||さとこ||いっしょ| Ki-kun, Aria.

泥棒 やろ う よ どろぼう||| ...let's become thieves!

ああ 理子 ちゃん |さとこ| Ahh, Riko-chan!

お かえり ～ Welcome back!

これ かわいい すごい ね This is so cute! Amazing!

エヘヘ 新作 アイテム な の で ～ す |しんさく|あいてむ|||| This is my newest item!

私 も 欲しい わたくし||ほしい I want it too!

でしょ ？ I know, right?

あー 腹 立つ 風穴 地獄 に 送り たい |はら|たつ|かざあな|じごく||おくり|

よく 分から ん が やめ とけ |わから|||| I don't really get what you mean, but give it up.

んで いい の か ？ お前 ||||おまえ So are you okay with this?

あいつ は 俺 達 に ||おれ|さとる| She's asking us to be her accomplices in a robbery, you know.

盗み の 片 棒 を 担が せる つもり だ ぞ ぬすみ||かた|ぼう||かつが||||

よく ない に 決まって る でしょ |||きまって|| Of course I'm not okay with it!

しかも リュ パン 家 の 人間 と ||ぱん|いえ||にんげん| It would also mean teaming up with a descendant of Lupin.

組む なんて くむ|

でも 今 は 状況 が 状況 よ |いま||じょうきょう||じょうきょう| But current circumstances call for it.

無限 罪 の ブラド に 接触 できる むげん|ざい||||せっしょく| This could be my only chance to approach Vlad of Endless Sin.

チャンス は そう ない わ ちゃんす||||

窃盗 罪 で 前科 一 犯 だ ぞ せっとう|ざい||ぜんか|ひと|はん|| We might get a criminal record for theft.

それ は 心配 し なく て いい わ ||しんぱい||||| There's no need to worry about that.

相手 が イ ? ウー なら あいて|||| If we're stealing from the EU, we won't be prosecuted even if we're arrested.

逮捕 さ れ た と して も たいほ||||||

起訴 さ れる こと は ない きそ|||||

どういう こと だ ？ Why is that?

そもそも イ ? ウー って 何 な ん だ ？ ||||なん||| And what is this EU anyway?

いいかげん 教えろ よ |おしえろ| It's about time you told me.

ダメ よ だめ| I can't.

パートナー の 俺 でも か ？ ぱーとなー||おれ|| You can't even tell your partner?

パートナー だ から 教え られ ない の ぱーとなー|||おしえ||| I can't because you're my partner.

で あんた は どう する の ？ Well? What will you do?

やる の ？ 泥棒 の 手伝い ||どろぼう||てつだい Will you assist in a robbery?

まあ な I guess.

ふ ～ ん 何で 理子 の ||なんで|さとこ|

手助け を する の よ ？ てだすけ||||

それ は … お前 に 関係ない だ ろ ||おまえ||かんけいない|| Well...

かわいい 子 に 泣きつか れ た から |こ||なきつか||| So you're helping her because she's cute and shed a few tears asking for help?

助ける って わけ ？ たすける||

お前 に は 関係ない って 言って る おまえ|||かんけいない||いって| I already said it's none of your business.

知って る ん だ から しって||||

何 を ？ なん| Know what?

あんた が 言わ なく て も ||いわ||| I roughly know what's going on even if you don't tell me.

だいたい 分かる わ よ |わかる||

理子 は ブリッ 子 だ から さとこ|||こ|| Riko's popular with the guys because she's petite, right?

男子 ウケ が いい もん ね だんし|||||

それ に む … む 胸 も ある し ッ ||||むね|||| She also has b-b...

は あ ッ ？ Butei fall to three things: darkness, poison, and women!

武 偵 は 闇 毒 女 に おちる ぶ|てい||やみ|どく|おんな||

あんた ゆうべ あの 部屋 で |||へや| That night, in that room,

り … り … り り 理子 に 変な こと さ れ て ||||さとこ||へんな||||

とりこ に なった ん でしょ ！

は あ ッ ？ Huh?

