Busou Shinki Episode 11 busou|shinki|episode

≪ （ アイネス ） 合言葉 を 言え |あいことば||いえ

山 …\ N （ アン ） 海 だ 水着 だ 温泉 だ やま|n||うみ||みずぎ||おんせん| The ocean, swimsuits, and hot springs.

よし 入れ |いれ Good, enter.

遅い ぞ アン ごめんなさい おそい|||

おやつ の ヂェリカン を 探す の に 手間取っちゃ っ て ||||さがす|||てまどっちゃ|| I'm sorry.

よし それ じゃ 全員 揃った ところ で |||ぜんいん|そろった|| Right.

早速 会議 を 始め たい と 思う さっそく|かいぎ||はじめ|||おもう We'll begin our meeting at once.

今夜 こうして こっそり 集まって もらった の は 他 で も ない こんや|||あつまって||||た||| There can only be one reason for us to meet in secret at this hour.

間もなく ヒナ が ウチ に 来 て １ 年 まもなく|ひな||うち||らい||とし It will soon be one year since Hina came to our home.

つまり ヒナ の 誕生日 って わけ だ |ひな||たんじょうび||| In other words, Hina's birthday.

ウフッ 誕生日 と いえ ば やっぱり サプライズ パーティー です よ ね |たんじょうび||||||ぱーてぃー|||

それ も ちょっと や そっと の サプライズ じゃ つま ん ない ！

（ レーネ ） 下手 に やって バレ ない よう 注意 も 必要 な の です |へた||||||ちゅうい||ひつよう||| We need to be extra careful to avoid blunders that could spoil the surprise!

と いう わけ で どんな サプライズ パーティー が いい か ||||||ぱーてぃー||| So, what kind of surprise party should we throw?

なんか アイデア の ある 人 |あいであ|||じん Anyone got any ideas?

う ～ ん …

（ クララ ） その 前 に 一 つ いい ？ なに ？ クララ ||ぜん||ひと||||

そこ に 当 の 本人 が いる ん だ けど ||とう||ほんにん||||| Our surprisee is right over there.

え ッ ？ ヒナ なんで ！ ？ ||ひな|

（ ヒナ ） その 名前 で 呼ぶ な ひな||なまえ||よぶ|

せっかく 見つから ない よう に 合言葉 まで 決め て 頑張った のに |みつから||||あいことば||きめ||がんばった|

どう やって 入った の です ？ ||はいった|| How did you get in?

武器 の 整備 を し て いる ところ に 入って き た の は お前 達 の 方 だ ぶき||せいび|||||||はいって|||||おまえ|さとる||かた|

包丁 研 い で た の か ほうちょう|けん||||| Were you whetting a knife?

せっかく だ から 本人 に 直接 なに が 欲しい か 聞け ば ？ |||ほんにん||ちょくせつ|||ほしい||きけ| At this point, why not ask the Shinki in question what she'd like?

フム … くれる と いう なら

先月 発売 さ れ た 最新 の グレネード ランチャー か せんげつ|はつばい||||さいしん|||| last month's model of grenade launcher or Gatling cannon would suffice.

ガトリング キャノン が いい な |きゃのん|||

また そんな 物騒 な もの … ||ぶっそう|| Again with the deadly weaponry...

私 は ちょうど 来週 神 姫 バトル の 大会 に 出る の わたくし|||らいしゅう|かみ|ひめ|||たいかい||でる| Next week, I'll be entering the Shinki Battle Tournament!

そこ で の 勝利 を あなた に 捧げ て あげる わ ！ |||しょうり||||ささげ|||

あんた の 勝利 を 捧げ られ て も 嬉しく ない でしょ ||しょうり||ささげ||||うれしく|| I don't think anyone's dying for that gift.

むしろ 私 が 出 たい |わたくし||だ| I wish to enter instead.

でも クララ すごい です But that's wonderful, Kurara.

また 今年 も 出る ん です ね |ことし||でる||| You're entering again this year.

確か 去年 は ヒナ と 同型 の ストラーフ に 負け た ん じゃ なかった っけ ？ たしか|きょねん||ひな||どうけい||||まけ||||| Didn't you lose to a Strarf model like Hina last year?

