Boku wa Tomodachi ga Sukunai ( Haganai : I don ' t have many friends ) Episode 1 Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai: I don't have many friends) Episode 1

もう 冗談 言わ ない で よ |じょうだん|いわ||| Come on, stop kidding around!

そん で さ And then, you know...

よっ しゃ Yossha

急が ない と 先輩 に 怒ら れる よ いそが|||せんぱい||いから|| Hurry! They're going to be really mad!

待って よ まって| Wait up!

へえ 買った ん だ |かった||

そ 今日 から 新しい シューズ |きょう||あたらしい|しゅーず

今日 の 私 メッチャ 速い よ 抜かす よ きょう||わたくし||はやい||ぬかす| I'm going to be crazy fast today!

ムリ ムリ むり|むり Not happening.

高山 ケイト 先生 こうざん||せんせい

至急 職員 室 に お 戻り ください しきゅう|しょくいん|しつ|||もどり|

これ も 結構 泣け た かな ||けっこう|なけ|| This one made me cry so much!

何で 図書 室 に いる ん だ ろ う なんで|としょ|しつ|||||| Why is he in the library?

一 年 お っそ い ひと|とし||| You're late, first years!

すみません Sorry!

すぐ 着替え て ランニング |きがえ||らんにんぐ Get changed and start running!

はい Yeah...

「 はい 」 を のばす な Don't give me lip!

はい Yeah...

星 奈 様 これ から どう し ます か ほし|な|さま||||||

この 前 言って らし た 映画 を お 持ち し まし た |ぜん|いって|||えいが|||もち||| I brought the movie that you asked for.

どう し まし た 星 奈 様 ||||ほし|な|さま Is something wrong, Sena-sama?

あっ 体操 服 忘れ た |たいそう|ふく|わすれ|

今日 また あの お 店 行って み ない きょう||||てん|おこなって|| Want to go to that shop again?

私 も 誘 お う と 思って て わたくし||さそ||||おもって| I'm thinking of inviting you too

ご っ ごめんなさい

怖かった こわかった

美貴 ちゃん 大丈夫 みき||だいじょうぶ Miki-chan, are you okay?

WANAWANA I'm still rolling around laughing on the floor mada mada zutto gyutto hajiketeru まだまだずっとぎゅっとはじけてる

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, looks like you're still going angai nanka hamattenjan 案外なんかはまってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| Let's start while we're still completely shy! hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou! 人見知りしてる暇にはじめよう！

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ! ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte iei! 友達作っちゃって遊んじゃって　いぇい！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい I look like I'm normal, but I'm really feeling lonely futsuu ni miete jitsu ha samishii 普通に見えて実は超寂しい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mousou nara bai bai bai 妄想ならバイバイバイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai nai nai 親友ならいないないない

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり| I don't have problems, but then I don't have enough nan no fujiyuu mo naku, dakedo tarinai なんの不自由なく、だけど足りない

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, way, way riajuu kara tooi tooi tooi リア充から遠い遠い遠い

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう|||||||||

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah yosou ga dekinai tenkai wo Ａｈ　予想ができない展開を

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowa sowa zettai zutto nozokitai ソワソワ絶対ずっとのぞきたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい|||| I'm telling you I don't want to regret koukai nanka shitakunai tte 後悔なんかしたくないって

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど| Take your cheap pride and tsumannai puraido nante つまんないプライドなんて

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨て切っちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kara shitemitara 残念からしてみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, looks like you're still going angai nanka hamattenjan 案外なんかはまってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagiatte ぶつかってどぎまぎあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, an play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte iei! 友達作っちゃって遊んじゃって　いぇい！

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ||

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-||||

もう キョウ 君 いつも 大げさ な ん だ から ||きみ||おおげさ|||| Come on, Kyou-kun, you worry too much!

マジ ハンパ ない くらい 恐い ん だ って ||||こわい||| But that was seriously scary, you know!

からかう な よ

何 だ 誰 の 声 だ 携帯 なん||だれ||こえ||けいたい Huh? Whose voice is that? Oh stop it...

すぐ そういう こと 言う |||いう

あいつ は 確か ||たしか Wait, isn't she...

同じ クラス の 三日月 夜空 おなじ|くらす||みかづき|よぞら She's in my class...

だが 俺 の 知って る 三日月 は |おれ||しって||みかづき|

あんな ふう に 誰 か と 笑って 話す ヤツ じゃ ない |||だれ|||わらって|はなす|やつ||

いつも いつも 不機嫌 そう な 顔 で ||ふきげん|||かお| She always looks unhappy, and always radiates this aura of unhappiness.

不機嫌 そう な オーラ を 放出 し て い て ふきげん|||||ほうしゅつ||||

誰 か と 一緒 の ところ を 見 た こと が ない だれ|||いっしょ||||み||||

なのに

いや それ より No, wait, she isn't holding a cell phone.

あいつ は 携帯 を 手 に し て なかった ||けいたい||て||||

どういう こと だ

誰 と 話し てる ん だ だれ||はなし||| Who is she talking to?

そもそも 相手 は いる の か |あいて|||| Is she even talking to someone?