ほら ！ どんな ハレンチ な こと さ れ た の よ ？ So? What scandalous things did she do to you?!

包み隠さ ず 白状 し なさい ッ つつみかくさ||はくじょう||| Tell me absolutely everything!

な ッ 何 だ よ ||なん|| W-What's with you?

なんで お前 が そんな こと |おまえ|||

聞き た がる ん だ よ ？ きき|||||

うるさい うるさい Shut up! Shut up, you horny Butei!

この ピンク 武 偵 |ぴんく|ぶ|てい

あの なあ 何 を 見 て た か 知ら ない が ||なん||み||||しら|| Listen, I don't know what you saw exactly, but Riko and I didn't do anything.

俺 と 理子 は 別に 何も し て ない おれ||さとこ||べつに|なにも|||

誤解 だ ごかい| You've got it wrong.

嘘 ッ ふ ふ ２ 人 で うそ||||じん|

ベ ベ ベッド に 入って た じゃ ない ||べっど||はいって|||

無理やり 乗っから れ た ん だ むりやり|のっから|||| She threw me onto the bed against my will.

じゃあ な ん で Then why were you near the bed in the first place?

わざわざ ベッド の そば まで |べっど|||

行った の よ ？ おこなった||

それ は … Well...

ハー

ほら どうせ や らしい こと See? I bet you were expecting dirty things to happen!

期待 し た ん でしょ きたい||||

ちょっと 理子 に 胸 が ある から って |さとこ||むね|||| You got all horny for Riko just because she has big boobs!

鼻 の 下 伸ばし て サイテー はな||した|のばし||

な っ 何で お前 が そんな こと に ||なんで|おまえ|||| Why are you angry about this anyway?

腹 立てる ん だ よ はら|たてる|||

百 歩 譲って 何 か あった と して も ひゃく|ふ|ゆずって|なん||||| Even if you're right and something did happen, it's none of your business!

お前 に は 関係ない だ ろ う が おまえ|||かんけいない||||

関係 ある わ よ ッ かんけい|||| It is my business!

あんた は 私 だけ の もの な の ！ ||わたくし||||| You belong only to me!

あんた 絶対 |ぜったい Riko's definitely tricking you.

理子 に だまさ れ てる わ よ さとこ||||||

こない だ 白雪 が 持って き た 本 に ||はくせつ||もって|||ほん|

書 い て あった けど しょ||||

お 女の子 は |おんなのこ| G-Girls can't get all clingy with a guy they really like unless they're dating!

ホ ホント に 好き な 男 に は |ほんと||すき||おとこ||

つきあって も ない 段階 で は |||だんかい||

あんなに ベタベタ でき ない もん な ん だ から ね |べたべた||||||||

話 が 見え ん はなし||みえ| You're not making sense.

だから ！ 理子 は あんた を |さとこ||| I'm saying that Riko is trying to turn you into a member of her future team of thieves!

将来 つくる 泥棒 チーム の しょうらい||どろぼう|ちーむ|

一員 に しよ う と し てる の よ いちいん||||||||

私 の もの を 横取り する の も わたくし||||よこどり||| I can't forgive her for snatching my property.

許せ ない し ゆるせ||

ドレイ が ほか の 人 に 仕える の も ||||じん||つかえる|| It's also unthinkable for a slave to serve someone other than his master!

あり え ない

もう 一 度 言う わ よ あんた は |ひと|たび|いう|||| I'll say this again.

私 だけ の もの な ん だ から ね わたくし||||||||

お おう

今回 は 許す けど こんかい||ゆるす| I'll forgive you this time, but don't let it happen again!

あれ きり に し とき なさい よ

裏切ったら 風穴 開け まくって うらぎったら|かざあな|あけ|

人間 レンコン に して やる ん だ から ね にんげん|れんこん|||||||

まったく 白雪 の とき だって |はくせつ||| Seriously, you were flirting with Shirayuki day and night when she was here.

