Seiren Episode 1 seiren|episode

嘉 味 田 君 希望 進路 が カブトムシ って どういう こと よしみ|あじ|た|きみ|きぼう|しんろ|||||

子供 に カブトムシ を 捕まえ て あげ たら すごく 喜ば れ て こども||||つかまえ|||||よろこば||

誰 か に 喜ば れる よう な 人 に なり たい って こと かしら だれ|||よろこば||||じん|||||| So, basically, you want a career where you can make people happy?

はい That's right.

けど 具体 的 な 目標 が まだ なく て |ぐたい|てき||もくひょう||||

それ なら 漫画 家 と か どう ||まんが|いえ||| How about becoming a manga artist, then?

カブトムシ が 主役 の 漫画 と か 売れ そう じゃ ない ||しゅやく||まんが|||うれ|||

男の子 って カブトムシ が 大好き だ もの ね おとこのこ||||だいすき||| Boys sure do love their horned beetles.

ヒロイン は ミツバチ で ライバル の イナゴ に 捕まる の ひろいん||みつばち||らいばる||いなご||つかまる| The heroine, a bee, gets captured by the rival character, a grasshopper.

それ で 主人公 の カブトムシ が 助け に 行く ん だ けど ||しゅじんこう||||たすけ||いく||| So our horned beetle hero goes to rescue her,

黒幕 は 去年 死 ん だ はず の 父親 な の くろまく||きょねん|し|||||ちちおや|| but it turns out his father, thought to have died a year ago, was the mastermind!

腕力 に は 自信 が あった カブトムシ が ミツバチ を … わんりょく|||じしん|||||みつばち| The horned beetle, sure of his own strength,

どう しよ う

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

進路 調査 票 回収 する なり 連れ て 行か れ た から 心配 し た ぞ しんろ|ちょうさ|ひょう|かいしゅう|||つれ||いか||||しんぱい||| You got dragged away right after the career plans forms were collected.

どう せ ろく で も ない こと 書 い た ん だ ろ |||||||しょ||||| I bet you wrote something stupid on yours.

そんな こと ない よ That's not true.

でも 先生 と 話し て 気 が つい た |せんせい||はなし||き||| But talking to Onigata-sensei made me realize

自分 で もっと 考え なきゃ ダメ だって じぶん|||かんがえ||だめ| that I need to think about it more seriously.

何 か やり たい こと は ない の か なん|||||||| Don't you have anything you want to do?

やり たい こと が 何も 浮かば ない どころ か ||||なにも|うかば||| Forget having any goals in mind.

学生 じゃ なく なる って こと が 想像 でき なく て 不安 な ん だ がくせい|||||||そうぞう||||ふあん||| It's scary enough how I can't even picture myself not being a student.

それ でも 進路 を 決める とき が 来る ||しんろ||きめる|||くる Still, you'll have to decide on a career path eventually.

だから 俺 は 進学 し ない から 進路 の 相談 さ れ て も 困る ん だ って |おれ||しんがく||||しんろ||そうだん|||||こまる||| Seriously, I'm not going to college. I don't have any career advice to give.

だって 荒木 先輩 余裕 あって 頼れ そう じゃ ない です か |あらき|せんぱい|よゆう||たよれ||||| But Araki-senpai, you look like you've got it all figured out.

荒木 先輩 み たい に 全て を 投げ捨て て ゲーセン で 遊び たい ッ あらき|せんぱい||||すべて||なげすて||げーせん||あそび|| I wanna cast all my worries aside, like Araki-senpai,

荒木 さん 将来 は 家 の 手伝い を する ん だって さ あらき||しょうらい||いえ||てつだい||||| Apparently, Araki-san's going to help out with his family's business.

あれ だけ モテ る から Given how popular he is,

最後 の 夏 休み も 充実 し まくり な ん だ ろ さいご||なつ|やすみ||じゅうじつ|||||| you can bet he'll have a real good time over his last summer break.

ケモノ フェチ な のに Wait, isn't he a furry?

荒木 さん は いい から あらき|||| Anyway, forget him.

期末 テスト の こと 考え 勉強 しろ よ きまつ|てすと|||かんがえ|べんきょう|| You'd better study with your finals in mind.

そう だ な 勉強 に 集中 し たら 少し は 不安 じゃ なく なる か な |||べんきょう||しゅうちゅう|||すこし||ふあん||||| Right.

じゃ 放課後 図書 室 な |ほうかご|としょ|しつ| See you in the library after school, then. I'll help you with classic literature.

古文 苦手 だった ろ こぶん|にがて||

ありがとう 郁夫 |いくお Thanks, Ikuo.

洋子 は 何て 書 い た の ？ ひろこ||なんて|しょ||| What'd you put down, Yoko?

アイドル やり ながら 専業 主婦 で あいどる|||せんぎょう|しゅふ| Part-time idol and full-time housewife,

子育て に 専念 し たい って こそだて||せんねん||| with a focus on raising kids.

あんた 専業 主婦 の 意味 分かって ない でしょ |せんぎょう|しゅふ||いみ|わかって|| Do you even know what "full-time housewife" means?

なんで What?

