Kono •美術部•に • 輪 •Mondai •ga• Aru! • (This_ Art _Club _Has _a _Problem!) _Episode _1 kono|びじゅつ ぶ||りん|mondai||aru|this|art|club|has||problem|episode Kono -Art Club- ni -Wan -Mondai -ga- Aru!- (This_ Art _Club _Has (This_ Art _Club _Has _Problem!) _Episode _1

< 私 の 名前 は 宇佐美 みず き > わたくし||なまえ||うさみ|| My name is Usami Mizuki. < 美術 部 に 所属 する 中学 ２ 年生 > びじゅつ|ぶ||しょぞく||ちゅうがく|ねんせい I'm a second-year middle school student and member of the Art Club. < 彼 の 名前 は 内 巻 すばる > かれ||なまえ||うち|かん| < 同じく ２ 年 の 美術 部 員 > おなじく|とし||びじゅつ|ぶ|いん He's a second-year Art Club member, like me. < 彼 に は ある 夢 が あった > かれ||||ゆめ|| Subaru has a dream. < 彼 に は > かれ|| He has a < とても > < とても 大きな 夢 が > |おおきな|ゆめ| very big dream. < それ は > < それ は … > That dream... ♪～

ま ～ た そんな 変 な 絵 描 い て |||へん||え|えが|| There you go with your weird drawings again.

( 内 巻 ) 変 な 絵 と は 失礼 な 僕 の 17 人 目 の お 嫁 さん です よ うち|かん|へん||え|||しつれい||ぼく||じん|め|||よめ|||

< そう な ん です 彼 の 夢 は > ||||かれ||ゆめ| Seriously, she's just a drawing! You guessed it: his dream is to create the ultimate 2D wife. < 最高 の 二 次元 嫁 を 描き出す こと な ん です > さいこう||ふた|じげん|よめ||えがきだす|||| 宇佐美 さん 僕 の 趣味 が 何で そんなに うさみ||ぼく||しゅみ||なんで| Usami-san,

気 に 入ら ない ん です か ？ え ッ ! ? き||はいら||||||

僕 が 二 次元 好き だ と 宇佐美 さん ぼく||ふた|じげん|すき|||うさみ| Are you hurt in any way if I like 2D characters?

困る こと で も ある ん です か ？ こまる|||||||

バ バ バ …

バッカ じゃ ない の ！ ああ ッ

私 は ただ 美術 部 員 と して わたくし|||びじゅつ|ぶ|いん||

こういう オタク 絵 が 嫌い な だけ な ん です けど ！ |おたく|え||きらい||||||

だから って 穴 開ける こと ない でしょ ！ ||あな|あける|||

ごめん ちょっと 動揺 し ちゃ って 何で です か ! ? ||どうよう||||なんで||

て いう か これ 僕 に 言わ せ れ ば 殺人 です よ ||||ぼく||いわ||||さつじん|| Like, if you ask me, this is murder!

絵 でしょ ！ 悪かった と は 思って る けど … え||わるかった|||おもって|| I mean, I do feel bad.

てい うか 美術 部 に こういう の ふさわしく ない から ||びじゅつ|ぶ|||||| But this stuff isn't really appropriate for the Art Club.

せっかく 絵 うまい のに ≪ ( 部長 ) お前 ら うるさい ぞ ～ |え|||ぶちょう|おまえ|||

寝 てる 人 に 迷惑 だ ろ う が そもそも 寝 ない で ください ね||じん||めいわく||||||ね||| You're a nuisance to people trying to sleep.

この ｿﾌｧ ｰ の ほどよい かた さ を 前 に ||||||||ぜん| You've got to be crazy not to sleep on this perfectly-stiff sofa.

寝 ない ヤツ は バカ だ ぞ ね||やつ||ばか||

< そう 何と この ぐう たら な 上級 生 が > |なんと|||||じょうきゅう|せい| And this lazy senior is, believe it or not, the club president. < ウチ の 部長 です > うち||ぶちょう| たまに は 絵 描 い て ください よ ～ ||え|えが|||| You should draw something for once.

う ～ ん …

フッ ！ ああ …

どこ 行く ん です か ？ |いく||| Where are you going?

散歩 さんぽ For a walk.

よく つぶれ ない な この 部 |||||ぶ I can't believe this club hasn't been shut down yet.

( 小山 ) お ッ やって ます ね 先生 ！ こやま||||||せんせい Hey, I see you're at it.