朝 から 晩 まで イチャイチャ し て あさ||ばん||||

しかも 白雪 に も キ キス キス まで し て |はくせつ||||きす|きす||| What's more, you even k-k-kissed her.

何 な の よ いったい まったく もう なん||||||

では 生物 の テスト を |せいぶつ||てすと| We will now begin the biology test.

始め ます はじめ|

これ から 遺伝 学 に つい て の 映像 を ||いでん|まな|||||えいぞう| You will be shown a video on genetics.

見 て もらい ます み|||

その 上 で 配布 し た プリント の |うえ||はいふ|||ぷりんと|

空欄 を 埋め て もらえ ば ＯＫ です くうらん||うずめ|||||

小 夜 鳴 先生 カッコイイ しょう|よ|な|せんせい| Sayonaki-sensei is so handsome!

王子 こっち 向 い て おうじ||むかい|| Look over here, my prince!

キャ ～ カッコイイ

キー くん きー| Ki-kun.

理子 お前 何で ？ さとこ|おまえ|なんで Riko?! Why are you...

理子 だって 探偵 科 （ イン ケスタ ） だ もん さとこ||たんてい|か|いん||| Riko's in Inquesta too, you know.

単位 もらえ る なら たんい||| Riko will take tests if it means earning credits.

テスト くらい 受ける よ てすと||うける|

じゃ なく て 何で 俺 の 隣 に ？ |||なんで|おれ||となり| No, I'm asking why you're sitting next to me.

遺伝 親 の 特徴 が いでん|おや||とくちょう| Children inherit their parents' characteristics through genes.

子 に 伝え られる 遺伝 こ||つたえ||いでん

その 法則 に つい て 学 ぼ う |ほうそく||||まな||

ねえ キー くん 触って |きー||さわって Hey, Ki-kun.

お前 テスト 中 だ ぞ おまえ|てすと|なか|| We're in the middle of a test, you know!

その スリル が いい ん じゃ ない |すりる|||||

言った でしょ 理子 悪い 子 な の いった||さとこ|わるい|こ|| Didn't Riko tell you?

キー くん 我慢 は いけない よ きー||がまん||| Ki-kun, it's not good to resist your urges.

な で な で し て Stroke Riko's head.

する か バカ ||ばか L-Like I will, idiot!

し て くれ なきゃ 悲鳴 あげて ||||ひめい| If you don't, Riko'll scream and tell everyone you're doing weird things to Riko.

キー くん に 変な こと さ れ た って きー|||へんな|||||

言いつける よ いいつける|

ホント に 叫 ん じゃ い ま ー す ほんと||さけ|||||-| Riko really will scream.

３ ２ … Three... two...

分かった 分かった わかった|わかった Okay, okay!

ちょっと 痛い |いたい That kinda hurt.

もう 少し 優しく し て |すこし|やさしく|| Be a little more gentle.

もっと ゆっくり そう もっと Slower.

ヤバイ This is bad.

あれ ッ ペン が ||ぺん| Huh? Where's my pencil?

キー くん の シャーペン なら きー||||

理子 が かくれんぼ さ せ た よ さとこ||||||

いつの間に ？ 返せ いつのまに|かえせ When?! Give it back!

どうぞ Help yourself.

お前 なあ おまえ| You're unbelievable...

ほら 単位 もらえ なく なっちゃ う よ |たんい||||| Come on, or you'll lose out on the credits!

ちなみに 理子 |さとこ By the way, Riko isn't wearing a bra today.

今日 ノーブラ だ から きょう|||

余計 な こ と 言う な よけい||||いう| I didn't need to know that!

こ これ か ？ I-Is this it?

あ ッ それ 違う |||ちがう

キー くん て ば 意外 と 大胆 きー||||いがい||だいたん Ki-kun, you're more daring than you look.

い 今 の は 理子 も |いま|||さとこ| T-That surprised Riko a little, too.

ちょっと びっくり し まし た

さ ッ 気 を 取り 直し て 頑張 ろ う ||き||とり|なおし||がんば|| Now, pull yourself together and try again!

