Busou Shinki Episode 12 武装,ぶそう|神姫,しんき|エピソード,えぴそーど вооружение|божества|эпизод Busou Shinki Episode 12 Бусо Шинки Эпизод 12

（アイネス ）あ ～頭 痛い アイネス|あ|あたま|いたい Айнес|а|голова|болит (Айнес) Ах~ Голова болит

わ あ ！ わ|あ ва|а Вау!

（レーネ ）は あ レーネ|は|あ Рене|тема|а (Рене) Ах

完全 に 二日酔い な の です かんぜん|に|ふつかよい|な|の|です полностью|частица места|похмелье|на|частица объяснения|это This is quite the hangover... Полностью похмелье.

（アン ）は あ よい しょ ！ アン|は|あ|よい|しょ ан|тема|а|хороший|давай (Ан) Ой, как тяжело!

あれ ストラーフ は ？ あれ|ストラーフ|は that|Strafe|topic marker Где Страт?

昨日 の 大会 で 刺激 さ れ て きのう|の|たいかい|で|しげき|さ|れ|て вчера|притяжательная частица|соревнование|на|стимул|частица указывающая на акцент|пассивная форма|и Maybe she got fired up by yesterday's tournament Вчера на турнире было очень волнительно.

公園 で 朝 練 でも やって る ん じゃない ？ こうえん|で|あさ|れん|でも|やって|る|ん|じゃない парк|в|утро|тренировка|даже|делаю|продолжаю|не так ли|не так ли and went out to the park for some morning training? Разве ты не занимаешься утренней тренировкой в парке?

（ドア が 開く ） ドア|が|あく дверь|частица подлежащего|открывается (Дверь открывается)

（理 人 ）遅刻 遅刻 ！ り|ひと|ちこく|ちこく логика|человек|опоздание|опоздание (Ри Нин) Опоздал, опоздал!

今夜 は ヒナ の 誕生 パーティー だ よ ね ？ こんや|は|ヒナ|の|たんじょう|パーティー|だ|よ|ね сегодня вечером|тема|Хина|притяжательная частица|день рождения|вечеринка|есть|частица для подтверждения|не так ли We're having Hina's birthday party tonight, right? Сегодня вечером день рождения Хины, да?

バイト 早く 帰って くる から 準備 よろしく ね バイト|はやく|かえって|くる|から|じゅんび|よろしく|ね подработка|быстро|вернуться|приходить|потому что|подготовка|пожалуйста|не так ли Я вернусь с работы пораньше, так что готовься, пожалуйста.

（ ２人 ） いって らっしゃい マスター じん|||ますたー (Два человека) Удачи, мастер!

♪♪～ It shines ♪♪～

≪（神堂 ）目 が 覚めた かい ローザ ？ しんどう|め|が|さめた|かい|ローザ храм|глаз|частица подлежащего|проснулся|не так ли|Роза ≪ (Храм) Ты проснулась, Роза?

（神堂 ）君 は 今日 から ローザ しんどう|きみ|は|きょう|から|ローザ храм|ты|тема|сегодня|с|Роза From now on, you're Rosa. (Храм) Ты с сегодняшнего дня Роза

ここ が 君 の 家 だ よ ここ|が|きみ|の|いえ|だ|よ здесь|частица указывающая на подлежащее|ты|притяжательная частица|дом|есть|частица подчеркивающая уверенность And this is your home. Это твой дом

イリス シリアル ナンバー は 上書き し て おい て → イリス|シリアル|ナンバー|は|うわがき|し|て|おい|て Ирис|серийный|номер|тема|перезапись|делать|и|оставляя|и Iris, make sure you overwrite her serial number. Ирис, серийный номер, перепиши его →

あと で トラブル とか 面倒 だ から あと|で|トラブル|とか|めんどう|だ|から потом|и|проблемы|и так далее|хлопоты|есть|потому Потому что потом будут проблемы и хлопоты

（イリス ）はい マスター イリス|はい|マスター Iris|yes|master Yes, Master. (Ирис) Да, мастер.

（神堂 ）おっと こんな 所 に 傷 が しんどう|おっと|こんな|ところ|に|きず|が храм|о|такой|место|в|царапина|частица указывающая на подлежащее Oh, you have a scratch? (Синдо) О, тут есть рана.

