Busou Shinki Episode 1

＜ 神 姫 と は 人間 の 補佐 を する ため に つくら れ た ＞ かみ|ひめ|||にんげん||ほさ||||||| Shinki are 15 centimeter tall partners created to serve humans.

＜ 全高 １５ センチ の パートナー ＞ ぜんこう|せんち||ぱーとなー

＜ 知性 と 感情 も 備え ＞ ちせい||かんじょう||そなえ They are endowed with intelligence and emotion, and serve the one they call "Master".

＜ マスター で ある 人間 に 尽くし 仕える ＞ ますたー|||にんげん||つくし|つかえる

＜ その 神 姫 に 人々 は 思い思い の 武器 ＞ |かみ|ひめ||ひとびと||おもいおもい||ぶき Humans can equip their Shinki with whatever armor or weaponry they please, ＜ У жителей города есть свое оружие для борьбы с богиней.

＜ 装甲 を 装備 さ せ 戦わせ た ＞ そうこう||そうび|||たたかわせ| ＜ Мы надели на них доспехи и заставили сражаться.

＜ 名誉 の ため 強 さ の 証明 の ため ＞ めいよ|||つよ|||しょうめい|| Some fight for honor, ＜ Ради чести, ради доказательства силы.

＜ あるいは ただ 勝利 の ため に ＞ ||しょうり||| and some simply strive for victory.

＜ マスター に 従い ＞ ますたー||したがい These girls who do battle using the weapons given to them by their masters

＜ 武装 し て 戦い に 赴く 彼女 ら を ＞ ぶそう|||たたかい||おもむく|かのじょ|| ＜ Они идут в бой вооруженными и готовыми к бою.

＜ 人 は 「 武装 神 姫 」 と 呼ぶ ＞ じん||ぶそう|かみ|ひめ||よぶ

フンッ

ぐ わ ッ

ああ ッ

（ 歓声 ） かんせい

（ アン ） あ あ ～

もう すぐ です ね マスター ||||ますたー

（ 理 人 ） ああ やっと 着く よ り|じん|||つく| Yeah, almost. （Да, наконец-то мы здесь.

♪♪～ It shines

（ バイブレーター 音 ） |おと

マスター 起き て ください 朝 で ～ す ますたー|おき|||あさ|| Master, wake up! It's morning!

う ～ ん ああ …

マスター マスター ！ ますたー|ますたー Master! Master!

う ～ ん もう 少し |||すこし

う わ ッ ちょっと ちょっと マスター |||||ますたー

ダメ ！ ああ … だめ|

あと ５ 分 |ぶん

もう 今日 から 高校 生 な ん です よ |きょう||こうこう|せい|||| Geez! You're in high school now!

入学 式 から 遅刻 する つもり です か にゅうがく|しき||ちこく|||| Do you want to be late for your entrance ceremony?

ちゃんと 起き て く だ さ ～ い ！ |おき||||| Now wake up!

分かった よ アン わかった||

おはよう ございます マスター ||ますたー

うん こっち は 大丈夫 |||だいじょうぶ Morning. I'm up now, don't worry.

心配 ない よ しんぱい||

細かい 荷物 は これ から 届く から こまかい|にもつ||||とどく|

まだ 大きな 家具 しか ない けど |おおきな|かぐ||| so I've got nothing but furniture for now.

父さん こそ 大丈夫 ？ そっち は まだ 真 夜中 だ ろ とうさん||だいじょうぶ||||まこと|よなか|| How about you, Dad? Isn't it midnight over there? Ты единственный, кто в порядке? Там все еще середина ночи.

風邪 と か ひか ない よう に … かぜ||||||

ほ ッ よい しょ

ハアッ ！

それ じゃあ 切る よ ||きる|

もう 出 ない と 遅れる から |だ|||おくれる| I'm gonna be late if I don't head out.

え ッ 何 ？ ||なん

ええ ッ 知ら ない よ ||しら||

よく 捜し な よ |さがし||

また 枕 の 下 じゃ ない の ？ う わ ～ ッ |まくら||した||||||

見つかった ？ みつかった

ほら 言わ ん こっちゃ ない |いわ||| Видишь, я же говорил тебе, что все не так.

ふえ ～

ホント に もう 遅刻 する から ほんと|||ちこく||

うん それ じゃあ

すみません マスター |ますたー

ありがとう ござい ます

あ ッ マスター カバン 忘れ て ます ||ますたー|かばん|わすれ||

あ ッ 忘れ た 忘れ た ！ ||わすれ||わすれ| Shoot, you're right!