< この 人 は 美術 部 顧問 の 小山 先生 > |じん||びじゅつ|ぶ|こもん||こやま|せんせい This man is Koyama-sensei, the teacher advising the Art Club. < とっても 優しい 先生 です > |やさしい|せんせい| He's a very kind teacher. では 今日 も 仲良く 頑張って 先生 ～ ！ |きょう||なかよく|がんばって|せんせい Okay, be good to each other and work hard.

( 音楽 が 流れ て くる ) おんがく||ながれ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ﾏｼﾞｶﾙﾘﾎﾞﾝ ) 魔法 少女 ﾏｼﾞｶﾙﾘﾎﾞﾝ 見 参 ||まほう|しょうじょ||み|さん

何 やって る の ？ 研究 です よ 部活 の ため の なん||||けんきゅう|||ぶかつ|||

私 が … 私 が 頑張ら なきゃ わたくし||わたくし||がんばら| Help me, Magical Ribbon!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 敵 ) 友 を 助け たい か ﾏｼﾞｶﾙﾘﾎﾞﾝ |てき|とも||たすけ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 鎖 を 解く 呪文 を 教え て やろ う だ が 貴 様 に 言え る か な ？ |くさり||とく|じゅもん||おしえ||||||とうと|さま||いえ|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ﾏｼﾞｶﾙﾘﾎﾞﾝ ) どういう 意味 ! ? |||いみ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 敵 ) ｢ 農 商務 省 特許 局 日本銀行 国庫 局 ｣ |てき|のう|しょうむ|しょう|とっきょ|きょく|にほんぎんこう|こっこ|きょく "Department of Farming and Marketing Patent Office,

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ｢ 専売 特許 許可 局 東京 特許 許可 局 ｣ |せんばい|とっきょ|きょか|きょく|とうきょう|とっきょ|きょか|きょく

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ３ 回 言う の だ 言って みろ ！ |かい|いう|||いって|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ﾏｼﾞｶﾙﾘﾎﾞﾝ ) いく わ よ ！ Here I go.

悪い けど 研究 は 家 で やって くれ ない ？ わるい||けんきゅう||いえ|||| Sorry, would you mind doing your research at home?

ああ 大丈夫 です もう 終わり まし た から あ ッ … |だいじょうぶ|||おわり|||||

前 から 疑問 だった ん です が 何 よ ？ ぜん||ぎもん|||||なん| I've always wondered...

リンゴ 描 い て 何 が 楽しい ん です ？ りんご|えが|||なん||たのしい|| What's the fun in drawing apples?

セザンヌ に 謝れ ||あやまれ Paul Cézanne (1839-1906) Notable works: "Apples and Oranges" "Basket of Apples" Say you're sorry to Paul Cézanne.

だって リンゴ です よ ？ 果物 です よ ？ |りんご|||くだもの||

だから 何 よ ？ |なん| So what?

愛せ ます ？ 愛 ! ? いやいや あいせ||あい| Love?

リンゴ 描く の に 愛 と か いら ない し りんご|えがく|||あい|||||

｢ 愛 なき 絵 に 傑作 なし ｣ です よ あい||え||けっさく||| You can't master art without loving your art.

内 巻 君 は 愛 注ぎ すぎ でしょ ！ うち|かん|きみ||あい|そそぎ|| You love your work too much!

じゃあ ﾘﾝｺﾞ を 擬人 化 し て み ます か 擬人 化 ？ |||ぎじん|か||||||ぎじん|か How about we try anthropomorphizing an apple, then?

リンゴ でも 人間 化 すれ ば 愛 を 注げ ます よ きっと りんご||にんげん|か|||あい||そそげ||| You can love even an apple if you anthropomorphize it, I bet.

ふ ～ ん まあ 試み と して は 面白い かも ね |||こころみ||||おもしろい||

なに … これ What is this?

僕 に 聞か ない で ください よ ぼく||きか|||| Don't ask me.

宇佐美 さん が 生み出し た ん でしょ うさみ|||うみだし||| You're the one who created it.

今日 コレット さん 遅い で す ね そうだ ね きょう|||おそい||||そう だ| Colette-san's late today.

モデル を お 願い しよ う と 思った のに もでる|||ねがい||||おもった| I was going to ask her to model for me.

ふ ～ ん そうだ ||そう だ

代わり に 宇佐美 さん お 願い でき ます か ？ かわり||うさみ|||ねがい|||

え ッ ？ でも 内 巻 君 絶対 モデル を 改変 する ん だ もん |||うち|かん|きみ|ぜったい|もでる||かいへん||||

この 前 だって … |ぜん| Like last time...