それ も 治し て おきます か ？ それ|も|なおし|て|おきます|か это|тоже|лечение|и|оставлю|вопросительная частица Should I fix that too? Это тоже нужно залечить?

フフ いや これ は 僕 が 今夜 自分 で フフ|いや|これ|は|ぼく|が|こんや|じぶん|で хи-хи|нет|это|тема|я (мужской)|субъектная частица|сегодня вечером|сам|сам Хех, нет, это я сам сделаю сегодня вечером.

体中 ピカピカ に し て あげる から ね ローザ からだじゅう|ぴかぴか|に|し|て|あげる|から|ね|ローザ по всему телу|блестящий|частица направления|делать|соединительная частица|дам|потому что|верно|Роза I'll make your body squeaky clean, Rosa. Я сделаю тебя блестящей, Роза.

え ～それでは これ より え|それでは|これ|より э|тогда|это|чем Now then, Эээ, тогда я начну.

ヒナ の 誕生 パーティー を 始め たい と 思い ます はい ヒナ|の|たんじょう|パーティー|を|はじめ|たい|と|おもい|ます|はい Хина|притяжательная частица|день рождения|вечеринка|объектная частица|начинать|хочу|и|думаю|вежливый суффикс|да Я хочу начать вечеринку по случаю рождения Хины. Да.

（一同 ）ハッピー バースデー ヒナ いちどう|ハッピー|バースデー|ヒナ все|счастливый|день рождения|Хина Happy birthday, Hina! (Все) С днём рождения, Хина!

その 名前 で 呼ぶ な その|なまえ|で|よぶ|な that|name|with|call|don't Do not call me by that name. Не называй меня этим именем.

はい ここ で レーネ くす玉 割って ！ はい|ここ|で|レーネ|くす玉|割って да|здесь|на|Рене|бумажный шар|разбей Да, разбей куранты здесь, Рене!

ああ は い せ ～の ああ|は|い|せ|の ах|тема|да|се|частица притяжательности Here we go! Ага, давай!

えい ！ Эй!

わ あ ！ あ ッ Ой!

ちょっと 何 やって ん の さ レーネ ここ 大事 な と こ なんだ から ！ ちょっと|なに|やって|ん|の|さ|レーネ|ここ|だいじ|な|と|こ|なんだ|から немного|что|делаешь|же|вопросительная частица|эмфатическая частица|Рене|здесь|важно|атрибутивная частица|и|это|потому что|потому что What're you trying to pull, Lene? Что ты делаешь, Рене? Здесь ведь важное место!

≪（レーネ ）ごめんなさい な の です レーネ|ごめんなさい|な|の|です Рене|извините|частица указывающая на определение|притяжательная частица|это I-I'm really sorry! ≪ (Рене) Извини, пожалуйста.

えっ と この 後 は 思い出 の 写真 を 見ながら しばし 歓談 えっ|と|この|あと|は|おもいで|の|しゃしん|を|みながら|しばし|かんだん э|и|этот|после|тема|воспоминания|притяжательная частица|фотографии|объектная частица|смотря|немного|беседа Okay, after that, Эм, после этого мы немного пообщаемся, глядя на фотографии воспоминаний.

アン 写真 の 準備 は いい ？ アン|しゃしん|の|じゅんび|は|いい Ан|фотография|притяжательная частица|подготовка|тема|хорошо Ann, got the pictures ready? Ан, ты готова к фотографии?

バッチリ です ちょっと 見せて バッチリ|です|ちょっと|みせて отлично|это|немного|покажи Absolutely! Всё отлично, покажи немного.

変 な 写真 が 混じって ない か 確認 する へん|な|しゃしん|が|まじって|ない|か|かくにん|する странный|атрибутивная частица|фотография|частица подлежащего|смешано|нет|вопросительная частица|подтверждение|делать I gotta make sure we don't have anything weird mixed in. Проверю, нет ли странных фотографий.

あ ッ これ ボク 変 な 顔 し てる じゃん ！ あ|ッ|これ|ボク|へん|な|かお|し|てる|じゃん а|усиление|это|я (мужской стиль)|странный|на|лицо|делаю|сейчас|же I look weird in this one! О, боже, у меня странное лицо на этом!

