×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

アクセル・ワールド, Accel World Episode 15

Accel World Episode 15

さっそく ポイント を 吸い取ろう って わけ か

このまま 無抵抗 で 倒さ れ て 今日 の 分 を 上納 しろ と

デュエル アバター に なった 途端

威勢 も よく なり ました ね 先輩

現実 世界 で は 相変わらず 僕 に 踏んづけ られ て いる のに ね

ダスク ・テイ カー 名前 に 聞き覚え が ない

その 割に レベル が 高い

そう か

お前 は ほか の バースト リンカー を 罠 に かけ 弱み を 握り

脅し て バースト ポイント を 上納 させる

そう やって 戦わ ず し て レベル を あげて きた ん だ な

たしかに 先輩 の おっしゃる 通り です

だけど 今回 の ところ は ポイント を いただく 前 に

もう 一 つ 預かって おこ う と 思う ん です よ

預かる

そう です 先輩 の 大切 な もの を ね

さあ せっかく の ステージ です よ

戦 お う じゃ あり ませ ん か

この 世界 でも 楽 に 勝て る つもり なら

やって みろ よ 能美 征 二

♪果てし無い 空 を 行く

♪見え ない 翼 が 導く

♪遥か 彼方 僕ら は 待つ

♪まだ 見 ぬ 未来 へ と

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah !!

♪ Now you tell me where you wanna go

♪Accelworld!!

♪Always覚め 切 て た 速すぎる dayandnight

♪透明 な 闇 に 囲まれ 誰 も 似た 輪 の 中 で

♪Foundyouあの 日 の 風

♪揺れ 動 い た 場所

♪Andallofmypast全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね

♪Aroundyougoslow

♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪Thebattlefield,checkthesquealofwheel

