Dagashi Kashi Episode 4

♪～

( ココノツ ) う ～ ッ やっと 家 着 い た ||||いえ|ちゃく||

あっ つ ～ ッ It's so hot.

( 大きな 物音 ) おおきな|ものおと

何 だ ？ なん| What was that?

た ただ い ま ～ ( ほたる ) う わ ～ ッ I-I'm home...

お 帰り その 声 は ココノツ 君 ね |かえり||こえ|||きみ| Welcome back! And that voice belongs to Kokonotsu-kun!

何 だ この 状況 ! ? なん|||じょうきょう What the hell's going on here?!

｢ 利き 酒 ｣ と いう もの が ある わ よ ね きき|さけ|||||||| sake tasting You're aware of kikizake, I'm sure?

お 酒 の 味 を 銘柄 も 見 ず に 当てる と いう |さけ||あじ||めいがら||み|||あてる|| People try to distinguish between different sake in blind tastings.

どこ 見 て 話し てる ん です か ？ |み||はなし|||| Why are you facing that way?

うん ？ ああ こっち か ！

ああ もう 何 だ これ ||なん|| I don't even know what's going on anymore.

で ね それ を やろう と 思う の よ 私 達 も ||||||おもう|||わたくし|さとる| And so I figured that we should try doing that as well!

利き 酒 って また 生 いき ビール でも 飲む ん です か ？ きき|さけ|||せい||びーる||のむ|||

つか ほたる さん あれ で 酔っちゃ う から |||||よっちゃ||

利き 酒 は 無理 な ん じゃ ？ きき|さけ||むり|||

フフフ 今日 は 違う わ |きょう||ちがう|

いざ 尋常 に |じんじょう| I challenge you to a kikifugashi taste-off!

利き ふ が し 勝負 ！ きき||||しょうぶ

ふ が し ？ Fugashi?

そう よ 誰 も が 知って る ||だれ|||しって|

みんな が 一 度 は 食べ た こと の ある 伝統 的 な 駄菓子 ||ひと|たび||たべ|||||でんとう|てき||だがし

原材料 は もちろん 麸 と 黒 糖 げんざいりょう|||ふ||くろ|とう wheat gluten Despite being made of fu and black sugar,

ﾍﾙｼ ｰ な の で ﾀﾞｲｴｯﾄ 食 と して 女性 人気 も 急 上昇 中 よ ||||||しょく|||じょせい|にんき||きゅう|じょうしょう|なか| it's quite healthy and is quickly rising in popularity among women as a staple diet snack.

今や 駄菓子 界 に おい て ふ が しの ない 店 が ない と 言わ れる ほど の いまや|だがし|かい||||||||てん||||いわ||| In fact, I doubt you'll find a single candy shop which doesn't cater to the genre of fugashi.

ふ が し と いう ジャンル いえ ふ が し と いう 文化 |||||じゃんる|||||||ぶんか

ふ が し 駄菓子 ご飯 ！ |||だがし|ごはん Fugashi, candy, rice!

ご飯 ？ ごはん Rice?

え ッ ？

う わ ッ だ から 同じ ふ が し でも |||||おなじ|||| That is why you'll see the same type of fugashi being produced by many different brands.

たくさん の メーカー から 出 て いる わ しか し 全て ふ が し ||めーかー||だ||||||すべて|||

色 や 形 は 違え ど 皆 ふ が し な の よ いろ||かた||ちがえ||みな|||||| Their shape and their colour may vary, but they are all fugashi!

と いう わけ で 今日 は 色 んな ふ がし を 持って き た わ ||||きょう||いろ|||||もって||| And so I've brought all kinds of fugashi with me today!

うん … う わ ッ すげ え 数 ||||||すう

さあ 利き ふ が し 勝負 よ ルール は 簡単 ！ |きき||||しょうぶ||るーる||かんたん fugashi tasting Now, it's time for a kikifugashi match. Extra value With honey Nidogake Shikishima's Fu-chan

味 と 食 感 だけ で どの ふ が しか を 当てる あじ||しょく|かん||||||||あてる Identify the fugashi by its flavour and texture!

