Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! (This Art Club Has a Problem !) Episode 12 kono|bijutsubu|||mondai||aru|this|art|club|has||problem|episode Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 12

( み ず き ) あ ッ

( まり あ ) 降る ん なら 朝 から 降って て ほしかった な ||ふる|||あさ||ふって|||

♪～

伊 万 莉 ちゃ ー ん い|よろず|り||-|

ああ ウサ ちゃん どう し た の ？ Oh, Usa-chan.

いや 結構 降って る な って |けっこう|ふって|||

もし かして 傘 ない の ？ ||かさ|| You don't have an umbrella?

え へ へ 私 と した こと が 油断 し て た よ |||わたくし|||||ゆだん||||

私 の 使う ？ え ッ ？ それ じゃ ウサ ちゃん が … わたくし||つかう|||||||

あ ッ

もしや 二 刀 流 ？ いや １ 本 だ けど |ふた|かたな|りゅう||ほん|| Wait, do you dual wield?

私 先生 の 頼ま れ ごと で まだ 帰れ ない から わたくし|せんせい||たのま|||||かえれ|| The teacher asked for my help, so I can't go home yet.

その 間 に やみ そう だ し |あいだ|||||

( 運動 部 員 Ａ ) う わ これ から もっと ひどく なる って よ 雨 うんどう|ぶ|いん|ａ||||||||||あめ

( Ｂ ) 明日 グラウンド 使え ん の か な ｂ|あした|ぐらうんど|つかえ||||

大丈夫 大丈夫 気 に し ない で だいじょうぶ|だいじょうぶ|き|||| It's okay. Don't worry about me.

確かに 私 火 属性 っぽい から たしかに|わたくし|ひ|ぞくせい|| I might look like my element should be fire and my weakness water,

｢ 雨 は 弱点 属性 な の で は ？ ｣ って 思う かも しれ ない けど あめ||じゃくてん|ぞくせい||||||おもう||||

これ で 案外 水 属性 も いける くち で ||あんがい|すい|ぞくせい|||| but I'm actually pretty compatible with water.

いや そんな 角度 の 心配 は １ ミリ も し て ない ||かくど||しんぱい||みり|||| No, I really wasn't worried about that. but I'm actually pretty compatible with water.

( バイブレーター 着信 ) |ちゃくしん

あ ッ コレ ちゃん が 一緒 に 帰 ろ う って |||||いっしょ||かえ||| Master, let's walk home together Aww Colette

そ っか じゃあ よかった うん あり が と ね Really? That's good, then.

あ ッ

コレ ちゃん ( コレット ) あ ッ ウサミ 先輩 ||||||せんぱい Cole-chan.

カッパ 買った ー |かった|-

いい 色 だ ね でしょ ？ |いろ||| That's a nice color.

伊 万 莉 ちゃん 待って た よ おお 急が ね ば い|よろず|り||まって||||いそが|| Imari-chan was waiting for you.

さらば で ー す バイ バーイ ||-||| So long!

≪ ( コレット ) シュタタタ …

カッパ … ？ A kappa?

( 内 巻 ) あ ッ うち|かん||

日直 です か ？ まあ ね にっちょく||||

内 巻 君 は もう 帰り ？ はい うち|かん|きみ|||かえり| Are you going home now?

うん ？

手伝い ま しょ う か ？ え ッ いや いい よ いい よ てつだい||||||||||| Want some help?

ああ 内 巻 君 傘 ある ？ ええ あり ます けど |うち|かん|きみ|かさ|||||

じゃあ 伊 万 莉 ちゃん 入れ て あげて よ |い|よろず|り||いれ|||

傘 忘れ て 困って たから かさ|わすれ||こまって| She was worried since she forgot hers.

たぶん まだ 昇降口 に いる と 思う ||しょうこうぐち||||おもう

そう です ね この 雨 です もん ね ||||あめ||| Yeah...

わかり まし た

( ため息 ) ためいき

武田 先生 集め た ノート ここ に 置 い と き ます よ たけた|せんせい|あつめ||のーと|||お||||| Takeda-sensei,

( 武田 ) おお すま ん な 宇佐美 たけた|||||うさみ Thanks, Usami.

