Accel World Episode 4

なんか 遅い な |おそい| What was that lag?

これ バック ドア だ |ばっく|どあ| It's a backdoor!

待て まて Whoever set this up must be watching right now.

きっと 今 も こいつ を 仕掛け た やつ は 見 てる |いま||||しかけ||||み|

突き止める ため に は つきとめる||| If I want to track him down, I'll have to feign ignorance.

今 は こっち が 気付 い た こと を 悟ら れ ない ほう が いま||||きづ|||||さとら||||

ねぇ ハル |はる Hey, Haru.

黒 雪 姫 先輩 に ハル を 変える 力 が ある なら くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||はる||かえる|ちから||| If Snow Black has the power to change you, then I won't complain.

私 は もう 言わ ない わたくし|||いわ|

でも もう あんな 子分 み たい な 態度 止め て ね |||こぶん||||たいど|とどめ|| But don't act like her lackey again.

なる なら あの 人 の 彼 氏 に なって よ |||じん||かれ|うじ|||

そん で 学校 中 の 生徒 を 驚かせ て やって ||がっこう|なか||せいと||おどろかせ|| You'll surprise all the students at school.

ありがとう チユ Thank you, Chiyu.

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

♪ セカイ へ sekai e

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| boku dake no keshiki ga kumitateta diorama no uso dato

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| awasezurai shiten ni kizuite iru

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| kasoku shite hajimete yukeru boku wa boku no saki e

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| fumikonde mezameru

♪ Chasin ' the world chasin' the world

それ じゃ 俺 ||おれ I'll get going, then.

今日 お 母さん い ない の きょう||かあさん|||

駄目 だ よ チユ こんな の だめ|||||

駄目 で は ない ぞ だめ|||| Nothing wrong with this.

さあ 春 雪 君 |はる|ゆき|きみ Well, Haruyuki-kun.

一緒 に 行 こ う 遥か なる 高み へ いっしょ||ぎょう|||はるか||たかみ| Let's all reach new heights together.

最低 だ さいてい| I'm such a horrible person!

僕 って 僕 って やつ は ぼく||ぼく||| I'm...

きっと チユ と 直結 なんか し た から あんな 夢 を . . . |||ちょっけつ||||||ゆめ| I probably had that dream because I cabled with Chiyu!

や お 早う 少年 ||はやう|しょうねん

なん だ それ は 流行り の 挨拶 か ||||はやり||あいさつ| What's that?

いいえ あの う . . . お 早う ございます 先輩 ||||はやう||せんぱい No, uh...

うん あ . . . あの な

昨日 は その . . . すま なかった きのう||||

ちょっと 大人気なかった |おとなげなかった I acted immature.

い . . . いいえ . . . 僕 の ほう こそ ||ぼく||| N-No, I'm sorry too...

すみません あんな 夢 ||ゆめ ...for having such a dream...

夢 いいえ . . . で は なく て ゆめ||||| No, I mean... その . . . ろくに 挨拶 も し ない で 帰っちゃ っ て ||あいさつ|||||かえっちゃ||

無理 も ない よ 大事 な . . . 友達 を 疑わ れ て むり||||だいじ||ともだち||うたがわ||

しかも 直結 し て 確かめる なんて |ちょっけつ|||たしかめる|

でき も し ない こと を 言わ せ て しまった ||||||いわ|||

あの う . . . し て き まし た けど Uh... I did it, though.

なに を Cabling.

直結 ちょっけつ

どこ で だ Where?

その . . . あいつ の 家 で |||いえ| At her place...

家 の どこ だ いえ||| Where specifically?

へ 部屋 です あいつ の |へや|||

ほう When I checked her physical memor-

それ で 物理 メモリ を 覗 い た ||ぶつり|||のぞ||

ケーブル の 長 さ は どの ぐらい だ けーぶる||ちょう||||| How long was the cable?

三 . . . 十 センチ です みっ|じゅう|せんち| About... 30 centimeters.