当て た 数 で 勝負 よ ！ あて||すう||しょうぶ|

< 的外れ な 方 を 向き ながら 挑ま れ た 勝負 で は ある が > まとはずれ||かた||むき||いどま|||しょうぶ|||| I've been challenged by someone who isn't even looking in my direction, Extra value With honey Nidogake Shikishima's Fu-chan < 何となく 負ける の が 悔しい > なんとなく|まける|||くやしい but I still don't want to lose! < やって やる ぜ ！ > I'll do it! 分かり まし た この 勝負 受けて立ち ま しょ う わかり||||しょうぶ|うけてたち||| Very well. I accept your challenge!

いざ 開戦 よ ！ |かいせん| Then let us begin!

え ッ ？ あの 僕 は こっち です けど … |||ぼく||||

違う わ ほら ちがう||

そこ の ヒモ で 私 の 両手 を 縛って ||ひも||わたくし||りょうて||しばって

え ッ ！

< 何 か ちょっと いかがわしい か も … > なん||||| This is starting to get a little suggestive! 《 ココノツ 君 … 》 |きみ Kokonotsu-kun!

ココノツ 君 … ココノツ 君 ！ |きみ||きみ

ちょっと 聞い てる ？ あ ッ は い |ききい|||||

純粋 に 味 だけ で 判断 する ため に 手 で 触る の は ナシ じゅんすい||あじ|||はんだん||||て||さわる||| In order to identify the fugashi by flavour alone, using your hands is off-limits.

腕 は 縛る こと に する わ な なる ほど うで||しばる||||||| We'll have our hands tied.

フフフ …

さあ 口 に 入れ て |くち||いれ| Now, stick it in my mouth.

< や っぱ いかがわしい ぞ ！ > This is really getting suggestive now! ほら 早く あ ッ は い |はやく|||| Come on, hurry up.

あ ～

どう です か ？ Well?

フフフ 簡単 簡単 |かんたん|かんたん

< と は いって も ふ が し は 焼 い た 麸 に > ||||||||や|||ふ| But fugashi are very simple. They're just baked fu coated in brown sugar. < 黒 糖 で 味付け し た シンプル な 菓子 > くろ|とう||あじつけ|||しんぷる||かし <Simple sweets seasoned with brown sugar> < 目 を 閉じ て 味 だけ で 区別 できる もの と も 思え ない が > め||とじ||あじ|||くべつ|||||おもえ|| I really don't think it's possible to tell them apart by flavour alone. 王道 に 近い ふ が し って 感じ の 味 おうどう||ちかい|||||かんじ||あじ It tastes like a fairly classic fugashi.

その 中 の 麸 の しっかり と し た ふんわり 感 |なか||ふ|||||||かん And the fu is nice and fluffy...

これ は しき しま の ふ ー ちゃん ね ||||||-|| This must be Shikishima's Fu-chan!

< な 何 だ と ! ? > |なん|| With honey Fu-chan Shikishima's Wh-What the hell?! どう ？ 当たった でしょ う |あたった||

お 得 用 の ふ ー ちゃん は 長 さ が 短い から |とく|よう|||-|||ちょう|||みじかい| Fu-chan is quite short in order to give that extra value feeling, so you get more of those delicious edges!

一 番 おいしい 端 っこ の 部分 の ひと|ばん||はし|||ぶぶん|

割合 が 多い の が 嬉しい わ よ ね わりあい||おおい|||うれしい|||

正解 です … せいかい| That's correct...

< まさか 形状 から お 徳用 ﾊﾟｯｹ ｰ ｼﾞ まで 当てる と は > |けいじょう|||とくよう|||||あてる|| I didn't expect her to use its size to identify the extra value pack! さあ 次 は ココノツ 君 の 番 よ |つぎ|||きみ||ばん|

これ 自分 で 取れ ない から 外し て くれ ない ？ |じぶん||とれ|||はずし||| Oh, can you untie me? I can't seem to do it myself.

< この ふ が し 勝負 > ||||しょうぶ I accepted her challenge too lightly! < ナメ て かかったら ヤバイ ！ > で ！ kashi Dagashi And so!

お 願い し ます |ねがい|| I'm ready.