夕暮れ の 教室 で 1 人 見え ざる 者 と 語る 少女 ゆうぐれ||きょうしつ||じん|みえ||もの||かたる|しょうじょ A lone girl in a classroom as the sun sets, talking to someone who can't be seen...

そう いえ ば さっき 読 ん で た ライト ノベル の 導入 って まん ま こんな じゃ なかった か ||||よ||||らいと|||どうにゅう||||||| Didn't this happen in that light novel I was just reading?

彼女 の 秘密 を 知って しまった 俺 は 巻き込ま れる よう に かのじょ||ひみつ||しって||おれ||まきこま||| After finding out her secret, I get caught up in a battle with things which should not be in this world...

この世 なら ざる 存在 と の 戦い に 身 を 投じる こと と なり このよ|||そんざい|||たたかい||み||とうじる|||

そして 彼女 と その |かのじょ|| And in the end, I...

恋 に 落ち て しまう 展開 が こい||おち|||てんかい| fall in love with her...

そう いえ ば あの とき トモ ちゃん が |||||とも|| Oh, that reminds me, Tomo-chan—

いつも の 表情 だ ||ひょうじょう| Now she's back to normal...

笑って た 顔 かわいかった のに な わらって||かお||| She was pretty cute when she was laughing...

なん だ

その も しか して 幽霊 と か 見え た り する の か ||||ゆうれい|||みえ||||| Um... can you see ghosts or something?

は あ 幽霊 なんて いる わけ が ない だ ろ ||ゆうれい||||||| Huh?

でも さっき まで 誰 か と 話し |||だれ|||はなし But you were just talking to someone—

見て い た の か みて||||

わ 私 は 友達 と 話し て い た だけ だ |わたくし||ともだち||はなし||||| I was just talking to my friend!

エア 友達 と えあ|ともだち| My air friend!

エア 友達 えあ|ともだち Air friend?

何 だ それ なん||

言葉 どおり の 存在 だ ことば|||そんざい|

エア ギター と いう の が ある だ ろ その 友達 版 だ えあ|ぎたー|||||||||ともだち|はん|

つまり その 場 に 友達 が いる と 仮定 し て しゃべって た って こと か ||じょう||ともだち||||かてい||||||| In other words, you were talking as though you had a friend there?

仮定 じゃ ない かてい|| Not "as though". Tomo-chan really exists.

トモ ちゃん は 本当 に いる とも|||ほんとう||

ほら ここ に See? Right here!

さっき も 中学生 の とき ||ちゅうがくせい|| We were just talking about when we were in middle school, and we went to the amusement park.

トモ ちゃん と 2 人 で 遊園地 に 行って とも|||じん||ゆうえんち||おこなって

数 人 の グループ に ナンパ さ れ た の だ が すう|じん||ぐるーぷ|||||||| A bunch of guys tried to hit on us, including a certain new, hot teacher.

その 中 に 新人 の イケメン 教師 が い た と いう 設定 で 話 を し て |なか||しんじん|||きょうし||||||せってい||はなし|||

今 設定 って 言った いま|せってい||いった You just called it a setting!

言って ない 本当 に あった こと だ いって||ほんとう||||

どこ まで が ホント に あった こと な ん だ |||ほんと|||||| How much of it really happened?

中学生 の とき まで ちゅうがくせい||| "When we were in middle school".

ほぼ 100 % ねつ造 じゃ ねえ か |ねつぞう||| Then basically 100% was made-up!

せめて 遊園地 に 行った ぐらい は 事実 で あって ほしかった |ゆうえんち||おこなった|||じじつ||| At least say that you didn't make up the amusement park part!

1 人 で 遊園地 に 行って 何 が 楽しい ん だ じん||ゆうえんち||おこなって|なん||たのしい||

今 1 人 って 認め た いま|じん||みとめ| So now you admit you were alone!

あ 今 の なし |いま|| No. Pretend I didn't say that.

トモ ちゃん は とって も かわいく て とも|||||| Tomo-chan is really cute!

ダメ だ こいつ 早く 何とか し ない と だめ|||はやく|なんとか||| Whenever she goes to the amusement park, She's lost it. I have to do something about this...

我慢 し て いる だけ だ がまん||||| weird guys flock to her, but she puts up with it—

何 だ その 目 は なん|||め| What are you staring at?

友達 と おしゃべり が し たい なら ともだち||||||

リアル で つくれ ば いい ん じゃ ない か りある||||||||

その エア 友達 じゃ なく て 現実 の 友達 を |えあ|ともだち||||げんじつ||ともだち| A real friend, not an air friend.

ふん それ が でき たら 苦労 は し ない |||||くろう|||

ご もっとも で I know how you feel.

よく 見 れ ば お前 クラス で いつも 1 人 で いる 転校 生 じゃ ない か |み|||おまえ|くらす|||じん|||てんこう|せい||| Come to think of it, you're that transfer student who's always alone, aren't you?

ここ に 来 て 1 ヵ 月 は たつ ん だ ||らい|||つき||||

転校 生 は やめ て くれ てんこう|せい|||| I'm not really a transfer student anymore.