なん だった ん だ 今朝 の は ||||けさ||

早く 昨日 調べ た こと を 先輩 に 報告 し に 行か ない と はやく|きのう|しらべ||||せんぱい||ほうこく|||いか||

こんにちは Hello!

一 年 Ｃ 組 の 有田 春 雪 君 です ね ひと|とし||くみ||ありた|はる|ゆき|きみ|| Journalism Club

梅郷 リアルタイムズ 「 噂 の あいつ に ヘッド ショット 」 な ん です が ばいごう||うわさ||||へっど|しょっと||||

ずばり 有田 君 が あの 黒 雪 姫 さん と 付き合って る と いう 噂 は 本当 です か |ありた|きみ|||くろ|ゆき|ひめ|||つきあって||||うわさ||ほんとう|| So, is it true you're going out with Princess Snow Black?

そんな デマ です 事実 無 根 です |でま||じじつ|む|ね| No! It's a lie!

しかし 情報 に よれ ば |じょうほう||| But according to our sources, you've cabled with her twice in the lounge,

お 二 人 は ラウンジ で 二 度 直結 し |ふた|じん||||ふた|たび|ちょっけつ|

更に は 喫茶 店 で 直結 デート し て い た そう です か さらに||きっさ|てん||ちょっけつ|でーと||||||| and you guys even cable-dated at a café!

いいえ そ . . . それ は . . . Uh...

僕 先輩 の ニューロ リンカー の 調子 悪かった の を 直し て ぼく|せんぱい|||||ちょうし|わるかった|||なおし|

喫茶 店 は その お礼 に ごちそう に なった って いう だけ です きっさ|てん|||お れい|||||||| She was just treating me to a drink at the café as thanks!

だいたい 僕 と いる 時 の あの 人 の 態度 で わかる はず です |ぼく|||じ|||じん||たいど||||

先輩 話し てる と すぐ 不機嫌 に なる ん です よ せんぱい|はなし||||ふきげん||||| She always get angry when we talk.

不機嫌 ふきげん She got mad this morning and left me behind,

今朝 だって なんか 怒って いっちゃ たし けさ|||いかって||

チユ . . . えと 倉島 の 話 に なる と いつも . . . ||くらしま||はなし|||| and whenever we talk about Chiyu... I mean Kurashima, she always...

倉島 千 百合 くらしま|せん|ゆり Kurashima Chiyuri?

昨日 校門 前 で 黒 雪 姫 さん と なに か 言い合って た きのう|こうもん|ぜん||くろ|ゆき|ひめ|||||いいあって| The one who was arguing with Princess Snow Black by the gate yesterday.

取材 終わり です か しゅざい|おわり|| Is that all for the interview?

てい うか Well...

ぶっちゃ け 何 か の 間違い だ ろ う って くらい の 気持ち だった ん だ けど ||なん|||まちがい|||||||きもち|||| We expected this to be some kind of mistake, but...

有田 君 ありた|きみ

もし かして 黒 雪 姫 さん と 君 本当 に そう な の ||くろ|ゆき|ひめ|||きみ|ほんとう||||

だって ほか の 女 の 話 で 不機嫌 って の は |||おんな||はなし||ふきげん||| The fact that she gets angry when you talk about another girl...

どう 考え て も やい てる ん じゃ ない の |かんがえ|||||||| ...can only mean...

嘘 だ うそ| It can't be...

やい てる ん じゃ

嘘 だ うそ| It can't be!

嘘 だ 嘘 だ 嘘 だ 嘘 だ うそ||うそ||うそ||うそ| It can't be! It can't be!

なん で た なんで な ん です Why?

なんで 僕 な ん だ |ぼく||| Why me?!

あなた は すべて を 持って いる のに ||||もって|| You have everything.

見た目 も 成績 も 人望 も みため||せいせき||じんぼう| Looks, good grades, popularity...