どれ に しよ う かな ～

よし じゃあ これ に 決め た わ ||||きめ|| Alright, I'll go with this one.

はい ココノツ 君 あ ～ ん ||きみ|| Here, Kokonotsu-kun.

あ ～ ん

< 集中 しろ ココノツ > しゅうちゅう|| Concentrate, Kokonotsu! < ふ が し は たくさん 食べ て き た だ ろ > |||||たべ||||| < 何 だ ？ 確かに 食べ た こと の ある 香ばしい 香り に > なん||たしかに|たべ|||||こうばしい|かおり| Which one is it? I know this strong scent and flavour. < ちょうど いい 味 の 濃 さ > ||あじ||こ| < 落ち着 い て 考える ん だ ココノツ > おちつ|||かんがえる||| Calm down and think, Kokonotsu... < さっき 机 の 上 に 何 種類 あった ？ > |つくえ||うえ||なん|しゅるい| < これ は 二 度 が け ふ 菓子 の 味 か > ||ふた|たび||||かし||あじ| < それとも ふ ー ちゃん ？ > ||-| Or is it Fu-chan? < いや 鍵屋 の 味 かも > |かぎや||あじ| < まだ だ 味 以外 に 何 か 特徴 は ない か > ||あじ|いがい||なん||とくちょう||| There must be something else other than the flavour! < 思い出せ ココノツ > おもいだせ| Remember, Kokonotsu! 《 ( 袋 を 開ける 音 ) 》 ふくろ||あける|おと

あ ッ ！ フフフ …

ここ に ある ふ が し は ほとんど が 大きな 袋 に たくさん 入って ます |||||||||おおきな|ふくろ|||はいって| Most of the fugashi here are packed tightly in large bags,

だから 取り出す 時 たくさん ある 中 から １ つ を 取り出す 音 が 鳴る |とりだす|じ|||なか||||とりだす|おと||なる

あ ああ ッ でも さっき の 音 は ||||||おと|

１ 個 ずつ 包装 さ れ た もの を 取り出す 音 こ||ほうそう||||||とりだす|おと

つまり この 中 で 個 包装 さ れ た ふ が し は ||なか||こ|ほうそう||||||| The only fugashi you brought which are in individual packets...

や おき ん の 角 ふ 菓子 ！ ||||かど||かし ...are Yaokin's Shaped Fugashi!

どう です か ほたる さん ？

当たり よ やる わ ね ココノツ 君 あたり||||||きみ

次 は 私 ね つぎ||わたくし|

あ ～

この 濃厚 な 黒 糖 の 味 は |のうこう||くろ|とう||あじ| This rich black sugar...

二 度 が け ふ 菓子 ね ふた|たび||||かし| It belongs to Nidowake Fugashi!

く ッ 正解 ||せいかい

この しっかり と し た 歯応え |||||はごたえ This one's crunchy, yet melts in your mouth afterwards.

口 の 中 で とろける 味 は くち||なか|||あじ|

鍵屋 の ふ 菓子 かぎや|||かし

正解 よ さすが ココノツ 君 せいかい||||きみ Correct! I'm impressed, Kokonotsu-kun!

は ッ ！

角ばった 特徴 的 な フォルム かくばった|とくちょう|てき||

だけど 軽く 食べ られる この サイズ |かるく|たべ|||さいず

や おき ん の ふ 菓子 |||||かし Yaokin's Fugashi.

１ 本 10 円 の やつ ね ほん|えん|||

この 食 感 そして 食べ た 瞬間 に |しょく|かん||たべ||しゅんかん| This texture...

ふんわり と 口 の 中 に あふれ て くる 優しい 甘 さ ||くち||なか|||||やさしい|あま|

これ は 確か はちみつ 入り の ふ ー ちゃん です ね ||たしか||はいり|||-|||

ここ まで お互い 全 問 正解 ね ||おたがい|ぜん|とい|せいかい| So far, all the questions are correct

さすが です ほたる さん

次 は 私 の 番 ね つぎ||わたくし||ばん| It's my turn next.