目 半分 閉じ てる し ！ め|はんぶん|とじ|てる|し глаз (glaz)|наполовину (napolovinu)|закрывающий (zakryvayushchiy)|(разговорная форма) (razgovornaya forma)|и (i) Глаза наполовину закрыты!

でも これ は ストラーフ が とって も かわいく 写って ます から でも|これ|は|ストラーフ|が|とって|も|かわいく|写って|ます|から но|это|тема|Страф|субъектная частица|делает|тоже|мило|выглядит|вежливый глагольный суффикс|потому что But Strarf looks really cute in it. Но это Страф выглядит очень мило на фотографии.

アイネス の 顔 は どう で も いい の です アイネス|の|かお|は|どう|で|も|いい|の|です Айнес|притяжательная частица|лицо|тема|как|в|тоже|хорошо|частица указывающая на вопрос|это It doesn't matter what you look like. Лицо Айнес не имеет значения.

どうでも よく ない ！ どうでも|よく|ない не важно|хорошо|нет Это не так!

≪ （ レーネ ） だって 主役 は ストラーフ さん …\ N ≪ （ クララ ） 私 の 写真 が ない … ||しゅやく||||||わたくし||しゃしん|| But Strarf is the birthday girl! ≪ (Рене) Но главная роль у Страфа...\ N ≪ (Клара) У меня нет фотографии...

ただいま ！ We're home! Я вернулась!

あれ ストラーフ まだ 帰って ない あれ|ストラーフ|まだ|かえって|ない that|Strahov|not yet|home|not Эй, Страф еще не вернулся.

（レーネ ）ホント な の です レーネ|ホント|な|の|です Рене|правда|атрибутивная частица|частица притяжательности|это It seems so. (Рене) Это правда?

（クララ ）隠れ てん じゃ ない の ？ クララ|かくれ|てん|じゃ|ない|の Клара|прячется|не так ли|не|нет|же (Клара) Ты не прячешься?

ヒナ どこ に いる の さ ！ ヒナ|どこ|に|いる|の|さ Хина|где|в|есть|вопросительная частица|эмфатическая частица Hina, where are you? Где Хина?

返事 が ない の です へんじ|が|ない|の|です ответ|частица указывающая на подлежащее|нет|частица указывающая на объяснение|это There's no answer. Нет ответа.

ストラーフ Strarf! Страф.

（ 物音 ） ものおと （ Шум ）

そこ か ～ ！ そこ|か там|вопросительная частица Там ～ !

（ポッチィ ）ハッピー バースデー ！ ポッチィ|ハッピー|バースデー Почи|С днём рождения|с днём рождения Happy birthday! （ Порчи ） С днём рождения !

（タマミィ ）私 達 も 仲間 に 入れる の だ ！ タマミィ|わたし|たち|も|なかま|に|いれる|の|だ Tamamii|I|plural marker|also|friends|to|can include|explanatory particle|is （ Тамамии ） Мы тоже можем стать частью команды !

お前 達 か よ ！ （ ポッチィ ） 「 お前 達 か よ ！ 」 じゃない ！ おまえ|さとる||||おまえ|さとる|||じゃ ない You again?! Это вы, да?! (Потчи) "Это вы, да?!" Не так ли?!

（タマミィ ）私 達 に も ニトロヂェリカン 飲ま せる の だ ！ タマミィ|わたし|たち|に|も|ニトロヂェリカン|のま|せる|の|だ Тамами|я|и другие|к|тоже|нитроглицерин|пить|заставить|частица указывающая на вопрос|есть Let us lap up some Jellycans too! (Тамами) Ты тоже заставляешь нас пить нитрогеликан!

うん ？何 を かじって いる の です ？ うん|なに|を|かじって|いる|の|です да|что|объектный падеж|грызет|есть|вопросительная частица|это Эм? Что ты грызешь?

これ って …\N何 何 ？ これ|って||なに this|quotation particle||what What's this? Что это...\ N Что это?

モニター …落選 ？ モニター|らくせん монитор|неудача в отборе Monitor... rejection? Монитор ... Не прошел отбор?

