Dagashi Kashi Episode 5

♪～

( ヨウ ) ほら よ 約束 の 例 の 粉 だ よう|||やくそく||れい||こな| Here's the powder I promised you.

( ほたる ) いつも 悪い わ ね ( ヨウ ) 気 に す ん な ||わるい|||よう|き|||| Thanks for always.

じゃあ 早速 |さっそく Now...

ヘヘッ

は あ ～ ッ は あ ッ

だいぶ きまる よう に なった な It seems you've begun to take quite a liking to it.

う わ ッ ！ ( ココノツ ) 何 やって ん すか ||||なん|||

二 人 で こんな 時間 に ふた|じん|||じかん|

ココノツ 君 なぜ あなた が ここ に ？ |きみ|||||

なぜ って うち の 店 だ し そりゃ あ い ます よ ||||てん||||||| Why? Of course I'm here, this is my place.

てい うか なぜ 顔 を 隠す 親父 ！ |||かお||かくす|おやじ And Dad, why are you hiding your face?

そりゃ やましい こと し てる から だ ろ う が ！ Because I'm doing something I shouldn't be, obviously!

だ ろ う が じゃ ねえ だ ろ ！ Well you're obviously not supposed to be doing something you shouldn't be!

やましい こと し てる やつ が 偉 そう に ！ ||||||えら||

そう だ よ ね … Y-You're right...

しょうがない お前 に も １ つ やる から 見逃し て くれる か ？ しょうが ない|おまえ||||||みのがし||| Oh well. I'll do you one, too, so can you just forget about this?

うん ？ あ ッ ｢ ビン ラムネ ｣ じゃ ん ||||らむね||

久々 に 見 た な ～\ N うち の 店 に 置 い て ない から ひさびさ||み||||||てん||お|||| It's been a while since I've seen one of these, since we don't stock any here.

あれ ッ でも 確か これ 前 は うち に も 置 い て あった よう な … |||たしか||ぜん|||||お||||| But weren't we selling these a while back?

いや それ が …\ N 仕入れ て は いたん だ が ||||しいれ||||| Well, we did have them in our inventory...

うん

全部 一 人 で 食べ て た 的 な ？ ぜんぶ|ひと|じん||たべ|||てき| But I was kinda just eating them all by myself?

アホ か ！ やめ て ココノツ 君 ！ |||||きみ You idiot!

ヨウ さん を 責め ない で あげて ！ ほたる ちゃん … よう|||せめ||||| Don't blame You-san!

ヨウ さん は 何も 悪く ない わ この 粉 は 合法 ！ よう|||なにも|わるく||||こな||ごうほう You-san hasn't done anything wrong!

合法 だ から ！ ごうほう|| Completely legal!

２ 回 も 言う と 逆 に 怪しい って かい||いう||ぎゃく||あやしい| It sounds even more fishy when you say it twice.

大丈夫 ！ 中毒 性 と か 依存 性 と か 全然 ない から 安心 だ から ！ だいじょうぶ|ちゅうどく|せい|||いぞん|せい|||ぜんぜん|||あんしん|| It's okay!

う わ ッ や べ ッ 粉 切れ て き た … ||||||こな|きれ|||

思いっきり 依存 し てん じゃ ねえ か ！ おもいっきり|いぞん||||| He's completely dependent on it!

まあまあ 落ち着 い て ココノツ 君 |おちつ||||きみ Calm down for a minute, Kokonotsu-kun.

あなた も 味わって み れ ば 分かる わ ||あじわって||||わかる|

え ッ ？

さあ ぐ いっと 一気に 吸い上げ て ！ |||いっきに|すいあげ| Now, inhale it all!

何も 怖く ない わ 思い切って ほら ッ なにも|こわく|||おもいきって|| There's nothing to be afraid of. Just go for it!

分かった けど … わかった| O-Okay, but...

一気 一気 一気 … いっき|いっき|いっき Do it! Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!

その 目 逆 に 怖い って |め|ぎゃく||こわい| Those eyes are scaring me. Do it! Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!

じゃあ いき ます よ Alright, here I go.

最初 は むせる わ よ ね 分かる わ ～ さいしょ||||||わかる| Oh, I know how that feels. You always start choking the first time you try it.

喉 に 粉 が …\ N ゲホッゲホッ 急激 に 来 た のど||こな||||きゅうげき||らい| All this powder just... suddenly went down my throat!

慣れ て くる と 大丈夫 よ 何度 か 使用 し て いる うち に なれ||||だいじょうぶ||なんど||しよう||||| It'll be fine once you get used to it.

体 に なじむ わ からだ|||

使用 って 言い 方 やめ ま しょ う よ しよう||いい|かた|||||

でも あれ だ な

中 に 入って る ラムネ の 粉 が おいしい って の も ある けど なか||はいって||らむね||こな|||||||

どことなく 涼し さ を 感じる 味 です ね |すずし|||かんじる|あじ|| and it also makes you feel kinda cool and chilled.