何で こんな こと なんで|| Why do I have to do this anyway?

頑張ら なきゃ なら ない ん だ よ がんばら||||||

これ は キー くん が 適切 な タイミング で ||きー|||てきせつ||たいみんぐ| This is training for you to enter Hysteria Mode when you need to.

ヒス テリア モード に なる 訓練 な ん だ よ ||もーど|||くんれん||||

一緒 に 大 泥棒 を 成功 さ せる に は いっしょ||だい|どろぼう||せいこう|||| It's necessary for us to pull off our big robbery.

必要 な の ひつよう||

チェッ

先生 私 は 全 問 解答 済み です じゃ せんせい|わたくし||ぜん|とい|かいとう|すみ|| Sensei, I've answered all the questions.

遠山 君 あと で 職員 室 まで とうやま|きみ|||しょくいん|しつ| Tohyama-kun, could you please come to the staff room afterwards?

来 て もらえ ます か ？ らい||||

あ … はい Y-Yes.

怒 ん ない で よ キー くん いか|||||きー| Don't be mad, Ki-kun.

明日 は いよいよ 大 泥棒 大 作戦 の あした|||だい|どろぼう|だい|さくせん| At long last, we'll be having our meeting tomorrow to plan our grand robbery!

作戦 会議 な ん だ から さ さくせん|かいぎ|||||

怒って ねえ よ もう 諦め た いかって||||あきらめ| I'm not mad.

キー くん と 相 合い 傘 うれしい な ～ きー|||そう|あい|かさ|| We're sharing an umbrella! Riko's so happy!

もっと 雨 降れ ば いい のに |あめ|ふれ||| It should rain more often.

でも キー くん |きー| But, Ki-kun, you're actually really caring when you're alone with someone else.

実際 ２ 人 っきり に なる と じっさい|じん||||

面倒 見 いい よ ね めんどう|み|||

こない だ の ベッド の 上 でも |||べっど||うえ| You were so gentle in bed the other day too!

優しかった し やさしかった|

誰 だ ？ お前 だれ||おまえ Who are you?

白雪 はくせつ

キン ちゃん 下がって て きん||さがって| Kin-chan, stand back!

もう 理子 と キー くん の |さとこ||きー|| Sheesh, you've disturbed our sweet time together! Who are you?

甘い 時間 を 邪魔 する なんて 誰 ？ あまい|じかん||じゃま|||だれ

私 は 超 能力 調査 研究 科 （ SSR ） の 星 伽 白雪 わたくし||ちょう|のうりょく|ちょうさ|けんきゅう|か|||ほし|きゃ|はくせつ I'm Hotogi Shirayuki of the SSR!

神聖 な 学び や で 相 合い 傘 なんて しんせい||まなび|||そう|あい|かさ| Sharing an umbrella within the school grounds is enviable...

なんて うら やま …

じゃ ない ハレンチ な ！ I mean, disgraceful!

キン ちゃん が 嫌がって る の きん|||いやがって|| Can't you see that Kin-chan doesn't like it?

分から ない ん です か ？ わから||||

何で ？ キー くん と 理子 りん は なんで|きー|||さとこ|| What's wrong?

彼 氏 彼女 な ん だ よ かれ|うじ|かのじょ||||

相 合い 傘 ぐらい 当たり前 じゃ ん そう|あい|かさ||あたりまえ|| It's no surprise that we'd share an umbrella!

彼 氏 彼女 ？ かれ|うじ|かのじょ Boyfriend and girlfriend?

アハ ハハ この 季節 は 本当 に |||きせつ||ほんとう|

変 な 子 が わく ね キン ちゃん へん||こ||||きん|

峰 さん 取り消す なら 今 の うち だ よ みね||とりけす||いま|||| Mine-san, now's the time to take back what you said.

私 と キン ちゃん は キッス だって わたくし||きん|||| Kin-chan and I have shared a kiss before.

した こと ある ん だ から

へえ キス 止まり ？ |きす|とまり Oh, just a kiss?