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て いたい から

♪Thebeats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited

♪IfIcanbelievemyselfagain

♪光 の 中 目覚めて ゆく

♪信じ て くれた 君 と なら

♪NeverletitgoNeverlosemyway

♪ここ で 生まれ変わる 景色

♪傷 さえ 今 誇り に なる

♪だ から 君 と Burst The Gravity

どう だ 見た か

現実 世界 の 汚い 情報 戦 に うつつ を 抜かし て

それ だけ で ブレイン ・ バー スト を 極めた つもり に なっている お前 の ような やつ に

バースト リンカー を 名乗る 資格 は ない

後 一撃 で 終わり だ

今 まで も こういう 敵 は い た よ

だけど 誰 に も 僕 は 止め られ なかった ん だ

このまま 引きずり まわし て

アバター ごと お前 の 体力 を 削り

クソ こんな 時 に

思った より も やり ます ね 先輩

そう で なければ わざわざ 飼い犬 に する 意味 も ありませ ん よ

再生 する の か

まるで トカゲ の 尻尾 だ な

それ を 言う なら タコ か イソギンチャク でしょ

もっとも 前 の 持ち主 は ヒトデ って 言って まし た けど

なに 前 の 持ち主

いった でしょ う 先輩 の 大事 な もの を 預かる って

それ は ね こういう 意味 です

デモ ニック ･ コマン ディア

なん だ 体力 ゲージ は 減って い ない

能美 の 必殺 技 は 発動 まで タイム ラグ が ある の か

なら

このまま 飛び上がって

上空 から 地面 に 叩き 落とし て やる

何 を し てる ん です か 先輩

そ ...そんな

翼 が 出 ない

それ は ...ね

こういう こと です よ

貴方 の 飛行 アビリティ いただき まし た よ 有田 先輩

そ ...そんな

嘘 だ 嘘 だ

いえいえ 本当 の こと なん です よ これ

いまだかつて

純粋 な 飛行 アビリティ を 実現 し た デュエル アバター は 一 つ も ない

君 こそ が この 世界 を 変え て いく もの なんだ

だって あの 人 が 言った ん だ

この 世界 で 飛べる の は 僕 だけ で

あの 羽 は 僕 だけ の もの で

僕 の すべて で

僕 の

何 を ぶつぶつ 言って る ん です 気持ち 悪い な

僕 の 唯一 の 必殺 技 デモ ニック ･ コマン ディア は

対象 と なった デュエル アバター の 必殺 技

あるいは 強化 外装 あるいは アビリティ の 一 つ を 奪い ます

ちなみに 必殺 技 と 言って も 制限 時間 は あり ませ ん

つまり は 永続 効果

もっとも ストック 数 に 上限 は あり ます けど ね

制限 時間 が ない 永続 効果

それ じゃ 僕 の 羽 は ずっと あいつ に

嘘 だ 返せ

返せ

勿論 お返し し ます よ

毎週 きちんと ポイント を 納め て くれれば

先輩 が 梅郷 中学 を 卒業 する その 日 に ね

嘘 だ こんな の は 現実 じゃ ない

と 言う わけ で

そう さ こんな の 夢 だ

きっと 目 が 覚め れ ば

今週 分 もらい ます ね

はい お 疲れ 様 で した 有田 先輩

これ で 現実 世界 と 加速 世界 の 両方 で

格付け が 完了 し た って こと です ね

最底辺 の あなた が 遥か 上 に 立つ 僕 に 使われる の は

仕方 の ない こと です よ ね

それ が この世 の ルール です から

倉嶋 先輩 も

忘れ ない で ください ね

僕 の ペット に なる 約束

ああ それ と 言う まで も ありませ ん が

この 一件 は 黛 先輩 と あなた達 の ボス に は 秘密 に し て おい て ください

あの 二 人 と 対決 する に は もう 少し 準備 が 要り ます から ね

それ じゃ

ハル 何で

どうして こんな こと に なっちゃう の よ

何で あんな 酷い こと 言われ なくちゃ いけない の よ

ごめん チユ

こんな こと に 巻き込ん じゃ って

怖い 思い させて ごめん

でも もう

もう 俺 何も でき ない

俺 の 羽 あいつ に 取られ ちゃった

俺 も う 戦え ない

俺 は もう 何も ない ん だ

嫌 だ

嫌 だ よ こんな の

壊れ ちゃ う よ

せっかく せっかく 頑張って

昔 みたい に 三人 で

せっかく せっかく

タク

なんで 何も 教え て くれ ない ん だ

ち ー ちゃん は ハル に 聞い てって 言う し

ハル は 何でもない って 言う

僕 に は 教え られない って こと な の かい

分かった どうして も 言え ない と 言う の なら もう 訊かない

でも これ だけ は 教え て もらう よ

君 に とって ちーちゃん は 何 なんだ

どうして 辛 そう に 泣い て いる 彼女 を 放っておく ん だ

彼女 は 僕ら の 友達 親友 じゃ ない の か

放っておく 気 な ん か ない

大体 お前 の 送って きた あの 写真 に

視界 マスキング プログラム が 仕掛け られ て た ん だ ぞ

お前 が ファイル サイズ の 異常 に 気付い て い たら こんな こと に は

お前 こそ

お前 こそ チユ を どう 思って る ん だ よ

そんな こと を 言う なら お前 が 先ず なんとか すれ ば いい じゃないか

し たい よ し たい けど

お前 は チユ が 好き な ん じゃ ない の か よ

もう 一 度 付き合い たい ん じゃない の か よ だったら

ああ そう さ 好き だ よ

誰 より も 彼女 の こと を 思ってる よ

好き だ から こそ 今 ち ー ちゃん の 望む よう に して やりたい ん だ

ち ー ちゃん が 彼女 の 答え を 出す まで 僕 は いつ まで だって 待つ

待つ 待つ だって

ああ

なら チユ が 出し た 答え が お前 じゃ なかったら どう する ん だ

お前 以外 の 奴 を 選んだら どうする つもり なんだ よ

い いよ それ でも

それ で ち ー ちゃん が 幸せ に なる なら

その 相手 が 例え 君 でも

僕 は それ で 満足 な ん だ

本気 で 言って る の か

ああ

じゃ なに か

お前 は 俺 に チユ を 譲って くれる って 言う の か

それとも お前 今度 は 黒 雪 姫 先輩 の こと が 好き に なった の か

何 を 言ってる ん だ 僕 は

だから 俺 と チユ が くっつけ ば

違う 違う ん だ

先輩 を ゲット できる そういう 魂胆 か よ

ハル 僕ら は もう 隠しごと は し ない ん じゃ なかった の か

そんなに 僕 は 信じ られ ない 人間 かい

ち ...違 っ

タ ...ク

ハル

殴って ごめん よ

あ そう か この ゲーム もう 発売 し て た ん だっけ

買って 帰ろう かな

そして ニューロ リンカー に 入れ て

ひたすら プレイ する ん だ

もし 容量 が 大きかったら あれ は 消し て しまえ ば いい

あの やたら と 大きい ブレイン ・バースト

そう だ 消し て しまえ ば いい ん だ

そう すれ ば 能美 の 策略 は 失敗 し て

チユ も 脅さ れ なく なる

別に いい じゃ ない か

元 に 戻る だけ だ

荒谷 たち に いじめ られ て た 頃 の

最底辺 の 自分 に

いっと き 手 に 入れた もの が また なく なる だけ の こと な ん だ

最初 から なかった と 思え ば いい だけ の こと じゃ ない か

もちろん お返し し ます よ

毎週 きちんと ポイント を 納め て くれれば

先輩 が 梅郷 中学 を 卒業 する その 日 に ね

あ くそ っ 認める よ 認め て やる よ

お前 の 勝ち だ 能美 征 二

次 は 笹塚 2 丁目 笹塚 2 丁目

ポイント を 稼ぐ ため に は

とにかく 戦って 勝た なきゃ いけない

もう すぐ 緑 の レギオン の 領土 だ

相手 は 誰 だって いい さ

世紀末 ステージ か

ヘイヘイヘイ トゥゲザー しよ う ぜ

メガ ・ヒサッシー じゃ ねえ か YOU

アッシュ さん

なん だ 俺 様 が 恋しく て ビター ・ヴァレー まで 来ちゃった か YOU

ビター ヴァレー

おいおい わかれよ アン ダスタ れよ

ヤーシブ に 決まって ん だ ろ ヤー シブ

あの

なん だ ノリ が 悪い ぜ YOU

ビター は 渋い じゃ なくて 苦い だ と 思い ます

マジ リアリー

マジ リアリー

ビター ・ヴァレー た と 渋谷 じゃ なくて 苦 谷

じゃあ 渋い って 英語 で なん つう の

ええ と ラフ かな

ラフ ・ヴァレー

って ん な こと どうでも いい ん だ よ

自分 で 聞い た くせに

だまら っ シャ ラップ

通算 で ち っと 勝ち越し てっ から って いい気 に なって ん じゃねえ ぞ YOU

これ 見 て ビビ れ

ミ ミサイル

イエス アイドゥ ミッソウ だ ぞ

ホーミング つき だ ぞ この フライング 野郎

さっさと 飛べ そして 泣け

って なんで 羽根 しまって ん だ よ もう 始まって ん だ ぞ

ちょっと 事情 が あって 今日 は 地面 で 相手 させて もらいます

まあ いい けど

ナメ てん と 泣かす かんね

レッツ ダンス

アッシュ さん と は 何度 も 戦った ん だ

勝つ ため の ポイント は

ここ

見 た か YOU

これ ぞ 俺 様 の 新 技

Vツイン 拳 だ ぜ

勝て る か と 思った けど やっぱり だめ か

羽根 の ない 僕 なんて

お いどう し た クロウ そんな で け え ダメージ は ねえ だろ

何で 飛ば ねえ

飛べ ない ん です

だから いい です 倒し て ください

本当 は この 対戦 で

羽根 なし の 僕 が どれ ぐらい 戦え る か を 試す つもり だった んです けど

もう 無理 だって わかり まし た から

終わら せ ちゃ って ください

何だか よく わから ねえ けど

あれ か

要するに お前 は 羽根 を 出せ なく なった

だから 飛べ ない 勝て ない そのまま 寝てる と

もう 立ち上がって も 無駄 です から

お め え 覚え てる か

二 度 目 の 対戦 で

お前 が 俺様 の バイク の ケツ 持ちあげた 時 の こと

はい

ありゃ あ 参った ぜ

なん だって 俺様 の 最大 の 武器 の バイク が

使い もん に なら なく なっちまった んだ から な

だが よ あの 時 俺 は 勝負 を 投げた か

いいえ でも 僕 の 翼 は もう 戻って こない んだ

あの バイク と 一緒 に 戦い 続け られる あなた に は

わから ない

サック ギガ サック

いや テラ サック 野郎 だ て めえ は

て め え が いきなり 飛び やがった の を 初めて 見た 時

俺 が どん だけ て めえ に

いや 俺 だけ じゃ ねえ

ほか の バースト リンカー たち も

お前 今 どこ に いる

ど っ から ダイブ し てん だって 聞い てん だ

甲州 街道 バス に 乗って ます

じゃあ すぐ この 対戦 ドロー で 終わらせっ から

まっすぐ 家 帰って 九 時 に なったら 上 に こい

上 上 っつったら 無制限 中立 フィールド に 決まって ん だろう が よ いったい どこ へ 行く つもり な ん です か

もう 見え てん だ ろ アレ だ よ

もし かして 旧 東京 タワー

ベリー イエス

ベリー イエス って

そんな 所 に なんの 用 で

まあ その なん だ

て め え に 会わ せ たい 人 が いる ん だ よ

人 ぶっちゃけ て 言や 俺様 の 親 だ 親 アッシュ さん の

対戦 の 第一線 から 退い て なげえ もん で 知らねえ だろう が

大昔 は 鉄腕 だの ICBM だの 言わ れ て ビビ られ て た らしい

ICBM

それ と もう ひと つ イカロス って 諢名 も あった な

それ は あんまり 怖 そう じゃ ない です けど

あの 人 は な て めえ が 現れる まで

加速 世界 で 最も 空 に 近づい た バースト リンカー だった ん だ よ

で 何 やって る ん です か アッシュ さん

黙って ろ 俺 様 は 今 風 が 止む の を 待ってる ん だよ

風 き たき た き た お っし ゃ 行く ぜ

ホール ドミー タイト

バーチカル クライミング セット アップ

嘘 忘れ た の か よ 俺 様 の 壁面 走行 アビリティ よ あ そう か 前 も ビル の 壁 昇って た し

シット 風 シット

しっかり ホール ドミー タイト

だから 意味 わかん ない ん です けど

フライ ハイ

よっ しゃ 無事 到着

僕 もう タイヤ が 四 つ 以上 ない 乗り物 に は 一生 乗り ません から ね

わかって ねえ なあ YOU

バイク は コケる から おもしろい ん じゃ ねえ か

コケ る と か そういう 問題 じゃ なかった でしょ う 今 の は

ほれ お め え も 降りろ

あ はい

この 人 が アッシュ さん の 親

久しぶり ね アッシュ

まだ 私 の こと を 忘れ て ない と わかって 嬉しい わ

お っ お 久しぶり です 師匠

忘れる なんて そんな と と とんでもない

メガ ・ヒサッシー じゃ ない の か

あなた が シルバー ・クロウ ね

はい はじめ まして

はじめ まして 私 の 名前 は スカイ ・レイ カー

会え て 嬉しい わ 鴉 さん

♪伸ばし た 手 と 理想 は 遠く

♪仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま

♪探し求め て い た 答え を

♪置き去り に し て 見ない フリ を し て い た

♪ひとり きり だった

♪私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た

♪否定 して も

♪君 の 腕 は 暖かい よ 全部

♪本当 の 愛 本当 の 優しさ だ から

♪君 の 意志 に 焦がれる の も 全部

♪本当 の 想い 本当 の 強さ だ から

♪この 気持ち を 伝え たい

次回 イマジネーション

空色 の 面影 に 導かれ

ハル ユキ は 再び 空 を 目指す

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Accel World Episode 15 ||エピソード ||Episode Accel World Episode 15

さっそく ポイント を 吸い取ろう って わけ か さっそく|ポイント|を|すいとろう|って|わけ|か right away|points|object marker|let's suck up|quotation particle|reason|question marker So, you're going to suck up the points right away?

このまま 無抵抗 で 倒さ れ て 今日 の 分 を 上納 しろ と このまま|むていこう|で|たおさ|れ|て|きょう|の|ぶん|を|じょうのう|しろ|と like this|unresisting|in|defeated|passive marker|and|today|possessive particle|portion|object marker|tribute|give|quotation particle Are you saying that I should be defeated without resistance and pay my dues for today?

デュエル アバター に なった 途端 デュエル|アバター|に|なった|とたん duel|avatar|locative particle|became|as soon as The moment I became a duel avatar,

威勢 も よく なり ました ね 先輩 いせい|も|よく|なり|ました|ね|せんぱい vigor|also|well|has become|did|right|senior I became quite spirited, didn't I, senpai?

現実 世界 で は 相変わらず 僕 に 踏んづけ られ て いる のに ね げんじつ|せかい|で|は|あいかわらず|ぼく|に|ふんづけ|られ|て|いる|のに|ね reality|world|at|topic marker|as always|I|locative particle|step on|passive marker|and|is|even though|right In the real world, I'm still being stepped on.

ダスク ・テイ カー 名前 に 聞き覚え が ない ダスク|テイ|カー|なまえ|に|ききおぼえ|が|ない dusk|tea|car|name|locative particle|memory of hearing|subject marker|not I don't recognize the name Dusk Taker.

その 割に レベル が 高い その|わりに|レベル|が|たかい that|relatively|level|subject marker|high But the level is high.

そう か そう|か so|question marker I see.

お前 は ほか の バースト リンカー を 罠 に かけ 弱み を 握り おまえ|は|ほか|の|バースト|リンカー|を|わな|に|かけ|よわみ|を|にぎり you|topic marker|other|attributive particle|burst|linker|object marker|trap|locative particle|set|weakness|object marker|grip You trap other Burst Linkers and hold their weaknesses.

脅し て バースト ポイント を 上納 させる おどし|て|バースト|ポイント|を|じょうのう|させる threat|and|burst|point|object marker|tribute|make (someone) do Threatening to extort the burst points.

そう やって 戦わ ず し て レベル を あげて きた ん だ な そう|やって|たたかわ|ず|し|て|レベル|を|あげて|きた|ん|だ|な like that|doing|fighting|without|and|and|level|object marker|raising|have come|you see|is|right So that's how you've been leveling up without fighting.

たしかに 先輩 の おっしゃる 通り です たしかに|せんぱい|の|おっしゃる|とおり|です indeed|senior|attributive particle|you say (honorific)|as|is Indeed, you are right, senpai.

だけど 今回 の ところ は ポイント を いただく 前 に だけど|こんかい|の|ところ|は|ポイント|を|いただく|まえ|に but|this time|attributive particle|place|topic marker|points|object marker|to receive (humble)|before|locative particle But this time, before I receive the points,

もう 一 つ 預かって おこ う と 思う ん です よ もう|いち|つ|あずかって|おこ|う|と|おもう|ん|です|よ already|one|counter for small items|to keep|to do|volitional particle|quotation particle|think|explanatory particle|is|emphasis particle I think I want to hold onto one more thing.

預かる あずかる To take care of

そう です 先輩 の 大切 な もの を ね そう|です|せんぱい|の|たいせつ|な|もの|を|ね that's right|is|senior|possessive particle|important|adjectival particle|thing|object marker|right That's right, it's something important to my senior.

さあ せっかく の ステージ です よ さあ|せっかく|の|ステージ|です|よ well|with great effort|attributive particle|stage|is|emphasis marker Now, this is a precious stage.

戦 お う じゃ あり ませ ん か せん|お|う|じゃ|あり|ませ|ん|か battle|emphasis particle|to win|is not|there is|not|question marker|question marker Shall we fight?