頑張れ ば いける っ しょ 子連れ アイドル がんばれ|||||こづれ|あいどる If I work hard, I can make it as a child-raising idol.

そんな の 頑張った って マニア しか 喜ば ない でしょ ||がんばった||まにあ||よろこば||

あの Hey.

耀 後ろ よう|うしろ Hikari, behind you.

座り たい ん だ けど すわり|||| Mind if I sit down?

なんで Why?

ここ 俺 の 席 |おれ||せき Because that's my seat.

ああ ごめんなさい Oh, I'm so sorry.

耀 ったら 嘉 味 田 君 の 席 って 分かって る でしょう に よう||よしみ|あじ|た|きみ||せき||わかって|||

だって 困って る 嘉 味 田 君 かわいい ん だ もん |こまって||よしみ|あじ|た|きみ|||| Can you blame me? Kamita-kun's adorable when he's at a loss.

ホント 素直 な の ね ほんと|すなお||| You're like an open book.

嘉 味 田 君 の お 姉さん に 負け た から って 八つ当たり は よく ない よ よしみ|あじ|た|きみ|||ねえさん||まけ||||やつあたり|||| I know you're mad you lost to his sister, but don't take it out on him.

まだ サンタ コンテスト の こと 根 に 持って る の |さんた|こんてすと|||ね||もって|| You're still holding a grudge over the whole Santa Contest thing?

八つ当たり じゃ なく て から かって る だけ です から やつあたり||||||||| I'm not taking it out on him.

ライブ の 間奏 と オムツ 交換 し たら 盛り上がる と 思う な らいぶ||かんそう|||こうかん|||もりあがる||おもう| I bet the crowd would go wild if I changed my kid's diapers during a concert.

まだ 言って る の |いって|| You're still going on about that?

１ ２ ３ One, two, three...

えっ と

トイレ から 伸び た 手 を 見 て 失神 お もらし といれ||のび||て||み||しっしん||

一 回 休み ひと|かい|やすみ

萌 ねえ また お もらし で 休み だ ね ほう||||||やすみ|| Looks like you lose another turn due to an "accident," Moe-nee.

この ゲーム おかしい よ |げーむ|| This game is messed up!

トイレ なら セーフ な ん じゃ ない の といれ||せーふ||||| I'm in a bathroom! I should be in the clear!

それ に 一 回 も らし たら 二 回 目 は もう 関係ない の ||ひと|かい||||ふた|かい|め|||かんけいない| Besides, if I've wet myself already, what difference does a second time make?

失神 し てる し そういう ルール だ し しっしん|||||るーる|| But you fainted.

分かった わかった

もし かして これ クソゲー って ヤツ な ん でしょ |||||やつ||| This must be one of those bullshit broken games.

何 を もらし た か ぼかし てる の が この ゲーム の 良心 な のに なん||||||||||げーむ||りょうしん|| Y'know, the game plays nice and doesn't spell out what kind of accident you have.

ミス サンタ コンテスト 優勝 者 が そんな 下品 な 言葉遣い だ と みす|さんた|こんてすと|ゆうしょう|もの|||げひん||ことばづかい|| If people hear the winner of the Miss Santa Contest using such foul language,

特典 を 剥奪 さ れる よ とくてん||はくだつ||| they'll take your prize away.

風紀 委員 の 髪形 服装 チェック 免除 で オシャレ し 放題 と か いら ない わ よ ふうき|いいん||かみがた|ふくそう|ちぇっく|めんじょ||||ほうだい|||||| I don't care about being exempt from disciplinary committee appearance checks.

準 優勝 の テラス に 専用 テーブル と 人気 メニュー の 予約 サービス の 方 が ずっと よかった のに じゅん|ゆうしょう||てらす||せんよう|てーぶる||にんき|めにゅー||よやく|さーびす||かた|||| I'd much rather have had the runner-up's exclusive terrace table

常木 さん に 聞か れ たら 俺 が 何 さ れる か 分から ない な つねき|||きか|||おれ||なん||||わから|| Man, if Tsuneki-san heard that,

もう いい お化け 屋敷 スゴロク 終わり ||おばけ|やしき||おわり

夏 っぽい ゲーム やり たい って 言う から 用意 し た のに なつ||げーむ||||いう||ようい|||

わがまま サンタ め |さんた| Talk about a selfish Santa!

そう いえ ば 期末 テスト は 大丈夫 な の |||きまつ|てすと||だいじょうぶ|| By the way, will you be ready for your finals?

お 母さん 中間 テスト の 結果 で 怒って た じゃ ない |かあさん|ちゅうかん|てすと||けっか||いかって||| Mom got mad at you for your midterm results, didn't she?

うん それ な ん だ けど … Yeah, about that...

俺 も 最近 進路 に つい て 考え 始め た ん だ おれ||さいきん|しんろ||||かんがえ|はじめ||| I've been thinking about my future lately, too.

まだ 何も 見え て こ ない けど |なにも|みえ|||| I'm not getting a clear picture yet, but I do want to give it my best shot.

とりあえず 努力 し たい と 思って る |どりょく||||おもって|

そ っか

何 か あれ ば 応援 する から ね なん||||おうえん||| If you find anything, you'll have my full support, okay?