今日 荷物 が 届く と 思う から 受け取り よろしく ね きょう|にもつ||とどく||おもう||うけとり|| Oh yeah, there should be some luggage coming in later, Думаю, посылка придет сегодня, так что, пожалуйста, заберите ее.

分かり まし た じゃあ … わかり|||

（ チャイム ） ちゃいむ

お 荷物 で ～ す う わ ッ |にもつ||||| Luggage here!

う わ あ ッ 大丈夫 です か ？ ||||だいじょうぶ||

マスター ますたー

ああ うん

あ ッ 急が ない と 遅刻 し ちゃ い ます ||いそが|||ちこく|||| Oh, you'll be late if you don't hurry!

帰る まで に 片づけ て おき ます から 任せ て ください かえる|||かたづけ|||||まかせ|| I'll handle the unpacking while you're gone, so leave it to me!

それ じゃあ 行って くる から ||おこなって|| Okay, I'm leaving!

ハア ～ ッ ！

行って ら っ し ゃ ～ い おこなって||||| Have a nice day!

ふう

さ ～ て と Now then...

どこ から 片づけよ う かな ||かたづけよ||

うん ？

（ アイネス ） とっとと ここ から

出し や がれ ～ って … う う ッ だし||||||

アイネス

何 抜け駆け し てん の さ 自分 だけ マスター と 一緒 に 来る なんて なん|ぬけがけ|||||じぶん||ますたー||いっしょ||くる| Что ты делаешь, крадешься, приходишь сюда одна с Мастером?

そんな B-But...

あの 時 チョキ を 出せ ば ボク だった ん だ |じ|ちょき||だせ||ぼく||| If I had only thrown scissors back there, I would've been on that train. Если бы я тогда сделал правильный выбор, это был бы я.

ちょっと マスター と の 付き合い が 長い から って 調子 に 乗る な よ |ますたー|||つきあい||ながい|||ちょうし||のる||

ええ ッ

ひどい

確かに 私 は マスター が 小さい 頃 から たしかに|わたくし||ますたー||ちいさい|ころ|

ずーっと 一緒 に この 家 で 暮らし て き まし た けど |いっしょ|||いえ||くらし|||||

そんな 言い 方 は … |いい|かた| but your words cut like a knife!

全く どこ で そんな クサイ 芝居 覚え た ん だ か まったく|||||しばい|おぼえ|||| What kinda cheap soap opera did you learn that from? Не знаю, где ты научился так себя вести.

エヘヘッ

（ レーネ ） あ ッ おはよう ございます

寝坊 し て ごめんなさい な の です ねぼう|||||| I'm sorry for sleeping in!

あれ ッ マスター は ？ ||ますたー|

もう 学校 に 行き まし た う わ ～ |がっこう||いき||||

ここ が 日本 マスター の 育った お うち ||にっぽん|ますたー||そだった|| Здесь вырос мастер Японии.

マスター の 育った お 部屋 ますたー||そだった||へや

聞い ちゃ い ない ききい||| Yep, she ain't listenin'.

う わ ～

そして これ が マスター の 育った 町 な の です ね |||ますたー||そだった|まち||||

ウフフッ

あの マスター が 育った 町 の こと は 後 で お 話し し ます から |ますたー||そだった|まち||||あと|||はなし||| We'll talk about Master's hometown later.

まずは 部屋 の 片づけ を やって しまい ませ ん ？ |へや||かたづけ|||||

その さりげなく 子供 の 頃 から 知って る アピール やめろ ||こども||ころ||しって||あぴーる| And stop acting. We've known each other for years now. Это случайное обращение, знаете ли, с самого детства, прекратите.

すみません すぐに 準備 し ます ので ||じゅんび||| Oh no! And stop acting. We've known each other for years now.

あ ッ ？ うん ？

ジャジャーン 何 だ よ それ は |なん|||| Ta-dah!

お 部屋 の お 片づけ に は |へや|||かたづけ||

この メイド 服 アーマー が 喜ば れる って 情報 が ||ふく|||よろこば|||じょうほう|

どこ の 情報 だ よ ||じょうほう|| From where?

すご ～ い え ッ ？ It's beautiful!

作った ん です か ？ つくった|||

空輸 中 暇 だった もの です から くうゆ|なか|いとま||||

あ ッ アイネス と アン さん の 分 も ほら |||||||ぶん||

着 ない よ て いう か 逆 に ちゃく||||||ぎゃく| Я его не ношу. Или, наоборот.

動き づらい だ ろ う そんな の 装着 し たら うごき|||||||そうちゃく||

う ～ ん ちょっと 胸 の 辺り が キツイ かも |||むね||あたり|||

え ッ こっち は アイネス の で し た

わざと だ ろ お前 絶対 わざと だ ろ ！ |||おまえ|ぜったい||| You did that on purpose, didn't you?!