《 宇佐美 さん でき まし た よ 》 うさみ||||| Usami-san, I'm done.

《 え ッ へ へ ッ どれ どれ ～ ？ 》

全然 私 じゃ なかった し ぜんぜん|わたくし||| That totally wasn't me.

美化 し すぎ … と いう こと です か ？ びか||||||| You mean I over-beautified you?

いや そういう 問題 で なく て ね ||もんだい|||| No, that's not the point.

とにかく ポーズ だけ なら あと で 部長 に でも 頼め ば ？ |ぽーず|||||ぶちょう|||たのめ| Anyway, just ask the president to give you a pose later.

部長 は ダメ です だって お 願い し たい ポーズ って ぶちょう||だめ||||ねがい|||ぽーず| Not the president!

｢ イス の 上 に ちょこんと かわいく 体育 座り ｣ です よ ？ いす||うえ||||たいいく|すわり||

イス の 上 に … 体育 座り ! ? いす||うえ||たいいく|すわり On a chair,

そんな の 気色 悪く て 見 て られ ない 確かに … ||けしき|わるく||み||||たしかに

この ポーズ は 直視 に 耐え うる かわい さ が 必要 な ん です |ぽーず||ちょくし||たえ|||||ひつよう||| For this pose, I need someone who's cute enough that I can bear staring at.

< それ って 私 なら ＯＫ って こと ! ? > ||わたくし||ｏｋ|| You mean I would qualify? 宇佐美 さん なら 僕 も ギリ 我慢 でき ます んで うさみ|||ぼく|||がまん||| I can just barely tolerate you, Usami-san.

え ッ 待って ギリ な の ？ ||まって||| Wait, "just barely"?

< でも まあ 少し は カワイイ って 思って くれ てる って こと だ よ ね > ||すこし||||おもって||||||| But I guess that means he thinks I'm at least a little cute, right? しょ … しょ ー が ない から やって あげる よ ||-||||||

こ ッ こんな 感じ ？ |||かんじ L-Like this?

ええ そう です ね ああ でも …\ N 何 ？ ||||||n|なん Yeah, something like that.

パンツ 見え て ます よ ウソ ! ? ぱんつ|みえ||||うそ I can see your panties.

よかった です ね 僕 が 三 次元 に 興味 なく て |||ぼく||みっ|じげん||きょうみ|| Good thing I'm not interested in 3D girls, huh?

< 何 この 複雑 な 感じ > なん||ふくざつ||かんじ I have so many mixed emotions about this. はけ まし た ？ ち ょ ッ こっち 向か ない で よ ！ |||||||むか||| I never said you can turn around!

いや だ から 興味 ない って 言って る じゃ ない です か |||きょうみ|||いって|||||

うるさい うるさい うるさい ！

もう 少し ヒザ を 抱える よう に し て もらえ ます ？ |すこし|ひざ||かかえる|||||| Could you pull your legs together more?

こう ？ そう そして 笑顔 ！ |||えがお Yeah. And smile.

ハハハハ ハッ え ッ 何で 笑う の よ ！ ||||なんで|わらう||

あまりに 似合って なく て 何 です って ～ ！ |にあって|||なん|| It just so doesn't suit you.

ハハハハッ ごめんなさい

ハハハハッ

まったく ～\ N フッフッフ ～ |n| Jeez.

ずいぶん と 楽し そう だ な お前 ら ||たのし||||おまえ| You two look like you're having a good time.

ぶ ッ 部長 いつ から そこ に ! ? ||ぶちょう|||| P-President!

うん ？ パンツ の くだり から 最初 から じゃ ない です か ！ |ぱんつ||||さいしょ||||| Since the panties thing.

安心 しろ 宇佐美 俺 も ガキ の パンツ に は 興味 ない から あんしん||うさみ|おれ||がき||ぱんつ|||きょうみ|| Not to worry, Usami.

だったら その 手 の カメラ は 何 ! ? ||て||かめら||なん Then what's that camera in your hand for?

部長 ！ あと は お 若い ２ 人 で ぶちょう||||わかい|じん| Have fun, you two youngins. Please, President!

動 い ちゃ ダメ です よ 宇佐美 さん どう|||だめ|||うさみ| Don't move, Usami-san.

は あ …

もう ちょっと ヒザ 抱え て ください こう ？ ||ひざ|かかえ||| Hold your legs closer together.

アゴ は 先ほど の まま で うん あご||さきほど||||

そのまま 動か ない で ごめん |うごか||| Stay still.

よし ！ でき た ？ There.

はい Done?

