Samurai Champloo Episode 10 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 10

♪～

～♪

（ 店主 ） 毎度 あり ！ てんしゅ|まいど| Thank you, come again.

（ 但馬 ( た じ ま ) ） ん ？ たじま||||

何 やつ だ なん|| And who might you be?

拙者 を 風雲 石 砕 流 ( ふう うん せき さ いりゅう ) 但馬 宗忠 ( むね ただ ) と 知って の こ と か せっしゃ||ふううん|いし|くだ|りゅう||||||たじま|むねただ||||しって|||| You know that I'm Munetada Tajima of the Fu'un Sekisai school, don't you?

（ 昇 竜 ( しょ うり ゅ う ) ） 無論 承知 の うえ のぼる|りゅう|||||むろん|しょうち||

（ 吹き出す 音 ） ふきだす|おと

（ 但馬 ） いい だ ろ う 腹 ご なし に 相手 して やる たじま|||||はら||||あいて|| All right, then. I'll take you on for a little after-dinner exercise.

いざ っ Come on.

おりゃ ああ ！

ん っ …

あ あっ

ああ … う っ

（ フウ ） あー もう おなか すい た よ お Jeez, I'm so hungry.

（ ムゲン ） ん な セリフ は 聞き 飽き た ん だ よ |||せりふ||きき|あき|||| I'm sick and tired of hearing you say that.

（ フウ ） だって 関所 出 て から 何も 食べ て ない よ お ||せきしょ|だ|||なにも|たべ|||| Come on, we haven't had anything to eat since the checkpoint.

川 の 水 でも 飲 ん でろ かわ||すい||いん|| Then go drink from the river or something.

う う …

（ ムゲン ） あ ？

（ ジン ） すま ぬ が こちら も 宿 代 すら まま なら ぬ 身 ||||||やど|だい|||||み Sorry, friend, but we don't even have money for lodgings.

托鉢 ( たくはつ ) する よう な 余裕 は … たくはつ|||||よゆう| We don't have anything to give you as alms.

（ 瑞光 ( ず いこ う ) ） ほう そい つ は 好都合 だ ずいひかり||||||||こうつごう| I'm glad to hear you say that.

（ ３ 人 ） え ？ じん|

（ 瑞光 ） いや あ ちょうど よかった ずいひかり|||| You came at a perfect time.

人手 不足 で 困って い た ところ な の です よ ひとで|ふそく||こまって||||||| We've been in a bind, because we're so short on help.

さて 雑巾掛け が 済 ん だ ら 仏 様 を 磨 い て さしあげ て ください |ぞうきんがけ||す||||ふつ|さま||みがく|||||

よろしい です ね All right?

黙って 聞い てりゃ こき使い や が って て め え … だまって|ききい||こきつかい|||||| You bald bastard, who do you think we are, your slaves?

文句 言わ ない の もんく|いわ|| Hey, quit your complaining.

せっかく タダ で 泊まれ て ごはん も 食べ られる ん だ から |ただ||とまれ||||たべ|||| He's feeding us and letting us stay here for free.

（ 瑞光 ） そう そう ずいひかり|| That reminds me.

薪 ( まき ) 割り と 障子 張り も 忘れ ず に まき||わり||しょうじ|はり||わすれ|| Don't forget to chop firewood and mend the sliding doors.

クソ ！ くそ Screw you.

あっちゃ あ … Oh, jeez.

も お っ Damn it, I'm always the one who has to clean up their messes.

結局 私 が 尻拭い さ せ られ ん じゃ ん けっきょく|わたくし||しりぬぐい||||||

（ 町人 １ ） おいおい また か よ （ 町人 ２ ） 怖い ねえ ちょうにん|||||ちょうにん|こわい|

何 なに ？ なん| -What happened? -What, haven't you heard?

（ 町人 １ ） なん だい 知ら ねえ の かい ？ ちょうにん|||しら|||

（ 町人 ２ ） つじ 斬り だ よ 今月 に 入って もう ３ 人 目 だ ちょうにん||きり|||こんげつ||はいって||じん|め|

え ー |-

（ 町人 １ ） おまけ に 狙わ れ た の は 腕利き の 侍 ばっかり だ ちょうにん|||ねらわ|||||うできき||さむらい|| And the only people that the killer goes after are skilled samurai.

