Samurai Champloo Episode 8 samurai|champloo|episode

♪～

～♪

（ 永 光 ( な が みつ ) ） いい か お前 ら なが|ひかり||||||おまえ| Okay, you people.

耳 の 穴 か っ ぽ じって よ ー く 聞き や がれ ！ みみ||あな||||||-||きき|| Dig the wax out of your ears and listen up.

カモン Come on.

（ 新 八 ( しん ぱ ち ) が 声 で 刻む リズム ） しん|やっ|||||こえ||きざむ|りずむ

（ 永 光 ） いい か これ だけ は 覚え て い て くれ なが|ひかり||||||おぼえ|||| Listen up. If you learn one thing today, learn this:

俺 は 人様 が でき ない こと を やる おれ||ひとさま||||||

俺 の こと を ナウ じゃ ない と 言う おれ||||||||いう

ああ そうさ 俺 は ナウ なんか じゃ ない |そう さ|おれ||||| Well, they're right. I'm not with it.

パンピー の 皆さん は あと から 気付く だ ろ う ねえ ||みなさん||||きづく||||

永 光 って 男 が 本物 の ビッグ だった って こと を な なが|ひかり||おとこ||ほんもの||びっぐ||||| You'll realize that the man named Nagamitsu was a real-deal big shot.

そんな 男 と 戦って 散る ん だ |おとこ||たたかって|ちる||

最後 ぐらい カッコ よく いこ う ぜ え さいご||かっこ||||| So, let's make sure you at least die with some style.

覚悟 し な かくご|| Say your prayers...

ジン ！

（ 眼鏡 侍 ） え ？ めがね|さむらい|

ま … 待て ！ |まて Wait. My name isn't Jin.

俺 は ジン なんて 名前 じゃ ない 俺 は … おれ||||なまえ|||おれ|

うりゃ ああ ！

（ ムゲン ） 腹 減った |はら|へった I'm starving.

（ フウ ） 風呂 入り たい よ お |ふろ|はいり||| I wanna take a bath.

（ ジン ） 江戸 で は 野宿 は 犯罪 だ |えど|||のじゅく||はんざい| Sleeping outdoors is a crime in Edo.

とにかく 宿 代 だけ でも 調達 せ ね ば |やど|だい|||ちょうたつ||| In any case, we have to raise at least enough money to pay for lodgings.

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ フウ ） ハア …

あ あっ もう 限界 歩け な ー い |||げんかい|あるけ||-| That's it, I'm done. I can't walk any farther.

（ 店主 ） らっしゃい （ フウ ） え ？ てんしゅ||| Welcome.

ん ？

（ 店主 ） ん ー てんしゅ||-

ど お ？ カワイイ でしょ 漆 塗り だ し ||||うるし|ぬり|| What do you think? It's really cute, huh? It's lacquerware, too.

（ 店主 ） 銭 面 は 出せ ん な てんしゅ|せん|おもて||だせ|| I can't give you anything for it.

えっ …

ここ と ここ It's scratched here and here, and the lacquer's wearing off, too.

傷 が ある し 塗り も はげ とる きず||||ぬり|||

（ フウ ） うーん …

ほか に は 何 か ？ |||なん| Do you have anything else?

ああ …

あー うち は ね Sorry, but I don't take anything unless it's brand name.

ブランド もん じゃ ない と 受け付け ない し ぶらんど|||||うけつけ||

こんな 刀 じゃ 二束三文 だ |かたな||にそくさんもん| Besides, a sword like that wouldn't fetch a high price.

だ ろ ？ Told you so.

ほか は ？

預ける だけ だ し すぐ 取り返せ ば いい じゃ ん あずける|||||とりかえせ|||| He's gonna hold on to them, that's all. You can get them right back.

（ ジン ） ダメ だ |だめ| -Forget it. -Don't be such a tightwad. Come on.

（ ムゲン ） ケチケチ す ん な よ オラ オラッ

（ ジン ） やめろ っ Stop that.

おお っ

おお …

これ は … My word.