マスター は ストラーフ の モニター に 落選 し て た って こと ？ マスター|は|ストラーフ|の|モニター|に|らくせん|し|て|た|って|こと мастер|тема|Стратф|притяжательная частица|монитор|местный падеж|неудача|и|соединительная частица|прошедшее время|что|дело Master was rejected from the Strarf monitor program? Мастер не прошел отбор на монитор Страфа?

ひょっとして ヒナ この ハガキ を 見 て … ひょっとして|ヒナ|この|ハガキ|を|み|て возможно|Хина|этот|открытка|объектный маркер|видеть|и Do you think Hina saw this letter? Может быть, Хина увидела эту открытку ...

それ で 昨日 から 様子 が おかしかった の でしょう か ？ それ|で|きのう|から|ようす|が|おかしかった|の|でしょう|か that|and|yesterday|since|situation|subject marker|was strange|explanatory particle|right|question marker Maybe that was why she was acting strangely yesterday? Так что, возможно, с вчерашнего дня что-то было не так?

まさか 家出 ！？ まさか|いえで неужели|бегство из дома Did she run away? Неужели сбежала из дома!?

でも ちょっと 待って 宛名 を よく 見 て ください でも|ちょっと|まって|あてな|を|よく|み|て|ください но|немного|подождите|адресат|объектный маркер|хорошо|смотрите|и|пожалуйста But wait a minute! Но подождите, посмотрите внимательно на адрес.

宛名 が どう し た って ？ あてな|が|どう|し|た|って адрес|частица указывающая на подлежащее|как|и|прошедшее время|цитата What about it? Что не так с адресом?

ちゃんと マスター 宛て な の です ちゃんと|マスター|あて|な|の|です хорошо|мастер|адрес|на|частица притяжательности|это It's addressed to Master. Он адресован мастеру.

だけど ほら マスター 言って ませ ん でし た っけ ？ だけど|ほら|マスター|いって|ませ|ん|でし|た|っけ но|смотри|мастер|сказал|не|же|было|же|не так ли But don't you remember what Master said? Но послушай, мастер, разве ты не говорил об этом?

モニター に 応募 し た の は マスター の お 父さん だって モニター|に|おうぼ|し|た|の|は|マスター|の|お|とうさん|だって монитор|на|заявка|делать|прошедшее время|частица притяжательности|тема|мастер|притяжательная частица|вежливая приставка|папа|даже It was his father that applied for the program! На монитор подал заявку твой отец, мастер.

《 え ッ 父さん が モニター に 応募 し た の ！ ？ 》 ||とうさん||もにたー||おうぼ||| 《Что? Отец подал заявку на монитор!？》

確かに ！だ と すれば たしかに|だ|と|すれば действительно|это|и|если Oh, you're right! Верно! Если это так,

落選 の 通知 も マスター の お父さん の 名前 で 来る はず らくせん|の|つうち|も|マスター|の|おとうさん|の|なまえ|で|くる|はず неудача|притяжательная частица|уведомление|тоже|Мастер|притяжательная частица|папа|притяжательная частица|имя|на|прийти|должно then the name on this letter should be Master's father. Уведомление о неудаче должно прийти от имени отца мастера.

じゃあ この ハガキ は 偽物 ？ じゃあ|この|ハガキ|は|にせもの ну|этот|открытка|тема|подделка Then this letter's a fake? Так что эта открытка подделка?

誰 が 何の ため に そんな … だれ|が|なんの|ため|に|そんな кто|частица подлежащего|для чего|для|частица направления|такой But who would do such a thing? Кто и зачем это сделал ...

ストラーフ い なく なった の か ？ ストラーフ|い|なく|なった|の|か Страф|есть|не|стал|вопросительная частица|ли Страфа больше нет?

そう いえ ば 昨日 の 夜中 そう|いえ|ば|きのう|の|よなか так|дом|если|вчера|притяжательная частица|глубокой ночью Oh yeah, last night, Кстати, вчера ночью

ヴァローナ 型 の 神姫 と 一緒に どこか へ 行く の を 見た な ヴァローナ|かた|の|しんき|と|いっしょに|どこか|へ|いく|の|を|みた|な Валенсия|модель|притяжательная частица|божественная принцесса|и|вместе|куда-то|направление|идти|частица указывающая на предмет обсуждения|объектная частица|видел|не правда ли we saw her fly off with a Valona-model Shinki. Я видел, как ты пошел куда-то с богиней в стиле Валоны.