そう そう な の よ ！

夏 の 夜 に 食べる に は かなり いい です よ これ なつ||よ||たべる||||||| It's nice to have one of these on a summer night.

そう だ から あの … Yeah...

世間 で 言わ れ てる ほど 全然 危なく ない し せけん||いわ||||ぜんぜん|あぶなく||

節度 を 守る こと が 大事 な の よ ね ！ せつど||まもる|||だいじ|||| You just have to take it in moderation. Right?

何で そんなに イメージ 悪く する ん です か ！ なんで||いめーじ|わるく|||| Why are you making it sound so bad?!

せっかく おいしい の に もっと ｲﾒ ｰ ｼﾞ よく なる こと 言い ま しょ う よ |||||||||||いい|||| It's so tasty, so let's think of something to say that makes it sound more appealing.

よし それ なら まずは この ビン だ が … Alright!

実は ストロー を 取って じつは|すとろー||とって

ビン ごと 食べ られる ！ ||たべ|

お お ッ エコロジー ！ う ッ … Ooh, ecological!

勢い よく 噛み すぎ て 歯茎 に モナカ ビン の 破片 が … いきおい||かみ|||はぐき|||||はへん| I bit down too hard, and a piece of the wafer bottle is stuck in my gums.

イッタイ …\ N だせ え Ow...

フフ フッ まだ ある わ よ

ビン ラムネ の いい ところ その ２ |らむね|||| Good things about Bottled Ramune: Number two...

パッケージ の キャラクター が とにかく かわいい ！ ぱっけーじ||きゃらくたー|||

確かに ！ そして 何より たしかに||なにより You're right!

色 んな 食べ 方 が ある の が 魅力 いろ||たべ|かた|||||みりょく

まずは オフィシャル 正式 に 発表 さ れ て いる 食べ 方 が これ ||せいしき||はっぴょう|||||たべ|かた|| First we have The Official, which is the advertised method of eating it.

ビン の 底 に ストロー を さす 斬新 さ が 素敵 だ わ ||そこ||すとろー|||ざんしん|||すてき|| I'm quite fond of the originality in placing the straw through the bottom.

次 は さっき ヨウ さん と ココノツ 君 が し て い た 食べ 方 つぎ|||よう||||きみ||||||たべ|かた Next up, we have the method that you and You-san were using earlier:

ｽﾀﾝﾀﾞ ｰ ﾄﾞ やっぱり これ って 人 多い ん じゃ ない かしら ||||||じん|おおい|||| The Standard.

そして ビン の 底 に 穴 を 開け て |||そこ||あな||あけ| And then we have...

中 の 粉 を 口 で 受け止める その 名 も … なか||こな||くち||うけとめる||な|

最後 は 食べ 方 なんて 関係 ねえ ！ さいご||たべ|かた||かんけい|

さながら 獣 の よう に かじりつく … |けだもの|||| Simply biting into it like a beast:

どう ？ ビン ラムネ の イメージ よく なった かしら ？ ||らむね||いめーじ||| Well? Does Bottled Ramune sound more appealing to you now?

はい まあ … でも せっかく いい とこ 分かって も ||||||わかって| I guess...

父さん が 全部 一 人 で 食べ ちゃ って とうさん||ぜんぶ|ひと|じん||たべ|| there's no point if Dad keeps eating them by himself and not selling them with the regular stock.

店 に 出さ ない から この 話 あまり 意味 な いか も てん||ださ||||はなし||いみ|||

そもそも 一 番 の 問題 は 親父 な ん だ よ |ひと|ばん||もんだい||おやじ|||| I mean, you're the biggest problem here, Dad.

ほたる ちゃん … Hotaru-chan...

ヨウ さ ん ここ まで の よう ね よう||||||| It appears that this is the end, You-san.

そう だ な I guess you're right.

ココノツ うん ？ Kokonotsu...

父さん は キレイ な 体 に なって 戻って くる よ とうさん||||からだ|||もどって|| I'll come back once I've cleaned myself up.

待って ヨウ さ ん ！ 私 も 一緒 に 行く わ ！ まって|よう|||わたくし||いっしょ||いく| Wait, You-san!

え ッ ちょっと ほたる さん ？

いい の かい ？ こんな の に つい てき ちゃ って Are you sure you want to come along with someone like me?

ええ フフ フッ I'm sure.

ほたる ちゃん … Hotaru-chan.

まあ とりあえず … 寝る か ||ねる| Well, I'm just gonna... go to bed.

≪ ( ﾖｳ ) ♪～ ﾖｳ ﾖｳ ﾃﾞｽﾖｳ ﾖｳ ﾖｳ ﾖｳ ﾃﾞｽﾖｳ ﾖｳ Yo, yo, this is your You.