うん Thanks.

そ っか 今日 は 茶 巾 寿司 定食 の 日 だった ん だ ||きょう||ちゃ|べき|すし|ていしょく||ひ||| Oh...

どう り で 混 ん でる わけ だ |||こん|||| No wonder it's so crowded in here.

常木 さん 専用 席 か つねき||せんよう|せき|

男 の 俺 でも サンタ コンテスト で 準 優勝 すれ ば もらえ る の か な おとこ||おれ||さんた|こんてすと||じゅん|ゆうしょう||||||| I'm a guy,

何 常木 さん なん|つねき| What is it, Tsuneki-san?

嘉 味 田 君 漫画 家 に なり たい って 本当 よしみ|あじ|た|きみ|まんが|いえ|||||ほんとう Is it true you want to be a manga artist?

誰 が そんな こと を だれ|||| Huh? Who said that?

鬼 型 先生 が 嘉 味 田 君 は 漫画 家 に 向 い てる って 褒め て た よ おに|かた|せんせい||よしみ|あじ|た|きみ||まんが|いえ||むかい||||ほめ||| Onigata-sensei was singing your praises, saying you'd make a great manga artist.

何 を 言って る ん だ あの 先生 なん||いって|||||せんせい What the hell is she going around saying?

ねえ 本当 な の |ほんとう|| Well? Is it true?

それ は 先生 が たとえ で 言った 話 だ よ ||せんせい||||いった|はなし|| She was just using it as an example.

俺 漫画 なんて 描 い た こと ない し おれ|まんが||えが||||| I've never drawn a single panel of manga.

とりあえず 座って 食べ なさい よ |すわって|たべ|| Anyway, take a seat and eat with us.

そこ に 立って い られる と 落ち着か ない わ ||たって||||おちつか|| We can't relax with you just standing there.

ああ これ は また からかわ れる パターン だ ||||||ぱたーん| Oh, God. They're gonna mess with me again.

じゃあ デビュー し た とき の ペンネーム は 背 徳 先生 ね |でびゅー|||||ぺんねーむ||せ|とく|せんせい| You can go by "Depraved-sensei" when you debut, then.

何で そんな ペンネーム な の なんで||ぺんねーむ|| Why would that be my pen name?

だって … I mean...

私 が 座って た 机 を じっと 眺め て 背 徳 感 を 味わって た じゃ ん わたくし||すわって||つくえ|||ながめ||せ|とく|かん||あじわって|||

気づか れ て た きづか||| She noticed?!

もう 家 に 帰り たい |いえ||かえり| I wanna go home!

何 か エッチ な 漫画 描 い たら 人気 出 そう だ よ ね なん||||まんが|えが|||にんき|だ||||

私 ポルノ 漫画 家 の サイン ほしい わたくし|ぽるの|まんが|いえ||さいん| I'd love to have a porn manga artist's autograph!

もう 勝手 に 人 の 将来 決め ない で よ |かって||じん||しょうらい|きめ|||

今 だって 進学 の ため に いま||しんがく||| You know, I'm having Ikuo help me with classic literature, 'cause I suck at it,

苦手 な 古文 と か 郁夫 に 教わって 期末 テスト 対策 し てる ん だ にがて||こぶん|||いくお||おそわって|きまつ|てすと|たいさく||||

二 人 って いつも 一緒 だ よ ね ふた|じん|||いっしょ||| You two are always together.

ホモ な の Are you gay?

自販機 の 前 で パンダ ココア 回し 飲み し て い なかった じはんき||ぜん||ぱんだ|ここあ|まわし|のみ|||| Weren't you sharing a can of Panda Cocoa by the vending machines?

そう な ん だ

違う よ ホモ でも 背 徳 で も ない から 納得 し ない で ちがう||||せ|とく|||||なっとく||| No, it does not! I'm neither gay nor depraved!

私 が 納得 し た の は 古文 が 苦手 って ところ ね わたくし||なっとく|||||こぶん||にがて|||

大好き な 昆布 のり うどん だった の に 味 が よく 分か ん なかった だいすき||こんぶ||||||あじ|||わか|| I love my seaweed udon,

常木 さん つねき| Tsuneki-san?

ねえ 七 咲 君 |なな|さ|きみ Hey, Nanasaki-kun.

ちょっと いい かな Got a sec?

なに ？ What is it?

私 に も 古文 教え て くれ ない ？ わたくし|||こぶん|おしえ||| Could you teach me classic literature, too?

俺 が ？ おれ| Teach you?

常木 さん に ？ つねき||

うん うん Yep, yep.

理由 は ？ りゆう| Why?

嘉 味 田 君 と 一緒 で 私 も 古文 が 苦手 な の よ よしみ|あじ|た|きみ||いっしょ||わたくし||こぶん||にがて||| I suck at it, just like Kamita-kun.

それ で ？ I won't get to go on our family trip over summer break if I fail even one final.

期末 テスト で 一 つ でも 赤 点 取っちゃ う と きまつ|てすと||ひと|||あか|てん|とっちゃ||

夏 休み の 家族 旅行 が なくなっちゃ う の なつ|やすみ||かぞく|りょこう||||

家族 旅行 ？ かぞく|りょこう Family trip?