ご 苦労 さん おまえ も コーヒー 飲 ん で く か ？ |くろう||||こーひー|いん||||

ああ 大丈夫 です で は まだ 片づけ ある の で |だいじょうぶ|||||かたづけ||| I'm good. Thank you.

そう か あ ッ じゃあ ついでに Okay.

チョーク 補充 し とい て くれる か え ッ ちょーく|ほじゅう||||||| could you go grab some more chalk?

用具 室 の 右側 の 棚 に ある から ようぐ|しつ||みぎがわ||たな|||

わかり まし た Okay, I will.

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

は あ … まだまだ かかり そう だ な

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

かおり か

自分 で 言う な じぶん||いう| Poor me, right?

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

は あ ？

ちょっと ちょっと ちょっと …

勝手 に 持って か ない で よ かって||もって||||

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

いや 許さ ない ッ かおり ー |ゆるさ||||- I can't! Forgive me...

あ ッ

( 強く 降る 雨 ) つよく|ふる|あめ

なんか 踏 ん だ り 蹴ったり だ |ふ||||けったり| Talk about adding insult to injury.

( ため息 ) ためいき

かおり の やつ ほんと に 持って 帰って る し |||||もって|かえって|| I can't believe that Kaori. She actually took it.

( ため息 ) ためいき

あ ッ

やっと 来 た |らい|

え ッ 内 巻 君 ？ あれ ッ 伊 万 莉 ちゃん は ？ ||うち|かん|きみ|||い|よろず|り||

ああ それ が です ね

あの あと すぐ ここ に 来 て 伊 万 莉 さん を 探し た ん です けど … |||||らい||い|よろず|り|||さがし|||| Imari-san?

《 うん ？ 》 I came here to look for her right after I talked to you, but...

《 い た ー ッ 》 ||-|

《 ち ょ … 何 やって る ん です か 伊 万 莉 さん 》 ||なん||||||い|よろず|り| What are you doing, Imari-san?

《 伊 万 莉 さん ？ 》 い|よろず|り| Imari-san?

《 これ は 雨 ？ 》 ||あめ Are these raindrops?

《 それとも 涙 な の か な ？ 》 |なみだ|||| Or are they tears?

《 アル シアン 戦記 第 二 章 モリアーナ と の 決別 シーンッ 》 ||せんき|だい|ふた|しょう||||けつべつ| The Heroic Legend of Arsian, chapter 2!

《 正解 ッ 》 せいかい| Bingo! Drip Drip

《 … じゃ なく て 風邪 ひき ます よ 》 |||かぜ||| Wait, no! You're going to catch a cold!

《 甘く 見 ない で 内 巻 君 》 《 え ッ ？ 》 あまく|み|||うち|かん|きみ|| Don't underestimate me, Uchimaki-kun.

《 私 に は 》 わたくし|| I'm protected by

《 ウンディーネ の 加護 が ある から 》 《 伊 万 莉 さん ？ 》 ||かご||||い|よろず|り| the Undines!

《 伊 万 莉 さ ー ん 》 い|よろず|り||-| Imari-san!

《 待って ください 師匠 》 《 コレット さん いたん です か ？ 》 まって||ししょう||||| Wait for me, Master!

《 ええ … 》

《 ああ … 》

… って 具合 で し た |ぐあい||| And that's what happened.

あの 二 人 らしい けど |ふた|じん||

うん ？ それ で 内 巻 君 は なんで 残って た の ？ |||うち|かん|きみ|||のこって||

え ッ ？ ウサミ さん を 待って た ん じゃ ない です か |||||まって||||||

お 友達 に 傘 貸し て あげ た ん でしょ |ともだち||かさ|かし||||| You lent your friend your umbrella, didn't you?

《 ( かおり ) みず の こと は 任せ た よ ー 》 |||||まかせ|||- Take care of Mizu for me,

《 内 巻 君 》 うち|かん|きみ

ああ …

< かおり … > 入って いき ます よ ね ？ 傘 はいって|||||かさ You're going to share this, aren't you?

あ ッ うん Y-Yeah.

< かおり ありがとう > Thanks, Kaori. < あり が … > どう かし まし た ？

いや べつに … No, nothing.