ヴァローナ 型 … ヴァローナ|かた Valrhona|type Валона стиль ...

大会 会場 で ヒナ と 話し て い た 神姫 … たいかい|かいじょう|で|ヒナ|と|はなし|て|い|た|しんき соревнование|место проведения|на|Хина|и|разговор|и|есть|был|божественная принцесса Богиня, с которой Хина разговаривала на месте турнира ...

これ は …\Nまずい こと に なってる の かも これ|は||こと|に|なってる|の|かも this|topic marker||thing|locative particle|is becoming|explanatory particle|maybe This... Это может быть...\ N это становится плохо.

（クララ ）そい つ は たぶん イリス って 名前 の 神姫 よ → クララ|そい|つ|は|たぶん|イリス|って|なまえ|の|しんき|よ Клара|это|частица|тема|наверное|Ирис|так называемый|имя|притяжательная частица|божественная принцесса|эмфатическая частица That was probably a Shinki named Iris. (Клара) Это, вероятно, богиня по имени Ирис →

マスター は 神 堂 って いう 有名 な 神姫 コレクター マスター|は|しん|どう|って|いう|ゆうめい|な|しんき|コレクター мастер|тема|божество|храм|так называемый|называется|знаменитый|атрибутивная частица|божества|коллекционер Her master's a famous Shinki collector named Jindou. Мастер - известный коллекционер богинь, которого зовут Синдо.

神 姫 コレクター ？ しん|ひめ|コレクター божество|принцесса|коллекционер A Shinki Collector? Коллекционер богинь?

お 金 に もの を 言わ せて すごい 数 の 神姫 を コレクション し てる らしい わ お|きん|に|もの|を|いわ|せて|すごい|かず|の|かみひめ|を|コレクション|し|てる|らしい|わ о|деньги|на|вещи|объектный маркер|говорить|заставить|потрясающий|количество|притяжательный маркер|божественные принцессы|объектный маркер|коллекция|делать|собираю|похоже|окончание для женского стиля речи They say he's using his fortune Говорят, что она собирает огромное количество богинь, используя деньги.

ちなみに 優勝 し た ヴィクトリア の マスター で も ある の よ ちなみに|ゆうしょう|し|た|ヴィクトリア|の|マスター|で|も|ある|の|よ кстати|чемпионство|и|прошедшее время|Виктория|притяжательная частица|мастер|в|тоже|есть|частица указывающая на объяснение|частица подчеркивающая уверенность Кстати, она также является мастером Виктории, которая выиграла.

何 か 嫌 な 感じ な の です なに|か|いや|な|かんじ|な|の|です что|или|неприятный|атрибутивная частица|чувство|атрибутивная частица|частица указывающая на объяснение|это He sounds like a bad guy! Это как-то неприятно.

そう 嫌 な 感じ そう|いや|な|かんじ так|неприятный|связка для прилагательных|чувство Да, это неприятное чувство.

お 金 で 買え ない 神姫 は 盗んで でも 手に入れる って 噂 お|きん|で|かえ|ない|しんき|は|ぬすんで|でも|てにいれる|って|うわさ о|деньги|с|не купишь|не|божественная принцесса|тема|украдешь|даже|получишь|говорят|слух Rumor has it that he steals any Shinki he can't buy with money. Слухи говорят, что божественных девиц, которых нельзя купить за деньги, можно украсть.

それ じゃ ストラーフ は その 神 堂 って 人 に ！？ それ|じゃ|ストラーフ|は|その|かみ|どう|って|ひと|に это|ну|Страф|тема|тот|бог|храм|говорит|человек|к So you're saying that Strarf was stolen by Jindou? Так что Страф собирается к этому человеку в храме!?

≪（クララ ）急ぎ ましょう ！ クララ|いそぎ|ましょう Клара|спешим|давайте Let's hurry! ≪ (Клара) Давайте поторопимся!

ねえ ねえ これ って 不法 侵入 じゃ ない ？ ねえ|ねえ|これ|って|ふほう|しんにゅう|じゃ|ない hey|hey|this|quotation particle|illegal|trespassing|isn't it|not Hold up, aren't we trespassing? Эй, эй, разве это не незаконное проникновение?