とにかく お 願い ッ ||ねがい| Please! I beg of you!

パンダ ココア ３ 本 で どう ぱんだ|ここあ|ほん|| How does three cans of Panda Cocoa sound?

好き な ん でしょ すき||| You like it, don't you?

教える 方 だって 教わる 側 の レベル が 分から ない と 困る ん だ おしえる|かた||おそわる|がわ||れべる||わから|||こまる|| I can't teach you unless I know how good you are.

じゃあ 出題 予想 で いい から さ |しゅつだい|よそう|||| Think of me as someone who'll fail to get into college, then.

俺 は かまわ ない けど おれ|||| I-I don't mind, really.

分かった わかった Fine.

ありがとう ~ Thanks!

だけど 予想 が 外れ て も 文句 言う な よ |よそう||はずれ|||もんく|いう|| But don't come crying to me if I misjudge your smarts.

言わ ない 言わ ない いわ||いわ| I won't, I won't.

同じ 苦手 科目 同士 よろしく ね おなじ|にがて|かもく|どうし||

や っぱ いい わ 常木 ||||つねき Tsuneki really is the best.

何 か こう にじみで てるよ な なん||||| She really stands out from the pack.

三条 るい せ みっ じょう|| S-Sanjo Ruise!

あなた 達 すぐに 校庭 に 戻り なさい |さとる||こうてい||もどり| Get back to the school ground right now.

はい ッ すいません R-Right away! We're sorry!

俺 は 常木 に 告白 し て 今年 の 夏 一緒 に 山 を 歩く ぞ ッ おれ||つねき||こくはく|||ことし||なつ|いっしょ||やま||あるく||

ワンゲル 部長 常木 さん に 夢中 な ん だ な |ぶちょう|つねき|||むちゅう||||

お前 は どう な ん だ よ おまえ|||||| What about you?

苦手 か な … にがて||

何かと からかって くる し なにかと||| She keeps messing with me all the time.

まあ 嫌わ れる より オモチャ に さ れ てる だけ まし だ よ |きらわ|||おもちゃ|||||||| Well, being her plaything is better than having her hate you.

嫌わ れ たら 最後 きらわ|||さいご If you got on her bad side,

クラス の 女子 全員 が 敵 に なり かね ない から な くらす||じょし|ぜんいん||てき|||||| all the girls in class could turn against you.

確かに … たしかに Yeah, she is the center of attention in class.

クラス の 中心 で 俺 達 と は 別 の 人種 って 感じ だ もん な くらす||ちゅうしん||おれ|さとる|||べつ||じんしゅ||かんじ|||

機嫌 を 取る 先生 も いる くらい だ し な きげん||とる|せんせい||||||

そう な の She does?

そう いえ ば Oh, speaking of...

この 前 予備 校 の 帰り 姉 と ラーメン 食って たら |ぜん|よび|こう||かえり|あね||らーめん|くって| A few days ago, I went out for ramen with my sister after cram school,

常木 さん が 男 と 歩 い てる とこ 見かけ た ぜ つねき|||おとこ||ふ||||みかけ|| and I spotted Tsuneki-san walking with a man.

ヒゲ ヅラ だ けど 親父 さん に し て は 若 すぎる 感じ だった な ひげ||||おやじ||||||わか||かんじ|| He had a beard, but he looked too young to be her father.

姉 が 言って た よ あれ は 絶対 に つきあって る って あね||いって|||||ぜったい|||| My sister was dead sure they were going out.

へ ぇ そう な ん だ … Oh, really?

まあ 同級 生 なんて 子供 扱い で 眼中 に ない 感じ だ もん な |どうきゅう|せい||こども|あつかい||がんちゅう|||かんじ||| It does seem like she has no interest in guys our age.

オッサン 趣味 だった の か … |しゅみ||| She's into older men?

もし かして 動揺 し てる ||どうよう|| Wait, are you freaking out right now?

まさか する わけな い だ ろ Of course not. Why would I?

大人 と つきあって る と か 別 次元 の 話 すぎ て ピンと こ ない よ おとな||||||べつ|じげん||はなし|||ぴんと|||

それ より 今日 も 図書 室 に 寄って いか ない か ||きょう||としょ|しつ||よって||| Anyway, wanna drop by the library again today?

ああ いい よ Yeah, sure.

嘉 味 田 君 やる じゃ ん よしみ|あじ|た|きみ||| Way to go, Kamita-kun!

ホント は 頭 よかった ん だ ね ほんと||あたま|||| You're actually smart, huh?

信じ られ ない しんじ||

嘉 味 田 君 に 負ける なんて よしみ|あじ|た|きみ||まける|

いや … 俺 は 今回 ちゃん と 勉強 し た だけ だ から |おれ||こんかい|||べんきょう|||||

何 か 耀 に も 負け てる し マジ ショック な ん です けど なん||よう|||まけ||||しょっく|||| Even Hikari did better than me.

海 で 泳 い だ ら 全部 忘れる よ うみ||えい||||ぜんぶ|わすれる| You'll forget all about it once we hit the beach.