< もう 残り の ふ がし が 少ない > |のこり|||||すくない There aren't many fugashi left! < こんな 僅か な 選択肢 で は > |わずか||せんたくし|| < どれ を 選 ん で も ほたる さん は やすやす と 正解 し て しまう だ ろ う > ||せん|||||||||せいかい|||||| < く ッ どう すれ ば > What should I do? あ ッ ほたる さん ちょっと 待って て ください |||||まって||

お 待た せ し まし た |また|||| Sorry about that.

( 袋 を 開ける 音 ) ふくろ||あける|おと

< これ は 個別 包装 を 開く 音 ？ > ||こべつ|ほうそう||あく|おと Is that the sound of him opening an individual package? < でも もう ﾃ ｰ ﾌﾞﾙ に は その ﾀｲﾌﾟ は 残って なかった はず > ||||||||||のこって|| But there shouldn't be any of those left on the table. さあ 食べ て ください |たべ|| Now, eat up.

あ ～

< え ッ ？ お っ きい > What?! It's so big! < 待って 無理やり は … > まって|むりやり| Wait—! Not so rough! どう です 分かり ます か ？ ||わかり|| Well? Can you tell what it is?

< 今日 食べ た どれ と も 全然 違う この 味 > きょう|たべ|||||ぜんぜん|ちがう||あじ < やわらかく て 食べ やすい 甘 さ > ||たべ||あま| This gentle, easy-to-consume sweetness... あ ッ これ は 黒 糖 じゃ ない わ ||||くろ|とう|||

そう これ は 普通 の 砂糖 |||ふつう||さとう Yes, this is just normal sugar.

ココノツ 君 え ッ ？ |きみ|| Kokonotsu-kun...

もっと ちょうだい ！

う わ ッ 確かに 砂糖 の 味 |||たしかに|さとう||あじ

ふ が し は 黒 糖 が 代名詞 だ けど ||||くろ|とう||だいめいし|| Fugashi almost always uses black sugar, but there are also some which just use sugar.

砂糖 を 使った ふ がし も 存在 する そして … さとう||つかった||||そんざい||

ふ が し は 全国 区 日本 各地 に は 特徴 的 な ふ がし が 存在 する ||||ぜんこく|く|にっぽん|かくち|||とくちょう|てき|||||そんざい| All throughout Japan, there are fugashi which are unique to each district.

その 中 で この 太 さ 大き さ |なか|||ふと||おおき| But there is only one out there with this thickness and size!

こんな 所 で お目にかかれ る と は ね |しょ||おめにかかれ||||

え ッ ？ これ は さくら 棒 ね |||||ぼう|

正解 … です せいかい| You're... correct.

おお ～ 確かに さくら 棒 ！ |たしかに||ぼう Ooh! Those are Sakurabo, alright!

でも 確か これ … |たしか|

ふ が し の はず よ ね

うち の 父さん が 気 に 入って よく 仕入れ てる ん だ ||とうさん||き||はいって||しいれ||| Dad likes them, and so he keeps a few stocked up.

イチゴ メロン ブドウ に バナナ いちご|めろん|ぶどう||ばなな

この 色 で さくら 棒 って 割と 節操 な いよ ね |いろ|||ぼう||わりと|せっそう||| With all these colours, it doesn't really make sense to call them Sakurabo.

さすが は ヨウ さん ね ||よう|| Just what I'd expect of You-san!

なかなか いい 勝負 に なって き た わ ね ||しょうぶ|||||| This has turned into quite a good match.

ここ まで き たら 僕 も 負け ませ ん よ ||||ぼく||まけ||| I've come this far, so I won't lose!

そろそろ 決着 を つけ ま しょ う |けっちゃく|||||

望む ところ よ でも もう 口 の 中 が パッサパサ のぞむ|||||くち||なか|| Bring it on!

僕 も です てい うか 開け た の 全部 食え って キツ く ない です か ？ ぼく|||||あけ|||ぜんぶ|くえ||きつ|||| So is mine.

何 を 言って いる の ふ が し は 一旦 開ける と すぐに 湿気 を 吸う から なん||いって|||||||いったん|あける|||しっけ||すう| What are you talking about?

全部 食べる の は 当然 の ルール よ ルール って ぜんぶ|たべる|||とうぜん||るーる||るーる| so eating them all is an indisputable rule!