理子 は もう さとこ|| Riko has already reached second base!

Ｂ まで し ちゃ った もん ね ～

Ｂ ？

Ｂ ～ ッ ！ Second base!

ま 待て 早まる な 白雪 |まて|はやまる||はくせつ

理子 も 適当 な こ と 言う ん じゃ ねえ さとこ||てきとう||||いう||| Riko, don't say things that are easily misunderstood either!

この ２ 匹 目 の 泥棒 猫 いき ます よ |ひき|め||どろぼう|ねこ||| S-So you're the second cheater.

キン ちゃん は 渡さ ない きん|||わたさ|

来 な り っこ りこ に して や ん よ らい||||||||| Come. Riko'll make short work of you.

イヤー いやー

お お ッ 雪 ちゃん 黒 だ |||ゆき||くろ| Ooh. Yuki-chan, it's black!

白雪 な のに 矛盾 し てる よ はくせつ|||むじゅん||| That doesn't quite fit your name!

じゃあ ね キー くん ||きー| See you, Ki-kun!

明日 の デート の 場所 と 時間 あした||でーと||ばしょ||じかん I'll text you the time and location of our date tomorrow later!

あと で メール する ね ||めーる||

死な せ て ください しな||| Please let me die!

生徒 の 模範 たる 生徒 会長 の 私 が せいと||もはん||せいと|かいちょう||わたくし|

神聖 な 学び や で しんせい||まなび|| but I'm wearing such provocative black underwear within the school grounds...

こんな はしたない 黒 パンツ ||くろ|ぱんつ

も もう お 嫁 に 行け ませ ん |||よめ||いけ|| I-I can't get married anymore!

キン ちゃん の ところ に きん||||

お 嫁 に 行け ませ ～ ん |よめ||いけ||

は あ

うん ッ 先生 い ない ぞ ||せんせい|||

ほか を あたる か ？

そ そうだ ね |そう だ| Y-You're right.

あれ ッ ？ Huh?

どう し た ？ What's wrong?

開か ない よ 出 られ ない ね あか|||だ||| It won't open. We can't go out.

何 ッ ！ ？ なん| What?!

てい うか お前 足 大丈夫 な の か ？ ||おまえ|あし|だいじょうぶ|||

ショック で 立て ない って 言う から しょっく||たて|||いう| I brought you here because you said you couldn't stand up from the shock...

ここ まで 連れ て … ||つれ|

おかげ さま で 治り まし た |||なおり||

ありがとう ござい まし た Thank you so much.

だったら いい けど よ Then that's good.

仕方ない 出 られ ない なら しかたない|だ||| Well then, I'll call the guys over at Amdo since we can't get out...

装備 科 （ アムド ） の 連中 を 呼 ん で … そうび|か|||れんちゅう||よ||

ぎょ め ん な さ ～ い ！ I'm sowwie!

何 やって ん だ 白雪 返せ なん||||はくせつ|かえせ

ハー

おい どう し た ん だ ？ Hey, what's wrong?

しょうがなかった ん だ もん I had no choice.

だって キン ちゃん 様 が |きん||さま| It's all because Kin-chan-sama found another mistress...

また あんな 愛人 を … ||あいじん|

だから 今 だけ でも |いま|| So even if it's just this time, you'll belong only to me, Kin-chan...

私 だけ の キン ちゃん に … わたくし|||きん||

な 何 ？ |なん W-What?

そして 星 伽 に 帰る 前 に |ほし|きゃ||かえる|ぜん| I'll just have to create a fait accompli before I return to the Hotogi.

既成 事実 を つくっちゃ え ば いい の きせい|じじつ||||||

あの 泥棒 猫 に 負け ない |どろぼう|ねこ||まけ| One that would best even that cheater, a stunning fait accompli...

すごい 既成 事実 … 既成 事実 … 既成 事実 … |きせい|じじつ|きせい|じじつ|きせい|じじつ

おい 白雪 |はくせつ Hey, Shirayuki.

はい ッ Y-Yes!