嘉 味 田 君 今度 勉強 教え て ね よしみ|あじ|た|きみ|こんど|べんきょう|おしえ|| Help me study sometime, Kamita-kun.

常木 も 赤 点 は な さ そう だ な つねき||あか|てん|||||| Looks like Tsuneki escaped failing any subjects, too.

これ で クレーム を つけ られる こと は な さ そう だ ね ||くれーむ|||||||||| She can't come complaining to us now.

正 ちゃん せい| Sho-chan.

ああ 今日子 か |きょうこ|

何 だ よ なん||

正 ちゃん 意外 と 女子 に 人気 が ある な と 思って せい||いがい||じょし||にんき|||||おもって I was just thinking how you were surprisingly popular with the ladies.

意外 って 何 だ よ いがい||なん|| What's that supposed to mean?

クラスメイト と テスト 結果 を 話し て た だけ で 人気 も 何も ない だ ろ ||てすと|けっか||はなし|||||にんき||なにも||| I was just discussing the exam results with my classmates.

中学 時代 は そんな こと なかった から 感心 し た の ちゅうがく|じだい||||||かんしん||| But that never used to happen back in middle school, so I'm impressed.

今度 私 に も 勉強 教え て ね こんど|わたくし|||べんきょう|おしえ|| Help me study sometime, too.

ああ Sure.

正一 ？ しょういち

いや 何て 言って いい の か |なんて|いって|||

こんな 達成 感 味わった の 久々 だ なって |たっせい|かん|あじわった||ひさびさ|| I just haven't been this proud of myself in ages.

正一 … しょういち Shoichi...

郁夫 の おかげ だ よ あり が と な いくお|||||||| I couldn't have done it without you.

そう だ もし よかったら Oh, right. If you don't mind,

俺 の 通って る 予備 校 の 夏期 講習 に お前 も 来 ない か おれ||かよって||よび|こう||かき|こうしゅう||おまえ||らい|| do you want to join the summer course my cram school's holding?

夏期 講習 ？ かき|こうしゅう Summer course?

ああ Yeah.

何も ない 山奥 の リゾート ホテル で ２ 週間 勉強 漬け って わけ だ なにも||やまおく||りぞーと|ほてる||しゅうかん|べんきょう|つけ||| We'll spend two weeks in a mountain resort hotel in the middle of nowhere,

２ 週間 も ？ しゅうかん| Two whole weeks?

どう だ 参加 し て み ない か ||さんか||||| How about it? Want to come along?

とりあえず 今 は 全力 で 遊び たい かも |いま||ぜんりょく||あそび|| For now, all I wanna do is have fun.

久々 に 荒木 先輩 と 隣町 の ゲーセン まで 遠征 し ない か ひさびさ||あらき|せんぱい||となりまち||げーせん||えんせい||| How about we hit up that arcade in the next town over with Araki-senpai?

分かった 夏期 講習 の こと は 考え とい て くれ わかった|かき|こうしゅう||||かんがえ||| Sure.

ああ I will.

クソ 結局 あの 自動 ２ 択 野郎 に 一 度 も 勝て なかった な くそ|けっきょく||じどう|たく|やろう||ひと|たび||かて|| Damn it.

投げ と 無敵 技 の 自動 ２ 択 か … なげ||むてき|わざ||じどう|たく| An option select between a throw and a DP, huh?

これ から 家 で 対策 考える わ ||いえ||たいさく|かんがえる| I'm gonna go home and try to figure out a way to counter it.

同じ 受験 生 な のに 宮前 先輩 と 違って 荒木 さん は 余裕 です ね おなじ|じゅけん|せい|||みやまえ|せんぱい||ちがって|あらき|||よゆう|| You and Miyamae-senpai are both third-years, but unlike her,

ああ 家 の 仕事 手伝う から な |いえ||しごと|てつだう|| Yeah. I'm gonna join my family business.

夏 休み も 就職 組 の ヤツ ら で ２ 泊 ３ 日 の 旅行 に 行く ん だ なつ|やすみ||しゅうしょく|くみ||やつ|||はく|ひ||りょこう||いく||

ホント は ウサギ の 世話 を し たい けど ほんと||うさぎ||せわ|||| I'd actually like to stay home and take care of my bunnies,

お前 が 来 ない と ２ 年 の 女子 が 来 て くれ ない って 言わ れ て さ おまえ||らい|||とし||じょし||らい|||||いわ|||

それ って も しか して ウチ の クラス の … |||||うち||くらす| Wait, the girls from our class?

えっ と 由 貴 恵 と 洋子 それ と 耀 ちゃん だった かな ||よし|とうと|けい||ひろこ|||よう||| Uh, Yukie, Yoko, and Hikari-chan, I think?

何 だ よ それ … なん||| What the hell?

荒木 先輩 その ッ … あらき|せんぱい|| Shoichi.

正一 しょういち

一緒 に 行く か いっしょ||いく|

いや ２ 年 の 女子 に も 人気 で 嫉妬 し てる ん です よ |とし||じょし|||にんき||しっと||||| No, he's just jealous that even second-year girls are all over you.