それ で な そ いつ に とうとう 10 両 の 賞金 が 懸かった ん だ よ |||||||りょう||しょうきん||かかった||| And it says here that they've gotten fed up

ウソ 10 両 ？ うそ|りょう No way. Ten ryo?

（ フウ ） ちょっと 聞い てる ？ ||ききい| Hey, are you listening to me?

10 両 だ よ 10 両 りょう|||りょう A ten-ryo bounty. Ten ryo.

それ だけ あれ ば 楽勝 で 長崎 まで 行ける よ ||||らくしょう||ながさき||いける| That much money would get us to Nagasaki with no problem.

（ ジン ） つじ 斬り か あまり 乗り気 が せ ん が ||きり|||のりき|||| A street killer, huh? I can't really say that I'm interested.

（ ムゲン ） 強 ( つえ ) え の か よ そい つ は |つよ|||||||| Is this guy a real badass?

そりゃ そう よ He has to be.

倒し ちゃ う ん だ よ たおし|||||

（ ムゲン ） お っし ゃ \ N （ フウ ） え ？ ||||n|| Okay, then.

じゃ っ ちょっくら 行って くる わ |||おこなって|| Well, I'm going out for a bit.

ああ ちょっと 待って よ ||まって| Hey, wait.

あっ ジン ここ 任せ た わ ね |||まかせ||| Jin, see to the rest of the chores here, okay?

おい Hey.

やれやれ Good grief...

（ 町人 ） あー む ちょうにん||

（ フウ ） … で ？ -Well? -Come on, little lady. Think it through.

（ 町人 ） お 嬢ちゃん よ ー く 考え て み な ちょうにん||じょうちゃん||-||かんがえ|||

つじ 斬り を 見る って こと は 相手 に も 見 られる って こった |きり||みる||||あいて|||み||| If you see the street killer, it means that he sees you, too.

そんな やつ 生き ちゃ い られ ない ぜ ||いき||||| Once that happens, you're as good as dead.

そ っか でも 何 か 手がかり ない かな |||なん||てがかり|| Oh, right. I wonder if there are some clues or something.

おい ここ い ら で 一 番 腕 の 立つ 野郎 は 誰 だ |||||ひと|ばん|うで||たつ|やろう||だれ| Hey. Who's the best swordsman around here?

（ フウ ） は あ ？

（ 町人 ） ん っ … ちょうにん|| What the heck are you asking him that for?

（ フウ ） どう す ん の よ そんな こと 聞い て ||||||||ききい|

そい つ が 次に 狙わ れる って こった ろ ？ |||つぎに|ねらわ|||| The killer's gonna go after him next, right?

（ フウ ） ああ … で ？

もしもし ？

（ 茶店 の おやじ ） 桃井 誠 四郎 ( も も い せい しろ う ) ちゃみせ|||ももい|まこと|しろう||||||

（ フウ ） ありがとう Thanks, mister.

（ 護衛 １ ） おい 何 し てる ごえい||なん|| -Hey, what are you doing? -Oh, don't mind me.

まあ 気 に す ん な |き||||

（ 桃井 誠 四郎 ） 何 ？ ももい|まこと|しろう|なん What is it?

あんた 桃井 と か いう 侍 だ ろ ？ |ももい||||さむらい|| You're that samurai named Momoi, ain't you?

（ 護衛 ２ ） いかにも ごえい| Indeed. This is Master Seishiro Momoi, instructor at the Gensou Academy,

こちら は 人間 エレキテル の 異名 を 持つ 玄 宗 館 ( げ ん そう かん ) 師範 ||にんげん|||いみょう||もつ|げん|はじめ|かん|||||しはん

桃井 誠 四郎 先生 だ ももい|まこと|しろう|せんせい| also known as the Human Dynamo.

弟子入り か ん ？ でしいり|| You want to be my disciple?

そりゃ あ よかった これ で つじ 斬り に … ||||||きり| Glad to hear it. Now the street killer will--

（ 護衛 １ ） 貴 様 つじ 斬り か ごえい|とうと|さま||きり| Are you the street killer?

（ 護衛 ３ ） 昼間 から 現れる と は いい 度胸 だ ごえい|ひるま||あらわれる||||どきょう| You've got guts, showing your face in broad daylight.