≪ ( ﾖｳ ) ♪～ ﾖｳ ﾖｳ ﾃﾞｽﾖｳ ﾖｳ ﾖｳ ﾖｳ ﾃﾞｽﾖｳ ﾖｳ …

父さん いつの間に 帰って き た ん だ ？ とうさん|いつのまに|かえって||||

( ヨウ ) いや ～ ッ 今日 も 始まり まし た 今回 で 何と 10 回 目 よう|||きょう||はじまり|||こんかい||なんと|かい|め We're starting things up again today with our tenth video!

今日 は ね この ｢ ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ ﾗ ｰ ﾒﾝ ｣ を ね 食べ て みよ う と 思い ま ～ す きょう|||||||||||||たべ|||||おもい|| Today I'll be eating this Baby Star Ramen!

さあ ｢ だが しの ヨウ ちゃん ねる ｣\ N は っ じ まる よ ～ ！ |||よう|||||||| Alrighty, You's Candy Channel is about to start!

何 してん だ よ こんな 夜中 に なん|||||よなか| It's the middle of the night. What the hell are you doing?

えっ と … Uhh...

何て 言う か なんて|いう|

自分 の 親 が ユーチューベ に レビュー 動画 って じぶん||おや||||れびゅー|どうが| To think that my dad was uploading videos to YouTube,

しかも 顔 出し って …\ N 恥ずかしい |かお|だし|||はずかしい and with his face showing...

いや ほら 少し でも 稼ぎ に なれ ば い いか な って ||すこし||かせぎ||||||| Well, I was hoping that doing this could bring in a bit of money.

これ で 年収 2000 万 いって る 人 と か いる し ||ねんしゅう|よろず|||じん|||| There are people making 20,000,000 a year doing this.

１ 日 で １ 万 回 も 再生 さ れ てる って すごく ない ？ ひ||よろず|かい||さいせい|||||| And some videos get played over 10,000 times a day. Isn't that cool?

父さん は どれ くらい な の ？ ええ ッ ？ とうさん||||||| How many views do you have?

13 回 ぐらい 合計 で かい||ごうけい| About 13.

才能 ねえ よ 今 すぐ やめろ って ！ さいのう|||いま||| You're terrible at this! Just stop right now!

え ～ ッ じゃあ さ

今 から 試しに 撮って みる から どこ が 悪い か 言って くれ ない ？ いま||ためしに|とって|||||わるい||いって||

まあ 言う だけ なら …\ N よし |いう|||| I guess, if all I have to do is tell you.

そん じゃま 早速 ||さっそく Let's get this thing started...

じゃあ いく よ うん Here I go!

♪～ ヨウ ヨウ デス ヨウ ヨウ ヨウ ヨウ … よう|よう||よう|よう|よう|よう Yo, yo, this is your You.

オープニング から や ん の ？

ジャーン 今回 紹介 する の は これ ベビースター ラーメン |こんかい|しょうかい||||||らーめん

えっ と …

いわ ず と 知れ た ラーメン 系 駄菓子 |||しれ||らーめん|けい|だがし A ramen-type snack candy I'm sure you're all familiar with

みんな も 一 度 は 食べ た こと ある よ ね ？ ||ひと|たび||たべ||||| and which I'm sure you've all had at least once.

う ～ ん え ッ ？

1959 年 から ある の ？ これ じゃ なく って とし|||||||

♪～ ある ヨウヨウ ヨウ ||よう Since 1959 yo, yo, yo!

お ～ ッ 続 い てる ね まあ うち の 駄菓子 屋 の ほう が 長い けど ||つづ|||||||だがし|や||||ながい| And they're still making them, huh?

その とき は ｢ ﾍﾞﾋﾞ ｰ ﾗ ｰ ﾒﾝ ｣ って 名前 だった ん だ |||||||||なまえ|||

♪～ ヨウ ヨウヨウ よう|

うん じゃ 早速 食べ て み … ||さっそく|たべ|| Let's get eating yo, yo, yo!

♪～ ヨウ ヨウヨウ よう|

う わ ッ おいしい おいしい ね これ Whoa, these are good!

この 味 味 って いう か … 食 感 ？ |あじ|あじ||||しょく|かん This flavour...

味 味 が ね … あじ|あじ||

ヘタ クソ か ！ 何 だ それ は もっと 色々 ある だ ろ う ！ へた|くそ||なん|||||いろいろ|||| You're terrible!

｢ ベビースター ｣ だ ぞ ！ 例えば ほら |||たとえば|

ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ は 元々 ｲﾝｽﾀﾝﾄﾗ ｰ ﾒﾝ から 生まれ た と か |||||もともと|||||うまれ|||

あ あ ～ ッ

天 日干し 中 に 落ち た ﾗ ｰ ﾒﾝ の かけら が もったいない と てん|ひぼし|なか||おち|||||||||

創業 者 が 味つけ て 従業 員 達 に 配って み たら そうぎょう|もの||あじつけ||じゅうぎょう|いん|さとる||くばって|| so the boss added some flavour to them and handed it out to the workers.