う う ッ 結局 ２ 人 と も 着 て くれ ない の です ね |||けっきょく|じん|||ちゃく||||||

先 に お 部屋 の 片づけ 済ませ ちゃ い ま しょ さき|||へや||かたづけ|すませ||||

メイド 服 アーマー は 後 で ゆっくり |ふく|||あと||

よし ちゃ っちゃ と 始めよ う ！ ||||はじめよ|

大切 ？ たいせつ

何 でしょう なん|

マスター の 大切 な もの ？ ますたー||たいせつ|| Things that are important to Master?

大切 な もの … たいせつ|| Important to him...

大切 な も の お守り と か ？ たいせつ||||おもり|| It's important, so... a charm, maybe?

それ は いつも 身 に つけ てる はず です |||み||||| Он всегда должен быть при вас.

では お 金 ？ ||きむ

それ は マスター の 大切 な もの と いう より ||ますたー||たいせつ||||| Money is something everyone in the world finds important, not just Master.

世の中 で 一 番 大切 って いわれ てる も の です よ ね よのなか||ひと|ばん|たいせつ||いわ れ|||||| Это самая важная вещь в мире.

いやいや そこ は 普通 に 「 愛 」 でしょ |||ふつう||あい| No way, it's probably got something to do with love.

いえ 殿 方 が 大切 に し て いる もの と いえ ば |しんがり|かた||たいせつ|||||||| Well, they say the one thing most important to young boys

ベッド の 下 に しまって いる と いう 本 が べっど||した||||||ほん|

だから どこ の 情報 だ よ |||じょうほう|| Where do you hear these things?

あ あ ～ は あ ～ ッ

ちょっと ホコリ っぽい から 窓 開け ま しょ う か ||||まど|あけ||||

外 は 暖かく て いい 気持ち な の です ～ がい||あたたかく|||きもち||| Ah, it's so warm outside! It feels wonderful.

ほら そこ サボる な よ ！ ||さぼる|| Hey, don't slack off!

あわ わ わ …

キレイ に なったら マスター 喜ぶ かな |||ますたー|よろこぶ| Do you think Master'll be proud that we cleaned this place up?

ピカピカ の お うち って 気持ち いい です もん ね ぴかぴか|||||きもち|||| They say there's nothing better than a spotless home!

マスター 今頃 何 し てる の か な ますたー|いまごろ|なん||||| Master, I wonder what you're doing now?

あ ッ う わ ～ 懐かしい ||||なつかしい

この 傷 は マスター が 小さい 頃 に |きず||ますたー||ちいさい|ころ| Master engraved a mark on that wall every time he grew taller!

背 が 伸びる たび に つけ て いった もの な ん です せ||のびる||||||||| Каждый раз, когда он становился выше, он следовал за ней.

ちょっと 背伸び し て ズル し たり し て |せのび||||||| He used to cheat a bit and stand on his tiptoes,

でも そんな ところ も かわいく って but even that was just so cute!

は あ ～ 大体 片づ い た な ||だいたい|かたづ|||

う わ ～ ッ

ああ ッ ヤバッ О, черт.

あ ッ

ああ ッ マスター の 大切 な もの が ！ ||ますたー||たいせつ|||

誰 だ こんな 所 に ナイフ なんか 置 い た の ！ だれ|||しょ||ないふ||お|||

大変 です 中身 が 無事 か 開け て みる の です たいへん||なかみ||ぶじ||あけ|||| This is bad! We have to open it to make sure the contents are safe!

あ あ ～ ッ

取れ ない です ～ とれ||

もう だ から その 服 は 片づけ に は 向か ない って あれほど ||||ふく||かたづけ|||むか||| Я уже говорил вам, что эта одежда больше не подходит для чистки.

う わ ～ ッ あ ッ

危ない ！ あぶない

え ッ ？

これ は This is...

「 月刊 機構 学 」 げっかん|きこう|まな "Robotics... Monthly"?

マスター の 大切 な 本 かな ？ ますたー||たいせつ||ほん|

きっと ベッド の 下 に しまう 本 な の です |べっど||した|||ほん||| I'm certain it's meant to be hidden under a bed.

これ も 大切 な もの ？ ||たいせつ||

う ～ ん ？ マスター に は 大切 な もの な の かも です ||ますたー|||たいせつ||||||

こ これ は もし かして ラブ レター ！ ？ |||||らぶ|れたー Is this a love letter?!

え ッ ちょっと 貸し て ください |||かし|| Oh? Let me see!