そう だ 私 ちょっと 飲み物 買って くる わ ね ||わたくし||のみもの|かって||| Oh, I know!

え ッ ？

え ッ 待って ほたる さん ！ ||まって|| Huh? Wait, Hotaru-san!

ふ が しに 合う の は やっぱり 牛乳 よ ね |||あう||||ぎゅうにゅう|| Since we're eating fugashi, it's gotta be something with milk!

これ 外し て いって よ ！ |はずし|||

え ッ マジ で このまま 待つ の ？ |||||まつ|

( 戸 が 開く ) と||あく

ほたる さん ？ よかった Hotaru-san? Thank goodness.

ホント に ずっと このまま か と … ほんと||||| I honestly thought you were just going to—

( ヨウ ) ココノツ … よう| Kokonotsu...

あれ ッ え ッ 父さん ？ ||||とうさん Huh?

いや これ は あの … No, this is... Umm...

お前 と ほたる ちゃん もう そんな 仲 に おまえ||||||なか| I had no idea you two were this friendly with each other.

ち 違 ッ |ちが| Y-You're wrong!

父ちゃん 邪魔 だった な 違う から ！ とうちゃん|じゃま|||ちがう| Well, I don't want to intrude!

あんまり ハード な プレイ は やめ とけよ ！ |はーど|||||

待って 親父 ！ あ あ ～ ！ まって|おやじ|| Dad, wait!

待って くれ ～ ！ まって| M M M M M M M Fugashi and Fugashi and... Fugashi and Fugashi and... Wait!

≪ ( 豆 ) で どう よ ？ ココナツ まめ|||| So how about it, Coconuts?

うん どう って 何 が ？ |||なん|

( 豆 ) … った く 聞い て なかった の か よ まめ|||ききい||||| Geez, weren't you listening?

ほたる さん と また プール 行く 計画 立てよ う ぜ って 話 ||||ぷーる|いく|けいかく|たてよ||||はなし You know, we were talking about trying to go to the pool with Hotaru-san again!

でも プール に 行って また 父さん が い たら 嫌 だ し な |ぷーる||おこなって||とうさん||||いや||| But it'd suck if we went and my Dad was there again.

う ～ ん

あ ッ 似 て いる え ッ ？ ||に||||

こっち は ほたる さん だ ろ This is Hotaru-san, right?

で こっち は サヤ だ And that's Saya.

いや 何の 気 なし に 描 い て た だけ で |なんの|き|||えが||||| Oh, I was just mindlessly drawing. It doesn't mean anything.

別に 意味 は なく て さ べつに|いみ||||

に し て も だ ココナツ 俺 から 言わ せ て もらう と 全然 ダメ だ ||||||おれ||いわ|||||ぜんぜん|だめ| But, Coconuts...

大事 な とこ が 全く 描け て い ない だいじ||||まったく|えがけ|||

え ッ どこ が ？ Like what?

ここ だ ココナツ ！ Here, Coconuts!

え ッ そこ 重要 ？ |||じゅうよう What? Is that really important? Tiny tits Huge tits Important Important

あ ッ

ようやく 戻って き た わ ね |もどって||||

来 て た ん です か らい||||| Oh, you came over?

すいません 僕 今 豆 君 ち に 行って て |ぼく|いま|まめ|きみ|||おこなって|

あ ッ うん どうか し た の ？

いや 豆 君 ち の 喫茶 店 に 忘れ物 を … |まめ|きみ|||きっさ|てん||わすれもの| Well... I think I forgot something back at Tou-kun's cafe.

あら Oh my.

大事 な 物 ？ でも サヤ 師 も 後 で ここ に 来る って 言って たから だいじ||ぶつ|||し||あと||||くる||いって|

持って き て もらったら ？ もって|||

いや まあ そう な ん です けど I mean, well, I could, but...

< ヤバイ さっき 豆 君 に > ||まめ|きみ| This is bad. If Saya-chan sees those drawings that Tou-kun and I were messing around with... < 唆さ れ て 描 い た あれ を > そそのかさ|||えが|||| < あれ を もし サヤ ちゃん に 見 られ たら > ||||||み|| なるほど ココノツ 君 が ||きみ| I see.