どうぞ

お … おじゃま し ます

《 あの ウサミ さん 》 Hey, Usami-san.

《 何 ？ 》 《 えっ と です ね その … 》 なん|||||

《 やっぱり いい です 》 Actually, never mind.

< なん だった ん だ ろ う あれ > < まさか > Could he have been... < まさか ね > No way. ( さやか ) 何 ニヤニヤ し てる の ？ |なん|||| What are you grinning about?

( 涼子 ) おはよう お … おはよう りょうこ|||

フッフッフー 私 は その わけ を 知って いる |わたくし|||||しって|

何 が あった の ？ なん|||

でも これ は 口 が 裂け て も 言え ない な うん |||くち||さけ|||いえ||| But I couldn't tell you, even if my life depended on it.

言え ない 内 巻 君 と 相 合 傘 で 帰った こと ？ いえ||うち|かん|きみ||そう|ごう|かさ||かえった| That she shared an umbrella with Uchimaki-kun on the way home?

え ッ なんで 知って る の ？ |||しって||

新聞 部 の 情報 網 を 侮る なかれ やる じゃ ん みず き しんぶん|ぶ||じょうほう|あみ||あなどる|||||| Don't underestimate the Newspaper Club's information networks.

いや べつに 全然 そんな 感じ じゃ … ||ぜんぜん||かんじ| No, it wasn't anything like what you're thinking.

向こう は 相変わらず 気づ い て も い ない 感じ ？ むこう||あいかわらず|きづ||||||かんじ So does it still seem like he hasn't realized how you feel about him?

み ず き の 気持ち に うん … ||||きもち||

でも まあ しばらく は このまま で も いい かな

≪ ( さやか ) 新聞 部 的 な 統計 に よれ ば |しんぶん|ぶ|てき||とうけい||| Based on Newspaper Club-style statistics,

３ 年 に なる と 部活 も 引退 だ し とし||||ぶかつ||いんたい||

クラス が 違え ば 受験 で ろくに 話 も でき なく なる から くらす||ちがえ||じゅけん|||はなし|||||

２ 年 の 今 の うち に うまく いか ない と 恋 は 実ら ない とし||いま||||||||こい||みのら|

なるほど ー 説得 力 ある ね |-|せっとく|ちから|| I see...

( さやか ) 唯一 の 例外 は ２ 人 が 同じ 高校 に 入る パターン |ゆいいつ||れいがい||じん||おなじ|こうこう||はいる|ぱたーん The only exception is if you both go to the same high school.

その パターン だ よ |ぱたーん|| That's what'll happen!

でも 行け る ？ 内 巻 君 みず と 同じ とこ |いけ||うち|かん|きみ|||おなじ|

うーん

< でも 確かに このまま だ と ダメ かも > |たしかに||||だめ| She's right, though. It might not work out at this rate. ぐ ぐ … え ー い ッ |||-||

< 気 に し て も しょうがない 自然 体 よ 自然 体 > き||||||しぜん|からだ||しぜん|からだ < でも ３ 年 に なったら … > |とし|| < あ ッ 気 に し ちゃ ダメ だって ば > ||き||||だめ|| 気 に し て ー き||||- Think about me!

≪ ( まり あ ) え ッ ウサミ ちゃん の こと を ？ What? Usami-chan?

はい 好き に なって しまった ん です |すき||||| Yes. I think I've fallen

え ッ ？

ウサミ さん の こと え ッ ？ for Usami-san.

そ っか わかる よ かわいい もん ね Yeah, I totally get that.

< 何 それ 何 それ > なん||なん| うさぎ の 髪 飾り も かわいい し ||かみ|かざり||| Her bunny hair accessory is cute.

怒る と ちょっぴり 暴力 キャラ な ところ も いかる|||ぼうりょく|||| And the way she gets a bit violent when she's angry.

ときどき パンツ 見せ ちゃ う ところ も |ぱんつ|みせ|||| And the way she flashes her underwear sometimes.

≪ ( まり あ ) かなり 重症 だ ね |||じゅうしょう|| You've got it pretty bad.

でも 思い切って 言う しか ない よ |おもいきって|いう|||

今日 も 部活 行く ん でしょ ？ きょう||ぶかつ|いく|| You're going to the club today, right?