何 言って ん だ 俺 の 好み 分かって ん だ ろ なん|いって|||おれ||よしみ|わかって||| What are you talking about? You know what I'm into.

お ッ 起き上がり に こう すれ ば … ||おきあがり||||

もう 一 回 挑 ん で くる わ |ひと|かい|いど|||| I'm gonna fight that jerk again!

彼 氏 が いる のに 他の 男 と 旅行 と か かれ|うじ||||たの|おとこ||りょこう|| Going on a trip with other guys when you've got a boyfriend?

理解 でき ない よ 俺 りかい||||おれ I don't know what she's thinking.

そりゃ 合 コン ツアー に 行く から 勉強 教えろ と は 言え ない だ ろ |ごう||つあー||いく||べんきょう|おしえろ|||いえ||| Well, she couldn't ask us to help her study so she could go on a mixer tour.

いい の か よ パンダ ココア で 都合 よく 使わ れ て ||||ぱんだ|ここあ||つごう||つかわ|| Are you okay with that? She baited you with Panda Cocoa and sucked you dry!

別に べつに I don't care, really.

それ より 本当の こと 言って 荒木 さん が 旅行 行か なかったら ||ほんとうの||いって|あらき|||りょこう|いか| Anyway, if you told Araki-san the truth and he ended up not going,

クラス の 女子 どころ か ３ 年 の 男子 に も 恨ま れる ぞ くらす||じょし|||とし||だんし|||うらま|| not only would the girls from class hate you,

ボコ られる 荒木 さん を 笑い に 行く けど どう する ||あらき|||わらい||いく||| I'm gonna go laugh at Araki-san as he gets his butt kicked. You?

俺 は いい おれ|| I'll pass.

そう か That so?

じゃあ また 明日 な ||あした| See you tomorrow, then.

新しい ケーキ 屋 か あたらしい|けーき|や| A new pâtisserie?

今度 萌 ねえ に お土産 買って こ う こんど|ほう|||おみやげ|かって|| I should grab Moe-nee something from here sometime.

常木 さん つねき| Tsuneki-san?

ヒゲ ヅラ ？ ひげ| A beard! Is he the guy Ikuo was talking about?

郁夫 の 言って た 男 いくお||いって||おとこ

何 な ん だ まったく なん|||| What the hell is wrong with her?

ちょっと かわいい から って 節操 が なさ すぎ じゃ ない か ||||せっそう||な さ|||| So what if she's somewhat cute? Does she have no self-control?

俺 だって バイト すれ ば 彼女 の 一 人 や 二 人 … おれ||ばいと|||かのじょ||ひと|じん||ふた|じん I bet I could get a girlfriend or two if I worked part-time...

何 考え て ん だ なん|かんがえ||| What am I thinking?

常木 さん は すごい な つねき|||| Tsuneki-san sure is amazing.

どんな こと も 俺 より ずっと 先 を 歩 い てる 感じ だ |||おれ|||さき||ふ|||かんじ| It's like she's far ahead of me in every facet of life.

このまま じゃ ダメ な ん だ ||だめ||| I can't let this go on.

郁夫 か いくお| Hey, Ikuo?

夏期 講習 の こと な ん だ けど … かき|こうしゅう|||||| That summer course you mentioned...

お 風呂 あい た よ |ふろ|||

うん 分かった |わかった Okay, thanks.

夏期 講習 の 準備 大変 そう ね かき|こうしゅう||じゅんび|たいへん|| Preparing for the summer course must be rough on you.

そう な ん だ よ You can say that again.

どう し た の 行き たく ない の ||||いき||| What's wrong? Do you not want to go?

そこそこ 有名 な 予備 校 で 全国 から 生徒 が 集まる ん だ |ゆうめい||よび|こう||ぜんこく||せいと||あつまる|| It's a pretty famous cram school,

それ で よく 考え て み たら |||かんがえ||| And, when I thought about it,

友達 が 郁夫 だけ って 結構 不安 か な って ともだち||いくお|||けっこう|ふあん||| I started to worry that Ikuo would be the only one I know there.

他の 学校 の かわいい 子 と 仲よく なる チャンス じゃ ない たの|がっこう|||こ||なかよく||ちゃんす|| Hey, it's your chance to get to know cute girls from other schools.

別に 出会い を 求めて 行く わけ じゃ べつに|であい||もとめて|いく|| I-I'm not going there to pick up girls!

冗談 よ じょうだん| I'm just kidding.

夏 休み に 泊まり込み で 勉強 し に 行く なんて 偉い 褒め て あげる なつ|やすみ||とまりこみ||べんきょう|||いく||えらい|ほめ|| Really, it's great that you're going on a study trip during summer break.

褒美 に これ を 授ける ほうび||||さずける And here's your reward.

「 しいたけ の 谷 」 ||たに Shiitake Valley!

もう 出 て た ん だ |だ|||| It's already out?

バス の 中 で 食べ て ね ばす||なか||たべ|| Eat them during your bus ride.

何だか これ を 食べ れ ば うまく いく 気 が する なんだか|||たべ|||||き|| I get the feeling things will go well if I eat these.