かなり ピンチ だって こと は |ぴんち|||

その 顔 を 見 れ ば 分かった わ |かお||み|||わかった|

ほたる さん ？ Hotaru-san?

え ッ 何で クラウチング スタート ？ ||なんで||すたーと

それ は グリコ ||ぐりこ

ええ グリコ の キャラメル よ |ぐりこ||きゃらめる|

日本 中 で 知ら ない 者 は い ない レベル の にっぽん|なか||しら||もの||||れべる| A candy so huge, not a single person in Japan doesn't know of it.

まさに 超 メジャー な お 菓子 |ちょう|めじゃー|||かし

これ に は ｢ ひと つぶ 300 メートル ｣ の キャッチフレーズ どおり |||||めーとる||きゃっちふれーず| Just like the catchphrase, 300 metres per candy,

実際 に １ 粒 で 300 メートル 走れ る だけ の エネルギー じっさい||つぶ||めーとる|はしれ||||えねるぎー these each contain 16 kilocalories, enough energy to let you run for 300 metres.

含ま れ て いる わ は あ … ふくま||||||

これ で 喫茶 エンドウ まで 走る わ よ ココノツ 君 ||きっさ|えんどう||はしる||||きみ

はい ほたる さん ！ Right, Hotaru-san!

ちなみに この メーカー 社名 も 同じ グリコ で ||めーかー|しゃめい||おなじ|ぐりこ| By the way this brand, along with the company name and this caramel,

この キャラメル と 同時に 大正 10 年 に 誕生 し た の よ |きゃらめる||どうじに|たいしょう|とし||たんじょう||||

へえ ～ Really?

じゃあ いく わ よ

ゴー ！ Go!

ここ から エンドウ まで 大体 1500 メートル ||えんどう||だいたい|めーとる It's around 1,500 metres from here to Endou's.

グリコ は １ 粒 で 300 メートル つまり ぐりこ||つぶ||めーとる| Each Glico candy gives us 300 metres.

５ 粒 で ちょうど つぶ|| It'll take us 5 of them to get there!

1500 メートル に 届く って こと よ めーとる||とどく|||

なるほど I see!

< 1500 メートル 間に合う の か > めーとる|まにあう|| 1,500 metres... カップ ここ 置く な かっぷ||おく|

( サヤ ) ありがとう Thanks.

う う ～ ん

< いつも 豆 君 が カップ を 戻し て それ を サヤ ちゃん が 洗う > |まめ|きみ||かっぷ||もどし|||||||あらう Tou-kun always leaves the cups for Saya to then wash. < だ から サヤ ちゃん が テーブル の 方 へ 行く こと は ない はず > |||||てーぶる||かた||いく|||| < つまり 店 に さえ ちゃんと たどり着け れ ば 大丈夫 > |てん||||たどりつけ|||だいじょうぶ If I can just get to the shop, everything will be fine! < いや ダメ だ > |だめ| Wait... < サヤ ちゃん は 必ず 使い 終わった テーブル を 拭き に 行く > |||かならず|つかい|おわった|てーぶる||ふき||いく Saya-chan always goes over to clean the tables after they've been used! < 考えろ ココノツ > かんがえろ| Think, Kokonotsu! < 僕達 が エンドウ に 着く まで に あと 何分 かかる ？ > ぼくたち||えんどう||つく||||なにぶん| How many minutes will it take before we reach Endou's? ココノツ 君 |きみ Kokonotsu-kun.

エンドウ まで あと 562 秒 よ えんどう|||びょう|

562 秒 ？ びょう 562 seconds?

ええ グリコ は １ 粒 16 キロカロリー これ は ね … |ぐりこ||つぶ|||| That's right.

人間 が 分速 160 メートル で 走る と にんげん||ふんそく|めーとる||はしる|

1.95 分 で 消費 する エネルギー ぶん||しょうひ||えねるぎー

つまり 正確 に は １ 粒 312 メートル だ から |せいかく|||つぶ|めーとる||

残り 550 秒 ちょ い で 着く はず と のこり|びょう||||つく|| We should be there in a little over 550 seconds!

僕 の 体重 も 大体 55 キロ ぐらい だ し ほたる さん も … ぼく||たいじゅう||だいたい|きろ|||||| I weigh about 55kg, and you probably also...