どう やって 信じろ って いう ん です ||しんじろ||||

夢 な ん か 後 で 打ち砕か れる 希望 なんか 持ち たく ない ん です ゆめ||||あと||うちくだか||きぼう||もち|||| I don't want to wish for something only to have it crushed later.

なのに あなた は なんで Still, why are you...?

歩き ながら 話 そ う か あるき||はなし|||

はい Okay.

その . . . 朝 は すま なかった |あさ||| Um...

自分 でも どう かし てる と 思う ん だ か じぶん||||||おもう||| I don't know what was wrong with me.

倉島 と シアン ・ パイル の 関係 が 分かり まし た くらしま|||||かんけい||わかり||

うん そ . . . そう か

なら 話 は 直結 で しよ う |はなし||ちょっけつ||| Let's talk about it over the cable.

関連 する 固有 名詞 を 誰 か に 聞か れる と コト だ から な かんれん||こゆう|めいし||だれ|||きか|||||| We don't want anyone eavesdropping on the important details, do we?

あっ . . . 昨日 まで 使って た やつ は うっかり 断線 さ せ て し まて な |きのう||つかって|||||だんせん||||||

短い これ しか 買え なかった みじかい|||かえ| They only had these short ones in stock.

倉島 は シアン ・ パイル じゃ あり ませ ん くらしま|||||||

敵 は 彼女 の ニューロ リンカー に ウィルス を 仕掛け て てき||かのじょ|||||うぃるす||しかけ| Your enemy sent a virus to her Neuro Linker and created a backdoor.

バック ドア を 作って い まし た ばっく|どあ||つくって|||

だから やつ は 校 内 で 倉島 の いる 座標 から ステージ に 出現 でき た ん です |||こう|うち||くらしま|||ざひょう||すてーじ||しゅつげん||||

君 ど かし た の か きみ|||||

先 から ちょっと 変 だ ぞ さき|||へん||

別に どう も し ませ ん べつに|||||

もし かして 怒って いる の か ||いかって||| Are you angry with me?

僕 の こと は いい です もっと 大切 な 話 を し ま しょ う ぼく|||||||たいせつ||はなし||||| Forget about me.

なに か 証拠 ある の か ||しょうこ|||

手 を 出し たら 気 付 かれる と 思った ので 確認 だけ です て||だし||き|つき|||おもった||かくにん|| I figured he'd notice if I did anything, so I simply verified it.

冷静 な 判断 だ が れいせい||はんだん|| That's a logical conclusion, but it's not very persuasive.

説得 力 も 失って いる ぞ せっとく|ちから||うしなって||

バック ドア 経由 で ばっく|どあ|けいゆ|

ブレイン バー スト の マッチング サーバー に 接続 する など |ばー|すと|||||せつぞく||

この 私 でも 聞い た こと も ない 話 だ |わたくし||ききい|||||はなし|

つまり 僕 が ウイルス の 話 を 捏造 し て |ぼく||ういるす||はなし||ねつぞう|| So you're saying that I fabricated the virus story and switched sides?

敵 に 寝返った と いう ん です か てき||ねがえった|||||

そこ まで 言って ない ||いって| I didn't say that.

なら もう 証拠 云々 じゃ ない です よ ね ||しょうこ|うんぬん|||||

どう 判断 する か は 先輩 が 決め れ ば いい こと です |はんだん||||せんぱい||きめ||||| You can decide who you want to trust.

本気 で そんな こと を 言って いる の か ほんき|||||いって|||

なんなり と ご 自由に |||じゆうに

僕 は ただ の 駒 ただ の 道具 です ぼく||||こま|||どうぐ|

要ら なく なったら 捨て れ ば いい いら|||すて|||

君 は やはり 怒って いる の だ な きみ|||いかって|||| ...angry, aren't you?

確かに 私 が 至らなかった それ は 謝る たしかに|わたくし||いたらなかった|||あやまる

だが 私 も . . . ちょうど すべ で コントロール できる わけ で は ない |わたくし|||||こんとろーる||||| But...