今年 は 体 の 調整 も 万全 ことし||からだ||ちょうせい||ばんぜん This year, my body is fine tuned!

絶対 に 優勝 し て み せる ！ ぜったい||ゆうしょう|||| I'll definitely be the champion!

それ じゃ みんな で 応援 グッズ 作 って 応援 に 行く の です ||||おうえん|ぐっず|さく||おうえん||いく|| Then we'll all make stuff to cheer you on!

お ッ いい ね それ ！ I like the sound of that!

（ 一同 が 盛り上がる ） いちどう||もりあがる

（ 神 堂 ） 捜し た よ やっと 見つけ た かみ|どう|さがし||||みつけ|

♪♪～ It shines

でき まし た 見 て ください 横断 幕 です |||み|||おうだん|まく|

お ッ どれ どれ Ooh, what've we got?

応援 の 文字 もう 少し おうえん||もじ||すこし Nobody will call you a joke character anymore! Do your best, Kurara!

考え 直し た 方 が いい ん じゃ ない ？ かんがえ|なおし||かた|||||

え ～ ッ そう です か ？ Should I really?

や っぱ この 機会 に もっと カッコイイ 二 つ 名 を 付け て あげ れ ば ？ |||きかい||||ふた||な||つけ|||| Why not take the opportunity to give her a cool nickname?

フタ ツナ って ？ ふた|つな| Nickname?

例えば 「 漆黒 の ハリケーン 」 と か 「 紅 蓮 の 騎士 」 と か たとえば|しっこく||はりけーん|||くれない|はす||きし|| Something like "Ebony Hurricane" or "Crimson Knight".

その 能力 や 特徴 を 表す よう な 名 の こと |のうりょく||とくちょう||あらわす|||な||

じゃあ 「 漆黒 の 噛ま せ 犬 」 と か ？ |しっこく||かま||いぬ||

いや そもそも クララ は 漆黒 じゃ ない し ||||しっこく||| No, Kurara's not even black to begin with...

て ゆ ー か アン 噛ま せ 犬 の 意味 分かって 使って る ？ ||-|||かま||いぬ||いみ|わかって|つかって| And Ann, do you even know what a joke character is?

ジャーン こっち も でき た の です Ta-dah! I'm done too!

あ ッ チア ・ アーマー です ね なかなか カワイイ じゃ ん Oh, that's Cheerleader Armor.

これ は 私 と アン さん の 分 アイネス は こっち な の です ||わたくし|||||ぶん|||||| This is what Ann and I will wear.

ボク だけ なんで ！ ？ ぼく|| Why me?

アイネス だけ じゃ なく て ストラーフ さん も な の です It's not just you, but Strarf too!

やっぱり カワイイ チアガール だけ じゃ 物足りない の です → |||||ものたりない|| It's not enough to just have female cheerleaders!

太鼓 も 用意 し た ので 叩 い て み て ください たいこ||ようい||||たた||||| I got a drum too, so feel free to beat it!

これ で 叩きのめせ ば いい の か ？ ||たたきのめせ||||

いや 叩きのめす ん じゃ なく て |たたきのめす|||| No, we don't want to break the thing.

普通 に 叩く だけ で いい から ふつう||たたく||||

まあ 心配 する なって |しんぱい|| Hey, don't worry.

ヒナ の 誕生日 は 忘れ て ない から ひな||たんじょうび||わすれ||| We haven't forgotten your birthday, Hina.

サプライズ に は なら なかった けど It's just not much of a surprise anymore.

クララ の 大会 が 終わったら 盛大 に パーティー 開 い て あげる から さ ||たいかい||おわったら|せいだい||ぱーてぃー|ひらき||||| Once Kurara's done with the tournament,

別に そんな もの 期待 し て ない べつに|||きたい||| I was not asking for one, per se.

またまた ホント は 期待 し てる くせ に ～ |ほんと||きたい|||| Again? You know you want it.

武器 の 整備 でも し てる あ ッ ぶき||せいび||||| All I want is to maintain my weapons.