は あ ？ 違 ( ち げ ) えよ ||ちが|||

（ 護衛 １ ） 覚悟 ！ ごえい|かくご -You're making a mistake. -Say your prayers.

違 う っ つ っ て ん だ ろ が ！ ちが||||||||| -I said you're making a mistake, didn't I? -Please, wait! It was all a lie.

まっ 待って くれ ！ ウソ ウソ |まって||うそ|うそ

人間 エレキテル なんて 私 が 勝手 に 触れ回って い た ウソ な ん だ にんげん|||わたくし||かって||ふれまわって|||うそ||| The whole Human Dynamo thing was a lie that I spread myself.

た … 助け て え |たすけ|| Spare me.

ダメ だ こら だめ|| This guy is useless.

（ 店主 ） え ー え 見 まし た よ 死体 てんしゅ||-||み||||したい Yes, I saw one of the corpses.

（ フウ ） ホント に ？ |ほんと| -Really? -It was the strangest thing I ever saw.

（ 店主 ） それ が 不思議 な 死体 で ねえ てんしゅ|||ふしぎ||したい||

血 吹き出し て 死 ん で た ん です よ ち|ふきだし||し||||||

じゃあ どう やって やら れ た の ？ How was he killed, then?

（ 店主 ） さあ ねえ てんしゅ|| I have no idea.

それ が 分かれ ば とっくに お 縄 に なって る でしょ う って ||わかれ||||なわ|||||| If the authorities could figure that out, he would've been arrested long ago.

（ 子分 １ ） どうして くれ ん だ よ ！ こぶん||||| What's the big idea?

（ 親分 ） おい で け え 声 出す ん じゃ ねえ おやぶん|||||こえ|だす||| Hey, there's no need to shout.

こちら さん だって わざと ぶつかった わけ じゃあ ねえ ん だ I'm sure this nice gentleman didn't bump into me on purpose.

こいつ ら の 気 も 済む って こと だ |||き||すむ|||

（ 子分 １ ） おい 何とか 言い や がれ こぶん||なんとか|いい|| Come on, say something.

（ 子分 ２ ） て め え カラス の エサ に さ れ て え か ？ こぶん||||からす||えさ|||||| You wanna end up as food for the ravens, buddy?

（ 昇 竜 ） お前 たち に は 興味 が ない のぼる|りゅう|おまえ||||きょうみ|| I have no interest in the likes of you.

は あ ？

（ 昇 竜 ） 弱い やつ に は 興味 が ない と 言って いる ん だ のぼる|りゅう|よわい||||きょうみ||||いって||| What I'm saying is, I'm not interested in weaklings.

（ 子分 ２ ） て め え … こぶん||| Why, you...

（ 子分 １ ） 何 様 の つもり だ コラア ！ こぶん|なん|さま|||| Who the hell do you think you are, you bastard?

ぐ あっ …

う あ ああ …

（ 子分 ２ ） ひ っ ！ こぶん|| Shit.

（ 親分 ） クソッ おやぶん|

（ 子分 ２ ） う … ひ い い ！ こぶん||||

（ 親分 ） バ … バケ モノ バケ モノ だ あ ！ おやぶん|||もの||もの|| Monster! That guy's a monster!

あ ？

（ 瑞光 ） 今日 は もう よろしい です よ ずいひかり|きょう|||||

では これ で 最後 に |||さいご| I'll finish this last log, then.

食事 を 用意 し ます ね しょくじ||ようい||| I'll go get dinner ready.

ん っ ？

（ 瑞光 ） ハハハハッ 元気 な 薪 だ ずいひかり||げんき||まき|

どれ 今日 の 風呂 の 焚 ( た ) き つけ に でも し ま しょ う か |きょう||ふろ||ふん|||||||||| Perhaps I'll use this as kindling for today's bath.

（ 店主 ） らっしゃい ！ てんしゅ| What'll it be?

（ ムゲン ） 酒 だ |さけ| Sake.

今 は その ほう が いい かも しれ ねえ や いま|||||||||

なんで だ よ What's that mean?

聞い て ねえ です か ？ ききい||||

最近 この 辺り は 物騒 で ねえ さいきん||あたり||ぶっそう||

つじ 斬り か ？ |きり| -That street killer, you mean? -Yeah.