はい 大丈夫 |だいじょうぶ Yeah.

ウサ ちゃん なら 絶対 いい 返事 くれる よ |||ぜったい||へんじ|| I'm sure Usa-chan will give you a good answer.

だって ウサ ちゃん いい 子 だ もん ||||こ||

ま ッ とにかく がんばって 内 巻 君 ||||うち|かん|きみ Anyway, give it your best shot, Uchimaki-kun.

今日 は いきなり 呼び出し て すみません きょう|||よびだし|| Sorry to call you out all of a sudden.

気 に し ない で 緊急 スクランブル だった ん でしょ き|||||きんきゅう|すくらんぶる||| No problem.

伊 万 莉 さん 重複 し て ます よ < ほんと に … > い|よろず|り||ちょうふく|||||| You're getting things mixed up, Imari-san. < ほんと に ？ > Are you serious? ≪ ( コレット ) あ ッ 先輩 先輩 |||せんぱい|せんぱい

うれしい ニュース です |にゅーす|

( 夢 子 ) 文化 祭 の 空き缶 アート が ゆめ|こ|ぶんか|さい||あきかん|あーと| The tin can art from the cultural festival

市民 美術 祭 で 銀賞 を いただ い た ん です しみん|びじゅつ|さい||ぎんしょう|||||| got second prize at the city art fair.

ほんと です か ？ はい Really?

あきらめ ず に がんばれ ば ちゃん と 結果 が 出る ん です よ |||||||けっか||でる|||

コレット さん は ともかく Never mind Colette-san, though.

小山 先生 に も ご 報告 し なく ちゃ 先生 今 の は ？ こやま|せんせい||||ほうこく||||せんせい|いま|| I have to tell Koyama-sensei, too.

あきらめ ず に いれ ば …

( ため息 ) ためいき

先 に 部長 来 て くれ ない か な さき||ぶちょう|らい||||| I hope the president shows up before he does.

あい や ー ッ え ッ ||-|||

どう し た ん です か ？ ｢ あい や ー ｣ って ||||||||-| Why'd you scream like that?

あ ッ いや … Uh, no reason...

ウサミ さん だけ です か ？

< き た ー > ||- H-Here it comes! うん ちょうど よかった です That's perfect.

実は ちょっと お 話 が あり まし て じつは|||はなし||||

う ッ …

まじめ な お 話 が |||はなし| Something serious.

はい

< 落ち着 い て 聞か なきゃ 落ち着 い て > おちつ|||きか||おちつ|| Stay calm and listen. 何 ？ 内 巻 君 なん|うち|かん|きみ What is it, Uchimaki-kun?

< すぐに 返事 し ちゃ ダメ > |へんじ|||だめ Don't reply right away. < じらし て 困ら せ て > ||こまら|| Tease him. 実は じつは The thing is...

< 主導 権 を 握る の よ > しゅどう|けん||にぎる|| I have to take control. 好き に なって しまい まし た すき||||| I've fallen in love.

< 主導 権 > しゅどう|けん Take control! この 子 を …\ N は い 私 も す … |こ||n|||わたくし||

｢ ぴょ ー ん ｣ |-|

え ッ ？

あ ッ この 子 ？ |||こ

はい

でも あの うさぎ の 髪 飾り が いい って ||||かみ|かざり|||

はい ッ Yeah!

これ で す いい でしょ ？ Bunny!

怒る と ちょっぴり 暴力 キャラ って いかる|||ぼうりょく|| And something about getting violent when angry...

そう そう こんな 感じ で |||かんじ| Right, right, like this.

よく 知って ます ね |しって|| You know a lot about her! Just a bit!

ときどき パンツ って …\ N そこ まで ご存じ な ん です か ？ |ぱんつ||n|||ごぞんじ|||| And flashing underwear sometimes...

見 て ください み|| Look at this!

この １ 話 の シーン |はなし||しーん These shots from episode 1!

< ちょっと 待って ひょっとして > |まって| < あの 視線 の 先 は … > |しせん||さき| He was looking at... < こいつ か ー > ||- Her?! なんて いう か 久しぶり に 言わ せ て もらって いい ？ |||ひさしぶり||いわ||||

どうぞ

絵 じゃ ん ッ は い え||||| She's a drawing!