名前 は なまえ| What's your name?

羽 瀬川 小鷹 はね|せかわ|こたか Hasegawa Kodaka.

ふん 小鷹 に 友達 に つい て どう こう 言わ れ す 筋合い は ない |こたか||ともだち||||||いわ|||すじあい||

いきなり 呼び捨て か よ |よびすて|| Using my first name right off the bat?

1 ヵ 月 も たって 1 人 も 友達 が い ない なんて |つき|||じん||ともだち|||| You've been here a whole month and you've got no friends?

小鷹 は 寂しい ヤツ だ な こたか||さびしい|やつ|| You must be one lonely guy.

エア 友達 つくって る ヤツ に 言わ れ たく ねえ よ えあ|ともだち|||やつ||いわ|||| I don't want someone talking with air friends telling me that!

トモ ちゃん を バカ に する の か とも|||ばか|||| Don't make fun of Tomo-chan!

トモ ちゃん は かわいく て 頭 も よく て 運動 神経 抜群 で とも|||||あたま||||うんどう|しんけい|ばつぐん| She's cute, smart, athletic, popular,

優しく て 話し 上手 で 聞き 上手 で やさしく||はなし|じょうず||きき|じょうず| kind, well-spoken, a good listener, and...

それ に それ に 絶対 に 裏切ら ない の だ ||||ぜったい||うらぎら||| and...

分かって る でも 仕方ない だ ろ う わかって|||しかたない||| I know.

友達 の つくり 方 なんて 分から ない ん だ から ともだち|||かた||わから|||| I don't know how to make friends.

どう すりゃ つくれ る の か な 友達 |||||||ともだち I wonder how someone makes friends...

前 の 学校 でも い なかった の か ぜん||がっこう||||| You didn't have any at your last school either?

ちゃんと い た よ Of course I did.

今 は いま| What about now?

メール する から って 確かに 言った のに めーる||||たしかに|いった| They told me they'd mail me...

友達 だ と 思って た の は 小鷹 だけ だった ん じゃ ない か ともだち|||おもって||||こたか|||||| It sounds like a very one-sided friendship on your part.

言う な いう| Oh, shut up.

そう だ お 金 を あげて 友達 に なって もらう と いう の は どう だ |||きむ|||ともだち||||||||| Hey, what about paying people to become your friends?

寂し すぎる だ ろ それ は さびし||||| That is so pathetic.

学校 で 一緒 に すごし て くれ たら 1 週間 で 1000 円 と か がっこう||いっしょ||||||しゅうかん||えん|| Like, 1000¥ for spending a week with you at school.

愛人 契約 いや 友人 契約 か よ あいじん|けいやく||ゆうじん|けいやく||

うまい こと 言う な ||いう|

そう まさに 契約 だ ||けいやく| Yes! Exactly like a contract!

普通 に 友達 に な ろ う って 言う の は ふつう||ともだち||||||いう|| How about just making friends normally?

そういう の は ドラマ と か で 見る けど よく 分から ん の だ |||どらま||||みる|||わから||| I see it in dramas and stuff, but I don't really get it.

友人 に な ろ う と 言って 承諾 さ れ た 瞬間 ゆうじん||||||いって|しょうだく||||しゅんかん Does a friendship become official the moment you both consent to and acknowledge it?

友人 関係 が 成立 する の か ゆうじん|かんけい||せいりつ|||

これ まで しゃべった こと が ない 同士 でも ||||||どうし| Even for two people who've never spoken before?

承諾 さ れ て 以降 まったく 会話 を し なく て も しょうだく||||いこう||かいわ|||||

友達 状態 は 続 い て いる と 判断 し て いい の か ともだち|じょうたい||つづ|||||はんだん|||||

そういう の が しっくり こ ない の は 俺 も 同じ な ん だ けど な ||||||||おれ||おなじ||||| Well, I'm more or less in the same boat as you as far as answering those questions.

そもそも 私 は どうして も 友達 が ほしい わけ じゃ ない |わたくし||||ともだち||||| And it's not like I'm desperate to have friends, anyway.

あいつ は 友達 が い ない 寂しい ヤツ だ と ||ともだち||||さびしい|やつ||

さげすむ よう な 目 で 見 られる こと が 嫌 な の だ |||め||み||||いや|||

なるほど 何となく 分かる |なんとなく|わかる I see...

確かに 世間 で は 友達 が 少ない イコール 悪い こと と いう 意味 に なって る たしかに|せけん|||ともだち||すくない|いこーる|わるい||||いみ||| It's true that in today's society, people think having no friends is a bad thing.

それ は ちょっと 違う ん じゃ ない か |||ちがう|||| But that's not really right, is it?

私 は 1 人 でも 平気 だ わたくし||じん||へいき|

学校 で の 友人 関係 なんて がっこう|||ゆうじん|かんけい| I'm perfectly happy with just having a fake friend at school.

上っ面 だけ の つきあい で 十 分 だ うわっつら|||||じゅう|ぶん|

それ でも 俺 は ホント の 友達 に 巡り合い たい と 思う けど な ||おれ||ほんと||ともだち||めぐりあい|||おもう|| Even so...