やたら 好評 だった って やつ か |こうひょう|||| And everyone ended up loving it.

そう そう そういう 偶然 って いう か |||ぐうぜん||| Yeah.

意外 な と ころ から 生まれ た 感じ いがい|||||うまれ||かんじ

すごい 駄菓子 らしく て いい 話 の ネタ に なる じゃ ん |だがし||||はなし||ねた|||| It's a fitting story for candy and would make for great material.

確かに あと この たしかに|| Indeed.

誰 も が 見 た こと の ある ｷｬﾗｸﾀ ｰ だれ|||み||||||

≪ ( ヨウ ) ああ ベイ ちゃん な よう||べい|| Oh, Ba-chan?

実は この キャラ 二 人 い て じつは|||ふた|じん|| There are two of these characters.

男の子 は ベイ ちゃん で 女の子 は ビー ちゃん おとこのこ||べい|||おんなのこ||| The boy is called Ba-chan, and the girl is By-chan.

≪ ( ヨウ ) お 母さん は デザイナー お 父さん は 作家 さん だった っけ ？ よう||かあさん||でざいなー||とうさん||さっか||| Their mother is a designer,

で ベイ ちゃん は 好奇心 旺盛 で |べい|||こうきしん|おうせい|

お 母さん の 作った 色 んな コスチューム 着 て さ |かあさん||つくった|いろ|||ちゃく||

北 は 北海道 の ｢ みそ ラーメン ｣ きた||ほっかいどう|||らーめん To the north, miso ramen in Hokkaido,

宇都宮 の ｢ 餃子 せんべい ｣ うつのみや||ぎょうざ| rice crackers Gyoza senbei from Utsunomiya,

そして 博多 の ｢ ラーメン 焼き ｣ |はかた||らーめん|やき

はて は 海外 まで 足 を 運ぶ 行動 派 だって 話 ||かいがい||あし||はこぶ|こうどう|は||はなし There are even versions of him going overseas and wearing foreign clothing.

あ ～ ッ そう らしい な Yeah, apparently.

全部 知って ん なら ちゃん と 番組 で 言え よ ！ ぜんぶ|しって|||||ばんぐみ||いえ| If you know about it, then why don't you talk about it?!

でも だって 周り そういう 動画 が ほとんど だし … ||まわり||どうが|||

なら 周り の ライバル 達 に ない 一 番 大事 な こ と 言わ なきゃ ！ |まわり||らいばる|さとる|||ひと|ばん|だいじ||||いわ| Then talk about the single most important thing so that nobody else can compete!

( ヨウ ) え ッ ？ よう||

ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ の ｢ ｽﾀ ｰ ｣ は 子供 向け ｽﾅｯｸ の 世界 で 一 番 に なり たい ||||||||こども|むけ|||せかい||ひと|ばん||| The "star" in Baby Star

一番星 に な ろ う と いう 思い の 表れ な ん だ って いちばんぼし|||||||おもい||あらわれ||||

お お ッ

で ！ And so! Da ga shikashi

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 周り の ﾗｲﾊﾞﾙ 達 に ない 一 番 大事 な こ と 言わ なきゃ ！ |まわり|||さとる|||ひと|ばん|だいじ||||いわ| Then talk about the single most important thing so that nobody else can compete!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ヨウ ) え ッ ？ [ ﾃﾚﾋﾞ ] ベビー スター の ｢ スター ｣ は |よう||||べびー|すたー||すたー|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 子供 向け ｽﾅｯｸ の 世界 で 一 番 に なり たい |こども|むけ|||せかい||ひと|ばん||| is the manifestation of the desire to become the greatest children's snack,

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 一番星 に な ろ う と いう 思い の 表れ な ん だ って |いちばんぼし|||||||おもい||あらわれ||||

どう ？ サヤ 師 ||し

( サヤ ) これ 再生 数 100 回 突破 し てる すごい よ ね ||さいせい|すう|かい|とっぱ||||| It's gotten over 100 views... That's awesome!

そう な の 今 駄菓子 好き の 間 で 話題 に なり 始め てる の よ これ |||いま|だがし|すき||あいだ||わだい|||はじめ|||| It is!

ねえ もう １ 回 見て い い ？ ||かい|みて|| Hey, can I watch it again?

ええ 何度 でも |なんど| Of course. As many times as you like!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] なら 周り の ﾗｲﾊﾞﾙ 達 に ない 一 番 大事 な こ と 言わ なきゃ ！ ||まわり|||さとる|||ひと|ばん|だいじ||||いわ| Then talk about the single most important thing so that nobody else can compete!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ベビー スター の ｢ スター ｣ は … |べびー|すたー||すたー| The "star" in Baby Star...