ことに 君 と 倉島 君 の こと に つい て は |きみ||くらしま|きみ||||||

つまり 私 は |わたくし|

もう やめ ま しょ う よ That's enough.

見 てる ほう が つらい です よ み|||||| It's painful to watch. It's pitiful.

痛々しく て いたいたしく|

なに を 言って いる ん だ ||いって|||

あなた は あなた の こと が 嫌い な ん でしょ う ||||||きらい||||

あなた は . . . なにもかも 完璧 過ぎる 自分 の こと が 嫌い な ん だ |||かんぺき|すぎる|じぶん||||きらい||| You hate yourself for being perfect at everything.

だから こんな 僕 に 好意 の よう な もの を 示し て ||ぼく||こうい||||||しめし|

自分 を 貶め 汚 そう と して いる じぶん||おとしめ|きたな||||

そんな こと を し なく て も I'll still do your bidding, even without you going through such lengths.

僕 は あなた の 言う とおり 働き ます ぼく||||いう||はたらき|

代償 なんで いら ない だいしょう|||

ただ の 捨て 駒 ||すて|こま I'm just a pawn. A tool that takes commands.

命令 さ れる だけ の 道具 めいれい|||||どうぐ

それ が 僕 なんか に 相応しい 扱い だって ||ぼく|||ふさわしい|あつかい|

あなた も 本当 は 分かって る ん だ ||ほんとう||わかって||| You know that very well yourself!

ばか

ばか Idiot.

ばか ばか ばか Idiot.

バースト リンク |りんく Burst Link!

危なかった あぶなかった That was close.

一瞬 でも 遅れ て い たら いっしゅん||おくれ|||

でも 今 は 僕ら が 加速 し て いる だけ で 止まった わけ じゃ ない |いま||ぼくら||かそく||||||とまった||| But we're just accelerating. Time hasn't stopped.

このまま じゃ いずれ

完全 AI 制御 の 今 の 車 じゃ かんぜん||せいぎょ||いま||くるま|

事故 を 起こす ほう が 難しい って いう のに じこ||おこす|||むずかしい|||

まさか 故意 に 僕ら を |こい||ぼくら| Were we being targeted on purpose?

アラヤ Araya?!

なんで Why?

まさか こいつ が シアン ・ パイル Could he be Cyan Pile?

いや 単なる 怨恨 だ ろ う |たんなる|えんこん||| No, it's probably just enmity.

だが だ から こそ 警戒 ||||けいかい It's still all the more reason for us to be cautious. We should've seen it coming.

予想 し て おく べき だった よそう|||||

本来 人 が 人 を 襲う の に 加速 の 力 など 必要な い ほんらい|じん||じん||おそう|||かそく||ちから||ひつような|

ナイフ 一 本 車 一 台 で 充分 だ ないふ|ひと|ほん|くるま|ひと|だい||じゅうぶん|

これ は 報い な の だ ろ う な ||むくい|||||| This must be my punishment

人 の 心 を 知 ろ う と も せ ず じん||こころ||ち|||||| for toying with the feelings of others without ever trying to understand them.

戯れ に 弄び 続け て き た 私 へ の たわむれ||もてあそび|つづけ||||わたくし||

先輩 せんぱい Senpai...?

ハル ユキ 君 すま なかった はる|ゆき|きみ|| Haruyuki-kun, I'm sorry.

この 事態 を 招 い た の は 私 だ |じたい||まね|||||わたくし| I'm the one who caused this to happen.

だが 君 は 傷つけ させ ない |きみ||きずつけ|さ せ| But I won't let you get hurt.

絶対 に 私 が 守る ぜったい||わたくし||まもる I'll protect you at all costs.

何 を . . . 言って る ん です なん||いって|||

君 に は 教え て い ない きみ|||おしえ||| I haven't yet told you about Brain Burst's...