み … 見 て も いい ？ |み||| C-Can I look?

もちろん 今回 は 宇佐美 さん そのまま です よ |こんかい||うさみ|||| Of course.

< 内 巻 君 が そのまま の 私 を > うち|かん|きみ||||わたくし| Uchimaki-kun drew me as I am. < 内 巻 君 が そのまま の 私 を 私 を … > うち|かん|きみ||||わたくし||わたくし| Uchimaki-kun drew me as I am. 誰 よ これ ！ 待って ください だれ|||まって| Who the hell is this?!

もう ポーズ から 違って る し ちなみに これ は リボン ちゃん です |ぽーず||ちがって||||||りぼん|| It's not even the same pose!

《 もっと ヒザ 抱え て ください 》 |ひざ|かかえ|| Hold your legs closer together.

あれ 何 だった の ？ 何 だった の ～ ! ? |なん|||なん||

よく 見 て ください え ッ ？ |み|||| Take a look.

ほら ここ うん ？ Here, see?

そっくり 同じ です よ 宇佐美 さん と |おなじ|||うさみ|| It's just like yours, Usami-san.

そんな とこ 同じ に する な ～ ！ ||おなじ||| You didn't have to make that identical!

てい うか よく あの 一瞬 で 柄 まで ||||いっしゅん||え| How did you even figure out the pattern in that split second?

いえ 部長 が カメラ で 撮って た んで |ぶちょう||かめら||とって|| I didn't.

な ッ ! ? 部長 ！ ||ぶちょう

うん ？ ギッ …\ N ウ ～ ン ！ ||n|| President!

あ あ ～ あ ッ 待て ～ ！ ||||まて

しょうがない です ね Oh, well, I guess.

お ～ い 内 巻 今日 は もう 部室 閉める ぞ ||うち|かん|きょう|||ぶしつ|しめる|

すいません つい … Sorry, I didn't mean to!

はい 宇佐美 さん あ ッ 何 これ ？ |うさみ||||なん| Here, Usami-san. Art Club

開け て み て の お楽しみ です あけ|||||おたのしみ| You'll find out when you open it. Art Club

え ッ 何 よ それ ？ ||なん|| Art Club

宇佐美 さん うん ？ うさみ|| Art Club

お 話 が あり ます |はなし||| We need to talk.

< え ッ 何 何 ! ? > ||なん|なん ずっと そば に い て やっと 分かった ん です ||||||わかった|| There's something I've just realized after all of our time together.

宇佐美 さん の 素晴らし さ が … うさみ|||すばらし|| I've realized how amazing you are.

宇佐美 さん 僕 と 付き合って ください うさみ||ぼく||つきあって|

< … て 言わ れ たら どう しよ う > |いわ||||| What if that's what he's going to say?! < 落ち着 い て み ず き > おちつ||||| < 落ち着 い て 返事 を 考える の よ > おちつ|||へんじ||かんがえる|| Stay calm and think about what to say. < しょ ッ しょうがない なあ も ～ う … と か > "All right, fine." < わ ッ 私 は 別に 内 巻 君 の こと … > ||わたくし||べつに|うち|かん|きみ|| Or "It's not like I have feelings for you or anything." < 勘違い し ない で よ ね … み たい な > かんちがい|||||||| まだ もう 少し 色 塗り が 残って は い ます が ||すこし|いろ|ぬり||のこって|||| I still haven't finished painting.

< うん ？ > この 子 は 僕 の 目指す 最高 の 二 次元 嫁 に なり そう な ん です |こ||ぼく||めざす|さいこう||ふた|じげん|よめ||||||

< 私 勘違い し て た ～ ！ > わたくし|かんちがい||| I've made a huge mistake! ところで 何 が 勘違い な の です か ？ え ッ ？ 何でもない |なん||かんちがい|||||||なんでもない What do you mean by "mistake," by the way?

< 声 も 漏れ て た ～ ! ? > こえ||もれ|| And I was talking out loud! では 萌 え ポイント を 説明 さ せ て いただき ます ね |ほう||ぽいんと||せつめい|||||| Okay, let me explain one more thing.

さ ッ 続き 描 こ っと ||つづき|えが|| Time to get back to work.

まずは この プニカワ 幼女 フェイス |||ようじょ| First, her adorable, cute, little-girl face!

分かった から 大声 で 言う の やめ て わかった||おおごえ||いう||| Just stop saying that out loud!