いつの間に … いつのまに M M M M M M M M M M M M M M M Bottled Ramune and Baby Star Ramen and... Bottled Ramune and Baby Star Ramen and...

う ～ ん 120 円 しか ねえ ||えん|| Only 120 yen left.

これ じゃ 漫画 の 道具 が 買え ない … ||まんが||どうぐ||かえ| I can't buy any of my manga tools with this. We're holding a Dagashi Kashi illustration contest! See our official homepage for details!

( 豆 ) 貸し て や ろうか ？ え ッ まめ|かし||||| Want me to lend you some? We're holding a Dagashi Kashi illustration contest! See our official homepage for details!

豆 君 いくら 持って る の ？ 20 円 まめ|きみ||もって|||えん How much do you have? We're holding a Dagashi Kashi illustration contest! See our official homepage for details!

むしろ 僕 が 貸す よ |ぼく||かす| I should be the one lending you some money. We're holding a Dagashi Kashi illustration contest! See our official homepage for details!

つ う か 店番 し てる ん だ から 給料 くれ て も いい だ ろ 親父 |||みせばん||||||きゅうりょう|||||||おやじ We're holding a Dagashi Kashi illustration contest! See our official homepage for details!

お 金 に お 困り の よう ね うん ？ |きむ|||こまり|||| I heard you were having money problems!

≪ ( 豆 ) あ ッ ほたる さん うん ？ まめ||||| Oh, Hotaru-san!

ち わ っす

ああ 遠藤 君 こんにちは |えんどう|きみ| Oh, Hendou-kun.

あ ッ …

< あの 顔 サングラス … > |かお|さんぐらす < 何 か 大事 な こと が あった よう な … > なん||だいじ|||||| I feel like I'm forgetting something important. どう かしま し たか ？ Is something wrong?

いえ 何でもない わ それ で さっき の 続き だ けど |なんでもない||||||つづき|| No, it's nothing.

誰 でも 簡単 に お 金 を 稼げ る 方法 を だれ||かんたん|||きむ||かせげ||ほうほう| I would be happy to show you two an easy money-making method right now.

今 なら 特別 に 教え て あげ られる ん だ けど いま||とくべつ||おしえ|||||| Now I can tell you something special

( ココノツ ･ 豆 ) え ッ ？ どう かしら ？ |まめ||||

教え て 教え て ！ おしえ||おしえ| Show us! Show us!

豆 君 どう 考え て も 怪しい 話 で しょうが まめ|きみ||かんがえ|||あやしい|はなし|| Tou-kun, this sounds sketchy as hell no matter how you think about it.

大丈夫 だいじょうぶ Not to worry!

怪しく ない 全然 怪しい もの じゃ ない から あやしく||ぜんぜん|あやしい|||| It's not sketchy.

いや ほたる さん は 最初 から 怪しかった です って ||||さいしょ||あやしかった|| No, you've been sketchy right from the start.

これ は 私 が 編み出し た ｵﾘｼﾞﾅﾙ の ﾒｲｸﾏﾈ ｰ 術 で ||わたくし||あみだし||||||じゅつ|

まだ 誰 に も 言って ない の よ ！ |だれ|||いって||| and I've not yet shared it with anyone!

お 二 人 さん は 本当 に ラッキー だ わ |ふた|じん|||ほんとう||らっきー|| You two are truly in luck!

いや まだ 教え て ほしい と は … ||おしえ|||| Well, I still haven't said if I want to know what it is...

いい じゃ ん 話 だけ でも 聞い て みよ う ぜ |||はなし|||ききい|||| It'll be fine!

やり 方 は 簡単 よ |かた||かんたん|

｢ ヤッター ！ めん ｣ Yay! Ramen Yattamen!

これ の あたり を 利用 する の よ ( ｺｺﾉﾂ ･ 豆 ) え ｯ ？ ||||りよう|||||まめ|| We're going to take advantage of its winning prizes!

普通 の 駄菓子 の あたり と いったら ふつう||だがし|||| For most candy, the winning prize is just another free candy, but these Yattamen...

もう １ 個 もらえ る と いう の が 大半 だ けど |こ|||||||たいはん||

この ヤッター ！ めん は 何と ||||なんと

当たる と お 金 が もらえ る の よ ！ あたる|||きむ||||| ...give out money when you win!

お ～ ッ すげ え ！

でも お 金 って いって も もらえ る の は 金券 だ から ||きむ||||||||きんけん|| You say money,

え ッ 金券 ？ うん ||きんけん|

例えば 20 円 の あたり が 出 た と し たら たとえば|えん||||だ|||| For example, if you win a 20 yen prize,

20 円 分 の 駄菓子 と 交換 できる あたり 券 の こと えん|ぶん||だがし||こうかん|||けん|| you get a coupon which you can trade in for 20 yen worth of candy.

な ～ んだ 現金 じゃ ない ん だ ||げんきん|||| Aw, so it's not cash?