この 世界 でも 楽 に 勝て る つもり なら この|せかい|でも|らく|に|かて|る|つもり|なら this|world|even|easy|at|can win|will|intend|if If you think you can win easily in this world,

やって みろ よ 能美 征 二 やって|みろ|よ|のうみ|せい|に do|try|emphasis particle|Noumi (a name)|Sei (a name)|two Give it a try, Seiji Nomi.

♪果てし無い 空 を 行く はてしない|そら|を|いく endless|sky|object marker|to go ♪ Traveling through the endless sky.

♪見え ない 翼 が 導く みえ|ない|つばさ|が|みちびく invisible|not|wings|subject marker|guide ♪ Invisible wings guide us.

♪遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら|は|まつ far|beyond|we|topic marker|wait ♪ We wait in the distant beyond.

♪まだ 見 ぬ 未来 へ と まだ|み|ぬ|みらい|へ|と still|see|not|future|to|and ♪ Towards a future yet unseen.

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah !! テラ|ファスター|ステージ|オー|イエー|イエー tera|faster|stage|oh|yeah|yeah ♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go ♪ Now you tell me where you wanna go

♪Accelworld!! ♪ Accel world ! !

♪Always覚め 切 て た 速すぎる dayandnight |き|て|た|はやすぎる| |cut|and|past tense marker|too fast| ♪ Always awake, cutting through the too fast day and night

♪透明 な 闇 に 囲まれ 誰 も 似た 輪 の 中 で とうめい|な|やみ|に|かこまれ|だれ|も|にた|わ|の|なか|で transparent|adjectival particle|darkness|locative particle|surrounded|nobody|also|similar|ring|attributive particle|inside|at ♪ Surrounded by transparent darkness, in a circle similar to everyone else

♪Foundyouあの 日 の 風 |ひ|の|かぜ |day|attributive particle|wind ♪ Found you on that day in the wind

♪揺れ 動 い た 場所 ゆれ|うご|い|た|ばしょ shaking|move|adjective marker|past tense marker|place ♪ The place that swayed and moved

♪Andallofmypast全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |きみ|に|あう|ため|の|プロセス|だった|ね |you|to|meet|for|attributive particle|process|was|right ♪ And all of my past was a process to meet you, wasn't it?

♪Aroundyougoslow ♪ Around you go slow

♪ Slowly open up my eyes within the blackness ♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪Thebattlefield,checkthesquealofwheel ♪ The battle field, check the squeal of wheel

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て いたい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ||| ♪ I want to let my heartbeat go wild with the premonition I hear from my body

♪Thebeats overwrite my whole life |上書きする|私の|全ての|人生 |overwrite|my|whole|life ♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited ♪ It's unlimited, it's unlimited

♪IfIcanbelievemyselfagain ♪ If I can believe myself again

♪光 の 中 目覚めて ゆく ひかり|の|なか|めざめて|ゆく light|attributive particle|inside|waking up|going ♪ Awakening in the light

♪信じ て くれた 君 と なら しんじ|て|くれた|きみ|と|なら believe|and|gave|you|with|if ♪ If I'm with you who believed in me

♪NeverletitgoNeverlosemyway n everletitgoneverlosemyway ♪ Never let it go Never lose my way

♪ここ で 生まれ変わる 景色 ここ|で|うまれかわる|けしき here|at|be reborn|scenery ♪ The scenery is reborn here

♪傷 さえ 今 誇り に なる きず|さえ|いま|ほこり|に|なる scar|even|now|pride|locative particle|will become ♪ Even scars now become pride

♪だ から 君 と Burst The Gravity だ|から|きみ|と||| is|because|you|and||| ♪ So, with you, Burst The Gravity

どう だ 見た か どう|だ|みた|か how|is|saw|question marker How about it? Did you see?

現実 世界 の 汚い 情報 戦 に うつつ を 抜かし て げんじつ|せかい|の|きたない|じょうほう|せん|に|うつつ|を|ぬかし|て reality|world|attributive particle|dirty|information|war|locative particle|wakefulness|object marker|neglecting|and Getting lost in the dirty information war of the real world

それ だけ で ブレイン ・ バー スト を 極めた つもり に なっている お前 の ような やつ に それ|だけ|で|ブレイン|||を|きわめた|つもり|に|なっている|おまえ|の|ような|やつ|に that|only|at|brain|||object marker|mastered|intend|locative particle|is becoming|you|possessive particle|like|guy|locative particle You, who think you've mastered Brain Burst just because of that,

バースト リンカー を 名乗る 資格 は ない バースト|リンカー|を|なのる|しかく|は|ない burst|linker|object marker|to call oneself|qualification|topic marker|not have no right to call yourself a Burst Linker.

後 一撃 で 終わり だ あと|いちげき|で|おわり|だ after|one hit|with|end|is Just one more hit and it will be over.

今 まで も こういう 敵 は い た よ いま|まで|も|こういう|てき|は|い|た|よ now|until|also|this kind of|enemy|topic marker|there is|was|emphasis marker There have been enemies like this before.

だけど 誰 に も 僕 は 止め られ なかった ん だ だけど|だれ|に|も|ぼく|は|とめ|られ|なかった|ん|だ but|who|to|also|I|topic marker|stop|can|could not|informal explanatory|is But no one has ever been able to stop me.

このまま 引きずり まわし て このまま|ひきずり|まわし|て like this|dragging|around|and I'll keep dragging you around like this.

アバター ごと お前 の 体力 を 削り ||おまえ||たいりょく||けずり I'll drain your health along with your avatar.

クソ こんな 時 に くそ|こんな|とき|に damn|this kind of|time|at Damn it, at a time like this.

思った より も やり ます ね 先輩 おもった|より|も|やり|ます|ね|せんぱい thought|than|also|do|polite suffix|right|senior You're doing more than I thought, senpai.

そう で なければ わざわざ 飼い犬 に する 意味 も ありませ ん よ そう|で|なければ|わざわざ|かいぬ|に|する|いみ|も|ありませ|ん|よ like that|at|if not|deliberately|pet dog|as|to make|meaning|also|there is not|informal sentence-ending particle|emphasis marker If not, there would be no point in going through the trouble of keeping a pet.

再生 する の か さいせい|する|の|か playback|to do|explanatory particle|question marker Are you going to regenerate?

まるで トカゲ の 尻尾 だ な まるで|トカゲ|の|しっぽ|だ|な just like|lizard|attributive particle|tail|is|emphasis particle It's just like a lizard's tail.

それ を 言う なら タコ か イソギンチャク でしょ それ|を|いう|なら|タコ|か|イソギンチャク|でしょ that|object marker|to say|if|octopus|or|sea anemone|right If you're going to say that, it should be an octopus or a sea anemone.

もっとも 前 の 持ち主 は ヒトデ って 言って まし た けど もっとも|まえ|の|もちぬし|は|ヒトデ|って|いって|まし|た|けど most|previous|attributive particle|owner|topic marker|starfish|quotation particle|said|was|past tense marker|but However, the previous owner said it was a starfish.

なに 前 の 持ち主 なに|まえ|の|もちぬし what|previous|attributive particle|owner What do you mean, the previous owner?

いった でしょ う 先輩 の 大事 な もの を 預かる って いった|でしょ|う|せんぱい|の|だいじ|な|もの|を|あずかる|って you said|right|uh|senior|possessive particle|important|adjectival particle|thing|object marker|to take care of|quotation marker I told you, I'm taking care of something important for my senpai.

それ は ね こういう 意味 です それ|は|ね|こういう|いみ|です that|topic marker|right|this kind of|meaning|is That means this.

デモ ニック ･ コマン ディア でも||| Demo Nick Commander

なん だ 体力 ゲージ は 減って い ない なん|だ|たいりょく|ゲージ|は|へって|い|ない what|is|stamina|gauge|topic marker|decreasing|is|not What? The stamina gauge isn't decreasing.

能美 の 必殺 技 は 発動 まで タイム ラグ が ある の か のうみ|の|ひっさつ|わざ|は|はつどう|まで|タイム|ラグ|が|ある|の|か Noumi|attributive particle|special move|technique|topic marker|activation|until|time|lag|subject marker|there is|explanatory particle|question marker Does Nomi's special move have a time lag before activation?

なら Then

このまま 飛び上がって このまま|とびあがって like this|jump up I'll just jump up like this.

上空 から 地面 に 叩き 落とし て やる じょうくう|から|じめん|に|たたき|おとし|て|やる high altitude|from|ground|to|hit|drop|and|do I'll smash you down from the sky.

何 を し てる ん です か 先輩 なに|を|し|てる|ん|です|か|せんぱい what|object marker|doing|is doing|you know|is|question marker|senior What are you doing, senpai?

そ ...そんな そ|そんな that|such Th... that's not good.

翼 が 出 ない つばさ|が|で|ない wings|subject marker|come out|not The wings won't come out.

それ は ...ね それ|は|ね that|topic marker|right That is... well.

こういう こと です よ こういう|こと|です|よ this kind of|thing|is|emphasis marker This is what it is.

貴方 の 飛行 アビリティ いただき まし た よ 有田 先輩 あなた|の|ひこう|アビリティ|いただき|まし|た|よ|ありた|せんぱい you|possessive particle|flying|ability|received|did|past tense marker|emphasis particle|Arida|senior I received your flying ability, Arida-senpai.

そ ...そんな そ|そんな that|such N-no way...

嘘 だ 嘘 だ うそ|だ|うそ|だ lie|is|lie|is That's a lie, that's a lie!

いえいえ 本当 の こと なん です よ これ いえいえ|ほんとう|の|こと|なん|です|よ|これ no no|really|attributive particle|thing|is|is|emphasis particle|this No, no, it's the truth.

いまだかつて Never before

純粋 な 飛行 アビリティ を 実現 し た デュエル アバター は 一 つ も ない じゅんすい|な|ひこう|アビリティ|を|じつげん|し|た|デュエル|アバター|は|いち|つ|も|ない pure|adjectival particle|flying|ability|object marker|realization|and|did|duel|avatar|topic marker|one|counter for small objects|not even|there is not has there been a duel avatar that has achieved pure flying ability.