部活 なんて どう だ ぶかつ||| What about joining a club?

却下 きゃっか Why not?

なんで だ よ

今 は 2 年生 の 6 月 だ いま||ねんせい||つき| This is June of our second year.

部 内 の 人間 関係 は とっくに 固まって いる ぶ|うち||にんげん|かんけい|||かたまって| Interpersonal relationships within the clubs were formed long ago.

こんな 時期 に 1 人 で 入部 なんて 恥ずかしい に も ほど が ある |じき||じん||にゅうぶ||はずかしい||||| It would be beyond embarrassing to join a club as a new member this late in the game.

それ は そう だ けど That's true, I guess...

友達 が ほしい から なんて 理由 で ともだち|||||りゆう|

望ま れ て も ない の に 入って き て チームワーク を 乱す のぞま|||||||はいって|||||みだす

特に 実力 が ある わけ で も ない 新人 部員 とくに|じつりょく|||||||しんじん|ぶいん

そんな の 誰 が 歓迎 する ||だれ||かんげい| Who would welcome someone like that?

確かに 動機 も 不純 実力 も ない たしかに|どうき||ふじゅん|じつりょく|| That's true...

それ に 何より 人間 関係 を 乱す ||なにより|にんげん|かんけい||みだす And most importantly, they would mess up all the existing interpersonal relationships...

最悪 だ さいあく| That'd be pretty bad.

そう か 部活 だ ||ぶかつ|

じゃあ な 小鷹 ||こたか

え この 髪 の こと ||かみ||

あ 俺 の 亡くなった 母 が ね イギリス 人 で さ |おれ||なくなった|はは|||いぎりす|じん|| Well, you see, my mother was from England and—

ハーフ まあ そう と も 言う かな はーふ|||||いう| What? Half? Well, sure, you could say that.

ありがとう 悲しい こと だった けど |かなしい||| Thanks. It was sad, but as they say, time will heal.

時間 が 解決 し て くれ た ん よ じかん||かいけつ||||||

父 が 海外 へ 行く こと に なり ちち||かいがい||いく||| My father had to move overseas for his job.

ここ 遠 夜 市 に ある 聖 クロニカ 学園 に 転校 し て き た 初日 |とお|よ|し|||せい||がくえん||てんこう|||||しょにち The first day after transferring to Saint Chronica academy in Tooya City,

俺 は バス の 路線 を 間違い おれ||ばす||ろせん||まちがい I got on the wrong bus and, as a result, was late.

いきなり 大 遅刻 し た |だい|ちこく||

ようやく 学校 に たどり 着 い た とき |がっこう|||ちゃく||| When I finally got to school, I was about ready to cry.

俺 は ちょっと 泣き そう だった おれ|||なき||

十字 軍 は サラディン の イスラム より じゅうじ|ぐん||||いすらむ| The Crusaders found themselves under attack by Saladin's Muslim forces...

あの 俺 転校 生 の |おれ|てんこう|せい| Excuse me.

は はい Yes?

羽 瀬川 小鷹 はね|せかわ|こたか Hasegawa Kodaka.

おっと

先生 を せんせい| Asada-sensei?

襲った おそった A delinquent transfer student?

何 不良 転校 生 なん|ふりょう|てんこう|せい

見ろ よ あの 髪 みろ|||かみ Look at his hair!

あ 教科 書 |きょうか|しょ

こ これ Here!

あり が … Thank—

転校 初日 の 夕方 に は てんこう|しょにち||ゆうがた|| By that afternoon, the rumor had already spread...

俺 が 隣 の 席 の 女子 から 教科 書 を 奪い取った と いう 噂 が 校 内 を 駆け巡って い た おれ||となり||せき||じょし||きょうか|しょ||うばいとった|||うわさ||こう|うち||かけめぐって|| that I had extorted a textbook from the girl next to me.

あれ から 1 ヵ 月 いまだ に 俺 は その 大 失敗 を 取り 返せ ない まま だ |||つき|||おれ|||だい|しっぱい||とり|かえせ||| It's been a month since then, and I still haven't been able to recover from that incident.

じゃあ な 小鷹 ||こたか See you later, Kodaka!

小鷹 か こたか|

呼び捨て に さ れ た の って 久しぶり だった な よびすて|||||||ひさしぶり|| It's been a long time since anyone called me that.

n 次 の 代 数 方程式 に は 必ず 根 が ある |つぎ||だい|すう|ほうていしき|||かならず|ね|| And this algebraic equation must have real roots.

その 結果 と して |けっか|| As a result...

いつも の Is that...

三日月 だ みかづき| ...how she always spends her day?

小鷹 ちょっと 来い こたか||こい

三日月 が 話しかけ た みかづき||はなしかけ| Mikazuki talked to him!

え 転校 生 と |てんこう|せい| To the transfer student??

え ちょっと おい Huh?

何 だ よ いきなり なん||| What do you want, all of a sudden?

とりあえず 手続き は 終わった |てつづき||おわった I've finished the paperwork.

手続き てつづき Paperwork?