ああ …

（ 打ち 上がる 煙 火 の 音 ） うち|あがる|けむり|ひ||おと

え ～ と 横断 幕 に メガホン ||おうだん|まく||めがほん

パフ パフ ホーン チア ・ アーマー Pom-poms, check.

あと 差し入れ の ヂェリカン は やっぱり レモン 味 ？ |さしいれ|||||れもん|あじ Should we bring Lemon flavor cans as refreshment?

それとも サッパリ ミント 味 が いい でしょう か ？ |さっぱり|みんと|あじ|||| Or would a refreshing Mint flavor be better?

そんな の どっち で も いい から 早く 遅れ ちゃ う よ ！ |||||||はやく|おくれ||| Either's fine, but we'll be late if you don't hurry!

あ ～ ッ あ あ ～ ！

は う …\ N あ あ ～ もう ||n|||

しょうがない なあ レーネ は

１ 年 前 の 日付 とし|ぜん||ひづけ It is dated one year ago.

＜ （ ヒナ ） 「 この度 は 最新 の ストラーフ 型 神 姫 モニター に 」 ＞ ひな|このたび||さいしん|||かた|かみ|ひめ|もにたー| Thank you for applying to obtain the latest Strarf-model Shinki monitor...

＜ 「 応募 いただき … 」 え ッ ！ ？ ＞ おうぼ|||

＜ これ は モニター 落選 通知 ＞ ||もにたー|らくせん|つうち This is a rejection letter?

＜ どういう こと だ ？ ＞ What could this mean?

どう かしま し たか ？ な ッ なんでもない → Is something wrong?

机 の 後ろ に １ 年 前 の ハガキ が 落ち て い た つくえ||うしろ||とし|ぜん||はがき||おち||| I simply found a year-old postcard under the desk.

マスター ったら うっかり 屋 さん な の です ますたー|||や||||

レーネ に 言わ れ たく ない よ ||いわ|||| Like you're one to talk.

（ 理 人 ） ひ ゃ ～ 遅刻 遅刻 ！ り|じん|||ちこく|ちこく

それ じゃ 僕 は バイト が ある から クララ に よろしく ||ぼく||ばいと|||||| I've got work after school, so good luck with Kurara!

僕 の 分 まで 応援 し て き て ね ぼく||ぶん||おうえん||||| Tell her I'm rooting for her!

はい マスター ！ |ますたー We will, Master!

行って ら っ し ゃ ～ い おこなって||||| Have a nice day!

ストラーフ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

さっき から 元気 が ない みたい ||げんき||| You've been looking glum.

なんでもない It is nothing.

あ ッ 見え て き た の です ！ ||みえ||||| Ah, I see it!

おお ～ ッ なんか 盛り上がって る みたい だ ね |||もりあがって||||

すごい 数 の 人 な の です |すう||じん||| There are a lot of people.

年 に 一 度 の 大会 です から ね とし||ひと|たび||たいかい||| Well, it only comes once a year!

（ 鼻歌 ） はなうた

あ ッ い た ！

お ～ い クララ ～\ N あ ッ ？ |||n|| Hey, Kurara!

応援 に 来 まし た これ 徹夜 で 作った の です おうえん||らい||||てつや||つくった|| We're here to root for you!

ち ょ … ちょっと やめ て よ H-Hey, cut that out!

こんな ところ で 恥ずかしい |||はずかしい You're gonna embarrass me!

な に 言って ん の さ ホント は 嬉しい くせ に ～ ||いって||||ほんと||うれしい|| Aww, come on, we know you love it.

（ ポッチィ の 笑い声 ） ||わらいごえ

あ ッ この 声 … |||こえ That laugh...

（ タマミィ ） じっと し てる の だ Down, girl!

動く と ちゃんと 塗れ ない の だ うごく|||ぬれ||| I can't oil you up if you keep moving!

（ ポッチィ ） やめろ ちょっと くすぐったい って ！

我慢 する の だ この ぬるぬる ローション 全身 に 塗って おけ ば バトル の とき → がまん|||||||ぜんしん||ぬって||||| Bear with it!