君 こそ が この 世界 を 変え て いく もの なんだ きみ|こそ|が|この|せかい|を|かえ|て|いく|もの|なんだ you|emphasis particle|subject marker|this|world|object marker|change|and|will go|thing|you see You are the one who will change this world.

だって あの 人 が 言った ん だ だって|あの|ひと|が|いった|ん|だ because|that|person|subject marker|said|explanatory particle|is Because that person said,

この 世界 で 飛べる の は 僕 だけ で この|せかい|で|とべる|の|は|ぼく|だけ|で this|world|in|can fly|attributive particle|topic marker|I|only|and "I am the only one who can fly in this world."

あの 羽 は 僕 だけ の もの で あの|はね|は|ぼく|だけ|の|もの|で that|feathers|topic marker|I (male)|only|possessive particle|thing|at Those wings are mine alone.

僕 の すべて で ぼく|の|すべて|で I|possessive particle|everything|with They are my everything.

僕 の ぼく|の I|possessive particle Mine.

何 を ぶつぶつ 言って る ん です 気持ち 悪い な なに|を|ぶつぶつ|いって|る|ん|です|きもち|わるい|な what|object marker|muttering|saying|is|you see|is|feeling|bad|adjectival particle What are you mumbling about? It's making me feel sick.

僕 の 唯一 の 必殺 技 デモ ニック ･ コマン ディア は ぼく||ゆいいつ||ひっさつ|わざ|でも|||| My only special move, Demonic Commandia, is...

対象 と なった デュエル アバター の 必殺 技 たいしょう|と|なった|デュエル|アバター|の|ひっさつ|わざ target|and|became|duel|avatar|attributive particle|special|move The special move of the targeted duel avatar.

あるいは 強化 外装 あるいは アビリティ の 一 つ を 奪い ます あるいは|きょうか|がいそう|あるいは|アビリティ|の|いち|つ|を|うばい|ます or|enhancement|exterior|or|ability|attributive particle|one|counter for small objects|object marker|steal|polite suffix It can also steal one of the enhanced exteriors or abilities.

ちなみに 必殺 技 と 言って も 制限 時間 は あり ませ ん ちなみに|ひっさつ|わざ|と|いって|も|せいげん|じかん|は|あり|ませ|ん by the way|special|technique|quotation particle|saying|even|time limit|time|topic marker|there is|not|informal negation By the way, even though it's called a special move, there is no time limit.

つまり は 永続 効果 つまり|は|えいぞく|こうか in other words|topic marker|permanent|effect In other words, it has a permanent effect.

もっとも ストック 数 に 上限 は あり ます けど ね もっとも|ストック|かず|に|じょうげん|は|あり|ます|けど|ね most|stock|number|locative particle|upper limit|topic marker|there is|polite verb ending|but|right However, there is a limit to the number of stocks.

制限 時間 が ない 永続 効果 せいげん|じかん|が|ない|えいぞく|こうか restriction|time|subject marker|not|permanent|effect Permanent effect with no time limit

それ じゃ 僕 の 羽 は ずっと あいつ に それ|じゃ|ぼく|の|はね|は|ずっと|あいつ|に that|well|I|possessive particle|feathers|topic marker|forever|that guy|locative particle Then my wings will always belong to that guy

嘘 だ 返せ うそ|だ|かえせ lie|is|return That's a lie, give it back

返せ かえせ Give it back

勿論 お返し し ます よ もちろん|おかえし|し|ます|よ of course|return gift|do|polite suffix|emphasis marker Of course, I will return it

毎週 きちんと ポイント を 納め て くれれば まいしゅう|きちんと|ポイント|を|おさめ|て|くれれば every week|properly|points|object marker|pay|and|if you give If you properly submit your points every week,

先輩 が 梅郷 中学 を 卒業 する その 日 に ね せんぱい|が|うめさと|ちゅうがく|を|そつぎょう|する|その|ひ|に|ね upperclassman|subject marker|Umesato|junior high school|object marker|graduation|will do|that|day|at|right on the day that my senior graduates from Umegou Junior High,

嘘 だ こんな の は 現実 じゃ ない うそ|だ|こんな|の|は|げんじつ|じゃ|ない lie|is|like this|attributive particle|topic marker|reality|is not|not This is a lie, this isn't reality.

と 言う わけ で と|いう|わけ|で quotation particle|to say|reason|at in on That being said,

そう さ こんな の 夢 だ そう|さ|こんな|の|ゆめ|だ so|you know|this kind of|attributive particle|dream|is That's right, this is a dream.

きっと 目 が 覚め れ ば きっと|め|が|さめ|れ|ば surely|eye|subject marker|wake|potential form marker|if I'm sure if I wake up.

今週 分 もらい ます ね こんしゅう|ぶん|もらい|ます|ね this week|portion|receive|polite suffix|right I'll take this week's share.

はい お 疲れ 様 で した 有田 先輩 はい|お|つかれ|さま|で|した|ありた|せんぱい yes|honorific prefix|tired|honorific title|was|did|Arita|senior Thank you for your hard work, Arida-senpai.

これ で 現実 世界 と 加速 世界 の 両方 で これ|で|げんじつ|せかい|と|かそく|せかい|の|りょうほう|で this|at|real|world|and|accelerated|world|possessive particle|both|at With this, the ratings have been completed in both the real world and the accelerated world.

格付け が 完了 し た って こと です ね かくづけ|が|かんりょう|し|た|って|こと|です|ね ranking|subject marker|completion|and|past tense marker|quotation particle|thing|is|right That's what it means.

最底辺 の あなた が 遥か 上 に 立つ 僕 に 使われる の は さいていへん|の|あなた|が|はるか|うえ|に|たつ|ぼく|に|つかわれる|の|は lowest|attributive particle|you|subject marker|far|above|locative particle|stand|I|locative particle|will be used|explanatory particle|topic marker It is only natural that you, at the very bottom, are used by me, who stands far above.

仕方 の ない こと です よ ね しかた|の|ない|こと|です|よ|ね no way|attributive particle|not|thing|is|emphasis particle|right It's just the way things are, isn't it?

それ が この世 の ルール です から それ|が|このよ|の|ルール|です|から that|but|this world|attributive particle|rules|is|because Because that is the rule of this world.

倉嶋 先輩 も くらしま|せんぱい|も Kurashima|senior|also Please don't forget, Kurashima-senpai.

忘れ ない で ください ね わすれ|ない|で|ください|ね forget|don't|please|please|right Don't forget about your promise to be my pet.

僕 の ペット に なる 約束 ぼく|の|ぺっと|に|なる|やくそく I|possessive particle|pet|locative particle|to become|promise Promise to be my pet.

ああ それ と 言う まで も ありませ ん が ああ|それ|と|いう|まで|も|ありませ|ん|が ah|that|quotation particle|to say|even|also|there is not|informal sentence-ending particle|but Ah, that's not even worth mentioning.

この 一件 は 黛 先輩 と あなた達 の ボス に は 秘密 に し て おい て ください この|いっけん|は|まゆずみ|せんぱい|と|あなたたち|の|ボス|に|は|ひみつ|に|し|て|おい|て|ください this|case|topic marker|Mayuzumi (a name)|senior|and|you all|possessive particle|boss|locative particle|topic marker|secret|locative particle|do|and|keep|and|please Please keep this matter a secret from Senior Matsuri and your boss.

あの 二 人 と 対決 する に は もう 少し 準備 が 要り ます から ね あの|に|ひと|と|たいけつ|する|に|は|もう|すこし|じゅんび|が|いり|ます|から|ね that|two|people|with|showdown|to do|for|topic marker|already|a little|preparation|subject marker|needed|polite suffix|because|right We need a little more preparation to face those two.

それ じゃ それ|じゃ that|well Well then.

ハル 何で ハル|なんで Haru|why Haru, why?

どうして こんな こと に なっちゃう の よ どうして|こんな|こと|に|なっちゃう|の|よ why|like this|thing|at|will become|you know|emphasis marker How did it come to this?

何で あんな 酷い こと 言われ なくちゃ いけない の よ なんで|あんな|ひどい|こと|いわれ|なくちゃ|いけない|の|よ why|such|terrible|thing|being told|have to|not be able to|you know|emphasis marker Why do I have to be told such terrible things?

ごめん チユ ごめん|チユ sorry|Chiyu I'm sorry, Chiyu.

こんな こと に 巻き込ん じゃ って こんな|こと|に|まきこまん|じゃ|って this kind of|thing|locative particle|get involved|informal version of では|quotation particle I'm sorry for getting you involved in this.

怖い 思い させて ごめん こわい|おもい|させて|ごめん scary|feeling|make (you) feel|sorry I'm sorry for scaring you.

でも もう でも|もう but|already But it's already too late.

もう 俺 何も でき ない もう|おれ|なにも|でき|ない already|I (informal masculine)|nothing|can do|not I can't do anything anymore.

俺 の 羽 あいつ に 取られ ちゃった おれ|の|はね|あいつ|に|とられ|ちゃった I|possessive particle|feathers|that guy|locative particle|was taken|ended up My wings have been taken by that guy.

俺 も う 戦え ない おれ|も|う|たたかえ|ない I|also|uh|can't fight|not I can't fight anymore either.

俺 は もう 何も ない ん だ おれ|は|もう|なにも|ない|ん|だ I|topic marker|already|nothing|there is not|you see|is I have nothing left.

嫌 だ いや|だ dislike|is I don't want this.

嫌 だ よ こんな の いや|だ|よ|こんな|の no|is|emphasis particle|this kind of|thing I really don't want this.

壊れ ちゃ う よ こわれ|ちゃ|う|よ broken|a colloquial contraction of てしまう (te shimau) indicating something is going to happen|will|emphasis marker It's going to break.

せっかく せっかく 頑張って ||がんばって I worked so hard for this.

昔 みたい に 三人 で むかし|みたい|に|さんにん|で long ago|like|at|three people|with Just like old times, the three of us.

せっかく せっかく After all, after all.

タク Tak.