とにかく これ を 当て 続け れ ば |||あて|つづけ|| Anyway!

お 金 の よう な もの が 増え 続ける って わけ よ |きむ||||||ふえ|つづける|||

これ が 永久 機関 って やつ ね ||えいきゅう|きかん||| In other words, perpetual motion.

う わ ～ ッ 全然 永久 機関 じゃ ない し ！ |||ぜんぜん|えいきゅう|きかん||| Wow.

はずれ てる し ！ And you lost!

そう はずれ …\ N ( ココノツ ･ 豆 ) え ッ ？ ||||まめ|| Yes, I lost...

私 は 今 まで 何度 も はずし て き た … わたくし||いま||なんど||||| Countless times I have gone without winning.

そして 考える よう に なった の ( ココノツ ･ 豆 ) うん ？ |かんがえる||||||まめ| And so, I began to think...

この世 に は 人類 誰しも 平等 に このよ|||じんるい|だれしも|びょうどう| Might there be some way for all humans to equally identify winning candy?

あたり を 見分ける 方法 が ある の で は ない か と ||み わける|ほうほう||||||||

え ～ ッ

で 結局 あたり を 見分ける 方法 って 分かった ん す か ？ |けっきょく|||み わける|ほうほう||わかった||| So did you find a way to identify winning candy?

もちろん ！ お お ッ Of course!

え ～ っと あった ！ Umm...

これ を 見 て ふた の 部分 が ||み||||ぶぶん| Have a look.

少し ヘコ んで いる の が 分かる わ よ ね すこし||||||わかる|||

は あ …\ N これ が あたり よ Sure...

嘘 ！ … って 噂 で 聞い た わ うそ||うわさ||ききい|| No way!

え ッ ？ それ 本当 です か ？ |||ほんとう||

僕 が 聞い た こ と ある の は パッケージ の 開け 口 矢印 が ぼく||ききい|||||||ぱっけーじ||あけ|くち|やじるし| All I've heard was that an arrow which isn't right on the edge of the packet indicates a winner.

切れ ない で ふた に おさ まっ てる の が あたり と か きれ||||||||||||

え ッ そんな 噂 が ？ |||うわさ| What?! That's a thing?!

この パッケージ 押せ ば ヘコ むけ ど |ぱっけーじ|おせ|||| The lid stays pushed inwards if I press on the package.

嘘 ！ これ で あたり ？ うそ||| No way!

とにかく 当たる か どう か やって みよ う じゃ ない の ！ |あたる||||||||| A-Anyway!

無駄 だ と 思う けど … むだ|||おもう|

じゃあ みんな 準備 は いい ？ ||じゅんび|| Okay everyone, are you ready?

いく わ よ Here we go.

( ココノツ ･ 豆 ) うん ？ |まめ|

お お ッ 100 円 あたった すげ え ！ |||えん||| Ooh, I won 100 yen!

俺 も 当たった 20 円 おれ||あたった|えん I won, too!

やった じゃ ん 豆 君 |||まめ|きみ That's great, Tou-kun!

ほたる さん は ？ うん ？

ええ よかった わ ね ココノツ 君 遠藤 君 |||||きみ|えんどう|きみ Yes, I'm happy for the both of you... Kokonotsu-kun, Endou-kun.

< う わ ッ め っちゃ はずし た 顔 だ よ あれ > |||||||かお||| Yeah, she definitely lost. もう 一 度 挑戦 よ ！ |ひと|たび|ちょうせん|

ほら ほたる さん ふた ヘコ ん でる の また あり まし た よ

ほたる さん 今度 は 矢印 の 印刷 が 違う やつ が … ||こんど||やじるし||いんさつ||ちがう|| H-Hotaru-san.

う わ ッ

ダメ ダメ だめ|だめ No. No.

ダメ ダメ ダメーッ ！ だめ|だめ| No! No! No—!

あ ～ ッ ちょうど いい 味 ||||あじ

元々 ちょっと しょっぱい から ね これ もともと||||| Yeah, since these are kinda salty to begin with.

フフッ どうやら 私 の 負け の よう ね ||わたくし||まけ|||

え ッ 勝負 だった ん です か ？ これ ||しょうぶ||||| Huh? We were competing?

実 を 言う と ね 私 … み||いう|||わたくし You see, to tell you the truth...

はい

駄菓子 で 一 度 も あたり ひ い た こと ない の よ だがし||ひと|たび||||||||| I've never won a candy prize in my life.

え ッ マジ で ？ じゃあ 何で |||||なんで

ﾒｲｸﾏﾈ ｰ やら 勝負 と 言 っと き ながら こんな 方法 に し た ん です か |||しょうぶ||げん|||||ほうほう||||||

信じ て み たかった の よ 自分 の 可能 性 って やつ を しんじ||||||じぶん||かのう|せい||| I wanted to believe...