やっぱり 絵 は 絵 人 は 人 って いう の が 自然 だ と 思わ ない ？ |え||え|じん||じん|||||しぜん|||おもわ| People go with people, drawings with drawings. Isn't that natural?

愛 は 次元 を 超える と 思って い ます あい||じげん||こえる||おもって|| I believe love transcends dimensions.

< 言って る こと は かっこいい のに > いって||||| いやいや 待って 絶対 言って た よ 私 の 名前 |まって|ぜったい|いって|||わたくし||なまえ Wait, hang on!

なんの こと です か ？ だ から What are you talking about?

聞こえ ちゃ った の 伊 万 莉 ちゃん と 話し て た の きこえ||||い|よろず|り|||はなし|||

私 を 好き って わたくし||すき|

うん ？ だ から ｢ ウサミ さん が 好き ｣ って ||||||すき|

< う う … 何 言って る ん だ 自分 で > ||なん|いって||||じぶん| すいません ちょっと 説明 が 足り て なかった です ね ||せつめい||たり|||| Sorry, I guess I didn't explain well enough.

実は 彼女 名前 が ウサミ な ん です よ じつは|かのじょ|なまえ||||||

な … Wha...

何 よ それ ー ッ まじめ に 聞い て 損 し た なん|||-||||ききい||そん|| What the heck?!

そんな こと より お 願い が あり ます 何 よ ||||ねがい||||なん| Never mind that. I have a request.

ウサミ さん の かわい さ に 心 奪わ れ た 僕 です が ||||||こころ|うばわ|||ぼく|| Usami-san stole my heart with her adorableness.

かわいい ？ こっち の ウサミ さん ね Adorable?

やや っこ し い ッ そう 実に やや っこ し い ん です よ ||||||じつに||||||| That's confusing!

何 ？ 私 に 宇佐美 やめろ って の ？ なん|わたくし||うさみ|||

僕 が そんな 鬼畜 な こと を 言う と ？ ぼく|||きちく||||いう| Do you really think I'm that reprehensible?

言いかね ない と 思って る けど ひどい な いいかね|||おもって|||| I wouldn't put it past you.

僕 が 呼び 方 を 変え れ ば いい だけ です から ぼく||よび|かた||かえ|||||| Nah, I just need to stop calling you that.

ふ ー ん なんて ？ |-|| So... What, then?

うーん …

みず き さん

今日 から み ず き さん って 呼 ん で いい です か ？ きょう|||||||よ|||||

え ッ …

ええ ー ッ |-|

ダメ です か ？ そんな 急に 言わ れ て も だめ||||きゅうに|いわ|||

わかり まし た 今日 は それ を 伝え たかった だけ なんで |||きょう||||つたえ|||

じゃあ 考え て おい て ください ね |かんがえ|||||

あ ッ

( 部長 ) やれやれ ぶちょう|

どう する ん だ ？ おまえ

部長 いつ から そこ に ？ ぶちょう||||

おまえ が そっと 部室 に 入って き た あたり から だ |||ぶしつ||はいって||||| Since around the time you snuck into the club room.

最初 から じゃ ない です か そんな こと は どう で も いい さいしょ|||||||||||| That's the very beginning!

あ ッ …\ N よかった じゃ ない か み ず き さん ||n||||||||

うん うん Yup, yup.

おまえ ら 進展 な さ すぎ な ん だ から ||しんてん||||||| You two were making no progress at all.

来年 は 俺 も い ない し らいねん||おれ||||

おまえ ら も 部活 に 出 られる 日 は 減って くだ ろ う し |||ぶかつ||だ||ひ||へって|||| and you two won't have as much time to do club stuff.

のんびり し てる と あっという間 だ ぞ ||||あっというま|| If you drag your feet, it'll be over before you know it.

( 静香 ) そう な の よ あの 時間 に お 買い物 に いく と … しずか||||||じかん|||かいもの|||

( 萌香 ) お 姉 ちゃ ー ん ほうかおり||あね||-| Onee-chan! The meat's a little cheaper at that time of the day.