なんで 何も 教え て くれ ない ん だ なんで|なにも|おしえ|て|くれ|ない|ん|だ why|nothing|teach|and|give|not|a sentence-ending particle for emphasis|is Why aren't you telling me anything?

ち ー ちゃん は ハル に 聞い てって 言う し |-|||はる||ききい||いう| Chi-chan says to ask Haru.

ハル は 何でもない って 言う ハル|は|なんでもない|って|いう Haru|topic marker|it's nothing|quotation particle|say Haru says it's nothing.

僕 に は 教え られない って こと な の かい ぼく|に|は|おしえ|られない|って|こと|な|の|かい I|locative particle|topic marker|teach|cannot be taught|quotation particle|thing|adjectival particle|explanatory particle|right Does that mean you can't tell me?

分かった どうして も 言え ない と 言う の なら もう 訊かない わかった|どうして|も|いえ|ない|と|いう|の|なら|もう|きかない understood|why|also|can't say|not|quotation particle|say|explanatory particle|if|already|won't ask I understand, if you really can't say anything, then I won't ask anymore.

でも これ だけ は 教え て もらう よ でも|これ|だけ|は|おしえ|て|もらう|よ but|this|only|topic marker|teach|and|receive|emphasis marker But you have to tell me this one thing.

君 に とって ちーちゃん は 何 なんだ きみ|に|とって|ちーちゃん|は|なに|なんだ you|for|for|Chii (a nickname)|topic marker|what|is What does Chi-chan mean to you?

どうして 辛 そう に 泣い て いる 彼女 を 放っておく ん だ どうして|からい|そう|に|ない|て|いる|かのじょ|を|ほうっておく|ん|だ why|spicy|looks|adverbial particle|crying|and|is|her|object marker|leave alone|informal emphasis|is Why are you leaving her alone when she looks like she's crying in pain?

彼女 は 僕ら の 友達 親友 じゃ ない の か かのじ|は|ぼくら|の|ともだち|しんゆう|じゃ|ない|の|か she|topic marker|we|possessive particle|friends|best friend|is not|not|explanatory particle|question marker Isn't she our friend, our close friend?

放っておく 気 な ん か ない ほうっておく|き|な|ん|か|ない leave alone|feeling|adjectival particle|explanatory particle|question marker|not You don't really intend to leave her alone, do you?

大体 お前 の 送って きた あの 写真 に だいたい|おまえ|の|おくって|きた|あの|しゃしん|に roughly|you|possessive particle|sent|came|that|photo|locative particle By the way, in that photo you sent,

視界 マスキング プログラム が 仕掛け られ て た ん だ ぞ しかい|マスキング|プログラム|が|しかけ|られ|て|た|ん|だ|ぞ field of vision|masking|program|subject marker|mechanism|passive form|and|past tense|informal emphasis|is|emphasis marker there was a visual masking program set up.

お前 が ファイル サイズ の 異常 に 気付い て い たら こんな こと に は おまえ|が|ファイル|サイズ|の|いじょう|に|きづい|て|い|たら|こんな|こと|に|は you|subject marker|file|size|attributive particle|abnormal|locative particle|noticed|and|present continuous|if|this kind of|thing|locative particle|topic marker If you had noticed the abnormal file size, it wouldn't have come to this.

お前 こそ おまえ|こそ you|emphasis marker You are the one.

お前 こそ チユ を どう 思って る ん だ よ おまえ|こそ|チユ|を|どう|おもって|る|ん|だ|よ you|emphasis particle|Chiyu|object marker|how|thinking|is|you know|is|emphasis particle What do you think of Chiyu?

そんな こと を 言う なら お前 が 先ず なんとか すれ ば いい じゃないか そんな|こと|を|いう|なら|おまえ|が|まず|なんとか|すれ|ば|いい|じゃないか such|thing|object marker|to say|if|you|subject marker|first|somehow|do|conditional particle|good|isn't it If you're going to say that, then you should do something about it first.

し たい よ し たい けど し|たい|よ|し|たい|けど do|want|emphasis particle|do|want|but I want to, I want to, but...

お前 は チユ が 好き な ん じゃ ない の か よ おまえ|は|チユ|が|すき|な|ん|じゃ|ない|の|か|よ you|topic marker|Chiyu|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle|informal version of では (de wa)|not|question marker|or|emphasis marker Don't you like Chiyu?

もう 一 度 付き合い たい ん じゃない の か よ だったら もう|いち|ど|つきあい|たい|ん|じゃない|の|か|よ|だったら already|one|time|dating|want to|informal sentence-ending particle|isn't it|explanatory particle|question marker|emphasis particle|if that's the case Don't you want to date again?

ああ そう さ 好き だ よ ああ|そう|さ|すき|だ|よ ah|that's right|you know|like|is|emphasis marker Ah, that's right, I do like her.

誰 より も 彼女 の こと を 思ってる よ だれ|より|も|かのじ|の|こと|を|おもってる|よ who|than|also|her|possessive particle|thing|object marker|thinking|emphasis marker I think about her more than anyone else.

好き だ から こそ 今 ち ー ちゃん の 望む よう に して やりたい ん だ すき||||いま||-|||のぞむ|||||| Because I like her, I want to do what she wishes right now.

ち ー ちゃん が 彼女 の 答え を 出す まで 僕 は いつ まで だって 待つ |-|||かのじょ||こたえ||だす||ぼく|||||まつ I'll wait as long as it takes for Chi-chan to give her answer.

待つ 待つ だって まつ|まつ|だって wait|wait|because I'll wait, I'll wait.

ああ Ah.

なら チユ が 出し た 答え が お前 じゃ なかったら どう する ん だ なら|チユ|が|だし|た|こたえ|が|おまえ|じゃ|なかったら|どう|する|ん|だ if|Chiyu|subject marker|put out|past tense|answer|subject marker|you|is not|if not|how|to do|informal sentence-ending particle|is Then what will you do if the answer Chiyu gave isn't you?

お前 以外 の 奴 を 選んだら どうする つもり なんだ よ おまえ|いがい|の|やつ|を|えらんだら|どうする|つもり|なんだ|よ you|other than|attributive particle|guy|object marker|if you choose|what will you do|intend|you know|emphasis marker What are you planning to do if she chooses someone other than you?

い いよ それ でも That's fine then.

それ で ち ー ちゃん が 幸せ に なる なら |||-|||しあわせ||| If that makes Chi-chan happy,

その 相手 が 例え 君 でも その|あいて|が|たとえ|きみ|でも that|partner|subject marker|even if|you|even even if that person is you,

僕 は それ で 満足 な ん だ ぼく|は|それ|で|まんぞく|な|ん|だ I|topic marker|that|with|satisfied|adjectival particle|explanatory particle|is I'm satisfied with that.

本気 で 言って る の か ほんき|で|いって|る|の|か serious|at|saying|is|question marker|or Are you serious?

ああ Ah

じゃ なに か じゃ|なに|か well|what|question marker So what is it?

お前 は 俺 に チユ を 譲って くれる って 言う の か おまえ|は|おれ|に|チユ|を|ゆずって|くれる|って|いう|の|か you|topic marker|I (masculine)|to (indicates direction)|Chiyu (a name)|object marker|give|will give (to me)|quotation particle|say|question marker|or Are you saying that you will give me Chiyu?

それとも お前 今度 は 黒 雪 姫 先輩 の こと が 好き に なった の か それとも|おまえ|こんど|は|くろ|ゆき|ひめ|せんぱい|の|こと|が|すき|に|なった|の|か or|you|this time|topic marker|black|snow|princess|upperclassman|possessive particle|thing|subject marker|like|locative particle|became|explanatory particle|question marker Or do you like Kuroyuki Hime-senpai this time?

何 を 言ってる ん だ 僕 は なに|を|いってる|ん|だ|ぼく|は what|object marker|saying|you know|is|I|topic marker What are you talking about? I am.

だから 俺 と チユ が くっつけ ば だから|おれ|と|チユ|が|くっつけ|ば so|I (informal masculine)|and|Chiyu (a name)|subject marker|stick|if So if I and Chiyu get together,

違う 違う ん だ ちがう|ちがう|ん|だ different|different|you see|is No, no, that's not it.

先輩 を ゲット できる そういう 魂胆 か よ せんぱい|を|ゲット|できる|そういう|こんたん|か|よ upperclassman|object marker|get|can|that kind of|ulterior motive|question marker|emphasis marker Is that your intention, to get the senpai?

ハル 僕ら は もう 隠しごと は し ない ん じゃ なかった の か ハル|ぼくら|は|もう|かくしごと|は|し|ない|ん|じゃ|なかった|の|か Haru|we|topic marker|already|secrets|topic marker|do|not|explanatory particle|isn't it|wasn't|question marker|or Haru, weren't we supposed to not keep secrets anymore?

そんなに 僕 は 信じ られ ない 人間 かい そんなに|ぼく|は|しんじ|られ|ない|にんげん|かい that much|I|topic marker|believe|can|not|human|right Am I such an untrustworthy person?

ち ...違 っ ち|ちが|っ chi|different|geminate consonant marker N-no... that's not right.

タ ...ク た|く ta|ku T-tak.

ハル はる Haru.

殴って ごめん よ なぐって|ごめん|よ hitting|sorry|emphasis marker I'm sorry for hitting you.

あ そう か この ゲーム もう 発売 し て た ん だっけ あ|そう|か|この|ゲーム|もう|はつばい|し|て|た|ん|だっけ ah|that's right|question marker|this|game|already|release|do|and|past tense|you know|right Oh, I see. This game was already released, huh?

買って 帰ろう かな かって|かえろう|かな buying|let's go home|I wonder I wonder if I should buy it and take it home.

そして ニューロ リンカー に 入れ て そして|ニューロ|リンカー|に|いれ|て and|neuro|linker|at|put|and And then put it into the Neuro Linker.

ひたすら プレイ する ん だ ひたすら|プレイ|する|ん|だ tirelessly|play|to do|you see|is I will just play it endlessly.