ブレイン バー スト の |ばー|すと|

加速 の 最大 最後 の 力 で かそく||さいだい|さいご||ちから| ...ultimate and final acceleration power.

だ だめ です N-No!

そんな の だめ だ You can't do that!

そんな 力 が ある の なら 僕 が 使い ます |ちから|||||ぼく||つかい| If there is such a power, then I'll use it!

僕 は あなた の 駒 な ん だ から ぼく||||こま|||| I'm your pawn, so I have to protect you!

僕 が あなた を 守ら なきゃ だめ な ん だ ぼく||||まもら|||||

だめ だ You have to be at least Level 9 to use this command,

この コマンド は レベル 9 以上 で なけ れ ば 使え ない し |||れべる|いじょう|||||つかえ||

ポイント の 99 ％ を 消費 する ぽいんと|||しょうひ| and it consumes 99% of your points.

それ に 私 は 君 の 親 だ ||わたくし||きみ||おや|

子 を 守ら なく て どう する こ||まもら|||| It's the natural thing to do.

でも でも But...

そんな 顔 を する な |かお||| Don't be so sad.

私 に も この 状況 に １ つ だけ 救い が ある の だ から わたくし||||じょうきょう||||すくい||||| There's a silver lining for me in all this.

救い すくい Silver lining?

いま この 瞬間 なら ||しゅんかん| In this very moment...

私 の 最後 の 言葉 と して なら ば 信じ て くれる だ ろ う わたくし||さいご||ことば|||||しんじ|||||

ハル ユキ 君 私 は 君 が 好き だ はる|ゆき|きみ|わたくし||きみ||すき| Haruyuki-kun.

生まれて はじめて の 感情 だ うまれて|||かんじょう| I've never felt this way before.

まったく 制御 でき ず に 戸惑う ばかり だ |せいぎょ||||とまどう|| I couldn't control it at all, and it just confused me.

いつ でも 君 の こと を 考え て 嬉しく なったり 悲しく なったり し て いる よ ||きみ||||かんがえ||うれしく||かなしく|||||

これ が 恋 と いう もの だった ん だ な ||こい||||||| I guess that's what it feels like to be in love.

どうして 僕 な ん です |ぼく||| Why... me?

こんな 僕 を どうして |ぼく|| Why would you love someone like me?

ハル ユキ 君 私 と 君 と の ファースト コンタクト を 覚え て いる か はる|ゆき|きみ|わたくし||きみ|||ふぁーすと|こんたくと||おぼえ||| Haruyuki-kun, do you remember our first contact?

もちろん です

あの ゲーム の 私 が 出し た ハイスコア は な 実は 加速 を 使った ん だ |げーむ||わたくし||だし|||||じつは|かそく||つかった|| The high score I got from that game...

君 の 興味 を ひき 説得 し やすく する ため に きみ||きょうみ|||せっとく|||||

私 は 6 年 前 に バースト リンカー に なった わたくし||とし|ぜん||||| I became a Burst Linker six years ago.

以来 強 さ と 速 さ だけ を 渇望 し いらい|つよ|||はや||||かつぼう| Since then, I've yearned only for power and speed,

数え 切れ ぬ ほど の 敵 を 切り 倒し かぞえ|きれ||||てき||きり|たおし

友 の 血 に まで 両手 を 染め た とも||ち|||りょうて||しめ| and even stained my hands with the blood of my friends.

そんな 私 で すら 君 が 刻 ん だ ハイスコア に は 到底 及ば なかった |わたくし|||きみ||きざ||||||とうてい|およば|

いい か ハル ユキ 君 君 は 速い 誰 より も ||はる|ゆき|きみ|きみ||はやい|だれ|| Listen, Haruyuki-kun.