相手 は ポッチィ の 体 を つかめ ず に 有利 に なる の だ → あいて||||からだ|||||ゆうり|||| you'll have the advantage because your opponents won't be able to cat-ch you!

ここ も 塗り ま しょ う ねえ ||ぬり||||

あ あ ～ 相変わらず 姑息 な こと を ||あいかわらず|こそく||| Yep, sounds like another harebrained scheme...

≪ （ アーク ） まったく だ → Indeed!

正々堂々 と 戦い や がれ って ん だ せいせいどうどう||たたかい||||| They're giving the finger to fighting fair and square!

（ イーダ ） ぬるぬる ローション なんて ホント エレガント じゃ あり ませ ん わ ||||ほんと|えれがんと||||| There's no elegance in using slippery lotions.

アーク さん に イーダ さん ！ 大会 に 出る って こと は |||||たいかい||でる||| It's Ach and Yda!

素敵 な マスター に 巡り 会え た ん です ね すてき||ますたー||めぐり|あえ|||| then does that mean you've found your perfect Master?

いいえ とりあえず バーチャル マスター で 登録 し まし た の ||ばーちゃる|ますたー||とうろく|||| No. We registered under a virtual master for the time being.

バーチャル マスター ？ ばーちゃる|ますたー A virtual master?

そういう の も アリ な の です ね |||あり||||

ああ そして この 戦い で 勝利 し て 本物 の マスター に 見初め て もらう |||たたかい||しょうり|||ほんもの||ますたー||みそめ|| We did, and when we win this tournament,

だから 今日 は 絶対 に 負け られ ませ ん わ |きょう||ぜったい||まけ|||| And that is why we simply shall not lose!

と いう わけ な ん で じゃ ！ And with that, we're off.

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ ゼルル っち ） あれ ？ 入れ ない うん … |||いれ||

あんた は …\ N あ ッ あなた 達 久しぶり ！ ||n||||さとる|ひさしぶり It's you!

山 から 下り て き た ん です か やま||くだり|||||| You came here from the mountain?

うん この 日 の ため に ね ||ひ|||| Yep, just for today's tournament.

よっ と 今日 は 充電 大丈夫 ？ ||きょう||じゅうでん|だいじょうぶ

バッチリ な の です We're full!

あなた も 試合 に 出る の ？ ||しあい||でる| Are you entering too?

いや 今日 は 応援 だけ だ |きょう||おうえん|| No, my duty is only to cheer.

そう か 残念 ||ざんねん Aw, that's a shame.

いつか あなた と も 戦え る と いい な ||||たたかえ|||| I want to fight against you some time.

≪ （ フキ ） 山 の ゼルノグラード さん 私 も その 節 は → ふき|やま||||わたくし|||せつ| Zelnogrard of the mountain...

本当 に お 世話 に なり まし た ほんとう|||せわ||||

う わ ～ ッ う ぐ … 危ない だ ろ ！ |||||あぶない||

（ フキ ） すみません 手 が 滑り まし た ふき||て||すべり|| My apologies. My hand slipped.

あんた も 試合 に 出る の ？ ||しあい||でる| Are you battling too?

はい おかげ さま で

（ 一同 ） あ ッ … いちどう||

と いう こと は マスター も 来 てる って こと ？ ||||ますたー||らい||| So you're saying...

もちろん です Of course!

（ 背筋 が 凍る 一同 ） せすじ||こおる|いちどう

（ フキ の マスター ） 呼び まし た か ？ ふき||ますたー|よび||| You called?

出 た ー ッ ！ わ あ ～ ッ だ||-|||| She's here!

（ マリー ） 今年 も やって き まし た 公式 バトル 大会 |ことし||||||こうしき||たいかい It's that time of year, folks!

実況 は またまた あたし マリー ・ 滝川 ・ セレス じっきょう|||||たきかわ| I'm your host, Mary Takigawa Celes!

そして 解説 は イーア 姉さん で お 送り し ます |かいせつ|||ねえさん|||おくり||

（ イーア ） ウフフッ よろしく お 願い し ます ね → ||||ねがい|||

それにしても まあ すごい 熱気 |||ねっき But everyone's quite excited, it seems.