（ 店主 ） ええ おかげ で こ ちと ら 商売 あがったり で さあ てんしゅ|||||||しょうばい|||

（ ムゲン ） もう １ 杯 ||さかずき

お 客 さん 悪い が 10 文 じゃ それ だけ |きゃく||わるい||ぶん||| Sorry, mister, but that's all that 10 mon will buy you.

（ 昇 竜 ） あの のぼる|りゅう| Excuse me.

よろし けれ ば

ん ？

いえ ね 美しき 酒 と は ほろ酔い の こと を 指す ||うつくしき|さけ|||ほろよい||||さす

今 宵 ( こよ い ) は 少し 飲みすぎ まし た いま|よい||||すこし|のみすぎ|| I've had a little too much to drink tonight.

どうぞ -Be my guest. -Sure, if you insist.

（ ムゲン ） じゃ まあ 遠慮 なく |||えんりょ|

おっと 失礼 |しつれい Oops, my apologies. It looks like I really have had

ホント に 今夜 は 飲み すぎ た よう です ほんと||こんや||のみ||||

お前 知ら ねえ か ？ おまえ|しら|| How about you? You know anything, buddy?

何 を です ？ なん|| -About what? -The street killer.

（ ムゲン ） つじ 斬り だ よ ||きり||

さて 私 は 世 事 に は とんと うとく て ね |わたくし||よ|こと|||||| I have no idea.

わざわざ 強 ( つえ ) え やつ ばかり 狙う らしい ぜ |つよ|||||ねらう||

なん で か ねえ Why do you think that is?

さて 私 に は … |わたくし|| I don't know. I couldn't really say.

でも ね こんな 話 を 聞い た こと が あり ます |||はなし||ききい||||| But I once heard a story that goes something like this...

昔 大陸 に 山登り の 名人 が い た むかし|たいりく||やまのぼり||めいじん||| Long ago on the mainland, there was a mountain-climbing expert.

その 男 は それはそれは 高い 山 に 登った |おとこ|||たかい|やま||のぼった This man had climbed an amazingly tall mountain.

それ が どれほど すごい の か 理解 でき なかった ||||||りかい||

男 は しかたなく さらに 高い と さ れる 山 に 登り 続ける おとこ||||たかい||||やま||のぼり|つづける Reluctantly, the man continued to climb mountains

自分 の すご さ を 皆 に 認め させる ため に じぶん|||||みな||みとめ|さ せる||

その 男 は 山 に 住み着き 魔物 に なって しまった |おとこ||やま||すみつき|まもの|||

（ ムゲン ） … で ？

（ 昇 竜 ） それ だけ の 話 です のぼる|りゅう||||はなし| The story ends there.

（ ムゲン ） 意味 が 分か ん ねえ な |いみ||わか|||

失礼 退屈 な 話 だった よう です しつれい|たいくつ||はなし||| Forgive me, I suppose there was no point to the story.

それでは ここ で This is where we go our separate ways.

つじ 斬り に は 気 い つけろ よ |きり|||き||| Watch out for that street killer.

どうぞ あなた も Thank you. You, too.

お め え だ ろ You're him, ain't you?

フッ …

何 だ よ その 構え は なん||||かまえ| What the hell kind of fighting stance is that?

（ 昇 竜 ） ほお のぼる|りゅう|

これ を かわす と は Impressive, you dodged it.

フフ フッ

楽しめ そうだ たのしめ|そう だ This should be entertaining.

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

（ 捕り 方 １ ） い た ぞ ！ （ 捕り 方 ２ ） つじ 斬り だ とり|かた||||とり|かた||きり| There he is! It's the killer!

次 の 満月 の 夜 つぎ||まんげつ||よ

また ここ で

う っ …

（ ムゲン ） 何 だ こりゃ ？ |なん|| What the hell...?

（ 瑞光 ） いい 月 だ ずいひかり||つき|

ここ から の 眺め が 私 は 好き で ね |||ながめ||わたくし||すき||

あっ い たい た Oh, there you are.

あっ …

ごめんなさい I'm sorry.