新しい 部 を 作る あたらしい|ぶ||つくる

既存 の 部活 に 入る の が ダメ なら きそん||ぶかつ||はいる|||だめ|

自分 で 部活 を 作って しまえ ば いい の だ じぶん||ぶかつ||つくって|||||

確かに 新しい 部 なら 人間 関係 も 最初 から 始め られる けど たしかに|あたらしい|ぶ||にんげん|かんけい||さいしょ||はじめ|| Well, sure, if you start a new club, the relationships start from zero, too...

で どんな 部 を 作った ん だ ||ぶ||つくった||

隣人 部 だ りんじん|ぶ| The Neighbors Club!

隣人 部 りんじん|ぶ Neighbors Club?

そう だ Yes.

神 の 教え に のっとり かみ||おしえ|| Under the guidance of our Lord,

同じ 学校 に 通う 仲間 の よき 隣人 と なり 友 誼 を 深める べく おなじ|がっこう||かよう|なかま|||りんじん|||とも|よしみ||ふかめる| to become good neighbors of and deepen friendships with all students of the school,

誠心誠意 臨機応変 に せいしんせいい|りんきおうへん|

切磋琢磨 する 部活 動 だ せっさたくま||ぶかつ|どう|

そんな ん で 申請 が 通る の か |||しんせい||とおる|| You think they'll accept your application with that kind of drivel?

この 学校 は おおらか だ から な |がっこう|||||

神 の 教え と か で 大抵 の こと は ごまかせ る かみ||おしえ||||たいてい||||| You can get away with just about anything by saying "The Word of God".

宗教 は ちょ ろ い な しゅうきょう||||| Religion is simple.

で その 隣人 部 って 結局 何 を する 部 な ん だ ||りんじん|ぶ||けっきょく|なん|||ぶ||| And what will this "Neighbors Club" do?

友達 づくり に 決まって いる だ ろ ともだち|||きまって||| Try to make friends, of course.

友達 の い ない 寂しい ヤツ と いう ともだち||||さびしい|やつ|| In order to avoid the looks of pity from those around us when we make counterfeit friends,

さげすみ の 視線 を 回避 する ため の ||しせん||かいひ|||

う わ へ だけ の 友達 を つくり つつ |||||ともだち||| we can attempt to find, as you call them, "real friends".

小鷹 の 言う 本当 の 友達 を 探す こと も 可能 だ こたか||いう|ほんとう||ともだち||さがす|||かのう|

その 発想 は なかった |はっそう||

まあ 頑張れ |がんばれ Well, good luck.

何 を ひと 事 み たい に 部員 な のに なん|||こと||||ぶいん||

は 昨日 勝手 に 帰って しまった から |きのう|かって||かえって|| You left before I came back, so I turned in your club application, too. 小鷹 の 入部 届 は 私 が 書 い て やった こたか||にゅうぶ|とどけ||わたくし||しょ|||

感謝 しろ かんしゃ| Be grateful.

する か Like hell!

と いう わけ で 今 から 部活 動 を 始める ぞ 小鷹 部員 ||||いま||ぶかつ|どう||はじめる||こたか|ぶいん And so, we will begin our club activities now,

ま 待って くれ |まって| Wait just a second...

礼拝 堂 の 談話 室 れいはい|どう||だんわ|しつ A lounge in the chapel...

ホント に 使って いい の か ほんと||つかって|||

顧問 が いい と 言う ん だ から いい ん だ こもん||||いう|||||| Our moderator says we can, so we can.

で その 顧問 が 友人 づくり の 指導 を し て くれる の か ||こもん||ゆうじん|||しどう|||||| And will this moderator show us how to make friends?

それ は ムリ だ ||むり| That would be impossible.

顧問 は シスター の マリア 先生 だ が こもん||||まりあ|せんせい|| Our moderator is one of the sisters, Maria-sensei.

先生 友達 い ない から な せんせい|ともだち|||| She doesn't have any friends either.

何で そんな 先生 を 顧問 に なんで||せんせい||こもん| Why'd you choose someone like that for our moderator?

私 は 友達 が 多 そう な 人 に 話しかける の が 苦手 な の だ わたくし||ともだち||おお|||じん||はなしかける|||にがて|||

お前 な おまえ| What is with you...

さて まずは 部員 集め だ ||ぶいん|あつめ| Firstly, getting members.

何 だ これ なん|| What the heck is this?

ポスター だ ぽすたー| It's a poster.

今 から これ を 学校 中 の 掲示板 に 貼る ぞ いま||||がっこう|なか||けいじばん||はる| We're going to post this on the billboards around school now.

これ を 何 を やる 部 な の か まったく 分から ない ぞ ||なん|||ぶ|||||わから|| This?

甘い な 小鷹 あまい||こたか Weak, Kodaka. Read the text diagonally.

文章 を 斜め に 読 ん で みろ ぶんしょう||ななめ||よ|||

斜め ななめ Diagonally?

ともだち 募集 |ぼしゅう "Recruiting friends"...

分かった か わかった| Man, that is one lame trick...

地味 な ネタ 仕込み や がって じみ||ねた|しこみ||

ネタ じゃ ない ぞ ねた||| It's not a trick.