ん ん っ

ヤダ 何 ？ |なん Gross. What are you doing?

こりゃ 珍しい めったに ない レア もん だ |めずらしい||||| These are very uncommon.

… で どう やって 稼ぐ か だ が |||かせぐ||| So... how do we go about earning money?

聞い てる の か ききい||| Are you listening?

（ 永 光 ） ん っ ？ （ 新 八 ） ブフッ … なが|ひかり|||しん|やっ|

（ フウ ） ん … ん ？

はっ …

う う っ …

う う …

（ 新 八 ） ん ？ しん|やっ|

兄貴 あにき

（ 永 光 ） おい ！ なが|ひかり| Hey. Look at that babe. My heart's pounding.

あの 女 を 見ろ バクバク だ あ |おんな||みろ|||

な っ 新 八 ||しん|やっ Got it, Shinpachi?

（ 新 八 ） がって ん 承知 で しん|やっ|||しょうち| I'm on it, big guy.

（ 新 八 が 声 で 刻む リズム ） しん|やっ||こえ||きざむ|りずむ

（ 新 八 ） ところ で 梨 食べ ます ？ （ フウ ） は あ ？ しん|やっ|||なし|たべ|||| Pardon me, would you like a pear?

うち の 兄貴 が 話 ある みたい なん す よ ||あにき||はなし||||| I think my boss wants to talk to you.

誰 ？ だれ Who?

（ フウ ） ナンパ って こと ？ （ 新 八 ） まあ そう っす ||||しん|やっ||| -He's trying to pick me up? -Pretty much.

なんで 本人 が 来 ない の よ |ほんにん||らい||| Why doesn't he come over here himself?

いや 兄貴 シャイ な 男 なん す よ |あにき|||おとこ||| Well, the big guy is kind of shy.

（ フウ ） ふ ー ん お 断り ||-|||ことわり

あ あっ …

（ 永 光 ） ん っ ！ なが|ひかり||

あの です ね … Listen...

（ フウ ） ダメダメ 何度 来 て も お 断り ||なんど|らい||||ことわり Forget it. No way. Ask all you want. The answer will still be no.

（ 永 光 ） 手間 の かかる 女 だ だ が な … なが|ひかり|てま|||おんな|||| This woman is going to take some work.

それ で こそ 落とし が い が ある って もん よ |||おとし|||||||

よ お ハニー -Yo, honey. -Look...

あの …

俺 か ？ 俺 は ビッグ に なる 男 おれ||おれ||びっぐ|||おとこ Who, me? I'm a man who's gonna be big.

とにかく ビッグ |びっぐ Believe it or not, big.

それどころか ビガー ザン ビゲスト No, more than that. Bigger than the biggest.

俺 の 名 は … おれ||な| My name is...

左 近 将 監 ( さ こ ん しょ う げ ん ) 永 光 ひだり|ちか|すすむ|かん||||||||なが|ひかり

どこ が シャイ な の よ This is his idea of shy?

（ 小倉 ( お ぐ ら ) ） 見つけ や し た ！ 今度 こそ モノ ホン っす おぐら||||みつけ||||こんど||もの|ほん| I found him. It's the real deal this time.

出番 か ！ でばん| You need me?

俺 ここ に 泊まって る から おれ|||とまって|| I'm staying at this address, so, come by, all right?

来る よ なあ くる||

待って る から まって|| I'll be waiting for you. Later.

じゃあ

（ フウ ） な ー ん か ね ホント ||-||||ほんと Oh, good grief. I swear, it's tough to be a girl with sex appeal.

モテ る 女 は つらい わ あ ||おんな||||

ナンパ なんて Being hit on... well, that's one hassle that you guys would never understand.

まっ あんた ら に は 分か ん ない 苦労 だ ろ う けど |||||わか|||くろう||||

おかわり Refill over here.

（ ムゲン ） ん っ

（ 店員 ） あちら の 方 から です てんいん|||かた|| From the customer over there.

ふ ー ん いい 女 じゃ ねえ か |-|||おんな||| Hey, that lady's pretty hot.