ほたる さん ギャンブル と か 絶対 し ない ほう が いい です よ ||ぎゃんぶる|||ぜったい||||||| Hotaru-san, you should definitely stay away from gambling.

そう ね You're right.

でも ココノツ 君 うん ？ ||きみ| But, Kokonotsu-kun...

今日 の 本題 は これ ｢ シカダ 駄菓子 ｣ の 跡継ぎ を かけ て きょう||ほんだい||||だがし||あとつぎ||| Here's the true reason for my visit today!

｢ すっぱい ぶどう ｣ で 勝負 よ |||しょうぶ|

だから それ また ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙ で しょうが ！ That's gambling, dammit!

てい うか 僕 の 人生 を 勝手 に 勝負ごと で 決め ない で ください ||ぼく||じんせい||かって||しょうぶごと||きめ||| And don't try to decide my future through a match!

え ～ っと 遠藤 君 に も 勝負 に 参加 し て もら お う かしら ||えんどう|きみ|||しょうぶ||さんか|||||| Umm...

え ッ 俺 ？ 無視 か よ ！ ||おれ|むし|| Huh? Me?

で ！ Da ga shikashi

｢ すっぱい ぶどう に ご 用心 ！ ｣\ N ガム が ３ つ 入って い て ||||ようじん||がむ|||はいって|| Beware the Sour Grape.

その 中 の １ つ が 割と マジ で 超 すっぱい の よ |なか||||わりと|||ちょう|||

へえ ～ ッ そもそも は Really?

原料 の クエン 酸 の 配合 を 間違え て げんりょう|||さん||はいごう||まちがえ|

偶然 すっぱく なった 味 で ぐうぜん|||あじ|

それ を たまたま 試食 し た 上司 は |||ししょく|||じょうし| One of the higher-ups then tasted one, and it was so sour that he fainted.

あまり の すっぱ さ に もん 絶し た と いう わ ||||||ぜっし||||

でも それ を 商品 化 し て しまう 遊び心 |||しょうひん|か||||あそびごころ But they used that opportunity to come up with a new product.

これ こそ ま ごう こと なき 駄菓子 ！ ||||||だがし This is what candy is all about!

時に 偶然 や ラン ダム 制 に 頼る こと も ときに|ぐうぜん||らん|だむ|せい||たよる|| It's important to rely on coincidences and random happenings sometimes.

大事 と いう わけ ね だいじ||||

つまり この 勝負 適当 に 選 ん で ||しょうぶ|てきとう||せん|| So basically we just randomly choose one of these,

超 すっぱい の ひ い たら 負け って こと っす ね ちょう||||||まけ|||| and whoever picks the super sour one loses?

そういう こと よ だって さ ココナツ That's right.

うん …

あ ッ ？

ねえ 豆 君 この 勝負 って |まめ|きみ||しょうぶ| Hey, Tou-kun.

僕 に とって は 結構 重大 な ん だ けど ぼく||||けっこう|じゅうだい||||

ここ の 跡継ぎ が って やつ ？ うん ||あとつぎ|||| That stuff about succeeding the shop?

大丈夫 だ ろ ２ 対 １ だ し だいじょうぶ|||たい|| It'll be fine.

それ に ほたる さん あたり ひ い た こと ない って 言って る し さ |||||||||||いって|||

そう だ けど … That's true, but...

何 か 妙に 余裕 って いう か なん||みょうに|よゆう|||

もし かして って こと が さ

< その とおり その もし かして が ある の よ ココノツ 君 > ||||||||||きみ < 実は この 商品 簡単 に はずれ を 見分ける 方法 が … > じつは||しょうひん|かんたん||||み わける|ほうほう| You see, there's a very easy method to identifying a losing... うん ？

どう かし たんす か ？

サングラス が … さんぐらす| Th-The sunglasses...!

サングラス ？ ああ そう いえ ば これ さんぐらす|||||

パッケージ が リニューアル さ れ て ぱっけーじ|||||

サングラス の キャラクター じゃ なく なった ん だ よ さんぐらす||きゃらくたー|||||| and so there's no character with sunglasses anymore.

< 不覚 私 と した こと が … > ふかく|わたくし|||| H-How careless of me! < リニューアル 前 パッケージ の サングラス キャラ > |ぜん|ぱっけーじ||さんぐらす| < あの キャラ の いる 位置 が はずれ の 位置 だった と いう のに … > ||||いち||||いち|||| That character would mark the spot of the losing piece! < 必勝 法 を ちゃんと 覚え て い た のに > ひっしょう|ほう|||おぼえ|||| I'd figured out the surefire way to win, < パッケージ が 変わって いる と いう 肝心 な こと を 忘れ て い た と は … > ぱっけーじ||かわって||||かんじん||||わすれ||||| but to think that I would forget about the change in packaging! < これ じゃ はずれ が どこ か 分から ない > ||||||わから| Now I don't know which is the losing piece! ねえ ほたる さん 何かしら ？ |||なにかしら Hey, Hotaru-san.