普段 から 友達 を 求め て いる 者 なら ふだん||ともだち||もとめ|||もの|

この ポスター に 隠さ れ た 文字 に 気づく はず だ |ぽすたー||かくさ|||もじ||きづく||

それ だけ じゃ ない Not just that.

友達 100 人 つくって ともだち|じん|

富士山 の 上 で おにぎり を 食べよ う と いう ふじさん||うえ||||たべよ|||

有名 な 歌 の シーン を 描 い て み た の だ ゆうめい||うた||しーん||えが||||||

斜め 読み に 気づか なく て も ななめ|よみ||きづか||| Even if they can't read the message, they would know what this picture means.

この 絵 を 見 れ ば 分かって もらえ る 寸法 だ |え||み|||わかって|||すんぽう|

そ そう な の か Y-You think so?

さ ポスター を 貼り に 行く ぞ |ぽすたー||はり||いく| Now then, we're going to put these up.

よし 次 |つぎ

なあ この ポスター が 理解 できる 残念 な 感性 の ヤツ と は 友達 に なり たく ない な ||ぽすたー||りかい||ざんねん||かんせい||やつ|||ともだち||||| You know, I don't really want to be friends with someone sad enough to find the meaning in this poster...

自分 の 感性 が 絶対 だ と 思う など じぶん||かんせい||ぜったい|||おもう|

小鷹 は 世界 系 だ な こたか||せかい|けい||

お前 が 言う な お前 が おまえ||いう||おまえ| You're one to talk!

さっき から 気 に なって い た か ||き|||||

その お前 お前 って 言う の やめろ |おまえ|おまえ||いう||

何 か イラッ と する なん|||| It's pissing me off.

分かった わかった F-Fine.

えっ と 三日月 さん ||みかづき| Um...

夜空 呼び捨て で 夜空 だ よぞら|よびすて||よぞら| Yozora.

分かった わかった

よ 夜空 |よぞら Y-Yozora...

なあ 何 か あだ名 と か ない の か |なん||あだな|||||

でき れ ば そっち の ほう が I'd rather call you by that...

ある あった I do.

あった けど 小鷹 に は 教え ない ||こたか|||おしえ| I did, but I won't tell you.

何で なんで Why?

あだ名 は 友達 同士 で 使う もの だ から な あだな||ともだち|どうし||つかう|||| Because nicknames are things that friends call each other.

お 待た せ |また| Thanks for waiting!

ああ 疲れ た |つかれ| Man, I'm tired...

さ 明日 から 本格 的 に 活動 開始 だ |あした||ほんかく|てき||かつどう|かいし| Now then, we begin our real activities tomorrow.

あの ポスター を 見 て 入部 しよ う と 思う ヤツ が いる と は 思え ない ん だ が |ぽすたー||み||にゅうぶ||||おもう|やつ|||||おもえ||||

早くも 新入 部員 が 現れ た よう だ な はやくも|しんにゅう|ぶいん||あらわれ||||

え まだ 貼った ばかり だ ぞ ||はった|||

隣人 部 って の は ここ ね りんじん|ぶ||||| This is the Neighbors Club, right?

入部 し たい ん だ けど にゅうぶ||||| I'd like to join—

違う ちがう

え 夜空 |よぞら Yozora??

さて 部活 を 始める か |ぶかつ||はじめる| Now then, let's begin club activities.

いや 待て 今 の 入部 希望 者 っぽかった ぞ |まて|いま||にゅうぶ|きぼう|もの|| No wait, that was someone wanting to join!

しかも 女子 だ から |じょし|| And she's a girl too, so she'd be perfect for you!

夜空 の 友達 に ぴったり じゃ ない か よぞら||ともだち|||||

何 を おかしな こと を 言って る ん だ ろ う な なん|||||いって|||||| What nonsense are you spouting this time, you dirty blond delinquent?

この 黄土色 ヤンキー は |おうどいろ|やんきー|

同性 の 親友 なら もう いる のに な トモ ちゃん どうせい||しんゆう||||||とも|

おいおい Hey...

ちょっと 何で 閉める の よ |なんで|しめる|| Why did you shut the door on me?!

あたし は 入部 し たい だけ ||にゅうぶ||| I just wanted to join—

リア 充 は 死ね りあ|まこと||しね Popular people can go die!

もし かして 知り合い な の か ||しりあい|||

知り合い で は ない しりあい|||

2 年 3 組 の 柏崎 星 奈 とし|くみ||かしわざき|ほし|な

この 学園 の 理事 長 の 一 人 娘 だ |がくえん||りじ|ちょう||ひと|じん|むすめ| She's the only daughter of the board chairman of this school.

いつも 男性 生徒 に チヤホヤ さ れ て いる |だんせい|せいと||ちやほや|||| She's always followed around by a gaggle of boys swooning over her.

お 嬢 様 気取り の いけす が ない ヤツ だ |じょう|さま|きどり|||||やつ| A disgusting creature who puts on the airs of a rich lady.