（ 瑞光 ） ハハッ 気 に せ ん よ ずいひかり||き||||

あ …\ N 例 の つじ 斬り の こと な ん だ けど |n|れい|||きり|||||| About that street killer...

体 じゅう の あちこち から 血 を 出し て 死 ん でる ん だ って からだ|||||ち||だし||し|||||

ねえ ちょっと ヤバ く ない ？ Listen, don't you think this is too dangerous?

（ 瑞光 ） ん っ \ N （ フウ ） えっ ？ ずいひかり|||n||

ジン ！ ちょっと 何 して ん の よ ||なん|||| Jin. What the heck do you think you're doing?

失礼 し た しつれい|| My apologies.

しかし その 動き ただ の 僧 と は 思え ぬ ||うごき|||そう|||おもえ| But the speed of your movements makes me think that you're no ordinary priest.

何 ？ どういう こと ？ なん||

（ 足音 ） あしおと

（ ムゲン ） おい Hey.

ああ ムゲン いつの間に ||いつのまに Mugen. When did you get back?

おい その 手 ||て Hey, your hand...

どう し た の よ これ -How did they get cut up like this? -It's nothing.

何でも ねえ よ なんでも||

何でもなく ない ！ なんでもなく| -I wouldn't call those nothing! -You ran into the street killer?

つじ 斬り に あった ん じゃ ない の か |きり|||||||

ああ -Yeah. -No way.

（ フウ ） ウソ … |うそ

妙 な 刀 を 持って や がった たえ||かたな||もって|| The guy had this weird-ass sword.

その 刀 から なんか すげ え 風 が 吹 い た |かたな|||||かぜ||ふ|| It was like a powerful wind shot out of it or something.

（ ジン ） 風 ？ |かぜ -A wind? -Yeah.

ああ

その 風 が 当たる と … |かぜ||あたる| And when it hit me, it...

（ 瑞光 ） やはり ずいひかり| I knew it.

その つじ 斬り 恐らく 昇 竜 と 呼ば れる 男 ||きり|おそらく|のぼる|りゅう||よば||おとこ The street killer is most likely a man called Shoryu.

知って ん の か よ しって|||| What, you know the guy?

私 の 弟子 だった 男 です わたくし||でし||おとこ| He was once a pupil of mine.

私 は かつて 自分 自身 の 道場 を 持つ 武士 で し た わたくし|||じぶん|じしん||どうじょう||もつ|ぶし||| At one time, I was a warrior who had his own dojo.

私 の 道場 の 門下 で し た わたくし||どうじょう||もんか|||

日々 精進 する 男 で し た ひび|しょうじん||おとこ||| spending each day in their study.

あいにく 船 は 遭難 |せん||そうなん

船 に い た 者 たち は 皆 命 を 落とした と 思わ れ まし た せん||||もの|||みな|いのち||おとした||おもわ||| It was believed that the ship had gone down with all hands.

一命 を 取りとめ た の です いちめい||とりとめ||| and escaped death.

その 地 で 彼 は 未知 の 武術 に 出会った そう です |ち||かれ||みち||ぶじゅつ||であった|| In that land, he apparently encountered a strange martial art.

だが それ が 彼 の 運命 を 大きく 変える こと に な ろ う と は … |||かれ||うんめい||おおきく|かえる||||||| Who could have known how great an impact that would have on him?

（ ノック する 音 ） ||おと

（ 瑞光 ） それ から 10 年 後 ずいひかり|||とし|あと Ten years after he had disappeared,

彼 は 決死 の 覚悟 で 海 を 渡り 再び この 国 に 舞い戻り まし た かれ||けっし||かくご||うみ||わたり|ふたたび||くに||まいもどり|| he returned to these lands after crossing the sea,

しかし 彼 は まるで 別人 の よう に 変わり果て て い た の です |かれ|||べつじん||||かわりはて|||||

それ まで 学 ん だ 武術 の 弱 さ や もろ さ を 思い知ら さ れ まし た ||まな|||ぶじゅつ||じゃく||||||おもいしら|||| how weak and empty those that I had previously studied were.

発 ケイ と いう 技 が ござい ます はつ||||わざ||| There is a technique called Hakkei.