さらに …

< 内 巻 君 って 普段 クール ぶって る けど > うち|かん|きみ||ふだん|||| < こういう とき 意外 と 熱い ん だ よ ね > ||いがい||あつい|||| but he gets pretty feverish at times like this. < 何 か キラキラ し て > なん||きらきら|| < 自分 の 情熱 に こだわり を 持って る って いう か > じぶん||じょうねつ||||もって|||| That is, he knows what he wants in his passions. あ ッ ちなみに 下 は パンツ で は なく 純白 の スク 水 です |||した||ぱんつ||||じゅんぱく|||すい|

捨て て しまえ そんな こだわり すて|||| Abandon your passions.

でも 内 巻 君 |うち|かん|きみ But, Uchimaki-kun, what happens

その 理想 の … 絵 が 完成 し ちゃ ったら どう する の ？ |りそう||え||かんせい||||||

目標 を 達成 し て やる こと なく なった から って もくひょう||たっせい|||||||| You can't end up like this guy just because you've accomplished your goals, okay?

こんな ふう に なる の は ダメ だ から ||||||だめ||

ああ その 心配 は 無用 です 本当 か なあ ||しんぱい||むよう||ほんとう|| Oh, you don't have to worry about that.

だって 僕 これ が 完成 し たら 辞め ます から 美術 部 |ぼく|||かんせい|||やめ|||びじゅつ|ぶ I'm going to quit the Art Club when I'm done with this,

( 部長 の 寝息 ) ぶちょう||ねいき

え ッ ？ え ～ ッ ！

ちょっと 待って 何 よ 辞める って ! ? |まって|なん||やめる| Wait a second!

聞い て ない ん だ けど そんな の ！ 宇佐美 さん 苦しい ～ ききい||||||||うさみ||くるしい You never told me!

宇佐美 さん の 言う とおり うさみ|||いう| It's like you said.

この 嫁 が 完成 し たら 僕 は もう やる こと ない で す し |よめ||かんせい|||ぼく|||||||| I won't have anything left to do once I'm done with this waifu.

てい うか 宇佐美 さん 言って た じゃ ない です か ||うさみ||いって|||||

僕 の 絵 は 美術 部 に ふさわしく ない って ぼく||え||びじゅつ|ぶ||||

いや あれ は …

だから むしろ 清々 する か と 思った ん です が ||せいせい||||おもった||| I thought you would be relieved.

あれ は その … I... well...

( 小声 で ) 照れ隠し … だ から こごえ||てれかくし|| I was covering my embarrassment.

え ッ 何 です か ？ ||なん|| Huh? What?

て ッ て て て …\ N あ ッ ？ |||||n|| I... I...

て …\ N て ？ |n| I...

て りゃ ～ ！ ほ げ ～ ！

< あ ッ これ も 照れ隠し … > ||||てれかくし Ah... I'm covering my embarrassment again. なるほど 内 巻 が ねえ |うち|かん||

まあ あいつ の 入部 動機 は それ だった から な |||にゅうぶ|どうき|||||

仕方 な いっちゃ 仕方ない が しかた|||しかたない|

でも そんな 急に 辞める なんて 困り ます ||きゅうに|やめる||こまり|

まあ お前 は 困る よ な |おまえ||こまる||

確かに あいつ その 気 に なれ ば たしかに|||き||| He could win an award, if he tried.

コンクール で 賞 だって 狙え る から な こんくーる||しょう||ねらえ|||

コレ ちゃん は 最近 部活 来 ない し |||さいきん|ぶかつ|らい||

イヤ です よ また 部長 と ２ 人 と か いや||||ぶちょう||じん|| I don't want to be left alone with you again, President.

何 を 言う 俺 ほど 人畜 無害 な 男子 は い ない ぞ なん||いう|おれ||じんちく|むがい||だんし|||| What are you saying? I'm as harmless a boy as they come.

何せ 基本 寝 てる から な なにせ|きほん|ね||| I'm asleep by default, after all.

部活 しろ ぶかつ| Do some work.

あ ッ 宇佐美 さん あ ッ … ||うさみ|||

で ッ でき た の ？

いいえ まだ です けど 残り は 明日 に しよ う か と ||||のこり||あした||||| No, not yet.

そ … そ っか Oh, yeah?

今日 は もう 集中 力 が 切れ まし た きょう|||しゅうちゅう|ちから||きれ||

こいつ は ベスト コンディション で 仕上げ たい ん です ||べすと|こんでぃしょん||しあげ||| I want to finish this in my best condition.

心配 し なく て も 式 に は ちゃんと 宇佐美 さん も 招待 し ます から しんぱい|||||しき||||うさみ|||しょうたい||| Don't worry, I'll be sure to invite you to our wedding.