へえ あれ が 理事 長 の 娘 な の か |||りじ|ちょう||むすめ|||

まったく 男性 は 金髪 巨乳 と くれ ば |だんせい||きんぱつ|きょにゅう||| The instant boys see a girl with blond hair and big boobs they go fawn over her.

デレデレ と 鼻 の 下 を 伸ばす ||はな||した||のばす

いやらしい It's disgusting.

いや 別に そういう わけ じゃ |べつに||| That's not what I meant...

あの 派手 な 見てくれ の うえ |はで||みてくれ||

スポーツ 万能 成績 優秀 すぽーつ|ばんのう|せいせき|ゆうしゅう

定期 試験 の 順位 は 去年 から ずっと 学年 トップ ていき|しけん||じゅんい||きょねん|||がくねん|とっぷ She's had the top score on every exam since last year.

何 だ この リア 充 は なん|||りあ|まこと| Even popularity should have limits!

死ね ば いい のに しね|||

やっぱり ダメ だ こいつ |だめ|| This is a hopeless case...

何 だ あれ なん|| What the hell?

何で 意地悪 する の よ なんで|いじわる||| What kind of treatment is this?!

この 私 が 入部 し て あげる って 言って る のに |わたくし||にゅうぶ|||||いって||

冷やかし なら お 断り だ ひやかし|||ことわり| If you're here to mock us, I must decline.

冷やかし じゃ な いわ よ ひやかし|||| I'm not here to mock you!

友達 募集 の ポスター 見 て き た ん だ から ともだち|ぼしゅう||ぽすたー|み|||||| I saw the poster you put up!

私 も 友達 が ほしい の よ わたくし||ともだち|||| I just want friends too!!

あ たし って ほら 完壁 じゃ ない ||||かんぺき|| I mean, I'm perfect, right?

頭脳 明晰 スポーツ 万能 ずのう|めいせき|すぽーつ|ばんのう

そして 見 て の とおり の 美 少女 |み|||||び|しょうじょ

下品 な 乳牛 の くせ に げひん||にゅうぎゅう|||

あら 貧 乳 が 何 か 言って る わ ね |ひん|ちち||なん||いって||| Oh? Did the washboard have something to say?

私 は 別に 小さく ない わたくし||べつに|ちいさく| I'm not small or anything, myself.

中途半端 な 大き さ の 胸 なんて ない の と 同じ じゃ ない ちゅうとはんぱ||おおき|||むね|||||おなじ|| Half-assed boobs like that are pretty much the same as having none.

自分 より 胸 の 大きい 女 を 全員 殺せ ば じぶん||むね||おおきい|おんな||ぜんいん|ころせ| If one were to kill everyone with larger boobs, their own boobs would be the largest, comparatively, right?

相対 的 に 自分 が 巨乳 に なる な そうたい|てき||じぶん||きょにゅう|||

私 の 崇高 な 計画 の 栄え ある 生け贄 1 号 に なって もら お う か わたくし||すうこう||けいかく||はえ||いけにえ|ごう|||||| Perhaps I should adopt that as the first item on my master plan—

えっ と 友達 が ほしい って 話 な ん だ けど ||ともだち||||はなし||||

そう よ That's right.

お前 は いつも 男 に 囲ま れ てる だ ろ う か おまえ|||おとこ||かこま|||||| You're constantly surrounded by guys, aren't you?

あれ は ただ の 下 僕 ||||した|ぼく Those are just doormats.

あたし が ほしい の は 友達 特に 同性 の |||||ともだち|とくに|どうせい| What I want are friends.

たとえば 家庭 科 や 修学 旅行 の グループ 分け の とき |かてい|か||しゅうがく|りょこう||ぐるーぷ|わけ|| For example, friends I can group up with for home economics or during school trips.

一緒 に なれる 友達 よ いっしょ|||ともだち|

男子 に 人気 が ある ん だ から 男子 と 組め ば だんし||にんき||||||だんし||くめ| "Well you're popular with the guys, so why not group up with them?"

なんて ムカツク セリフ を 吐か れ ない よう に ||せりふ||はか|||| is what I get told all the time, so I need friends!

あたし は 友達 が 必要 な の ||ともだち||ひつよう||

そう いえ ば あんまり モテ すぎ たり 優秀 すぎる 女 は |||||||ゆうしゅう||おんな| Now that you mention it, I guess a girl who's too pretty and popular would be alienated by the rest of the girls...

同性 に う とま れる って 話 は 聞く な どうせい||||||はなし||きく|

あんた ヤンキー の くせ に 分かって る じゃ ない |やんきー||||わかって||| You're pretty smart for a delinquent!

踏 ん で あげる から ひざまずき なさい ふ|||||| Bend over so I can step on you.

何で 俺 が お前 に 踏ま れ たり せ に ゃ なら ない ん だ なんで|おれ||おまえ||ふま||||||||| Why do I have to be stepped on by you now?!

ウチ の クラス の 男子 は 喜ぶ わ よ うち||くらす||だんし||よろこぶ|| The boys in my class love it when I step on them.

まさか ごう 慢 に も それ 以上 を 求め て いる わけ ||まん||||いじょう||もとめ||| Wait, don't tell me you're expecting more?