ありがとう 萌 ねえ |ほう| Thanks, Moe-nee.

今日 透 と 浴衣 を 買い に 行った とき に 偶然 見つけ た ん だ きょう|とおる||ゆかた||かい||おこなった|||ぐうぜん|みつけ||| I happened to find it while I was out yukata shopping with Toru today.

宮前 先輩 と 花火 大会 に 行く ん だ みやまえ|せんぱい||はなび|たいかい||いく|| You're going to the fireworks show with Miyamae-senpai?

どっち が 受験 生 か 分か ん ない な ||じゅけん|せい||わか||| I can't tell which of us is the third-year here.

いい の 来年 は みんな 大学生 だ ろ う し ||らいねん|||だいがくせい|||| Please.

高校 最後 の 花火 大会 を 楽しま なきゃ こうこう|さいご||はなび|たいかい||たのしま| so we have to enjoy our last fireworks show as high schoolers.

俺 も 来年 その くらい 余裕 が あったら い い ん だ けど おれ||らいねん|||よゆう||||||| I hope I can be as chill next year.

うん 頑張って き なさい |がんばって|| Yeah.

ねえ 他の 宿泊 客 は い ない の |たの|しゅくはく|きゃく|||| Hey, is nobody else staying here?

夏期 講習 で 貸し切り だって さ かき|こうしゅう||かしきり|| The whole place is reserved for the summer course.

すごい ん だ ね

って 違う の よ |ちがう|| You've got the wrong idea.

古い ホテル を 企業 研修 向け と か に 貸し てる ん だって さ ふるい|ほてる||きぎょう|けんしゅう|むけ||||かし|||| This hotel's just so old, they're booking it out for training exercises and stuff.

それ じゃあ プール も 貸し切り な の か な ||ぷーる||かしきり|||| Wait, does that mean we have the pool to ourselves?

見ろ よ あの 子 達 も 俺 達 と 同じ 高校 生 だ みろ|||こ|さとる||おれ|さとる||おなじ|こうこう|せい| Look at that.

初めて 夏期 講習 に 参加 する から って 硬く なる こと な い さ はじめて|かき|こうしゅう||さんか||||かたく||||| You don't have to turn into a robot because this is your first summer course.

うん そう だ な 同じ 高校 生 な ん だ ||||おなじ|こうこう|せい||| Yeah, you're right.

頑張れ ば ついて いけ る はず だ がんばれ|||||| If I work hard, I should be able to keep up!

やっと 元気 が 出 て き た な |げんき||だ|||| Looks like you're finally back to your usual self.

きっと バス で 食べ た しいたけ の 谷 の おかげ だ よ |ばす||たべ||||たに||||

気合い 入れ て い こ う きあい|いれ|||| Let's do this thing!

どう し た What's the matter?

いや どてら の 女 が あそこ に |||おんな||| Uh, I just saw a woman in a kimono over there.

どこ どこ Where? Where's this kimono girl in summer?

夏 の どてら ガール なつ|||がーる

あれ い ない Huh? She's gone?

飛び降り た 受験 生 の 霊 が 出る って いう から それ かも な とびおり||じゅけん|せい||れい||でる|||||| Oh, they say the ghost of a third-year who jumped to their death shows up here.

やめろ よ そういう 話 は 夜 眠れ なく なる だ ろ |||はなし||よ|ねむれ|||| Don't tell me stuff like that!

お前 ら 全員 会議 室 に 移動 だ ッ おまえ||ぜんいん|かいぎ|しつ||いどう|| All of you!

館 内 施設 の 使い 方 と スケジュール を あらためて 説明 する ぞ かん|うち|しせつ||つかい|かた||すけじゅーる|||せつめい|| We'll give you a briefing on your schedule and how to use the facilities here!

今さら 逃げ ん じゃ ねえ よ いまさら|にげ|||| It's too late to run away.

今晩 は 雨 な ん だ ぜ こんばん||あめ|||| The forecast for tonight is rain.

シカ の エサ に なり て え の か よ しか||えさ||||||| You don't want to be deer food, do you?

殺さ れる ッ ころさ||

お まわり さ ー ん |||-| Guess some people were brought here against their will, too.

嫌々 連れ て こ られ た ヤツ も いる の か いやいや|つれ|||||やつ||||

目 を つけ られ ない よう に 気 を つけよ う ぜ め|||||||き||||

抜き打ち 小 テスト どう だった ぬきうち|しょう|てすと|| How'd you do on the pop quiz?

最 下位 … さい|かい Last. I wasn't taking it seriously 'cause it was the basic class.

基礎 クラス だ から って ナメ て た きそ|くらす||||||

郁夫 は どう な ん だ いくお|||||

昼間 プール を 探し て た 子 い た ろ ひるま|ぷーる||さがし|||こ||| Remember those girls who were looking for the pool earlier?

同じ 選抜 クラス でも 俺 より ずっと 点数 上 だった よ おなじ|せんばつ|くらす||おれ|||てんすう|うえ|| I may have been put in the elite class with them, but they did way better than me.

たぶん 一流 進学 校 の 生徒 だ ろ う |いちりゅう|しんがく|こう||せいと||| They're probably from a top-ranked prep school.