ダメ です マスター の 手紙 です から 勝手 に 見 ちゃ だめ||ますたー||てがみ|||かって||み| Don't! You can't just look at Master's letters without permission!

でも これ って もしかしたら But this letter might be addressed to one of us!

マスター が この 中 の 誰 か に 宛て た もの かも しれ ない です ますたー|||なか||だれ|||あて|||||| Возможно, Мастер обратился к одному из них.

え ッ ？ ボ ボク ？ |||ぼく

いえ 私 かも |わたくし| No, it's for me!

開け て 確かめる の です あけ||たしかめる|| We should open it to be sure.

うん ッ

やっぱり ダメ です ！ |だめ| I told you, you can't!

勝手 に 開ける の は いけ ませ ん よ かって||あける|||||| You have to get permission first!

自分 だって 気 に なって る くせ に じぶん||き||||| C'mon, you wanna know too. Для того, кто знает, как сильно она заботится.

え ッ え ～ ッ そんな こと は

でも 私 達 じゃ なく て |わたくし|さとる||| But what if he wrote it for a human girl, and not us?

人間 の 女の子 宛て かも にんげん||おんなのこ|あて|

え ～ ッ ！ それ は ちょっぴり 嫌 です |||||いや|

（ アイネス ・ レーネ ） う わ ～ ッ

マスター の 大切 な 手紙 が ますたー||たいせつ||てがみ| Master's important letter!

ハアッ ！

待って ～ まって Wait!

見失い まし た みうしない||

私 は 右 を 捜し ます から ２ 人 は 左 を わたくし||みぎ||さがし|||じん||ひだり|

分かった わかった

ハッ

殺気 何 やつ … ああ ッ さっき|なん||| Such killing intent...

確か この 辺 に 落ち た はず たしか||ほとり||おち||

あり まし た あそこ な の です え ッ ？

あれ だ Oh, it is!

あ あなた 達 … ||さとる

あなた 達 どこ の 神 姫 ？ |さとる|||かみ|ひめ Where are you three from?

去年 の 大会 準 優勝 の 私 に 向かって いきなり 攻撃 し て くる なんて きょねん||たいかい|じゅん|ゆうしょう||わたくし||むかって||こうげき|||| How did you pull a surprise attack on me,

いい 度胸 じゃ ない … |どきょう|| You've got... some... nerve...

見つかって ホント に よかった みつかって|ほんと||

よし 早く 帰 ろ 帰 ろ |はやく|かえ||かえ|

ち ょ ちょっと 待ち なさい よ |||まち||

礼儀 知ら ず に も 程 が ある わ れいぎ|しら||||ほど||| Have you ever heard of common courtesy?

そんな やつ ら は 力ずく で 後悔 さ せ て やる ||||ちからずく||こうかい||||

フィールド 展開 ！ ふぃーるど|てんかい Field, expand!

バトル フィールド ！ ？ |ふぃーるど A Battle Field?!

あの すみません 私 達 急 い でる もの で ||わたくし|さとる|きゅう|||| Um, we apologize, but we're in a hurry...

問答 無 用 逃げる の は ルール 違反 もんどう|む|よう|にげる|||るーる|いはん

いく わ よ

いきなり ストリート バトル を 仕掛け て くる なんて いい 度胸 だ な |すとりーと|||しかけ|||||どきょう|| У вас много мужества, чтобы начать уличную битву из ниоткуда.

不意打ち を する 卑怯 な や つら に 言わ れ たく ない わ ふいうち|||ひきょう|||||いわ|||| I don't want to hear that from cowards who rely on surprise attacks! Я не хочу, чтобы обо мне говорил какой-нибудь трусливый и неожиданный нападающий.

つい て こい フンッ

あ ッ

あ ッ

よくも How dare you...

よくも …

よくも マスター の 大切 な 手紙 を ～ ！ |ますたー||たいせつ||てがみ| How dare you shoot at Master's letter!

フン ようやく やる 気 に なった みたい ね ふん|||き|||| Hmph. Seems like you're ready to fight now.

う お ～ ッ ！

（ アラーム が 鳴る ） ||なる

あ ッ マスター の 帰って くる 時間 です ||ますたー||かえって||じかん|

バトル フィールド 強制 解除 な の です |ふぃーるど|きょうせい|かいじょ||| Battle Field, forcibly retracted! Поле боя принудительно деактивировано.

アイネス レーネ 急 い で 帰り ま しょ ||きゅう|||かえり||

え ッ ？ Huh?

（ アラーム が 鳴る ） ||なる

うち の マスター も 帰って くる 時間 だ ||ますたー||かえって||じかん| My master's coming home, too.