もし 容量 が 大きかったら あれ は 消し て しまえ ば いい もし|ようりょう|が|おおきかったら|あれ|は|けし|て|しまえ|ば|いい if|capacity|subject marker|if it is big|that|topic marker|turn off|and|you should do it|conditional particle|good If the capacity is large, I can just delete that.

あの やたら と 大きい ブレイン ・バースト あの|やたら|と|おおきい|ブレイン|バースト that|extremely|and|big|brain|burst That ridiculously large Brain Burst.

そう だ 消し て しまえ ば いい ん だ そう|だ|けし|て|しまえ|ば|いい|ん|だ like that|is|erase|and|erase (imperative form)|if|good|you see|is That's right, it would be good to just erase it.

そう すれ ば 能美 の 策略 は 失敗 し て そう|すれ|ば|のうみ|の|さくりゃく|は|しっぱい|し|て like that|if you do|conditional particle|Noumi (a name)|possessive particle|strategy|topic marker|failure|and|and (conjunctive particle) If we do that, Nomi's strategy will fail.

チユ も 脅さ れ なく なる チユ|も|おどさ|れ|なく|なる Chiyu|also|scare|passive marker|not|become Chiyu won't be threatened anymore.

別に いい じゃ ない か べつに|いい|じゃ|ない|か not particularly|good|isn't it|not|question marker Isn't that fine?

元 に 戻る だけ だ もと|に|もどる|だけ|だ origin|locative particle|to return|only|is It will just go back to how it was.

荒谷 たち に いじめ られ て た 頃 の あらたに|たち|に|いじめ|られ|て|た|ころ|の Aratani|and others|at|bullying|was bullied|and|was|around|attributive particle The time when I was bullied by Aratani and the others.

最底辺 の 自分 に さいていへん|の|じぶん|に lowest|attributive particle|myself|locative particle To my lowest self.

いっと き 手 に 入れた もの が また なく なる だけ の こと な ん だ いっと|き|て|に|いれた|もの|が|また|なく|なる|だけ|の|こと|な|ん|だ just|ki|hand|locative particle|got|thing|subject marker|again|not|become|only|attributive particle|thing|adjectival particle|explanatory particle|is It's just that what I had just obtained will disappear again.

最初 から なかった と 思え ば いい だけ の こと じゃ ない か さいしょ|から|なかった|と|おもえ|ば|いい|だけ|の|こと|じゃ|ない|か first|from|didn't have|quotation particle|think|if|good|only|attributive particle|thing|isn't it|not|question marker Isn't it just better to think that it was never there from the start?

もちろん お返し し ます よ もちろん|おかえし|し|ます|よ of course|return gift|do|polite suffix|emphasis marker Of course, I will return it.

毎週 きちんと ポイント を 納め て くれれば まいしゅう|きちんと|ポイント|を|おさめ|て|くれれば every week|properly|points|object marker|pay|and|if you give If you properly submit your points every week,

先輩 が 梅郷 中学 を 卒業 する その 日 に ね せんぱい|が|うめさと|ちゅうがく|を|そつぎょう|する|その|ひ|に|ね upperclassman|subject marker|Umesato|junior high school|object marker|graduation|will do|that|day|at|right on the day that Senpai graduates from Umegou Junior High,

あ くそ っ 認める よ 認め て やる よ あ|くそ|っ|みとめる|よ|みとめ|て|やる|よ ah|damn|a small pause|to admit|emphasis particle|admit (stem form)|and|to do|emphasis particle Ah, damn it, I admit it, I will admit it.

お前 の 勝ち だ 能美 征 二 おまえ|の|かち|だ|のうみ|せい|に you|possessive particle|victory|is|Noumi (a name)|Sei (a name)|Ni (a name) You win, Seiji Nomi.

次 は 笹塚 2 丁目 笹塚 2 丁目 つぎ||ささづか|ちょうめ|ささづか|ちょうめ Next is Sasazuka 2-chome, Sasazuka 2-chome.

ポイント を 稼ぐ ため に は ポイント|を|かせぐ|ため|に|は point|object marker|to earn|for the purpose|at|topic marker To earn points,

とにかく 戦って 勝た なきゃ いけない とにかく|たたかって|かた|なきゃ|いけない anyway|fighting|win|have to|must you just have to fight and win.

もう すぐ 緑 の レギオン の 領土 だ もう|すぐ|みどり|の|レギオン|の|りょうど|だ soon|right|green|attributive particle|Legion|possessive particle|territory|is We're almost at the territory of the Green Legion.

相手 は 誰 だって いい さ あいて|は|だれ|だって|いい|さ partner|topic marker|who|even|good|sentence-ending particle It doesn't matter who the opponent is.

世紀末 ステージ か せいきまつ|ステージ|か end of the century|stage|question marker Is this a post-apocalyptic stage?

ヘイヘイヘイ トゥゲザー しよ う ぜ ヘイヘイヘイ|トゥゲザー|しよ|う|ぜ hey hey hey|together|let's do|you|emphasis marker Hey hey hey, let's get together.

メガ ・ヒサッシー じゃ ねえ か YOU メガ|ヒサッシー|じゃ|ねえ|か| mega|Hisashi|isn't|right|question marker|YOU Isn't it Mega Hisashi? YOU

アッシュ さん アッシュ|さん Ash|Mr/Ms Mr. Ash.

なん だ 俺 様 が 恋しく て ビター ・ヴァレー まで 来ちゃった か YOU なん|だ|おれ|さま|が|こいしく|て|ビター|ヴァレー|まで|きちゃった|か|YOU what|is|I (masculine)|you (honorific)|subject marker|miss|and|bitter|Valley|to|came|question marker|YOU What, did you come all the way to Bitter Valley because you missed me? YOU

ビター ヴァレー ビター|ヴァレー bitter|valley Bitter Valley.

おいおい わかれよ アン ダスタ れよ おいおい|わかれよ|アン|ダスタ|れよ hey hey|you understand right|An|Dasuta|you know Hey, come on, understand it, you know?

ヤーシブ に 決まって ん だ ろ ヤー シブ ||きまって||||| It's obviously Yashibu, right? Yashibu.

あの That...

なん だ ノリ が 悪い ぜ YOU なん|だ|ノリ|が|わるい|ぜ| what|is|mood|subject marker|bad|emphasis particle|YOU What's with the bad vibe, YOU?

ビター は 渋い じゃ なくて 苦い だ と 思い ます ビター|は|しぶい|じゃ|なくて|にがい|だ|と|おもい|ます bitter|topic marker|astringent|informal version of では (de wa)|and not|bitter|is|quotation particle|think|polite ending I think bitter means not astringent, but rather bitter.

マジ リアリー マジ|リアリー seriously|really Seriously

マジ リアリー マジ|リアリー seriously|really Seriously

ビター ・ヴァレー た と 渋谷 じゃ なくて 苦 谷 ビター|ヴァレー|た|と|しぶや|じゃ|なくて|にが|たに bitter|valley|and|and|Shibuya|is not|and not|bitter|valley Bitter Valley, not Shibuya, but Kuragaya

じゃあ 渋い って 英語 で なん つう の じゃあ|しぶい|って|えいご|で|なん|つう|の well|astringent|quotative particle|English|at|what|you call|question marker So, what is 'shibui' in English?

ええ と ラフ かな ええ|と|ラフ|かな yes|and|rough|I wonder Um, maybe 'rough'?

ラフ ・ヴァレー ラフ|ヴァレー rough|valley Rough Valley

って ん な こと どうでも いい ん だ よ って|ん|な|こと|どうでも|いい|ん|だ|よ quotation particle|explanatory particle|adjectival particle|thing|doesn't matter|good|explanatory particle|is|emphasis particle I don't care about that.

自分 で 聞い た くせに じぶん|で|きい|た|くせに myself|by|heard|past tense marker|even though Even though you asked yourself.

だまら っ シャ ラップ だまら|っ|シャ|ラップ shut up|a small pause|sha|rap Shut up.

通算 で ち っと 勝ち越し てっ から って いい気 に なって ん じゃねえ ぞ YOU つうさん|で|ち|っと|かちこし|てっ|から|って|いいき|に|なって|ん|じゃねえ|ぞ|YOU total|at|a little|quotation particle|winning|you know|because|quotation particle|good feeling|locative particle|becoming|you know|isn't it|emphasis particle|YOU Just because you're slightly ahead overall, don't get cocky, YOU.

これ 見 て ビビ れ これ|み|て|ビビ|れ this|see|and|scared|you Look at this and be amazed.

ミ ミサイル |みさいる Missile.

イエス アイドゥ ミッソウ だ ぞ イエス|アイドゥ|ミッソウ|だ|ぞ yes|I do|miso|is|emphasis marker Yes, I do have a missile.

ホーミング つき だ ぞ この フライング 野郎 ホーミング|つき|だ|ぞ|この|フライング|やろう homing|attached|is|emphasis particle|this|flying|bastard This flying guy has homing capabilities.

さっさと 飛べ そして 泣け さっさと|とべ|そして|なけ quickly|fly|and|cry Hurry up and fly, and then cry.

って なんで 羽根 しまって ん だ よ もう 始まって ん だ ぞ って|なんで|羽根|しまって|ん|だ|よ|もう|始まって|ん|だ|ぞ quotation particle|why|feathers|put away|explanatory particle|is|emphasis particle|already|has started|explanatory particle|is|emphasis particle Why are you putting away your wings? It's already started!

ちょっと 事情 が あって 今日 は 地面 で 相手 させて もらいます ちょっと|じじょう|が|あって|きょう|は|じめん|で|あいて|させて|もらいます a little|circumstances|subject marker|because|today|topic marker|ground|at|opponent|let (me) do|receive Well, due to some circumstances, I'll be fighting on the ground today.

まあ いい けど まあ|いい|けど well|good|but That's fine, I guess.

ナメ てん と 泣かす かんね なめ|てん|と|なかす|かんね to underestimate|you know|quotation particle|to make cry|right If you underestimate me, I'll make you cry.

レッツ ダンス レッツ|ダンス let's|dance Let's dance!