いつか 君 は 加速 世界 最 速 の リンカー と して |きみ||かそく|せかい|さい|はや||||

あまねく その 名 を 知ら れる よう に なる だ ろ う ||な||しら|||||||

王 たち を 倒し その 地平 すら 超え おう|||たおし||ちへい||こえ You'll defeat the Kings, transcend to the next level, and reach the origin of Brain Burst.

ブレイン バー スト の 根源 へ と 達 する だ ろ う |ばー|すと||こんげん|||さとる||||

そして 知る 我々 の 脳 と 魂 に 秘め られ た 究極 の 可能 性 を |しる|われわれ||のう||たましい||ひめ|||きゅうきょく||かのう|せい| You'll discover the ultimate potential hidden within our brains and souls.

私 は 君 が あの ゲーム を プレイ する 姿 を 見 て 震え た よ わたくし||きみ|||げーむ||||すがた||み||ふるえ|| I shivered when I saw you play that game.

人 は これほど 速く なれる の か と じん|||はやく|||| I didn't know a human could move that fast.

でも 現実 の 君 は とても フラジャイル で 切ない ほど に 痛々しく て |げんじつ||きみ|||||せつない|||いたいたしく|

私 は 胸 が 引き裂か れる よう だった わたくし||むね||ひきさか|||

未来 の 王 に 跪き たい しか し 同時に 君 を 守って 包 ん で あげ たい みらい||おう||ひざまずき||||どうじに|きみ||まもって|つつ||||

そんな 相反 する 気持ち が どんどん 膨れ上がって |あいはん||きもち|||ふくれあがって

恋 し て いた ん だ こい|||||

気づ い た の は ようやく 昨日 の こと だった が きづ||||||きのう||||

昨日 きのう Yesterday?

君 が 倉島 君 の 話 を し た とき に ね きみ||くらしま|きみ||はなし||||||

嫉妬 する と いう の も 生まれて 初めて の こと だった の さ しっと||||||うまれて|はじめて||||| I felt jealous, for the first time in my entire life.

気づく の が 遅 すぎ た か きづく|||おそ|||

いや 過ぎる と いう こと は ない な |すぎる|||||| No, it wasn't too late.

こうして 告白 でき た |こくはく|| I was able to declare my love for you.

ちゃんと 現実 で 君 と 向きあって い たかった な |げんじつ||きみ||むきあって|||

そろそろ お 別れ だ ||わかれ|

強く なれ そして 速く なれ つよく|||はやく| Get stronger and faster.

頂点 に 登り 詰め 私 の 見 たかった もの を 見せ て くれ ちょうてん||のぼり|つめ|わたくし||み||||みせ|| Climb to the top and show me what I wanted to see.

だめ だ だめ だ

あなた だけ 逝っちゃ う なんて だめ だ ||いっちゃ|||| You can't leave me behind!

僕 は あなた を 守る ため に ぼく||||まもる||

なのに 僕 は まだ あなた に 何一つ |ぼく|||||なにひとつ

いつか きっと また 会え る から |||あえ|| I'm sure we'll meet again one day.

先輩 やめ て ください 先輩 せんぱい||||せんぱい Senpai!

先輩 せんぱい Senpai!

フィジカル ・ フル ・ バースト |ふる|

あり え ない 加速 が 肉体 に も |||かそく||にくたい|| Impossible...

人間 の 思考 速度 を 決める ベース クロック は 心臓 の 鼓動 だ と 言う 説 が ある にんげん||しこう|そくど||きめる|べーす|||しんぞう||こどう|||いう|せつ|| There's a theory that the heart is the base clock for the speed of the human thought process.

レーシング ドライバー が 一瞬 を 数 十 秒 の よう に 感じ られる の は なぜ か |どらいばー||いっしゅん||すう|じゅう|びょう||||かんじ|||||

触れ合う 恋人 達 が より 濃密 な 一 分 を 過ごせ る の は ふれあう|こいびと|さとる|||のうみつ||ひと|ぶん||すごせ||| Why does a minute feel like an eternity for lovers in close contact?