同じ 高校 生 だ から ついて いけ る なんて 考え 甘かった おなじ|こうこう|せい|||||||かんがえ|あまかった I was a fool to think I could just keep up with fellow high schoolers!

とにかく 今日 は よく 寝よ う ぜ |きょう|||ねよ|| Anyway, let's get some good sleep tonight.

ああ お 休み ||やすみ

こんな 山奥 に 来る ん じゃ なかった |やまおく||くる||| I never should've come all the way up here.

自分 も 常木 さん 達 と 海 に 行ったら じぶん||つねき||さとる||うみ||おこなったら If I'd gone to the beach with Tsuneki-san,

仲よく なって た の か な なかよく||||| would I have gotten closer to her?

夏期 講習 なんて やめ て 私 と カルビ 食べよ う かき|こうしゅう||||わたくし|||たべよ| Forget about that summer course.

いか ん いか ん

何の ため に ここ に 来 た ん だ 正一 なんの|||||らい||||しょういち Why did you come here, Shoichi?!

今 まで の 自分 を 変える ため じゃ ない か ッ いま|||じぶん||かえる||||| To change yourself as a person, was it not?

俺 は 絶対 に 最後 まで やり遂げる から な ー ッ おれ||ぜったい||さいご||やりとげる|||-|

雨宿り か あまやどり| Taking shelter from the rain?

俺 の 高校 生活 も ずっと 曇り っぱなし だ おれ||こうこう|せいかつ|||くもり|| My entire high school life has been gloomy, too.

飛び降り た 受験 生 ！ ？ とびおり||じゅけん|せい

寒い さむい

誰 た ッ 助け て だれ|||たすけ| H-Help me... 最初 の 一 歩 踏み出せ ちゃ え ば 知り たく なる でしょ う さいしょ||ひと|ふ|ふみだせ||||しり||||

私 たち の ストーリー 好奇心 が なく ちゃ 始まら ない わたくし|||すとーりー|こうきしん||||はじまら|

予定 は 未定 の 仮定 でも 時々 よてい||みてい||かてい||ときどき

最低 な 気分 だ けど 退屈 なんか より マシ さいてい||きぶん|||たいくつ|||

カラフル に マーカー し た カレンダ に ー からふる|||||||-

サプライズ は 無し なんて あり え ない マ ！ ジ ！ で ！ ||なし|||||||

手探り Every Day 楽 しん だ もん 勝ち てさぐり|every|day|がく||||かち

ときめき の ご 褒美 が 欲しい の なら 忘れ ちゃ ダメ よ |||ほうび||ほしい|||わすれ||だめ|

最初 の 一 歩 踏み出せ ちゃ え ば 知り たく なる でしょ う さいしょ||ひと|ふ|ふみだせ||||しり||||

恋 も 未来 も 夢 も 好奇心 が なく ちゃ 始まら ない こい||みらい||ゆめ||こうきしん||||はじまら|

悩 ん で た って 躊躇 し た って キミ は キミ だ よ ね なや|||||ちゅうちょ||||きみ||きみ|||

はみ出す こと 恐れ ちゃ チャンス に も 届か ない ん じゃ ない ？ はみだす||おそれ||ちゃんす|||とどか||||

ちょっと だけ 背伸び の その先 で ||せのび||そのさき|

今 だけ でも 忘れ られ ない ハプニング しよ う いま|||わすれ|||はぷにんぐ||

次回 予告 じかい|よこく Preview!

集金 で ～ す 部屋 に テレビ あり ます よ ね しゅうきん|||へや||てれび|||| You have a TV in your room, right? Pay up.

夏期 講習 中 だ から 映ら ない ん です かき|こうしゅう|なか|||うつら||| Yeah, but it won't work during summer school.

じゃ 携帯 持って る ん でしょ テレビ が 映る ヤツ |けいたい|もって||||てれび||うつる|やつ Well, you must have a cell phone. One you can watch TV on.

最 新型 なんて 俺 の 小遣い じゃ 買え ない です よ さい|しんがた||おれ||こづかい||かえ||| I can't afford a cutting-edge model with my tiny allowance!

そう な の What? Really?

本当 に あなた 誰 です か ほんとう|||だれ|| Seriously, who are you?

ほら クラス で 一 番 かわ いい あの 子 |くらす||ひと|ばん||||こ Oh, the cutest girl in class, you-know-who.

どうして ここ に ？ Wh-Why are you here?

今頃 スク 水 で カルビ 焼 い てる はず じゃ いまごろ||すい|||や|||| You ought to be grilling ribs in a school swimsuit!

スク 水 で カルビ ？ |すい|| Ribs in a school swimsuit?

何でもない なんでもない Never mind!

嘉 味 田 君 やっぱり ポルノ 漫画 家 向 い てる って よしみ|あじ|た|きみ||ぽるの|まんが|いえ|むかい||| Kamita-kun, you really would make a great porn manga artist.

次回 ヤマ オク じかい|やま| N-Next time: "Deep in the Mountains"!

背 徳 先生 って ホント かわ いい せ|とく|せんせい||ほんと|| You're just so adorable, Depraved-sensei.