アッシュ さん と は 何度 も 戦った ん だ アッシュ|さん|と|は|なんど|も|たたかった|ん|だ Ash|Mr/Ms|and|topic marker|how many times|also|fought|you see|is I have fought with Ash many times.

勝つ ため の ポイント は かつ|ため|の|ポイント|は win|for|attributive particle|points|topic marker The key to winning is

ここ here.

見 た か YOU み|た|か| see|past tense marker|question marker|YOU Did you see that, YOU?

これ ぞ 俺 様 の 新 技 これ|ぞ|おれ|さま|の|あたらしい|わざ this|emphasis particle|I (masculine)|honorific suffix|possessive particle|new|technique This is my new technique!

Vツイン 拳 だ ぜ |こぶし|だ|ぜ |fist|is|emphasis marker It's a V-twin punch.

勝て る か と 思った けど やっぱり だめ か かて|る|か|と|おもった|けど|やっぱり|だめ|か win|non-past verb suffix|question marker|quotation particle|thought|but|after all|no good|question marker I thought I could win, but I guess not.

羽根 の ない 僕 なんて はね|の|ない|ぼく|なんて feather|attributive particle|not|I|like I'm like a bird without wings.

お いどう し た クロウ そんな で け え ダメージ は ねえ だろ お|いどう|し|た|クロウ|そんな|で|け|え|ダメージ|は|ねえ|だろ particle|movement|and|past tense marker|Crow|such|at|emphasis particle|eh|damage|topic marker|right|isn't it Hey, what's wrong, Crow? With that, you won't deal any damage.

何で 飛ば ねえ なんで|とば|ねえ why|fly|right Why can't I fly?

飛べ ない ん です とべ|ない|ん|です fly|not|you see|is I can't fly.

だから いい です 倒し て ください だから|いい|です|たおし|て|ください so|good|is|knock down|and|please So it's fine, please defeat me.

本当 は この 対戦 で ほんとう|は|この|たいせん|で really|topic marker|this|match|at To be honest, in this match,

羽根 なし の 僕 が どれ ぐらい 戦え る か を 試す つもり だった んです けど はね|なし|の|ぼく|が|どれ|ぐらい|たたかえ|る|か|を|ためす|つもり|だった|んです|けど wings|without|attributive particle|I (male)|subject marker|which|about|can fight|verb ending|question marker|object marker|to test|intention|was|you see|but I was planning to test how much I could fight without wings,

もう 無理 だって わかり まし た から もう|むり|だって|わかり|まし|た|から already|impossible|because|understand|better|past tense marker|because but I realized it's already impossible.

終わら せ ちゃ って ください おわら|せ|ちゃ|って|ください finish|causative particle|informal contraction of てしまい|quotation particle|please Please finish it.

何だか よく わから ねえ けど なんだか|よく|わから|ねえ|けど somehow|well|don't understand|right|but I don't really understand, but...

あれ か あれ|か that|question marker Is that it?

要するに お前 は 羽根 を 出せ なく なった ようするに|おまえ|は|はね|を|だせ|なく|なった in other words|you|topic marker|wings|object marker|can’t bring out|not|became In short, you can no longer spread your wings.

だから 飛べ ない 勝て ない そのまま 寝てる と だから|とべ|ない|かて|ない|そのまま|ねてる|と so|can fly|cannot|can win|cannot|as it is|sleeping|and So you can't fly, you can't win, and if you just keep sleeping like that...

もう 立ち上がって も 無駄 です から もう|たちあがって|も|むだ|です|から already|standing up|also|useless|is|because It's useless to get up anymore.

お め え 覚え てる か お|め|え|おぼえ|てる|か honorific prefix|you|you|remember|are|question marker Do you remember?

二 度 目 の 対戦 で に|ど|め|の|たいせん|で two|times|ordinal suffix for the nth time|attributive particle|match|at In the second match,

お前 が 俺様 の バイク の ケツ 持ちあげた 時 の こと おまえ|が|おれさま|の|バイク|の|ケツ|もちあげた|とき|の|こと you|subject marker|I (arrogant)|possessive particle|bike|attributive particle|butt|lifted|when|attributive particle|thing when you lifted the back of my bike.

はい Yes.

ありゃ あ 参った ぜ ありゃ|あ|まいった|ぜ well|ah|I give up|emphasis marker Oh man, I'm in trouble.

なん だって 俺様 の 最大 の 武器 の バイク が なん|だって|おれさま|の|さいだい|の|ぶき|の|バイク|が what|because|my lord|possessive particle|largest|attributive particle|weapon|possessive particle|bike|subject marker I mean, my greatest weapon, my bike,

使い もん に なら なく なっちまった んだ から な つかい|もん|に|なら|なく|なっちまった|んだ|から|な usage|thing|locative particle|if it becomes|not|has become|you see|because|right has become useless.

だが よ あの 時 俺 は 勝負 を 投げた か だが|よ|あの|とき|おれ|は|しょうぶ|を|なげた|か but|emphasis particle|that|time|I (informal masculine)|topic marker|match|object marker|threw|question marker But back then, did I throw in the towel?

いいえ でも 僕 の 翼 は もう 戻って こない んだ いいえ|でも|ぼく|の|つばさ|は|もう|もどって|こない|んだ no|but|I (used by males)|possessive particle|wings|topic marker|already|come back|won't come|you see No, but my wings will never come back.

あの バイク と 一緒 に 戦い 続け られる あなた に は あの|バイク|と|いっしょ|に|たたかい|つづけ|られる|あなた|に|は that|motorcycle|and|together|at|fight|continue|can|you|at|topic marker You, who can continue to fight alongside that bike,

わから ない わから|ない don't understand|not don't understand.

サック ギガ サック サック|ギガ|サック sack|giga|sack Sack giga sack.

いや テラ サック 野郎 だ て めえ は いや|テラ|サック|やろう|だ|て|めえ|は no|super|sack|guy|is|and|you|topic marker No, you're a terasack bastard.

て め え が いきなり 飛び やがった の を 初めて 見た 時 て|め|え|が|いきなり|とび|やがった|の|を|はじめて|みた|とき and|you|you|subject marker|suddenly|jumped|jumped (colloquial past tense)|nominalizer|object marker|for the first time|saw|when It was the first time I saw you suddenly jump.

俺 が どん だけ て めえ に おれ|が|どん|だけ|て|めえ|に I|subject marker|how|much|and|you (informal)|to How much I care about you.

いや 俺 だけ じゃ ねえ いや|おれ|だけ|じゃ|ねえ no|I (informal masculine)|only|is not|right No, it's not just me.

ほか の バースト リンカー たち も ほか|の|バースト|リンカー|たち|も other|attributive particle|burst|linker|plural marker|also Other Burst Linkers too.

お前 今 どこ に いる おまえ|いま|どこ|に|いる you|now|where|at|are Where are you right now?

ど っ から ダイブ し てん だって 聞い てん だ ど|っ|から|ダイブ|し|てん|だって|きい|てん|だ where|emphasis marker|from|dive|doing|you are doing|because|hear|you are doing|is I heard you're diving from somewhere.

甲州 街道 バス に 乗って ます こうしゅう|かいどう|バス|に|のって|ます Koshū|highway|bus|at|riding|is I'm on the Kōshū Highway bus.

じゃあ すぐ この 対戦 ドロー で 終わらせっ から じゃあ|すぐ|この|たいせん|ドロー|で|おわらせっ|から well|soon|this|match|draw|at|will end|because Well then, I'll finish this match in a draw right away.

まっすぐ 家 帰って 九 時 に なったら 上 に こい まっすぐ|いえ|かえって|きゅう|じ|に|なったら|うえ|に|こい straight|house|come home|nine|o'clock|at|when it becomes|up|to|come I'll go straight home, and when it hits nine o'clock, come upstairs.

上 上 っつったら 無制限 中立 フィールド に 決まって ん だろう が よ うえ|うえ|っつったら|むせいげん|ちゅうりつ|フィールド|に|きまって|ん|だろう|が|よ above|above|if you say|unlimited|neutral|field|locative particle|it's decided|you know|right|but|emphasis marker When I say upstairs, it obviously means the unlimited neutral field. いったい どこ へ 行く つもり な ん です か いったい|どこ|へ|いく|つもり|な|ん|です|か what on earth|where|to (directional particle)|to go|intend|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Where on earth are you planning to go?

もう 見え てん だ ろ アレ だ よ もう|みえ|てん|だ|ろ|アレ|だ|よ already|can see|is|is|right|that|is|emphasis marker You can see it already, right? That's it.

もし かして 旧 東京 タワー もし|かして|きゅう|とうきょう|タワー if|maybe|old|Tokyo|Tower Could it be the old Tokyo Tower?

ベリー イエス ベリー|イエス very|yes Very yes.

ベリー イエス って ベリー|イエス|って very|yes|quotation particle Very yes, huh?

そんな 所 に なんの 用 で そんな|ところ|に|なんの|よう|で such|place|at|what|purpose|for What business do you have in a place like that?

まあ その なん だ まあ|その|なん|だ well|that|what|is Well, um, you know.

て め え に 会わ せ たい 人 が いる ん だ よ て|め|え|に|あわ|せ|たい|ひと|が|いる|ん|だ|よ and|you|you|to|meet|causative|want|person|subject marker|there is|informal explanatory|is|emphasis marker There is someone I want you to meet.

人 ぶっちゃけ て 言や 俺様 の 親 だ ひと|ぶっちゃけ|て|いや|おれさま|の|おや|だ person|to be frank|and|if you say|I (arrogant)|possessive particle|parents|is To be blunt, it's my parent. 親 アッシュ さん の おや|アッシュ|さん|の parent|Ash|Mr/Ms|possessive particle It's Ash's parent.

対戦 の 第一線 から 退い て なげえ もん で 知らねえ だろう が たいせん|の|だいいっせん|から|どい|て|なげえ|もん|で|しらねえ|だろう|が match|attributive particle|front line|from|retreat|and|long|thing|at|don't know|right|but You probably don't know, but they have retired from the front lines of battle.