携帯 返せ ここ から 出る … けいたい|かえせ|||でる Give me my phone back so we can get out-

そんな こと より キン ちゃん 様 |||きん||さま

重要 な お 話 が ２ つ あり ます じゅうよう|||はなし||||

何 だ ？ なん| What are they?

聞い たら 携帯 返せ よ ききい||けいたい|かえせ| I'll listen, but give me my phone back afterwards.

は はい ッ

１ つ 目 は 私 キン ちゃん の こと |め||わたくし|きん||| Firstly, I investiga... I mean, I predicted your future.

調べ … じゃ ない 占い まし た しらべ|||うらない||

キン ちゃん は 「 オオカミ と 鬼 と きん|||おおかみ||おに|

幽霊 に 会う 」 って 出 た の ゆうれい||あう||だ||

それ も 近い うち に ||ちかい|| Very soon, too.

は あ ？

オオカミ と 鬼 と おおかみ||おに| I'll meet a wolf...

幽霊 に 会う ？ ゆうれい||あう A demon...

もう 会って ん じゃ ねえ の か ？ |あって||||| Haven't I already met them?

それ と ２ つ 目 は |||め| Secondly...

私 今夜 から わたくし|こんや| Tonight, I'll be returning to the Hotogi for a while.

しばらく 星 伽 に 帰り ます |ほし|きゃ||かえり|

デュランダル がらみ で I broke restrictions during the Durandal incident.

禁 を 破っちゃ っ た し きん||やぶっちゃ|||

向こう でも むこう| A lot of things also seem to be happening over there too.

色々 あった みたい だ から いろいろ||||

１ ヵ 月 ほど 行って こ ない と |つき||おこなって|||

そう か ゆっくり 里帰り し て こい |||さとがえり||| I see.

私 から の 話 は 以上 です わたくし|||はなし||いじょう| That's all I have to say.

そ それ に して も 寒い ね この 部屋 |||||さむい|||へや B-By the way, isn't this room pretty cold?

あ ッ ヒーター が 壊れ てる ||ひーたー||こぼれ|

そう だ キン ちゃん ||きん| I know, Kin-chan!

寒い から 助け が 来る まで さむい||たすけ||くる|

体力 を 失わ ない よう に し なきゃ たいりょく||うしなわ|||||

いけ ませ ん ね フガフガ … フガフガ … フガフガ …

助け を 呼ぶ なら たすけ||よぶ|

さっさと 俺 の 携帯 を … |おれ||けいたい|

おい 白雪 ？ |はくせつ H-Hey, Shirayuki?!

お前 何で 脱 い で ん だ ！ ？ おまえ|なんで|だつ|||| Why are you taking your clothes off?!

雪山 で 遭難 し た とき は ゆきやま||そうなん|||| People warm each other with their naked bodies when stranded on a snowy mountain!

裸 で 温め 合わ ない と はだか||あたため|あわ||

ここ は 雪山 じゃ ねえ ！ ||ゆきやま|| This place isn't a snowy mountain!

何 だ ？ この 力 なん|||ちから What's with this power?

お前 星 伽 の 術 使って る だ ろ ？ おまえ|ほし|きゃ||じゅつ|つかって||| You're using a Hotogi art, aren't you?!

もう 巫女 じゃ なく なる |いちこ||| I don't care if I can no longer be a Miko!

覚悟 は でき て ます 星 伽 が 何 だ ！ かくご|||||ほし|きゃ||なん|

お前 こそ 何 だ 離せ おい ッ おまえ||なん||はなせ|| What's wrong with you ?!

キン ちゃん 様 どう か お 情け を くださ い きん||さま||||なさけ||| Kin-chan-sama, I beg you!

私 が ここ を 留守 に する 前 に わたくし||||るす|||ぜん| Before I leave this place...

既成 事実 既成 事実 既成 事実 ！ きせい|じじつ|きせい|じじつ|きせい|じじつ Fait accompli... fait accompli... fait accompli!

イテテテ … あ ッ Ow...