え ッ ええ ッ ! ?

《 ( 鐘 が 鳴る ) 》 かね||なる

それ どんな 恥 辱 プレイ よ ！ ||はじ|じょく|| What kind of humiliation play is that?

楽しみ に し て て く だ さい ね は いはい たのしみ|||||||||| I hope you look forward to it.

< 分かって た はず な のに … > わかって|||| I was sure I knew. < 私 が 入り 込め る 余地 なんて ない こと くらい > わたくし||はいり|こめ||よち|||| I knew I never stood a chance. < そんな の 初めて 会った あの 日 から … > ||はじめて|あった||ひ| I've known since the day we met. 《 １ 年 ５ 組 内 巻 すばる です 》 とし|くみ|うち|かん|| Uchimaki Subaru, Class 1-5.

《 よろしく お 願い し ます 》 ||ねがい|| Nice to meet you.

《 ふむ まあ 座り たまえ 》 《 はい 》 ||すわり|| Well, have a seat.

《 言って おく が ウリ マチ 君 》 いって|||うり|まち|きみ Just so you know, Urimachi-kun...

《 見 て の とおり ウチ は 少数 精鋭 だ 》 み||||うち||しょうすう|せいえい| As you can see, we're a small, elite group.

《 この 面接 を 簡単 に 突破 できる と は 思わ ん ほう が いい 》 |めんせつ||かんたん||とっぱ||||おもわ||||

《 ちょっと 部長 何で 脅し かけ てん です か ？ 》 |ぶちょう|なんで|おどし|||| Wait, President, why are you terrifying him?

《 部員 が い ない の は みんな 辞め ちゃ う から でしょ 》 ぶいん|||||||やめ|||| Our club's small because our members keep quitting!

《 主に 部長 の せい で 》 《 何で 俺 だ よ ！ 》 おもに|ぶちょう||||なんで|おれ|| Mainly because of you!

《 いびき 大きい から です よ ！ 》 |おおきい|||

《 おいおい 変な こと 言う な よ 》 |へんな||いう|| Hey, cut the nonsense, you.

《 ウリ マチ 君 が 勘違い する だ ろ 》 うり|まち|きみ||かんちがい|||

《 では まず 簡単 な 質問 から 》 ||かんたん||しつもん| Okay, let's start with simple questions.

《 今 は もう 10 月 だ が なぜ この 時期 に ？ 》 いま|||つき|||||じき|

《 今 まで 何 か 他の 部活 を ？ 》 《 いえ 》 いま||なん||たの|ぶかつ||

《 ほう で は なぜ ？ 》 Oh?

《 < えっ と … 内 巻 君 ？ 頑張って ガンバ ！ > 》 ||うち|かん|きみ|がんばって| Umm... Uchimaki-kun, hang in there. 《 欠かさ ず 見て い た 夕方 の アニメ が 終わって しまい 暇 に なった ので 》 かかさ||みて|||ゆうがた||あにめ||おわって||いとま||| The evening anime I used to watch just ended, so I'm bored.

《 部長 これ ダメ でしょ 》 《 まあ 待て 宇佐美 》 ぶちょう||だめ|||まて|うさみ President, he's no good.

《 でも … 》 《 では 問 ２ だ 君 は 美術 部 で 》 ||とい||きみ||びじゅつ|ぶ| But...

《 どういう 活動 を し て い こ う と 考え て いる の か な ？ 》 |かつどう||||||||かんがえ|||||

《 僕 の やり たい こと です か ？ 》 《 うむ 》 ぼく||||||| What do I want to do?

《 うん ？ 》

《 最高 の 二 次元 嫁 を 描く こと です 》 さいこう||ふた|じげん|よめ||えがく|| I want to draw the ultimate 2D waifu.

《 ごめん 最高 の … 何て ？ 》 《 二 次元 嫁 です 》 |さいこう||なんて|ふた|じげん|よめ| Sorry, 2D what?

《 部長 これ 絶対 … 》 《 採用 ！ 》 ぶちょう||ぜったい|さいよう

《 え ～ ッ ! ? ちょっと ！ 今 の 聞い て まし た ？ 》 |||いま||ききい|||

《 面白い ヤツ じゃ ない か 》 《 でも 二 次元 嫁 って 》 おもしろい|やつ|||||ふた|じげん|よめ| He's interesting.

《 ここ は 漫研 じゃ ない ん です よ 美術 部 な ん です よ ！ 》 ||まんけん||||||びじゅつ|ぶ|||| This isn't the Manga Club!