それでは 早速 １ 回 戦 から 始め たい と 思い ます |さっそく|かい|いくさ||はじめ|||おもい|

対戦 カード は なんと 昨年 の 決勝 カード と 同じ → たいせん|かーど|||さくねん||けっしょう|かーど||おなじ Astonishingly, our first bracket contains last year's finalist,

エウクランテ 型 神 姫 クララ → |かた|かみ|ひめ|

そして ストラーフ 型 神 姫 ヴィクトリア ||かた|かみ|ひめ| Her opponent is Strarf-model Shinki Victoria!

あら あら いきなり 因縁 の 対決 です ねえ |||いんねん||たいけつ|| Oh my, a grudge match already?

フレー フレー クララ ！ Hurray, Hurray,

まさか １ 回 戦 から あなた に 当たる なんて ね |かい|いくさ||||あたる||

（ ヴィクトリア ） ウフフ フッ

≪ （ マリー ） １ 回 戦 の バトル フィールド は → |かい|いくさ|||ふぃーるど|

この 因縁 の 対決 の ため に 特別 に 用意 し た 要塞 ステージ → |いんねん||たいけつ||||とくべつ||ようい|||ようさい|すてーじ A fortress stage prepared specifically for this grudge match!

なんと この ステージ に は → ||すてーじ|| And that's not all!

対 空 砲 や ミサイル など の 武器 が 備えつけ られ て おり → たい|から|ほう||みさいる|||ぶき||そなえつけ|||

対戦 者 は 自分 の 武装 の 他 に → たいせん|もの||じぶん||ぶそう||た|

これ ら を 使って 戦う こと が できる の です ～ |||つかって|たたかう|||||

あら あら 怖い ||こわい Oh my, how scary.

さあ それ じゃあ いよいよ 試合 スタート ||||しあい|すたーと And now it's time for the round to begin!

存分 に 戦い や がれ ！ ぞんぶん||たたかい||

ハッ ！

フッ ！

クララ さ ～ ん クララ ～ ！ Kurara!

頑張って ～ ッ がんばって| You can do it!

ハア ～ ッ

あ あ ～ ッ

ああ ッ

ハア ～ ッ

あ ッ …

フッ

あ ッ ああ …

ハア ～ ッ

フッフッフッ

≪ （ マリー ） これ は 激しい 勝負 あって も なお → |||はげしい|しょうぶ||| Talk about intense violence!

要塞 ステージ の 全て まで 破 壊し つくす 凶暴 さ ！ ようさい|すてーじ||すべて||やぶ|こわし||きょうぼう|

やれ ～ もっと やれ ！ メチャメチャ に し ち まえ ～ ッ |||めちゃめちゃ||||| More, more!

ヒーッ ！ あ あ ～ ッ

ハッ ！

（ 歓声 ） かんせい

すごい …

トラブル は あった けど 結局 また あの ヴィクトリア の 優勝 か とらぶる||||けっきょく|||||ゆうしょう|

２ 連覇 な の です クララ 残念 で し た ね れんぱ|||||ざんねん|||| That's two in a row!

だけど ヒナ すごい じゃ ん |ひな||| But you were awesome out there, Hina!

大会 に 出 たら 絶対 優勝 だ よ たいかい||だ||ぜったい|ゆうしょう|| If you'd entered, you totally would've won!

当然 だ あ ッ でも とうぜん|||| Of course.

こんな ところ に 傷 が |||きず| you got a scratch.

マスター に なおし て もらわ ない と ますたー||なお し|||| You'll have to have Master fix it.

（ イリス ） ねえ …\ N あなた ひょっとして ||n||

ローザ 姉さん じゃ ない ！ ？ |ねえさん|| my sister Rosa?

ローザ ？ Rosa?

ハッ ！

ローザ って いう の は 私 の マスター が 持って い た |||||わたくし||ますたー||もって|| Rosa was the name

ストラーフ 型 神 姫 の 名前 → |かた|かみ|ひめ||なまえ

去年 の 大会 予選 で 負け て → きょねん||たいかい|よせん||まけ| She lost in last year's preliminaries,

メモリー カード を 損傷 し た の → めもりー|かーど||そんしょう||| which damaged her memory card.