私 も 帰 ろ う わたくし||かえ||

ただ い ま ～

遅く なっちゃ っ た おそく||| I got held pretty late.

お 帰り なさい マスター |かえり||ますたー Welcome home, Master!

２ 人 と も 無事 に 着 い た ん だ ね よかった じん|||ぶじ||ちゃく|||||| You two got here safe and sound? That's good.

マスター ボク に 会え なく て 寂しかった でしょ ますたー|ぼく||あえ|||さびしかった| Master, I was so lonely without you!

タンポポ な の です ～ たんぽぽ||| I got you a dandelion!

お ッ おお ～

みんな で 片づけ て くれ た ん だ ||かたづけ|||||

みんな ありがとう Thanks, everyone.

はい ッ

でも ごめんなさい

マスター の 大切 な 手紙 ますたー||たいせつ||てがみ

少し 破け て しまい まし た すこし|やぶけ||||

うん 大切 な 手紙 ？ |たいせつ||てがみ

あ ッ 中身 は 読 ん で ませ ん から 安心 し て ください ||なかみ||よ||||||あんしん||| Oh, we didn't read what was inside, so don't worry! Я его не читал, так что не волнуйтесь.

あ あ ～ Hm... what was this, again?

何 だ っけ これ なん|||

あ ッ う わ ～

懐かしい なつかしい

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

それ は ？

ビジュアライザー ？ A visualizer?

ああ それ を 改造 し て 作った 神 姫 ハウス な ん だ よ |||かいぞう|||つくった|かみ|ひめ|はうす|||| Yeah. It's a modified Shinki House I made.

アン これ 覚え てる ？ ||おぼえ|

え ッ ？

あ ッ

うん ？

あ ～ ッ 私 の 部屋 ||わたくし||へや

これ って 私 が 初めて この 家 に 来 た 日 に ||わたくし||はじめて||いえ||らい||ひ| This is the room Master made for me the first day I came here!

マスター が 作って くれ た ますたー||つくって||

マスター ますたー

いい なあ How nice...

別に うらやましく なんか ない べつに||| Hey, I'm not jealous or anything! Я вам не завидую.

今日 から は ３ 人 の 部屋 だ よ きょう|||じん||へや|| From now on, the room belongs to the three of you.

あらためて よろしく アン アイネス レーネ Welcome again, Arn, Aines, Lene.

はい ッ マスター ||ますたー

それ じゃ 早速 ミシン を ||さっそく|みしん| Oh, I'll get the sewing machine!

メイド 服 アーマー みんな で 着 ちゃ い ます か |ふく||||ちゃく||||

この 部屋 ちょっと かわい すぎ ない ？ |へや|||| Wait, isn't this room a bit too cutesy?

どうせ なら もっと カッコ よく 改造 しよ う |||かっこ||かいぞう|| I'd rather do some remodeling and make it look cool! Что ж, тогда давайте сделаем еще круче.

＜ 今日 から 始まる 日本 で の 一 人 暮らし を ＞ きょう||はじまる|にっぽん|||ひと|じん|くらし|

＜ きちんと お 世話 さ せ て いただき ます ね ＞ ||せわ||||||

＜ マスター ＞ ますたー

あれ ッ こんな 箱 荷物 の 中 に あった っけ ？ |||はこ|にもつ||なか|||

うん ？

誰 か が くれ た 引っ越し 祝い ？ だれ|||||ひっこし|いわい

♪♪～

引っ越し も 無事 に 終わって マスター と の 新しい 生活 楽しみ ひっこし||ぶじ||おわって|ますたー|||あたらしい|せいかつ|たのしみ

（ レーネ ） マスター の ベッド の 下 の 大切 な 本 の こと が 気 に なる の です |ますたー||べっど||した||たいせつ||ほん||||き|||| Me too, but aren't you curious about the important books that Master keeps under his bed?

それ より あの ストラーフ 型 神 姫 でしょ 一体 何者 ？ ||||かた|かみ|ひめ||いったい|なにもの Вы - богиня типа Страла, не так ли?

次回 は その 武闘 派 ストラーフ も 加わり じかい|||ぶとう|は|||くわわり Next time, a heavily-armed Strarf joins us!

激しい バトル の 始まり ？ はげしい|||はじまり An action-packed battle is about to begin!

マスター の ため に おいしい 料理 を 作る の です ますたー|||||りょうり||つくる|| We're going to make delicious food for Master!

そんな 隠し 味 は ダメ ！ |かくし|あじ||だめ

エプロン アーマー の 準備 も バッチリ な の です えぷろん|||じゅんび|||||