そう 心臓 の 鼓動 が 高まる 時 人 は 意識 を 加速 する ん だ |しんぞう||こどう||たかまる|じ|じん||いしき||かそく||| It's because the human thought process accelerates when their heart rate increases.

ブレイン バースト プログラム は その 仮説 に 基づき ||ぷろぐらむ|||かせつ||もとづき

ニューロ リンカー を 介 し て |||かい|| Through the Neuro Linker, it speeds up the heart clock a thousand times, accelerating the human thought process.

1000 倍 に 引き上げ た ハート の クロック を 脳 に 送り ばい||ひきあげ||はーと||||のう||おくり

人 の 意識 を 加速 する じん||いしき||かそく|

そして その 加速 を 肉体 の 領域 に まで 及ぼす 禁断 の 力 が ||かそく||にくたい||りょういき|||およぼす|きんだん||ちから| The forbidden power to accelerate even the body is called...

フィジカル フル バースト |ふる| Physical Full Burst.

ハル ユキ 君 君 と 一緒 に いる と 私 の 鼓動 は 高鳴り っぱなし だった はる|ゆき|きみ|きみ||いっしょ||||わたくし||こどう||たかなり||

ニューロ リンカー が ブレイン バー スト が 無く と も ||||ばー|すと||なく|| Even without the Neuro Linker or Brain Burst, I found myself living in accelerated time.

私 は 加速 さ れ た 時間 の 中 に いる 自分 を 感じ て い た わたくし||かそく||||じかん||なか|||じぶん||かんじ|||

だから 私 は 笑って いけ る |わたくし||わらって||

君 と 過ごし た 永遠 に も 等しい 時間 が ある から きみ||すごし||えいえん|||ひとしい|じかん||| ...because the time we spent together felt like an eternity.

先輩 黒 雪 姫 先輩 せんぱい|くろ|ゆき|ひめ|せんぱい Senpai...

止血 に は 成功 し まし た しけつ|||せいこう||| We've successfully stopped the bleeding.

現在 は 合成 蛋白 マイクロ マシン 群 が げんざい||ごうせい|たんぱく||ましん|ぐん| Synthetic Protein Micromachines are currently repairing the affected tissue,

全力 で 組織 の 修復 同化 に あたって い ます が ぜんりょく||そしき||しゅうふく|どうか|||||

臓器 の 損傷 は 広範 で いつ ショック 状態 に 陥って も 不思議 で は あり ませ ん ぞうき||そんしょう||こうはん|||しょっく|じょうたい||おちいって||ふしぎ||||| but her organs are badly damaged, and she could fall into shock at any time.

今後 十二 時間 が 山 だ と 思って ください こんご|じゅうに|じかん||やま|||おもって| The next twelve hours are critical for her recovery.

先輩 せんぱい

もう 帰って 休 ん だ ほう が いい わ |かえって|きゅう||||||

明日 に は どなた か ご 家族 が 来 て くださる って こと だ から あした||||||かぞく||らい||||||

明日 じゃ 遅い でしょ う あした||おそい||

先輩 が 頑張って る のに 誰 も そば に い ない なんて せんぱい||がんばって|||だれ||||||

そんな の

わかった わ 毛布 持って き て あげる から ||もうふ|もって||||

せめて 少し 休 ん で |すこし|きゅう|| At least get some rest.

あの 先輩 の ニューロ リンカー は 装着 さ れ た まま な ん です か |せんぱい|||||そうちゃく||||||||

ええ 脳波 の モニタリング を し て いる の |のうは||||||| Yes, we're monitoring her brainwaves.

じゃあ あの ケーブル で 繋がって る 機械 は スタンド アローン じゃ なく て ||けーぶる||つながって||きかい||すたんど|||| Is the machine connected to the cable stand-alone?

もちろん 院 内 ネット に 接続 し てる わ よ |いん|うち|ねっと||せつぞく||||

まさか Don't tell me...