それ で 修理 に 出さ れ た ん だ けど → ||しゅうり||ださ|||||

そのまま 行方 不明 に なっちゃ っ て |ゆくえ|ふめい|||| but she went missing en route.

残念 だ けど 神 姫 違い だ よ ざんねん|||かみ|ひめ|ちがい|| Sorry, but you've got the wrong Shinki.

そう です 彼女 は ヒナ って 名前 です ||かのじょ||ひな||なまえ| That's right. Her name is Hina.

その 名前 で 呼ぶ な え ッ ！ ？ |なまえ||よぶ||| Do not call me by that name.

ほら 今 その 名前 で 呼ぶ な って |いま||なまえ||よぶ|| Look, even that aversion to being called her name...

それ は ボク 達 に 名前 を 呼ば れる の を 嫌がって る だけ ||ぼく|さとる||なまえ||よば||||いやがって|| No, she just hates it when we use her name.

ヒナ って 呼 ん で いい の は マスター だけ なん だって さ ひな||よ||||||ますたー|||| Master's the only one who can call her Hina.

とにかく 神 姫 違い な の です → |かみ|ひめ|ちがい||| Anyway, it's a different Shinki.

彼女 は 私 達 の マスター の 神 姫 な の です かのじょ||わたくし|さとる||ますたー||かみ|ひめ||| She's a Shinki that belongs to our master.

まあ 落ち込む な って |おちこむ||

そんな とき は これ だ ！

生 ニトロ ！ せい| Hard Nitro!

こんな こと も あ ろ う か と I got some of this just in case!

用意 し て おい た ん だ ようい||||||

あ ッ … こんな こと も あ ろ う か って

やっぱり みんな 最初 から ||さいしょ|

私 が 負ける と 思って た ん だ わたくし||まける||おもって|||

あ あ ～ めん どくさい ヤツ だ なあ いい から 飲め ！ ||||やつ|||||のめ Geez, you're never happy.

飲 ん で 忘れ ちゃ え いん|||わすれ|| Forget your troubles!

それ じゃ 雰囲気 も それ に 合わせ て … ||ふんいき||||あわせ| Now then, our surroundings should fit the mood...

これ は ちょっと いかがわし すぎ こういう 店 じゃ なく て ||||||てん||| I can't believe in a place like this!

じゃあ こんな 感じ ？ ||かんじ So, something like this?

これ じゃ 切な すぎ でしょ ||せつな|| This is too depressing.

もっと 普通 の ダイニング 居酒屋 な 感じ で ！ |ふつう||だいにんぐ|いざかや||かんじ| Get us a normal pub or something!

私 は 夜景 の キレイ な わたくし||やけい||| I'd like a bar in a high-rise hotel with a view of the skyline!

ホテル の 最上 階 の バー な 感じ が いい の です ほてる||さいじょう|かい||ばー||かんじ||||

そういう 店 は 優勝 し た とき ！ |てん||ゆうしょう||| Bars like that are for winners!

どうせ 私 は 負け た わ よ しか も １ 回 戦 で |わたくし||まけ||||||かい|いくさ| Who cares, I'm a loser.

優勝 でき なかった わ よ ゆうしょう|||| I couldn't win anything.

また そう やって すねる Again with the pouting?

こういう とき は やっぱり 最初 の 雰囲気 が いい です ||||さいしょ||ふんいき||| I think we should go with what we had first.

キレイ な お 姉さん が 癒 や し て くれ ます |||ねえさん||いや||||| It can heal a beauty's heart!

だから そういう 店 は ダメ だって の ！ ||てん||だめ|| I told ya, we're not doin' that!

ええ ～ でも … Huh? But...

《 ねえ ひょっとして ローザ 姉さん じゃ ない ！ ？ 》 |||ねえさん|| Hey, are you my sister Rosa?

あたし は マスター の 家 に 送ら れ て き た ||ますたー||いえ||おくら|||| Was I delivered to Master's house...

モニター じゃ なかった の か ？ もにたー|||| not as a monitor?

（ 物音 ） ものおと

お前 は ！ ？ おまえ| It's you.