大昔 は 鉄腕 だの ICBM だの 言わ れ て ビビ られ て た らしい おおむかし|は|てつわん|だの|ICBM|だの|いわ|れ|て|ビビ|られ|て|た|らしい a long time ago|topic marker|Iron Arm|or something like that|ICBM|or something like that|say|passive marker|and|scared|passive marker|and|past tense|it seems A long time ago, it seems that they were scared by things like Iron Arm and ICBM.

ICBM Intercontinental Ballistic Missile ICBM (Intercontinental Ballistic Missile) ICBM

それ と もう ひと つ イカロス って 諢名 も あった な それ|と|もう|ひと|つ|イカロス|って|あだな|も|あった|な that|and|another|one|counter for small items|Icarus|quotation particle|nickname|also|there was|right There was also another nickname, Icarus.

それ は あんまり 怖 そう じゃ ない です けど それ|は|あんまり|こわ|そう|じゃ|ない|です|けど that|topic marker|not very|scary|looks|is not|not|is|but That doesn't sound very scary, though.

あの 人 は な て めえ が 現れる まで あの|ひと|は|な|て|めえ|が|あらわれる|まで that|person|topic marker|adjectival particle|and|you (informal)|subject marker|appears|until Until that person shows up.

加速 世界 で 最も 空 に 近づい た バースト リンカー だった ん だ よ かそく|せかい|で|もっとも|そら|に|ちかづい|た|バースト|リンカー|だった|ん|だ|よ acceleration|world|at|most|sky|locative particle|got closer|past tense marker|burst|linker|was|you see|is|emphasis marker Accelerating, I was the Burst Linker that got closest to the sky in the world.

で 何 やって る ん です か アッシュ さん で|なに|やって|る|ん|です|か|アッシュ|さん at|what|doing|(continuing action)|you know|is|question marker|Ash|Mr/Ms So, what are you doing, Ash?

黙って ろ 俺 様 は 今 風 が 止む の を 待ってる ん だよ だまって|ろ|おれ|さま|は|いま|かぜ|が|やむ|の|を|まってる|ん|だよ be quiet|you know|I|honorific suffix|topic marker|now|wind|subject marker|will stop|nominalizer|object marker|waiting|you see|you know Shut up! I'm waiting for the wind to stop.

風 き たき た き た ふう|き|たき|た|き|た wind|tree|waterfall|rice field|tree|rice field The wind is coming, coming, coming! お っし ゃ 行く ぜ お|っし|ゃ|いく|ぜ emphasis marker|you know|informal particle|going|emphasis marker Alright, I'm going!

ホール ドミー タイト ホール|ドミー|タイト hall|dummy|tight Hall Dummy Tight

バーチカル クライミング セット アップ バーチカル|クライミング|セット|アップ vertical|climbing|set|up Vertical Climbing Set Up

嘘 忘れ た の か よ 俺 様 の 壁面 走行 アビリティ よ うそ|わすれ|た|の|か|よ|おれ|さま|の|へきめん|そうこう|アビリティ|よ lie|forget|past tense marker|explanatory particle|question marker|emphasis particle|I (masculine)|honorific|possessive particle|wall surface|running|ability|emphasis particle Did you forget? My wall-running ability! あ そう か 前 も ビル の 壁 昇って た し あ|そう|か|まえ|も|ビル|の|かべ|のぼって|た|し ah|I see|question marker|before|also|building|attributive particle|wall|climbing|past tense marker|and Oh right, I was climbing the walls of buildings before.

シット 風 シット しっと|ふう|しっと shit|style|shit Shit, wind shit.

しっかり ホール ドミー タイト しっかり|ホール|ドミー|タイト firmly|hall|dormitory|tight Tightly hold the dome.

だから 意味 わかん ない ん です けど だから|いみ|わかん|ない|ん|です|けど so|meaning|don't understand|not|you see|is|but So, I don't really understand the meaning.

フライ ハイ フライ|ハイ fly|high Fly high.

よっ しゃ 無事 到着 よっ|しゃ|ぶじ|とうちゃく hey|you know|safe|arrival Alright, safely arrived.

僕 もう タイヤ が 四 つ 以上 ない 乗り物 に は 一生 乗り ません から ね ぼく|もう|タイヤ|が|し|つ|いじょう|ない|のりもの|に|は|いっしょう|のり|ません|から|ね I|already|tires|subject marker|four|counter for small objects|more than|not|vehicle|locative particle|topic marker|forever|ride|will not|because|right I will never ride in a vehicle that has less than four tires.

わかって ねえ なあ YOU わかって|ねえ|なあ| understand|hey|right|YOU You don't understand, do you?

バイク は コケる から おもしろい ん じゃ ねえ か バイク|は|コケる|から|おもしろい|ん|じゃ|ねえ|か bike|topic marker|to fall|because|interesting|explanatory particle|informal version of では (de wa)|right|question marker Isn't it interesting because motorcycles fall?

コケ る と か そういう 問題 じゃ なかった でしょ う 今 の は コケ|る|と|か|そういう|もんだい|じゃ|なかった|でしょ|う|いま|の|は moss|verb suffix|and|or|such|problem|is not|was not|right|you|now|attributive particle|topic marker It wasn't about falling or anything like that, was it?

ほれ お め え も 降りろ ほれ|お|め|え|も|おりろ hey|emphasis particle|you|you|also|get off Come on, you get off too.

あ はい あ|はい ah|yes Ah, yes.

この 人 が アッシュ さん の 親 この|ひと|が|アッシュ|さん|の|おや this|person|subject marker|Ash|Mr/Ms|possessive particle|parent This person is Ash's parent.

久しぶり ね アッシュ ひさしぶり|ね|アッシュ long time no see|right|Ash Long time no see, Ash.

まだ 私 の こと を 忘れ て ない と わかって 嬉しい わ まだ|わたし|の|こと|を|わすれ|て|ない|と|わかって|うれしい|わ still|I|attributive particle|thing|object marker|forget|and|not|quotation particle|understand|happy|sentence-ending particle I'm glad to know you haven't forgotten about me.

お っ お 久しぶり です 師匠 お|っ|お|ひさしぶり|です|ししょう honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|honorific prefix|long time no see|is|master O-oh, it's been a while, Master.

忘れる なんて そんな と と とんでもない わすれる|なんて|そんな|と|と|とんでもない forget|such as|such|and|and|outrageous Forgetting? That's absolutely impossible!

メガ ・ヒサッシー じゃ ない の か メガ|ヒサッシー|じゃ|ない|の|か mega|Hisashi|isn't|not|question marker|or Isn't it Mega Hisasshi?

あなた が シルバー ・クロウ ね あなた|が|シルバー|クロウ|ね you|subject marker|silver|crow|right You are Silver Crow, right?

はい はじめ まして はい|はじめ|まして yes|beginning|nice to meet you Yes, nice to meet you.

はじめ まして 私 の 名前 は スカイ ・レイ カー はじめ|まして|わたし|の|なまえ|は|スカイ|レイ|カー nice|to meet you|my|possessive particle|name|topic marker|Sky|Rei|car Nice to meet you, my name is Sky Rayker.

会え て 嬉しい わ 鴉 さん あえ|て|うれしい|わ|からす|さん can meet|and|happy|sentence-ending particle (emphasis)|crow|Mr/Ms I'm glad to meet you, Crow-san.

♪伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし|た|て|と|りそう|は|とおく stretching|past tense marker|hand|and|ideal|topic marker|far ♪ The outstretched hand and ideals are far away

♪仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ|ながら|なにも|つかめ|ない|まま looking up|while|nothing|can grab|not|as it is ♪ Looking up, unable to grasp anything

♪探し求め て い た 答え を さがしもとめ|て|い|た|こたえ|を searching for|and|is|past tense marker|answer|object marker ♪ The answer I was searching for

♪置き去り に し て 見ない フリ を し て い た おきざり|に|し|て|みない|フリ|を|し|て|い|た left behind|locative particle|and|and|not looking|pretense|object marker|and|and|is|past tense marker ♪ I left it behind and pretended not to see it

♪ひとり きり だった ひとり|きり|だった alone|only|was ♪ I was all alone

♪私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたし|は|みらい|の|いみ|を|まちがえ|て|い|た I|topic marker|future|attributive particle|meaning|object marker|wrong|and|is|past tense marker ♪ I misunderstood the meaning of the future

♪否定 して も ひてい|して|も negation|doing|even ♪ Even if I deny it

♪君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ|の|うで|は|あたたかい|よ|ぜんぶ you|possessive particle|arm|topic marker|warm|emphasis particle|everything ♪ Your arms are warm, all of them

♪本当 の 愛 本当 の 優しさ だ から ほんとう|の|あい|ほんとう|の|やさしさ|だ|から true|attributive particle|love|true|attributive particle|kindness|is|because ♪ Because it's true love, true kindness

♪君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ|の|いし|に|こがれる|の|も|ぜんぶ you|possessive particle|will|locative particle|to yearn|nominalizer|also|everything ♪ It's all because I yearn for your will

♪本当 の 想い 本当 の 強さ だ から ほんとう|の|おもい|ほんとう|の|つよさ|だ|から true|attributive particle|feelings|true|attributive particle|strength|is|because ♪ Because it's my true feelings and true strength

♪この 気持ち を 伝え たい この|きもち|を|つたえ|たい this|feeling|object marker|want to convey|want ♪ I want to convey this feeling

次回 イマジネーション じかい|イマジネーション next time|imagination Next time, imagination

空色 の 面影 に 導かれ そらいろ|の|おもかげ|に|みちびかれ sky blue|attributive particle|trace|locative particle|led Guided by the azure traces

ハル ユキ は 再び 空 を 目指す ハル|ユキ|は|ふたたび|そら|を|めざす Haru|Yuki|topic marker|again|sky|object marker|aim for Haru Yuki aims for the sky once again

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.31 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=414 err=0.00%) translation(all=345 err=0.29%) cwt(all=2380 err=6.85%)