《 そういう やる 気 の ない 人 に は … 》 《 あの ～ 》 ||き|||じん||| We don't need slackers like him!

《 早速 描き たい ん です けど 》 さっそく|えがき|||| I'd like to start drawing right away.

《 やる 気 は 満々 だ な 》 |き||まんまん||

《 すいません 》 Oh, excuse me.

《 これ は どれ を 使え ば いい ん です か ？ 》 ||||つかえ||||| Which one of these should I use?

《 は あ … は いはい 》

《 教え て あげる から 勝手 に 触ら ない 》 おしえ||||かって||さわら|

《 ありがとう ござい ます 》 Thank you.

《 まあ １ 年生 同士 仲良く し ま しょ 》 |ねんせい|どうし|なかよく||| We're both first-years. Let's be good to each other.

《 私 は 宇佐美 みず き よろしく ね 》 わたくし||うさみ||||

《 あ ッ ど し た の ？ 握手 よ 握手 》 ||||||あくしゅ||あくしゅ

《 すいません あの … 》 《 うん ？ 》

《 僕 三 次元 の 女子 に は 興味 ない んで 》 ぼく|みっ|じげん||じょし|||きょうみ||

《 は あ ？ 》 Huh?

《 だ から その …\ N 仲良く しよ う って 言わ れ て も 》 |||n|なかよく||||いわ||| So I don't really want us to be good to each other.

《 いやいや ちょっと 待って 》 ||まって No, no, no! Wait a second!

《 何で そう なる の よ バカ じゃ ない の ! ? 》 なんで|||||ばか||| How did you get that idea?

《 こいつ は 面白く なり そう だ な 》 《 私 だって ｱﾝﾀ なんか 願い下げ よ ！ 》 ||おもしろく|||||わたくし||||ねがいさげ| I'd never go out with you! This is going to get fun.

< 分かって た はず な のに > わかって|||| I was sure I knew. < ホント … > ほんと Still... < それなのに … だ よ > ...even then... ねえ 内 巻 君 |うち|かん|きみ Hey, Uchimaki-kun,

本当 に 美術 部 辞め ちゃ う の ？ ほんとう||びじゅつ|ぶ|やめ||| are you really quitting the Art Club?

はい そ っか Yes.

< 違う のに … > ちがう| < ｢ 辞め ない で ｣ って 言い たい の に > やめ||||いい||| I want to tell him not to quit. ひょっとして 宇佐美 さん |うさみ| Wait... Usami-san...

僕 が 辞め ちゃ う と 寂しい と か ぼく||やめ||||さびしい|| Would you be lonely

思って くれ て ます ？ おもって|||

え ッ …

< 言わ なきゃ 今 … > いわ||いま I have to tell him. < 言わ なきゃ > いわ| I have to tell him now! な ～ ん ちゃ って 冗談 です よ 冗談 ||||じょうだん|||じょうだん

あり 得 ない です もん ね そんな の |とく||||||

宇佐美 さん が 寂しく なる なんて うさみ|||さびしく|| You wouldn't be lonely

そんな 僕 が 辞め た くらい で |ぼく||やめ||| just because I quit.

ハハハハ ハッ

え ッ ! ?

う … 宇佐美 さん ! ? |うさみ| U-Usami-san?

なな ッ 何で 泣 い てる ん です か ？ ||なんで|なき||||| Wh-Why are you crying?

え ッ ？ う わ ッ 何 これ ! ? |||||なん|

いや これ は 違う の 何て いう か え ～ と … |||ちがう||なんて|||| No, this isn't what you think.

< ウソ … 止ま ん ない > うそ|やま|| Oh, no! I can't stop. < 止ま ん ない よ ～ > やま||| I can't stop! 宇佐美 さん … うさみ|

と ッ とにかく こっち 見 ない で ！ ||||み|| Just stop looking at me.

見 ない で って ば ！ み|||| Stop looking!

見 ん な ～ ッ わ ～ ん ！ み||||| Stop!

< 最悪 だ ホント …\ N 悶え 死ぬ レベル > さいあく||ほんと|n|もだえ|しぬ|れべる This is the worst. < 結局 言い たい こと は 何も 言え ず > けっきょく|いい||||なにも|いえ| I didn't say what I wanted to say. < しかも 泣く って いう ね … > |なく||| I even cried instead. う が ～ ッ ！ ≪ ( 母 ) どう し た ？ みず き |||はは|||||

あ ッ 何でもない ！ ||なんでもない

( チャイム ) ちゃいむ

< う う … 緊張 する なあ > ||きんちょう|| よし Okay.