バースト リンク |りんく Burst Link.

嘘 だ ろ うそ|| No way...

フィジカル フル バー スト は ポイント の 99 ％ を 消費 する って |ふる|ばー|すと||ぽいんと|||しょうひ|| Physical Full Burst consumes 99% of the points.

こんな ところ を 襲わ れ たら |||おそわ|| If someone attacks her here...

いや でも 病院 だ ||びょういん| No, this is a hospital.

そう おいそれと は リンカー に 出くわす わけ |||||でくわす| We won't run into another Linker by chance...

違う シアン ・ パイル が いる じゃ ない か ちがう|||||||

もし 奴 が 来 たら |やつ||らい| If he shows up...

終わる 終わって しまう おわる|おわって| ...it's all over.

先輩 の 夢 が せんぱい||ゆめ| Her dreams...

守る 絶対 に 守り ます まもる|ぜったい||まもり|

僕 は あなた に 言わ なきゃ なら ない 事 が ある ん だ ぼく||||いわ||||こと||||

もう 一 度 会え た その 時 に |ひと|たび|あえ|||じ| The next time we meet...

だから 今度 は 僕 が 戦い ます |こんど||ぼく||たたかい| That's why it's my turn to fight!

もし 加速 マコンド を 発生 しよ う と する 奴 が いれ ば |かそく|||はっせい|||||やつ||| If someone tries to activate the acceleration command, that guy is likely to be Cyan Pile.

おそらく そい つ が シアン ・ パイル

先輩 に 対戦 を 申し込む まで の その 一瞬 が 勝負 だ せんぱい||たいせん||もうしこむ||||いっしゅん||しょうぶ| Everything will be decided in an instant, before he challenges her to a duel.

嘘 ハル うそ|はる Haru... おはよう ございます まもなく 一般 外来 の 受付 を 開始 し ます |||いっぱん|がいらい||うけつけ||かいし||

人 が 増え て き た な じん||ふえ||||

早く 戻って き て ください 先輩 はやく|もどって||||せんぱい

そし たら 僕 は あなた に ||ぼく||| When you do, I'll...

タク き て くれ た の か It's Taku... He came to visit?

タク

でも なんで タク が

事故 の 噂 は たぶん うち の 生徒 に は 広まって る はず だ けど じこ||うわさ|||||せいと|||ひろまって|||| Everyone in our school will have heard of the accident, but...

チユ に 誘わ れ た の か ||さそわ||||

いや 一 人 な の か |ひと|じん|||

何 だ この 違和感 は なん|||いわかん|

僕 は なぜ シアン ・ パイル が 梅郷 中 の 生徒 だ と 判断 し た ぼく||||||ばいごう|なか||せいと|||はんだん||

チユ に バック ドア を 仕掛け それ を 踏み台 に し た から だ ||ばっく|どあ||しかけ|||ふみだい||||| Because someone set up a backdoor and used Chiyu as an intermediate!

チユ に 直結 でき て あれ を 一 番 しかけ やすい の は ||ちょっけつ|||||ひと|ばん|||| The one in the best position to cable with her and set that up is...

タク

バースト リンク |りんく Burst Link!

なんで だ よ Why?

なんで な ん だ タク

間に合え まにあえ

♪ we are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ wake up your brain ! wake up your brain!

♪ flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい akirame ga kureta anraku chintai no sekai

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| To wish you would never change

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく In an era of constant change

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| Let my true voice, my secret desires

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| Ring out to the sky that connects us

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ “ 今度 こそ は ” 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま| I will not let this moment of "determination"

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| Faster

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ|

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| Accelerating towards "reality"

次回 アビエーション じかい| Next Stage: Aviation.

そして 少年 は 飛翔 する |しょうねん||ひしょう| And so, the young man aviates.

己 が 殻 を 破り 白銀 の 翼 広げ おのれ||から||やぶり|しろがね||つばさ|ひろげ