（ 葡萄牙 ( ぶどう きば ) ） ん ー ぽるとがる||||-

話 に なら ない わ ね こんな の 水 以下 はなし||||||||すい|いか This won't do at all. Water has more flavor than this.

私 を 誰 だ と 思って る の ？ わたくし||だれ|||おもって||

誰 でしょ う だれ||

人 は 私 を 葡萄牙 と 呼ぶ わ じん||わたくし||ぽるとがる||よぶ|

葡萄 … ぶどう Grape Fang...?

もらって る ぜ -Thanks for the drinks. -This won't do.

いい 男 が ２ 人 で 飲 ん で ちゃ ダメ じゃ ない |おとこ||じん||いん||||だめ||

楽しく 酔う に は 花 が 必要 でしょ ？ たのしく|よう|||か||ひつよう| You need a feminine flower to have a good time getting drunk.

あの Excuse me.

男 と 女 は 結ばれる おとこ||おんな||むすばれる that is when men and women are bound together.

私 と 一緒 に 飲ま ない ？ わたくし||いっしょ||のま| Would you care to join me for a drink? Somewhere with a little more atmosphere?

もっと 雰囲気 の ある 所 で |ふんいき|||しょ|

まっ べつに かまわ ねえ けど Well, I guess I don't have a problem with that.

何 言って ん の よ ！ なん|いって||| What are you talking about?

ジン も 何とか 言って やって よ ||なんとか|いって|| Come on, Jin. Say something, too.

ん …

舶来 の おいしい お 酒 が ある 店 を 知って る の はくらい||||さけ|||てん||しって||

そこ なら 邪魔 も 入ら ない し ||じゃま||はいら|| And we won't be bothered there, either.

ちょっと お Hey, lady.

若い 女 は ただ 賛美 さ れる だけ わかい|おんな|||さんび||| Young women are praised for their looks and nothing more.

年齢 を 重ね た 女性 のみ が 美しい と 尊敬 を 集める もの よ ねんれい||かさね||じょせい|||うつくしい||そんけい||あつめる|| It is only women who are mature in years who gain respect for being beautiful.

行き ま しょ いき|| -Shall we go? -Come on, let's go.

（ ムゲン ） 行く ぞ （ ジン ） ん … |いく|||

（ ムゲン ） や ー モテ る 男 は つらい なあ ||-|||おとこ||| I swear, it's tough to be a man with sex appeal, ain't it?

（ フウ ） バカ じゃ ない ？ 勝手 に しろ ！ |ばか|||かって|| You morons. Fine, see if I care.

も お っ Jerks.

行っちゃ う から ね ！ おこなっちゃ||| I'm gonna go see this guy, you hear?

（ 新 八 が 声 で 刻む リズム ） しん|やっ||こえ||きざむ|りずむ

（ 野 武士 ） 貴 様 だ な の|ぶし|とうと|さま||

最近 ここ い ら を 荒らし て いる 眼鏡 狩り 侍 と いう の は さいきん|||||あらし|||めがね|かり|さむらい|||| The one they call the Glasses-Hunting Samurai

待ち伏せ か まちぶせ| An ambush, huh?

だが な そ いつ は モノ ホン じゃ ない |||||もの|ほん|| But the thing is, those aren't the real deal.

お前 の 眼鏡 は ニセ モノ だ ！ おまえ||めがね||にせ|もの| Those glasses of yours are fake.

… って こと は な お 前 は ジン じゃ ない |||||ぜん|||| And that means... that you aren't Jin.

周り も 踏み台 に し て いく よう な 男 です まわり||ふみだい|||||||おとこ|

けども Nevertheless... my policy is to avoid unnecessary fighting.

ムダ な 戦い は し ない 主義 だ むだ||たたかい||||しゅぎ|

御 託 は いい ！ ご|たく|| Don't talk so big. I'm here to punish you.