( 静香 ) たまに ご 近所 さん に ばったり 会っちゃ っ たり … しずか|||きんじょ||||あっちゃ|| Oh, really?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 台風 が 近づ い てる よう です ね |たいふう||ちかづ|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 今後 の お 天気 は どう なる ん でしょ う か |こんご|||てんき|||||||

≪ ( 母 ) みず き はは||

どう し た ？ 食欲 ない ？ |||しょくよく|

え ッ ？ ああ そんな こと ない よ Huh? Oh...

うん おいしい

ああ …

だって …

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

ぐ ー … こいつ ら |-||

< でも でも > Still... ( かおり ) ｢ 好き な 男 に 名前 で 呼ば れる と か いい こと じゃ ん ｣ |すき||おとこ||なまえ||よば|||||||

< どう な の か な > ( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

ほ ー ん と |-|| It really is

めん どくさ い ん だ から な

( 目覚まし ) めざまし

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 気温 は 平年 より … |きおん||へいねん|

行って き ま ー す おこなって|||-| I'm off!

行って らっしゃい おこなって|

あ ッ

おはよう

おはよう ございます

久しぶり に いい 天気 だ ね そう です ね ひさしぶり|||てんき||||| Nicest weather we've had in days, huh?

昨日 の お 願い だ けど さ あれ ね ダメ だ から きのう|||ねがい||||||だめ||

え ッ ？ \ NＮＯ 拒否 いや ||nｎｏ|きょひ| Huh?

え ッ ？ Nope!

そんな 簡単 に は 呼ば せ て あげ ない ん だ から |かんたん|||よば|||||||

それ は … That's...

ちょうど よかった です just perfect!

え ッ ？ Huh?

だって やっぱり 宇佐美 さん は 宇佐美 さん です から ね ||うさみ|||うさみ||||

昨日 と 言って る こと 違う じゃ ん ややこし い ん でしょ ？ きのう||いって|||ちがう|||||| That's not what you said yesterday!

ああ

あんな 女 狐 の こと は もう いい じゃ ない です か |おんな|きつね||||||||| Who cares about that sly fox anymore?

え ッ

な … 何 が あった の ？ |なん||| Wh-What happened? Gloom

昨日 は アニメ 第 ５ 話 の 放送 日 で し た きのう||あにめ|だい|はなし||ほうそう|ひ||| Episode 5 of the anime aired yesterday.

すばらしい 作画 かわいい キャラ |さくが|| Amazing artwork.

平和 な Ａ パート で し た へいわ||ａ|ぱーと||| Everything was great in part A.

しかし Ｂ パート に なって 発覚 し た ん です よ |ｂ|ぱーと|||はっかく||||| But in part B, it was revealed...

あの 女 狐 に 彼 氏 が い た こと が ッ |おんな|きつね||かれ|うじ||||||

僕 と いう 存在 が あり ながら これ は 完全 なる 裏切り 行為 で は ？ ぼく|||そんざい||||||かんぜん||うらぎり|こうい||

< う わ めん どくさ … > What a pain. This is a total betrayal! 宇佐美 さん に は わから ない でしょ う ね うさみ||||||||

好き に なった 人 に 好き な 人 が いる この 気持ち を すき|||じん||すき||じん||||きもち|

< こいつ … > This little... これ で わかった でしょ 愛 は 次元 を 超え な … ||||あい||じげん||こえ| Well, you get it now, right? Love doesn't transcend dimensions.

そう です よ ね やっぱり 嫁 は 自分 で 描か なく ちゃ |||||よめ||じぶん||えがか||

違 ー う ちが|-| No!

よ ー し また 今日 も がんばって 描き ます よ |-|||きょう|||えがき|| All right!

今度 の 嫁 は 制服 に しよ う かな こんど||よめ||せいふく||||

< まあ いっか > I guess it's all right. I'll have you model for me again. ね ッ 宇佐美 さん ||うさみ| I'll have you model for me again.

うん ッ Sure.

とって ほしい ポーズ は これ です 無理 無理 こんな の ||ぽーず||||むり|むり||

宇佐美 さん なら 僕 も ギリ 我慢 でき ます んで うさみ|||ぼく|||がまん||| I think I can barely tolerate it if you're the one doing it.

やっぱり ギリ な の ？ Still just barely?!

♪～