私 は 55 キロ 以下 よ わたくし||きろ|いか| I weigh less than that!

そ そうです よ ね |そう です||

あ ッ ほたる さん

土手 を 登る と ちょっと だけ です が ｼｮ ｰ ﾄｶｯﾄ でき ます よ どて||のぼる|||||||||||

なら 前進 ある のみ はい ッ |ぜんしん||||

< ここ まで で ちょうど 300 メートル か > ||||めーとる| I've run for right around 300 metres now. 今日 も いい 天気 です ねえ きょう|||てんき|| The weather sure is lovely today.

ああ Yes.

さあ ココノツ 君 ||きみ

あと 1150 メートル |めーとる Another 1,150 metres to go!

あと 1142 メートル |めーとる Another 1,142 metres!

うん ？ どう し た の ココノツ 君 ||||||きみ

う ～ ん いや グリコ が 想定 し て いる 走る 速度 は |||ぐりこ||そうてい||||はしる|そくど| Well...

分速 160 メートル じゃ ない です か ふんそく|めーとる||||

でも それ って 走って る こと に なる の か なって |||はしって||||||| But is that really even considered running?

いくら 何でも 遅く ない です か ？ |なんでも|おそく||| It seems way too slow.

フフフ うん ？

高校 １ 年生 男子 の 50 メートル 走 こうこう|ねんせい|だんし||めーとる|はし The national average for a first year high school boy running 50 metres is 7.41 seconds.

全国 平均 タイム は 7.41 秒 ぜんこく|へいきん|たいむ||びょう

つまり 分速 404 メートル |ふんそく|めーとる That calculates to 404 metres per minute.

その 計算 から いえ ば 確かに 遅い わ |けいさん||||たしかに|おそい| Compared to that, yes, it's slow.

持久走 と 考え て も 遅 すぎる くらい よ じきゅうそう||かんがえ|||おそ||| It's slow even for a marathon.

でも ね ココノツ 君 |||きみ But, Kokonotsu-kun, Shikada Candy Shop is a 25-minute walk from the nearest station.

シカダ 駄菓子 は 最寄り 駅 まで 徒歩 25 分 |だがし||もより|えき||とほ|ぶん

え ッ 店 から 駅 まで の 時間 が 何 か ？ ||てん||えき|||じかん||なん| What's all this about the distance between my place and the station?

てい うか 交通 の 便 悪い よ な うち ||こうつう||びん|わるい||| But man, I live really out of the way from public transport.

知って る ？ 駅 から の 徒歩 距離 に は しって||えき|||とほ|きょり||

ちゃんと し た 基準 が ある の よ |||きじゅん||||

不動産 屋 さん 達 の 取り決め で は ふどうさん|や||さとる||とりきめ|| Real estate companies use 80 metres per minute as a general rule of walking time versus distance.

徒歩 １ 分 と は 80 メートル の こと とほ|ぶん|||めーとる||

分速 80 メートル ？ ふんそく|めーとる 80 metres per minute?

まだ 分から ない ？ |わから|

分速 80 メートル が 徒歩 なら ふんそく|めーとる||とほ| If 80 metres per minute is walking speed,

その 倍 分速 160 メートル と は |ばい|ふんそく|めーとる|| then double that, or 160 metres...

走って ます はしって| ...is running!

確かに 走って ます よ ほたる さん ！ たしかに|はしって|||| We're really running, Hotaru-san!

< 迷い が 消え た よう ね > まよい||きえ||| < これ なら 大丈夫 > ||だいじょうぶ With this, he'll be fine! 残り 900 メートル のこり|めーとる 900 metres left!

の 残り 600 メートル |のこり|めーとる 600 metres left...

さあ ココノツ 君 もう ひと 頑張り よ ||きみ|||がんばり| We're almost at the last stretch, Kokonotsu-kun.

はい

行き ま しょ う ほたる さん ええ いき|||||| Let's go, Hotaru-san!

残り 300 メートル のこり|めーとる 300 metres... left...

あと １ 粒 食べ れ ば ちょうど 1500 メートル |つぶ|たべ||||めーとる I just need one more candy to reach 1,500 metres.