俺 が 成 敗 して やる ！ おれ||しげ|はい||

ん っ … ん

（ 永 光 ） カモン ！ （ 新 八 ） がって ん 承知 なが|ひかり||しん|やっ|||しょうち

（ 声 で 刻む リズム ） こえ||きざむ|りずむ

エニウェイ やる しか ない Anyway, a man's gotta do what a man's gotta do.

死 ねえ ！ し|

兄貴 ！ あにき

う わ ！

お っ …

ハア …

（ 声 で 刻む リズム ） こえ||きざむ|りずむ

さすが 兄貴 |あにき Way to go, big guy.

空中 殺 法 くうちゅう|ころ|ほう Midair finishing move.

え ー と あ …\ N 飛 龍 の 剣 |-|||n|と|りゅう||けん Flying Dragon Sword.

（ 人々 ） お ー ！ （ 永 光 ） すべて 計算 ひとびと||-|なが|ひかり||けいさん I had it all planned.

だが ムダ な 戦い で し た |むだ||たたかい||| Still, it was a needless fight.

（ フウ ） あっ

や っぱ 来 て くれ た か ||らい|||| So, you came after all.

へ っ ？

ギロッポン の 丘 に でも 繰り出す か ||おか|||くりだす| Shall we go forth to Roppongi Hill?

（ いびき ）

（ ムゲン ） 何 だ こりゃ |なん|| What the hell is this? It's all red.

真っ赤 じゃ ねえ か まっか|||

葡萄 酒 よ 海 の 向こう から 来 た お 酒 ぶどう|さけ||うみ||むこう||らい|||さけ It's called grape wine.

ああ … おいしい

美しい 口元 に は 美しい お 酒 うつくしい|くちもと|||うつくしい||さけ A beautiful drink for beautiful lips.

美しい 瞳 に なり たけ れ ば 美しい もの を 眺め れ ば いい うつくしい|ひとみ||||||うつくしい|||ながめ||| If you wish to have beautiful eyes, you should gaze upon beautiful things.

愛 に は いつも それ を 上回る 喜び が ある あい||||||うわまわる|よろこび||

そして 自分 が 自分 に なれる 瞬間 |じぶん||じぶん|||しゅんかん And the instant she manages to become her true self,

女 は 最高 の オシャレ を 味わえ る もの おんな||さいこう||||あじわえ|| that's when a woman experiences the ultimate in elegance.

最近 人 肌 が 恋しい の よ ね さいきん|じん|はだ||こいしい||| I've been longing for the warm touch of skin lately.

自分 より お 酒 が 強い 子 と しか つきあわ ない 主義 な の じぶん|||さけ||つよい|こ|||||しゅぎ||

おかわり し ちゃ お I think I'll have another.

（ ムゲン ） こっち も だ Top me off, too.

あら イケ る 口 ねえ |||くち| Oh, I see that you're a strong drinker.

ん … そっち の 子 は 無口 ね |||こ||むくち|

そい つ は いつも そんな で ね He's always like that.

あ あっ …

今日 は 帰り たく ない 気分 きょう||かえり|||きぶん

ん …

（ 永 光 ） なんで ここ に 連れ て き た か 分かる ？ なが|ひかり||||つれ|||||わかる Do you know why I brought you here?

この 辺り は 未来 の 俺 の 庭 |あたり||みらい||おれ||にわ This area is gonna be my front lawn one day.

あれ が 未来 の 俺 の 家 ||みらい||おれ||いえ

江戸 城 えど|しろ

だから さ 今 から 俺 の 心 の 大奥 に なら ない ？ ||いま||おれ||こころ||おおおく||| With that in mind, will you be the Harem of my Heart?

あの … Um... I don't think I follow you.

よく 意味 が … |いみ|

（ 永 光 ） 俺 の こと 知り たかったら さ なが|ひかり|おれ|||しり|| If you want to know all about me...

それ 見りゃ いい |みりゃ| you should take a look at that.

（ 声 で 刻む リズム ） こえ||きざむ|りずむ

それ さ 今 執筆 中 の 自伝 ||いま|しっぴつ|なか||じでん

まっ 自分 は “ ビッグ へ の 道 ” と 呼 ん で ます が ねえ |じぶん||びっぐ|||どう||よ||||| Well, I call it The Path to Being Big.