ごめんなさい やっぱり どうして も 姉さん だ と 思って ||||ねえさん|||おもって I'm sorry, but I just kept thinking you were my sister,

後 を つけ てき ちゃ った あと||||| so I followed you.

（ イリス ） そう だった ん です ね ヒナ さん は モニター と して → ||||||ひな|||もにたー||

今 の マスター の ところ へ … いま||ますたー|||

だ と すれば メーカー の 工場 で |||めーかー||こうじょう| Then maybe, back in the factory,

なに か の 手違い で 記憶 を 消去 さ れ た ローザ 姉さん が |||てちがい||きおく||しょうきょ|||||ねえさん| they reformatted Rosa by mistake and sent her out...

間違え て 送ら れ て … まちがえ||おくら||

それとも 運送 会社 の ミス で |うんそう|かいしゃ||みす|

マスター の 引っ越し の 荷物 の 中 に 紛れ込 ん で しまった か ますたー||ひっこし||にもつ||なか||まぎれこ||||

あ …

もし そう だった と し たら あたし は → And if that were true, then...

このまま マスター の ところ に い て い い ん だ ろ う か |ますたー||||||||||||

≪ （ イリス ） ねえ ウチ に 遊び に こ ない ？ ||うち||あそび||| Hey, want to stop by my house?

自分 が どんな ところ で 暮らし て い た か じぶん|||||くらし|||| I think it'd be good if you saw where I lived at least once.

一 度 見 て みる と い い と 思う の → ひと|たび|み|||||||おもう|

それ に マスター に 会え ば → ||ますたー||あえ| And if you meet my master, maybe it could trigger some memories...

ひょっとして 記憶 が 戻ったり する かも しれ ない し … |きおく||もどったり|||||

（ タマミィ ） ダメ な の だ → |だめ||| It's not working!

洗って も 洗って も ぬるぬる が 取れ ない の だ あらって||あらって||||とれ||| No matter how much I wash, the slipperiness won't go away!

だから 塗り すぎ だって 言った のに |ぬり|||いった| I told you not to rub too much on!

キレイ に 洗い流さ ない と マスター お ウチ に 入れ て くれ ない の だ ～ ||あらいながさ|||ますたー||うち||いれ||||| Master won't let us back in until I clean you up...

あ ッ

ああ ？

大体 武装 神 姫 バトル って なに よ だいたい|ぶそう|かみ|ひめ||||

強けりゃ いい の ？ つよけりゃ|| Izzit 'bout bein' strong?

違う でしょ ！ ちがう| Shure ain't!

他 に もっと 大切 な こ と ある でしょ → た|||たいせつ||||| Der're more 'mpor'nt things 'n life, y'know...

そもそも 神 姫 って の は さ … |かみ|ひめ|||| I tell ya, Shinkis...

ちょっと 飲みすぎ です よ |のみすぎ|| I think you've had enough.

はい お 水 です ||すい| Here, have some water.

そんな とき は もっと 飲む のれ ～ す ||||のむ||

ダメ だ まさか こんなに ニトロ 癖 が 悪い と は だめ|||||くせ||わるい||

あれ そう いえ ば ストラーフ は ？ Hm?

う ～ ッ ブツブツ 言って ない で あんた 達 も 飲み な さ ～ い → ||ぶつぶつ|いって||||さとる||のみ|||

ほら ほら ほら

ちょっと ダメ ボク は もう 飲め ない って |だめ|ぼく|||のめ||

ニトロ は 弱い ん だ から レーネ 黙って ない で 助け て よ ～ ||よわい|||||だまって|||たすけ||

う ッ う …

う ッ う ッ う う ～

わ ～ ッ 吐く な ！ ||はく|

（ 騒がしい 声 ） さわがしい|こえ

う ～ ん う ～ ん …

あれ が 私 達 の マスター の 家 → ||わたくし|さとる||ますたー||いえ

どう ？ お っ きい でしょ

≪ （ 神 堂 ） や あ ローザ かみ|どう||| Hey, Rosa!

お かえり 心配 し た ん だ よ ||しんぱい||||| Welcome home!