力 で なく 内 なる 気 の 力 を 持って 相手 を 倒す の です ちから|||うち||き||ちから||もって|あいて||たおす|| It allows you to defeat an opponent, not with strength,

厳しい 修行 の 末 私 は それ を 修得 し まし た きびしい|しゅぎょう||すえ|わたくし||||しゅうとく||| After arduous training, I mastered this technique.

しかし … But what of the warriors of this country? What have they done?

この 国 の 武士 の 体たらく は どう です ？ |くに||ぶし||ていたらく|||

私 は 真 の 武術 を 伝授 し たい わたくし||まこと||ぶじゅつ||でんじゅ||

この 腐り きった 国 を なんとか し たい の です |くさり||くに||||||

しかし 右近 … |うこん -Ukon, what are you...? -I have given up that name.

（ 昇 竜 ） その 名 は 捨て まし た （ 瑞光 ） ん ？ のぼる|りゅう||な||すて|||ずいひかり|

今 は 昇 竜 と 申し ます いま||のぼる|りゅう||もうし| I am now called Shoryu.

（ 門下 生 ） まいった もんか|せい| I yield!

（ 門下 生 たち ） おい 待て ！ もんか|せい|||まて -Hey, wait! -Stop! What are you doing?!

やめろ 何 を する |なん||

（ 瑞光 ） 何事 だ ！ ずいひかり|なにごと|

（ 師範 代 ） し … 死 ん でる しはん|だい||し|| He's dead.

なんと 恐ろしい |おそろしい What have you done?

稽古 で 人 を 殺 ( あや ) め る と は けいこ||じん||ころ||||| What kind of man kills during training?

無抵抗 な 者 を なおも 攻め あま つ さえ 殺す と は … むていこう||もの|||せめ||||ころす|| You attack a helpless man, and then go on to kill him.

武術 を 何と 心得る ！ ぶじゅつ||なんと|こころえる What do you think the martial arts are for?

（ 昇 竜 ） 武術 と は \ N 極 め れ ば 人殺し の 術 のぼる|りゅう|ぶじゅつ|||n|ごく||||ひとごろし||じゅつ Once mastered, the martial arts are a tool for killing.

完膚 なき まで に 相手 の 命 を 奪う こと なり かんぷ||||あいて||いのち||うばう||

破門 を 申し渡す はもん||もうしわたす I hereby expel you from this dojo.

（ 昇 竜 ） 何 だ と … 破門 ？ のぼる|りゅう|なん|||はもん

この 私 が ？ |わたくし|

なぜ だ

それ が 分から ぬ から 破門 な の だ ||わから|||はもん||| I'm expelling you because you don't understand why.

バカ な … 私 が 破門 だ と ？ ばか||わたくし||はもん|| Impossible. You're throwing me out?

バカ な ！ ばか| You can't be serious!

は あっ ！

俺 に 倒さ れる の が 怖い か おれ||たおさ||||こわい| You're scared of being beaten by me, is that it?

だから 俺 を 破門 に する の か |おれ||はもん|||| Is that why you're throwing me out?

この 腰抜け が ！ |こしぬけ| You coward.

フフ フフッ

フフハハハハッ

（ 昇 竜 の 笑い声 ） のぼる|りゅう||わらいごえ

その後 諸国 を 歩き 仕官 を 試み まし た そのご|しょこく||あるき|しかん||こころみ||

受け入れる 藩 は なかった と 聞き ます うけいれる|はん||||きき| and no domain would take him in.

道場 破り を 繰り返し た そう です どうじょう|やぶり||くりかえし||| and he began to go from dojo to dojo, killing the master of each one.

闇 に 染まる 弟子 の 心 を 救え なかった こと を 悔い やみ||そまる|でし||こころ||すくえ||||くい

こうして 仏門 に 入り まし た |ぶつもん||はいり|| I became the priest that you see before you.

これ 以上 昇 竜 に 罪 を 重ね させる わけ に は いか ない |いじょう|のぼる|りゅう||ざい||かさね|さ せる||||| I mustn't allow Shoryu to commit any more sins.

しかし 今 の 彼 は まさに 無敵 |いま||かれ|||むてき But he is now virtually invincible.

彼 を 止め られる 者 など おり ます まい かれ||とどめ||もの||||

（ ムゲン ） うれしい ねえ I'm happy to hear that.