そう そこ に は 俺 の 人生 の 過去 現在 ||||おれ||じんせい||かこ|げんざい

そして 未来 の 予定 まで も が 書 い て ある |みらい||よてい||||しょ|||

２ 番 や ３ 番 じゃ ダメ な わけ よ ばん||ばん||だめ|||

この 永 光 の 名 を 天下 に とどろか せ たい |なが|ひかり||な||てんか|||| and make the name Nagamitsu known throughout the land.

じゃあ この 国 で 一 番 ビッグ な やつ は 誰 だ ||くに||ひと|ばん|びっぐ||||だれ| So, tell me. Who's the biggest man in the country?

ガワ トク 徳川 ( とく がわ ) の 将軍 しか ない わけ |とく|とくがわ||||しょうぐん||| The Shogun Tokugawa, and that's a fact.

江戸 を 目指し た えど||まなざし|

（ 馬 の いななき ） うま||

名 を 上げ て いった な||あげ||

そう Yes, until the day when people throughout the land are abuzz with rumors about me,

この 国 中 の やつ ら が 俺 の うわさ で 持ち きり に なる まで … |くに|なか|||||おれ||||もち||||

その 最終 目的 は もちろん |さいしゅう|もくてき||

俺 と 勝負 だ 徳川 ！ おれ||しょうぶ||とくがわ Come out and face me, Tokugawa.

遅かった か … おそかった| I'm too late, huh?

（ 永 光 ） まっ 江戸 城 だ と 思って 大 暴れ し たら … なが|ひかり||えど|しろ|||おもって|だい|あばれ|| There I was, wailing away at what I thought was Edo Castle, when suddenly...

あの ね それ 大阪城 |||おおさかじょう Mister? That's Osaka Castle.

（ 永 光 ） なんて こと も あり まし た なが|ひかり|||||| That's what happened.

でも そんな きっかけ で 一 の 子分 小倉 と も 出会え た ん だ ||||ひと||こぶん|おぐら|||であえ||| Still, because of that, I met my first follower, Ogura.

千 試合 無 敗 の 伝説 を 持つ 男 が いる こと を 知った せん|しあい|む|はい||でんせつ||もつ|おとこ|||||しった

その 男 の 名 は … |おとこ||な| And that man's name was...

真里 谷 円 四郎 ( まり や えん しろ う ) ！ まり|たに|えん|しろう||||| Enshiro Mariya!

（ 永 光 ） だったら いい じゃ ない なが|ひかり|||| It would've been perfect.

俺 が 千 試合 無 敗 の 伝説 を いただけ ば 名 を 上げ られる って ね おれ||せん|しあい|む|はい||でんせつ||||な||あげ|||

（ 永 光 ） ど りゃ ああ ！ なが|ひかり|||

もらった ぜ 真里 谷 ！ ||まり|たに I have you now, Mariya!

あ …

遅かった … か おそかった| I'm too late, huh?

（ 永 光 ） 俺 の 完璧 だった 計画 は そこ で 壁 に ぶち当たった の さ なが|ひかり|おれ||かんぺき||けいかく||||かべ||ぶちあたった|| My perfectly laid plans ran headlong into a wall that day.

残さ れ た 門下 生 から すでに 円 四郎 が 殺さ れ た こと を 知った のこさ|||もんか|せい|||えん|しろう||ころさ|||||しった I learned from the remaining disciples that Enshiro had already been killed.

無 敗 伝説 の 円 四郎 を 斬り 捨て た の は なんと 一 番 弟子 だった む|はい|でんせつ||えん|しろう||きり|すて|||||ひと|ばん|でし|

とんでもない 話 じゃ ない です か |はなし|||| Isn't that preposterous?

それ から 俺 は この 自伝 の 項目 を １ つ 書き 加え た ||おれ|||じでん||こうもく|||かき|くわえ| After that, I added a new entry in my autobiography.