この 変態 |へんたい I'm not a delinquent or a pervert!!

俺 は ヤンキー でも 変態 でも ねえ おれ||やんきー||へんたい||

何 を 見て いる なん||みて| What are you looking at?

まあ でも ちょうど よかった じゃ ない か But isn't this perfect?

2 人 と も これ で どっち も 友達 が できる だ ろ じん|||||||ともだち|||| Now you can both be friends!

は あ Why do I have to be friends with that?

どうして 私 が こんな の と 友達 に なら なけ れ ば なら ない ん だ |わたくし|||||ともだち|||||||||

あたし も こんな の と 友達 に なり たく ない だけど |||||ともだち||||| I don't want to be friends with that either...

初対面 で 何で そんなに 仲 悪い ん だ お前 ら は しょたいめん||なんで||なか|わるい|||おまえ|| How can you two be on such bad terms on your very first meeting?

貴 様 も つり 目 だ ろ う が とうと|さま|||め|||| You have turned-up eyes too!

あたし の 吊 り 目 は 可愛い けど あんた の は キツネ みたい な の よ ||つり||め||かわいい|||||きつね|||| My turned-up eyes are cute, unlike yours...

今日 何 か 食べ て く あたし の 吊 り 目 は 可愛い けど あんた の は キツネ みたい な の よ きょう|なん||たべ|||||つり||め||かわいい|||||きつね||||

あたし の 吊 り 目 は 可愛い けど あんた の は キツネ みたい な の よ ||つり||め||かわいい|||||きつね|||| How about the Mof in front of the station? How you drop dead then?

駅前 の モフ と か どう よ あたし の 吊 り 目 は 可愛い けど あんた の は キツネ みたい な の よ えきまえ|||||||||つり||め||かわいい|||||きつね||||

あたし の 吊 り 目 は 可愛い けど あんた の は キツネ みたい な の よ ||つり||め||かわいい|||||きつね|||| You're the one who should die.

あんた の ほう が 死ぬ べき じゃ ||||しぬ||

て いう か ここ から 出て 行け |||||でて|いけ

隣人 部 設立 初日 りんじん|ぶ|せつりつ|しょにち

1 名 入部 で 部員 3 名 な|にゅうぶ||ぶいん|な 1 new member, for 3 total members.

成果 だけ 書け ば 順調 に 見え て しまう の が 困った ところ だ せいか||かけ||じゅんちょう||みえ|||||こまった|| The irony is that if you just look at the numbers, it seems like it's going really well.

ね 昨日 借り た ドラマ 見 た ん だ けど おかしく て |きのう|かり||どらま|み||||||

何 何 なん|なん Like how?

ヒロイン が 友達 だ と 思って い た 人 達 が ひろいん||ともだち|||おもって|||じん|さとる| It turned out that the people the heroine thought were her friends actually weren't!

実は 全然 そう じゃ なく って ね じつは|ぜんぜん|||||

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about that, for now I'll just make friends imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていいけど　友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitorisabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da 一人寂しい奴だと　蔑む視線が気になるんだ

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって|||

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| It happens, it happens, so that's why I'm always alone are yo are yo dakara jou ni soro to あれよ　あれよ　だから常にソロと

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Keep screwing up my best, and it pounds inside my head My best midasareteyuku atama kuru toki ni hibiku hibiku My best 乱されて行く　頭くる時に響く響く

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| Heal this pain inside my chest, purely, as the words suggest watashi no mune hisoka ni iyase pyua jun goran no imi de 私の胸密かに癒せ　ピュア純ご覧の意味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't say how I feel My heart tsutaerarenai My heart 伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ|

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置きざりにされた乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

その後 も 2 人 の 言い合う は 続 い た そのご||じん||いいあう||つづ|| They continued arguing after that.

あんな の 性格 が 悪い の が 悪い の よ ||せいかく||わるい|||わるい|| It's your fault for having such a terrible personality!

頭 が 悪い お 前 より マシ だ あたま||わるい||ぜん||| It's better than your terrible brain!

あたし は 成績 学年 トップ よ ||せいせき|がくねん|とっぷ| My grades are top in our year!

牛 女 は お 勉強 が よく でき て ご 立派 で ち ゅ ね うし|おんな|||べんきょう||||||りっぱ||||

て め え パパ に 頼 ん で 退学 する わ よ |||ぱぱ||たの|||たいがく||| I could call Papa and have you expelled.

いい 年 し て パパ だの ママ だ の って 言って 恥ずかしく ない の か |とし|||ぱぱ||まま||||いって|はずかしく||| Isn't it a little embarrassing to be running off to Mama and Papa at your age?

あんた この 部 やめ れ ば ||ぶ||| Why don't you just quit this club?

この 部 は 私 の だ |ぶ||わたくし|| It's my club.

いつ から お前 のに なった ん だ ||おまえ||||

次回 電 脳 世界 は 神様 が 居 ない じかい|いなずま|のう|せかい||かみさま||い| Next time: There is no God in an Electronic World (ﾟ Дﾟ)

そこ だけ 息 合う の か よ ||いき|あう|||