そんな 野郎 と やり合え る なんて よ |やろう||やりあえ||| I'm glad I'm gonna have the chance to take on a guy like that.

（ 小鳥 の さえずり ） （ ムゲン ） お ー りゃ ！ ことり|||||-|

て りゃ あ ！

どう し ちゃ った の ？ What's gotten into you?

どういう 風 の 吹き 回し よ |かぜ||ふき|まわし| Why the sudden change of heart?

て ー やっ ！ |-|

（ 息 を 吐く 音 ） いき||はく|おと

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

（ いびき ）

お ー ら ら ら ら ら ！ |-|||||

し ゃっ

テエ …

（ フウ ） なんか こんな ムゲン 初めて 見る けど ||||はじめて|みる| I've never seen Mugen like this before.

（ ジン ） 勝て る か どう か 分から ない 相手 って こと だ |かて|||||わから||あいて||| It means that this is one opponent that he isn't sure he can defeat.

あ …

（ ムゲン ） や っぱ 滝 か |||たき| Yep, you gotta meditate under a waterfall.

やめ た Screw that.

あっ

昇 竜 が 使う の は 剣 で は なく 気 だ のぼる|りゅう||つかう|||けん||||き| It isn't a sword that Shoryu kills with, it is his chi.

内臓 を 破壊 する こと も … ないぞう||はかい||| without so much as scratching the opponent's armor.

当た ん なきゃ どう って こと ねえ ん だ ろ あた|||||||||

おっきな お 月 様 ||つき|さま

（ ムゲン ） ちょっくら 出かけ て くら あ ||でかけ||| Well, I'm heading out for a bit.

ねえ 忘れ て な いよ ね |わすれ|||| Hey, you haven't forgotten, have you?

（ ムゲン ） あ ？

ヒマワリ の 匂い の する お 侍 さん 一緒 に 探し て くれる ん だ よ ね ひまわり||におい||||さむらい||いっしょ||さがし|||||| You're gonna help me look for the samurai who smells of sunflowers, right?

分かって る よ わかって|| Yeah, I know.

（ ジン ） 忘れる な （ ムゲン ） ん ？ |わすれる||| Don't forget.

お前 を 斬る の は 私 だ おまえ||きる|||わたくし| I will be the one who kills you.

女房 気取り か よ て め え は にょうぼう|きどり||||||

（ 足音 ） あしおと

（ 昇 竜 ） やはり 来 て くれ まし た ね うれしい かぎり だ のぼる|りゅう||らい|||||||| I knew you would come. You don't know how happy this makes me.

誰 も 私 の 強 さ を 認めよ う と は し なかった だれ||わたくし||つよ|||みとめよ||||| It never even occurred to them to recognize my strength.

ずっと 私 の ほう が 強い と いう のに |わたくし||||つよい||| to those that the people call masters.

だから やつ ら に 教え て やった よ ||||おしえ||| And so, I taught them a lesson.

いったい 本当 に 強い の は 誰 かって こと を ね |ほんとう||つよい|||だれ|||| I showed them who was really the strongest.

前置き は 要ら ねえ まえおき||いら| Spare me the introductions. Let's get this started.

さっさと 始めよ う ぜ |はじめよ||

いい でしょ う As you wish.

フッ …

あなた 期待 以上 で し た よ |きたい|いじょう|||| You exceeded my expectations.

あなた は なぜ 私 と 戦う |||わたくし||たたかう Why do you fight me?

（ ムゲン ） は あ ？

私 が 賞金 首 だ から か ？ わたくし||しょうきん|くび||| Is it because I have a bounty on my head?

（ ムゲン ） ん な もん

もう 関係 ねえ |かんけい| I don't give a damn about the bounty anymore.

俺 は 今 な 楽しく て しょう が ね え ん だ よ おれ||いま||たのしく|||||||| I'm having the time of my life right now.

私 も だ わたくし|| As am I.

しかし そろそろ 終わら せ て もらう ぞ ||おわら|||| But I think it's about time that I put an end to this.

カアアッ

コオオッ

くっ …

は … バカ な あり え ん |ばか|||| Impossible.

今度 こそ こんど| This time, you're mine.

カアアッ

ハアアッ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 瑞光 ） 右近 … ずいひかり|うこん Ukon.

♪～

～♪