そう それ は ！ Right. This one right here.

この 国 中 に 俺 の 伝説 が 響き渡る |くに|なか||おれ||でんせつ||ひびきわたる

よっ ！ 永 光 |なが|ひかり Yo, Nagamitsu.

そして ビッグ に なり さえ すれ ば 何 だって 手 に 入る |びっぐ||||||なん||て||はいる And if I can only make it big, everything will be within my reach.

永 光 は 孤独 だ なんて 思わ れる かも しれ ない なが|ひかり||こどく|||おもわ||||

確かに 孤独 かも しれ ない たしかに|こどく||| I'll admit that I might be lonely.

でも 俺 進んで 孤独 に なる |おれ|すすんで|こどく||

どうせ 孤独 に なる なら … |こどく||| And if I'm gonna be lonely anyway...

あの 城 で そう なる ほう が いい ！ |しろ|||||| I ought to be lonely inside that castle.

もう 御免 だ よ 長屋 の 孤独 は |ごめん|||ながや||こどく| I've had it up to here with being lonely inside a tenement.

（ 小倉 ） 兄貴 … おぐら|あにき Big guy...

… で ？ And that's why you're attacking every samurai you come across.

手 当たり しだいに 侍 を 襲って る って わけ ？ て|あたり||さむらい||おそって|||

誰 でも じゃ ない ！ だれ||| Not every samurai!

この 江戸 でも 珍しい 眼鏡 を かけ て いる こと は 分かって いる |えど||めずらしい|めがね|||||||わかって|

そう その 男 の 名 は ！ ||おとこ||な| Yes. And that man's name is...

チュイ チュイ

ジン Jin.

えっ ？

そう ジン ！ Right. Jin.

（ フウ ） ああ …

見つかる と いい わ ね その … みつかる||||| Gosh, I hope you find that...

チュイ ジン Jin.

あっ …

そう そう その … Right, right. That guy.

チュイ チュイ ジン

じゃあ 夜 も 遅い から 帰り ま ー す |よ||おそい||かえり||-| Well, it's late, so, I'm gonna head back.

（ 永 光 ） オーケー ！ なが|ひかり|おーけー Okay! I'll be waiting for you here again tomorrow night, then!

じゃあ あした の 夜 も ここ で 待って る ぜ |||よ||||まって||

帰し ちゃ って いい んで ？ かえし|||| Is it a good idea to let her go?

バカ だ なあ あえて 時間 を かけ て ん だ よ ばか||||じかん|||||| Don't be dumb. I'm taking my time on this one.

いい ナオン じゃ ねえ か What a fine woman.

勝ち気 な 瞳 な ん ざ \ N 若い ころ の あいつ に そっくり だ かちき||ひとみ||||n|わかい|||||| That indomitable spirit in her eyes reminds me of you-know-who

フハア …

こんな とき に どこ 行っちゃ っ た の よ あの ２ 人 ||||おこなっちゃ||||||じん Where could those two have run off to at a time like this?

うーん …

まっ べつに デカ けりゃ いい って もん じゃ ない し

（ フウ ） いや まさか ね No, that's impossible.

ジン が … そんな こと Jin would never do something like that.

（ フウ ） ん ー ||-

ん ？

あっ …

あんた ら ！ You guys!

イヤ あ ！ いや|

ん … うる せ え な

頭 が … あたま|

ん っ 酒 臭 っ ！ ||さけ|くさ|

（ ジン ） ん ん …\ N （ ムゲン ） ん ？ |||n||

あの 女 … |おんな That woman...

金 とら れ た きむ|||

いいかげん に … Would you two... get your act together?

しろ っ ！

あんた ら ２ 人 で 稼ぎ なさい よ ||じん||かせぎ|| Get out there and earn it back.

さ ー て 寄って らっしゃい 見 て らっしゃい |-||よって||み|| Okay. Step right up. Take a look.