お ッ ？

あ あ あの U-Um...

あっ

あの そんなに 見 ない で ||み||

でも 見 たかったら 好き な だけ 見 て |み||すき|||み| But feel free to look to your heart's content if you'd like!

キ キン ちゃん 様 つ 続き を どうぞ |きん||さま||つづき|| K-Kin-chan-sama, please continue.

お 願い し ます キン ちゃん 様 |ねがい|||きん||さま Please, Kin-chan-sama...

分かった わかった

え ッ 分かった って ？ ||わかった| I get it.

もし かして キン ちゃん 様 ||きん||さま Kin-chan-sama, will you really...

分かった から わかった| I get it, so don't stare at me like that.

そんなに こっち 見 ん な ||み||

俺 だって 恥ずかしい ん だ 下 向け おれ||はずかしい|||した|むけ I'm pretty embarrassed myself.

え ッ ？

伏せ ！ ふせ Down!

はい ッ ワン ！ ||わん Y-Yes! Woof!

脱ぎ 終わったら ぬぎ|おわったら

声 を かけ て ください こえ||||

そして そして 既成 事実 を ！ ||きせい|じじつ|

あの … キン ちゃん |きん|

もう いい です か ？

キン ちゃん 様 ？ きん||さま Kin-chan-sama?

キン ちゃん ！ ？ きん| Kin-chan?!

あ ッ

キン ちゃ ～ ん 続き は きん|||つづき| Kin-chan, we'll continue this when I'm back from the Hotogi!

星 伽 から 帰って き て から ね ～ ほし|きゃ||かえって||||

続き 約束 だ よ ～ ！ つづき|やくそく|| It's a promise!

ここ ね 間違い ない わ ||まちがい||

理子 の ヤツ 会議 の 場所 に さとこ||やつ|かいぎ||ばしょ|

わざわざ こんな 所 を ||しょ|

指定 し て き や がって してい|||||

念のため 警戒 し た 方 が いい わ ねんのため|けいかい|||かた||| We should brace ourselves just in case.

行く わ よ いく||

うん Now.

ご 主人 様 お 嬢 様 |あるじ|さま||じょう|さま Sir! Madam!

お 帰り なさい ませ |かえり|| Welcome back!

ようこそ キー くん アリア |きー|| Welcome, Ki-kun, Aria.

限界 まで ギリギリ の Distance げんかい||ぎりぎり|| 限界までギリギリのDistance

いつ だって 一 人 走った ||ひと|じん|はしった Itsudatte hitori hashitta

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう| 「足手纏い」そう思うなら

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| さよならには慣れていた

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり| Kimi wo mamoritai

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| ずっとずっと待っていた気がした

信じ たい よ しんじ|| 信じたいよ

What will be the final What will be the final

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| カメリアの瞳で

ねえ キンジ 春 葉 原 と 夏 葉 原 と ||はる|は|はら||なつ|は|はら|

冬 葉 原 は ここ から 近い の ？ ふゆ|は|はら||||ちかい|

何 だって ？ なん| Shouldn't they also have spring, summer, and winter if they have autumn?

秋葉原 が ある ん なら あきはばら||||

春 夏 冬 も ある ん でしょ ？ はる|なつ|ふゆ||||

ここ は 電気 製品 と アニメ と ||でんき|せいひん||あにめ| Since this place is full of electronic, anime, and manga goods.

漫画 ばっかり だ から … まんが|||

分かった わ 春 葉 原 は 桃 饅 と わかった||はる|は|はら||もも|まん|

レオポン と イングリッシュ ティー の 街 よ ！ |||||がい|

ただ の お前 の 理想郷 じゃ ねえ か ||おまえ||りそうきょう||| Isn't that just your dream world?

次回 緋弾 の アリア じかい|ひだん|| Next, on Hidan no Aria.

10 弾 たま 10th Bullet: "Training".

特訓 とっくん

見 ない と 風穴 開け は ばら ！ み|||かざあな|あけ|| I'll blow holes through you if you don't tune inhabara !