ゴール は もう すぐ だ ごーる||||

あれ ッ Huh?

< 何て こと だ 忘れ て た > なんて|||わすれ|| No! < グリコ は １ 箱 に ４ 粒 だった ！ > ぐりこ||はこ||つぶ| < これ じゃ 1500 メートル に > ||めーとる| Now I'll never reach Endou's at the 1,500 metre point! < エンドウ まで 届か ない > えんどう||とどか| ココノツ 君 |きみ Kokonotsu-kun!

これ で 1500 メートル ||めーとる

きっちり 走れ る わ ね |はしれ||| I trust you'll run hard.

ほたる さん ！ 走り なさい ココノツ 君 ||はしり|||きみ Run, Kokonotsu-kun!

私 の こと は 気 に し ない で 走り なさい わたくし||||き|||||はしり| Run, and don't worry about me.

ココノツ 君 は 自分 の 目的 を 果たす の よ ！ |きみ||じぶん||もくてき||はたす|| You must fulfill your duty!

頑張って ね ココノツ 君 … がんばって|||きみ

< あそこ で １ 粒 残って た > ||つぶ|のこって| < ほたる さん は 最初 から 知って た ん だ > |||さいしょ||しって||| < １ 箱 ４ 粒 じゃ 足り ない って > はこ|つぶ||たり|| < 分かって て 僕 の ため に 残し て くれ て たん だ > わかって||ぼく||||のこし||||| み 見え た 着き まし た よ ほたる さん ！ |みえ||つき|||||

今 僕 は いま|ぼく|

僕 は … ぼく|

《 あ あ ～ ハハッ 》

おし ッ と

う ～ ん

あ ッ そうだ ||そう だ

うん ？

これ って ココノツ の ？ Isn't this Coconuts'?

忘れ物 だ よ ね わすれもの||| He must have left it behind.

ごめん サヤ ちゃん さっき さ …

うん あの サヤ ちゃん ？

うん ？ う わ ッ

ま 待って それ は 違う |まって|||ちがう W-Wait.

違う ん だ サヤ ちゃん それ は 豆 君 が ちがう|||||||まめ|きみ| Saya-chan, it's not...

ぎ ゃ ああ あ ～ ッ ！

時計 が 出 た わ とけい||だ|| It's a clock.

これ で おまけ コンプリート ね M M M M M M M Glico and Glico and... Glico and Glico and... Now I've got the toy.

♪～ I'm falling in love while tasting you! I'm falling in love while tasting you! kimi wo ajiwainagara fall in love! kimi wo ajiwainagara fall in love!

ふ が し は ﾀﾞｲｴｯﾄ 食 と して 女性 に 人気 よ |||||しょく|||じょせい||にんき|

ﾍﾙｼ ｰ な の は 分かる けど 食べ 過ぎ ない ？ |||||わかる||たべ|すぎ| I know they're healthy, but don't you have problems with eating too many?

おいしい し ね 消費 ｶﾛﾘ ｰ を 多く する ため に |||しょうひ||||おおく||| Well, they are really delicious.

ﾊｲｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞ で 食べる の は ？ え ｯ ？ ||||たべる||||

まず さくら 棒 だ けど 長 さ は 約 90 ｾﾝﾁ ||ぼう|||ちょう|||やく| First, the Sakurabo.

秒速 0.06 ﾒ ｰ ﾄﾙ で 食べる と する と 15 秒 かかる びょうそく|||||たべる||||びょう| If you eat one at a rate of 0.06 metres per second, it'll take you 15 seconds.

それ だ と 遅い やはり 一口 は 10 ｾﾝﾁ ？ |||おそい||ひとくち|| Oh, but that's far too slow!

味わう 時間 も 入れ て え ッ うん ？ あじわう|じかん||いれ|||| If you include time taken to savour it...

体重 １ キロ が １ 分間 に 消費 する たいじゅう|きろ||ぶん かん||しょうひ| If you can burn 0.026 calories per minute for every kilogram you weigh, then...

食事 の ｶﾛﾘ ｰ は 0.026 普通 に 食べよ う よ ！ しょくじ|||||ふつう||たべよ||