ものすご ー い 技 で 皆さん の 度肝 ( ど ぎ も ) を 抜 い て ごらん に いれ ま ー す |-||わざ||みなさん||どぎも|||||ぬき|||||||-|

成功 し たら ここ に お 金 を お 願い し ま ー す せいこう||||||きむ|||ねがい|||-| If they succeed, feel free to leave money in here.

さっ 人 集め た わ よ |じん|あつめ||| Okay, I've got us a crowd.

… で 何 す ん の ？ |なん||| So, what are you gonna do?

ん …

お前 が 下 な おまえ||した| -You take the bottom one. -Very well.

分かった わかった

だ … 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ

う う っ …

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

ハア …

ねえ 聞き たい こと あん だ けど |きき||||| Hey, I need to ask you something.

何 だ よ なん|| Yeah, what?

（ フウ ） ジン の こと な ん だ けど Well, it's about Jin.

え ？

なん かさ 昔 の こと と か 聞い た こ と ある ？ ||むかし|||||ききい|||| Has he ever told you anything about his past?

知ら ねえ よ しら|| I don't know anything.

やつ に 直接 聞きゃ あい い だ ろ ||ちょくせつ|ききゃ|||| Why don't you ask him yourself?

（ フウ ） うーん

ちょっと 聞き づらい の よ ね |きき||||

ホント は ワル な の か な ほんと|||||| Could he really be a bad person?

（ 店主 ） ん ー てんしゅ||-

ずいぶん と シャコタン に し てる ねえ You have her rigged up as a lowrider, I see.

まあ どうしても さ 改造 籠 は 安く なっちゃ う ねえ |||かいぞう|かご||やすく||| Customized palanquins are always lower in value.

ん だ あ ？ 足元 見 や がって |||あしもと|み||

おやじ 流れ て ない だ ろ う な |ながれ|||||| Old man, you haven't pawned them yet, have you?

お ー 旦那 金策 し て き まし た な |-|だんな|きんさく|||||| Oh, you must have raised some money, huh, sir?

少々 お 待ち を しょうしょう||まち| I'll only be a minute.

あっ ！

たった 今 ドア が 開 い た |いま|どあ||ひらき|| At this very moment, a door has opened.

それ は 運命 と いう 名 の 扉 ||うんめい|||な||とびら And the name of that door is destiny.

夜 まで 待ち きれ なく て 追いかけ てき ちゃ った ん だ ろ ？ よ||まち||||おいかけ||||||

いい ん だ 分かる よ その 気持ち |||わかる|||きもち Oh, don't feel bad. I understand how you feel.

（ フウ ） あっ ああ … ああ

（ ジン ） ん ？

（ 永 光 ） ん ？ なが|ひかり|

こいつ の 名前 は ？ ||なまえ| What's this guy's name?

ジン だ けど -Jin. What about it? -Jin?

ジィィン ！

無 住 心 剣 術 の ジン か ！ む|じゅう|こころ|けん|じゅつ||| Jin of the Mujushin Kenjutsu School?

（ 小倉 ） 我 は 無 住 心 剣道 場 門下 生 小倉 文 太 ( ぶん た ) 答えろ ！ おぐら|われ||む|じゅう|こころ|けんどう|じょう|もんか|せい|おぐら|ぶん|ふと|||こたえろ

（ 永 光 ） へ ？ なが|ひかり| You're right. I am Jin.

いかにも 私 が ジン だ |わたくし|||

（ 永 光 ） へ ？ なが|ひかり|

この 裏切り者 め ！ |うらぎりもの| You traitor.

師匠 の 仇 ( かたき ) 覚悟 ！ ししょう||あだ||かくご Prepare to pay for killing our master.

外 に 出ろ がい||でろ Let's step outside.

小倉 ？ おぐら Ogura?

（ ジン ） 手出し 無用 |てだし|むよう

（ 小倉 ） 捜し た ぞ おぐら|さがし|| I've looked everywhere for you.

あんな 男 に まで 弟子入り し 待ち 続け た |おとこ|||でしいり||まち|つづけ|

なぜ 裏切った |うらぎった Why did you betray him?