あ … 今日 は 遅かった ん です ね |きょう||おそかった|||

あ ッ うん 日直 で |||にっちょく|

え ッ … へえ ～ Oh? Huh...

< き … 気まずい > |きまずい A-Awkward. < 何で こういう とき に い ない の よ 部長 > なんで||||||||ぶちょう Why isn't the president here now, of all times? どう ？ その 絵 ||え How's your art coming?

今日 中 に 完成 し そう ？ きょう|なか||かんせい|| Do you think you'll finish today?

あれ 昨日 の 絵 は ？ |きのう||え|

ああ 塗り 終え た ので あそこ に |ぬり|おえ||||

ああ … え ッ ？ Oh... huh?

じゃあ これ は ？ 新しい 嫁 用 です |||あたらしい|よめ|よう| Then what's this?

う わ ッ 節操 ない なあ 次 から 次に |||せっそう|||つぎ||つぎに You've got absolutely no principles. One after another.

うん ？ ちょっと 待って ||まって

あれ 完成 し たら 辞める ん じゃ なかった の ？ |かんせい|||やめる|||| Wait a second!

まあ です から … 何て いう か アハハ ハッ |||なんて|||| Well, y'know, stuff.

辞める の ナシ です やめる|||

な な な … Wh-Wh-Wh...

何 よ 急に ! ? なん||きゅうに Why now?!

私 が 昨日 どれ だけ ～\ N 待って 待って わたくし||きのう|||n|まって|まって

これ に は ちゃんと 理由 が あり まし て ～ ！ ||||りゆう||||

考え 直し た きっかけ は 宇佐美 さん な ん です よ かんがえ|なおし||||うさみ||||| You're the one who changed my mind, Usami-san.

え ッ わ … 私 ？ |||わたくし

は あ ～ どういう こと ？

正直 言って 僕 の 中 で 今 まで アレ は しょうじき|いって|ぼく||なか||いま||| To be honest,

特別 萌 え 要素 で は なかった の です が … とくべつ|ほう||ようそ||||||

昨日 の 泣き デレ は 萌 え まし た きのう||なき|||ほう||| But the way you cried for me yesterday was endearing.

え ッ …

私 に 萌 え た ？ わたくし||ほう|| You thought I was endearing?

あくまで 僕 が 萌 え た の は その 属性 です から ね |ぼく||ほう||||||ぞくせい||| It's just that aspect of you that I thought was endearing. Rattle Rattle

つまり 泣 い てる 女の子 の 絵 が 描き たく なった って こと ？ |なき|||おんなのこ||え||えがき|||| In other words, you want to draw a picture of a girl crying now?

そういう こと です ね That's what it means.

よ ～ し ！ 次 こそ は 最高 の 嫁 が 描け る 気 が し ます ||つぎ|||さいこう||よめ||えがけ||き||| All right.

は あ ～ 一生 無理 だ な … ||いっしょう|むり||

おお ～ ２ 人 と も 揃って た か ああ 部長 |じん|||そろって||||ぶちょう Hey, you're both here.

うん ？ 何で その 絵 泣 い て ん の ？ 実は これ モデル が … |なんで||え|なき|||||じつは||もでる|

ダメ ダメ ～ ！ だめ|だめ No! Oh, this? The model...

♪～

怪し すぎる ！ ど い て 続ける 気 ？ ウソ でしょ ？ あやし|||||つづける|き|うそ| You're going to continue? No way. Preview

< これ って お姫様 だっこ … > ||おひめさま| 内 巻 君 ここ の 絵の具 使った ! ? うち|かん|きみ|||えのぐ|つかった

男子 なら それ くらい 当然 でしょ だんし||||とうぜん| What else would expect from a boy? Preview

不審 だ ～ ！ ふしん| He's dead! Preview

どう し たら いい の ～ What do I do? Preview

何で ラブ … レター ？ なんで|らぶ|れたー Why? Preview

< より に よって 私 に 相談 する な ！ > |||わたくし||そうだん|| Don't talk to me about it, of all people! Preview < うなずけ ～ ！ > < まさか … ロリ マキ ？ > ||まき No way, Lolimaki... Preview ｢ この 美術 部 に は 問題 が ある ！ ｣\ N お楽しみ に ！ |びじゅつ|ぶ|||もんだい|||n|おたのしみ| Case of the Lost Child's Love Letter Murder Episode 2 On the next This Art Club Has a Problem: Preview