この 勝負 ほたる さん が 負け たら どう する ん す か ？ |しょうぶ||||まけ|||||| What happens if you lose this match?

え ッ そう ね …

何でも 言う こと を 聞こ う かしら なんでも|いう|||ききこ|| I'll do anything you ask of me!

何でも … なんでも Anything...

ココナツ 今 お前 エロ い こと 考え て た ろ |いま|おまえ||||かんがえ||| Coconuts.

何 言って ん の 豆 君 ！ なん|いって|||まめ|きみ

じゃあ ほたる さん 僕 先 に 選 ん で いい です か ？ |||ぼく|さき||せん||||| Okay, Hotaru-san.

あ ッ … ええ もちろん よ

じゃあ … Then I'll pick...

これ ちょっと 待って ！ ||まって This one.

やっぱり 私 が 先 に 選 ん で も いい かしら ？ |わたくし||さき||せん|||||

あ ッ は い いい です けど … Sure, that's fine...

< どうして … どうして みんな サングラス を かけ て い ない の ？ > |||さんぐらす|||||| Why? ほたる さん ？ え ッ ？ ああ … Hotaru-san?

選 ん だ わ 私 は これ よ せん||||わたくし|||

< これ は さっき ｺｺﾉﾂ 君 が 選 ぼ う と して い た やつ だ から > ||||きみ||せん||||||||| < 大丈夫 な はず … > だいじょうぶ|| so it should be fine! じゃあ 僕 は これ |ぼく|| Then, I'll pick...

ほん じゃ 残り も のっと ||のこり|| And I'll take the last one.

では 二 人 と も いく わ よ |ふた|じん||||| Alright, both of you...

( 豆 ･ ココノツ ) はい まめ|| Let's do this.

すっぱい ぶどう に

( 豆 ･ ココノツ ) ご 用心 ！ まめ|||ようじん ...the Sour Grape!

うん 甘い ！ 僕 の は 違う みたい だ |あまい|ぼく|||ちがう||

うん 俺 の も 甘い ぞ |おれ|||あまい| Mine's sweet, too.

と いう こと は … Which means...

私 も 違う わ よ … わたくし||ちがう|| It's not mine either.

超 すっぱ そう ほたる さん ごまかす の 超 ヘタ クソ ちょう|||||||ちょう|へた|くそ That looks really sour.

やっぱり 必勝 法 なんて ない って こと ね |ひっしょう|ほう||||| I guess there's no surefire way to win.

甘く ない わ ２ つ の 意味 で … あまく|||||いみ| This isn't sweet.

お ッ うまい ！ そう ？ Oh, that's a good one!

てい うか ほたる さん その ギャンブル 系 の 才能 ゼロ って |||||ぎゃんぶる|けい||さいのう||

ある 意味 才能 な ん じゃ ない か と 僕 は 思い ます よ |いみ|さいのう|||||||ぼく||おもい||

ありがとう ココノツ 君 ||きみ Thank you, Kokonotsu-kun.

じゃあ また 来る と する わ ||くる||| Well, I'll drop by again sometime.

ああ はい Sure thing.

あれ ッ そう いえ ば 負け たら |||||まけ| Wait.

何でも 言う こと 聞く って いう 話 は ？ なんでも|いう||きく|||はなし|

ち っ くそ ～ ！ Dammit! M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Yattamen and Beware the Sour Grape and... Yattamen and Beware the Sour Grape and...

♪～ I'm falling in love while tasting you! I'm falling in love while tasting you! kimi wo ajiwainagara fall in love! kimi wo ajiwainagara fall in love!

ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ ﾗ ｰ ﾒﾝ 超 有名 よ ね うん |||||||ちょう|ゆうめい|||

その ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ だけど ﾖｳ さん が 言って い た よう に |||||||||いって|||| And like You-san was saying, Baby Star was just called Baby Ramen when it was first made.

最初 は ﾍﾞﾋﾞ ｰ ﾗ ｰ ﾒﾝ と いう 名前 だった の よ さいしょ|||||||||なまえ|||

確か 子供 向け の 小さい かけら の ﾗ ｰ ﾒﾝ って 意味 だ っけ ？ たしか|こども|むけ||ちいさい|||||||いみ|| It's supposed to mean small fragments of ramen for children, right?

サヤ 師 なぜ 知って いる の ？ |し||しって|| S-Saya-shi, how do you know that?!

え ッ いや ほら ココナツ が 熱く 語って たから ||||||あつく|かたって| Well, Kokonotsu was talking about it really passionately,

ググ って み た って いう か …\ N 素晴らしい わ ||||||||すばらしい|

ぜひ ﾍﾞﾋﾞ ｰ ｽﾀ ｰ を もっと 知って もらい たい わ ね |||||||しって||||

だ ね と いう わけ で

詳しく は ウェブ で ！ くわしく||| Me too!