お前 ほど の 男 が なぜ 師匠 を おまえ|||おとこ|||ししょう| Why did a man as great as you betray our master?

裏切った の は 私 で は ない うらぎった|||わたくし||| I wasn't the one who betrayed him.

だが 言い訳 は す まい |いいわけ||| Even so... I won't make excuses.

いずれ に しろ 我が 師 を 斬った の は 事実 |||わが|し||きった|||じじつ The fact of the matter is that I was the one who killed him.

貴 様 ！ とうと|さま Bastard.

て や ああ ！

（ フウ ） あっ （ 小倉 ） て や ！ ||おぐら||

小倉 の やつ あんなに 強かった の か おぐら||||つよかった|| Holy crap. Ogura was that tough?

で や あ あっ ！

斬れ きれ Kill me.

だが な But don't forget that lots of students are out there,

数 多く の 門下 生 が お前 の 首 を 狙って いる こと を 忘れる な すう|おおく||もんか|せい||おまえ||くび||ねらって||||わすれる|

（ ジン ） その 覚悟 は でき て いる ||かくご|||| I've made my peace with that.

その こと を 仲間 に 伝えろ それ が 今 お前 を 生かす 理由 だ |||なかま||つたえろ|||いま|おまえ||いかす|りゆう| Tell that to the others like you. That's why I'm letting you live today.

いつか 仇 を 討つ |あだ||うつ

全部 ホント だった ん だ ぜんぶ|ほんと||| So, it was all true.

（ 永 光 ） う っ … なが|ひかり||

兄貴 あにき Big guy.

あっ

（ 永 光 ） ルイジ ！ なが|ひかり| Luigi!

ルイジ ！ 久しぶり だ な ルイジ |ひさしぶり||| Luigi! It's been so long, Luigi.

なんで ルイジ が ？ What's Luigi doing here?

あっ

ああ … -O-Sen. -So, there you are.

お 千 ( せ ん ) |せん||

やっと 見つけ た わ |みつけ||

あんた こんな 所 で 油 売 って ない で さっさと 帰る わ よ ||しょ||あぶら|う|||||かえる|| Honey, stop goofing off here. Hurry up and come home.

ごめんなさい ねえ うち の 旦那 バカ で ||||だんな|ばか| I'm so sorry about all that. My husband is a fool.

ちょっと ちょっと お Hey, wait a minute.

いい ？ Listen, men are all idiots,

男 なんて み ー ん な バカ な ん だ から おとこ|||-|||ばか||||

最初 から 尻 に 敷く くらい に なん なさい さいしょ||しり||しく|||| so, make sure you get them whipped right away.

（ 葡萄牙 ） 行く よ （ 新 八 ） へ い ぽるとがる|いく||しん|やっ|| -Let's go. -Yes, ma'am.

（ 永 光 ） じゃ あな 心 の 大奥 なが|ひかり|||こころ||おおおく Farewell, Harem of my Heart.

お前 の こと は 俺 の 自伝 に も 書 い とく から おまえ||||おれ||じでん|||しょ||| Don't worry, I'll make sure to write about you in my autobiography.

（ 葡萄牙 ） 何 して ん の ！ ぽるとがる|なん||| What do you think you're doing?

急ぎ なさい いそぎ|

（ 永 光 ） あ … はい ー ！ なが|ひかり|||- Yes, dear.

あっ 金 |きむ

円 四郎 は やめ もっと いい の は … えん|しろう|||||| I'll forget about Enshiro.

や っぱ 武蔵 ( むさ し ) か ||たけぞう|||

（ 葡萄牙 ） もう 死 ん でる わ よ （ 永 光 ） え ？ ぽるとがる||し|||||なが|ひかり| He's already dead.

じゃあ 信長 ( の ぶな が ) は ？ |のぶなが|||| -How about Nobunaga? -Good idea.

（ 永 光 ） あっ それ か なが|ひかり|||

（ 葡萄牙 ） ホント … ぽるとがる|ほんと Honestly...

男 って バカ おとこ||ばか Men are such idiots.

♪～

～♪