あ ッ …\ N 驚 い た ？ ||n|おどろ||

マスター は ヴィクトリア の マスター な の ますたー||||ますたー|| Master is Victoria's master, too.

≪ （ 神 堂 ） そんなに 緊張 し ない で かみ|どう||きんちょう|||

ここ は ローザ の 家 だった ん だ から ||||いえ|||| This was your house.

でも 記憶 が 消去 さ れ ちゃ って る ん じゃ |きおく||しょうきょ||||||| Though I can't do anything about your memories of it being erased.

しかたない よ ね →

ヴィクトリア イリス 屋敷 の 中 を 案内 し て あげて → ||やしき||なか||あんない||| Victoria,

なに か 思い出す かも しれ ない ||おもいだす||| It might bring back some memories.

ウチ の マスター は 有名 な 神 姫 コレクター な の → うち||ますたー||ゆうめい||かみ|ひめ||| Our master is a famous Shinki collector.

すごい でしょ う ？ → Isn't it amazing?

お 金 で 買え る 通常 タイプ の 神 姫 なら → |きむ||かえ||つうじょう|たいぷ||かみ|ひめ| Name any Shinki that money can buy,

保存 用 と バトル 用 観賞 用 最低 でも ３ 体 は ある わ ほぞん|よう|||よう|かんしょう|よう|さいてい||からだ||| and Master will have one each for storage, battle, and decoration.

これ 全部 マスター が → |ぜんぶ|ますたー| And Master made all of this for us!

私 達 の ため に 作って くれ た の → わたくし|さとる||||つくって|||

ビジュアライザー の 空間 じゃ ない の よ ||くうかん|||| This isn't a Visualizer, either.

みにくい アヒル の 子 は |あひる||こ|

実は 白 鳥 の 子 だった って 感じ じゃ ない ？ じつは|しろ|ちょう||こ|||かんじ||

ねえ また 一緒 に 暮ら そ う よ ローザ 姉さん ！ ||いっしょ||くら|||||ねえさん Hey, you should come back and live with us, Rosa!

だけど … But I...

そう よ ね 突然 こんな こと 言わ れ て |||とつぜん|||いわ|| We understand.

戸惑う 気持ち は 分かる → とまどう|きもち||わかる

今 の マスター だって 大事 だ もの ね いま||ますたー||だいじ|||

どう する か は ゆっくり 考え れ ば いい → |||||かんがえ||| You should think carefully over what you'll choose.

でも その 前 に … ||ぜん|

（ ヴィクトリア ） あなた が 本当 に ローザ か どう か 確認 し ない と → |||ほんとう||||||かくにん||| we have to confirm whether you really are Rosa.

シリアル ナンバー を 見 れ ば すぐ に 分かる から |なんばー||み|||||わかる| We'll know immediately if we check the serial number.

ちょっと ここ に …

グッ …

う ッ グッ ！

パスワード 解析 プログラム を ぱすわーど|かいせき|ぷろぐらむ| Start the password analysis program.

やって Do it.

フフ フフ …

これ で あなた は マスター の もの よ → ||||ますたー||| With this, you'll belong to Master.

超 レア 物 の モニター 神 姫 さん ちょう||ぶつ||もにたー|かみ|ひめ| An ultra-rare monitor Shinki.

♪♪～

待って て 絶対 に 助ける から まって||ぜったい||たすける|

（ レーネ ） 早く し ない と 手遅れ に … |はやく||||ておくれ|

ボク 達 の こと 忘れ ちゃ う の ！ ？ ぼく|さとる|||わすれ|||

大丈夫 ！ そんな こと は させ ない だいじょうぶ||||さ せ|

戻って き て ヒナ ！ もどって|||ひな

（ レーネ ） みんな で また マスター と 一緒 に 楽しく 暮らす の です ||||ますたー||いっしょ||たのしく|くらす||

（ ヒナ ） それ は ともかく 前回 から 予告 に 出番 が ない の だ が ひな||||ぜんかい||よこく||でばん|||||

感動 的 に 盛り上げ てる のに 今 出 て き ちゃ ダメ でしょ う が ！ かんどう|てき||もりあげ|||いま|だ||||だめ|||