ストラーフ が 閉じ込め られ てる かも しれ ない ん です ストラーフ|が|とじこめ|られ|てる|かも|しれ|ない|ん|です Страф|частица подлежащего|запертый|пассивная форма|продолженная форма|возможно|не знаю|нет|эмфатическая частица|это Strarf could be locked inside. Страф может быть заперт.

あ ッ ！ あ|ッ а|удвоение согласной Ах!

噂 どおり ね すごい 数 の コレクション うわさ|どおり|ね|すごい|かず|の|コレクション слух|как|правда|потрясающий|количество|притяжательная частица|коллекция The rumors were true. Как и говорили в слухах, это невероятное количество коллекций.

こんなに 集めて どう すんだ よ ！？ こんなに|あつめて|どう|すんだ|よ так|собирая|как|ты сделаешь|же Why does he have so many? Зачем собирать так много!?

あ ッ あ|ッ а|удвоение согласного А?

あなた 達 何 ？ あなた|たち|なに ты|и другие|что Who are you? Кто вы?

ひょっとして 神 姫 泥棒 ？ ひょっとして|かみ|ひめ|どろぼう возможно|бог|принцесса|вор Shinki thieves, perhaps? Неужели вы похитители богинь?

何 言って ん の さ あんた 達 こそ … なに|いって|ん|の|さ|あんた|たち|こそ что|говоришь|же|вопросительная частица|эмфатическая частица|ты|вы (множественное число)|именно What'd you call us? Что ты говоришь, это вы...?

やめ なさい ！ やめ|なさい stop|please do Stop it! Прекрати!

（ヴィクトリア ）あなた １ 回 戦 で 私 に 負けた クララ ね ヴィクトリア|あなた|かい|せん|で|わたし|に|まけた|クララ|ね Виктория|ты|раз|бой|на|я|мне|проиграла|Клара|да You're Kurara, the one who I defeated in the first round, correct? (Виктория) Ты, Клара, проиграла мне в одном бою.

根 に 持って 言いがかり つけ に 来た の ？ ね|に|もって|いいがかり|つけ|に|きた|の корень|в|имея|обвинение|прикрепить|для|пришел|вопросительная частица Has your grudge compelled you to slander me? Ты пришла, чтобы предъявить мне претензии?

（クララ ）バカ な こ と 言わ ない で ！ クララ|バカ|な|||いわ|ない|で Клара|глупый|атрибутивная частица|||не говори|не|частица указывающая на место действия (Клара) Не говори глупостей!

私 達 は ストラーフ 型 の 神姫 を 捜し て い ます ヒナ と いう 名前 の … わたし|たち|は|ストラーフ|がた|の|しんき|を|さがし|て|い|ます|ヒナ|と|いう|なまえ|の я|суффикс множественного числа|тема|Страф|тип|притяжательный суффикс|божественная девочка|объектный падеж|ищу|и|есть|вежливый глагольный суффикс|Хина|и|называется|имя|притяжательный суффикс We're looking for a Strarf-model Shinki. Мы ищем божество типа Страф, которое зовут Хина...

≪（ヴィクトリア ）ヒナ 誰 の こと かしら ？ ヴィクトリア|ヒナ|だれ|の|こと|かしら Виктория|Хина|кто|притяжательная частица|дело|не правда ли Who might that be? ≪ (Виктория) Хина, о ком это речь?

あなた ご存じ ？ あなた|ごぞんじ ты|знаешь Your acquaintance? Вы знаете?

ヒナ ！ ひな Хина!

ヒナ が 名前 を 呼ばれ て も 怒ら ない ヒナ|が|なまえ|を|よばれ|て|も|おこら|ない Хина|частица подлежащего|имя|частица прямого дополнения|зовут|и|тоже|не сердится|не Hina didn't get mad when we called her name... Хина не сердится, даже когда её зовут по имени.

ローザ あなた の お 知り合い ？ ローザ|あなた|の|お|しりあい Роза|ты|притяжательная частица|вежливая частица|знакомый Rosa, do you know these Shinkis? Роза, это твой знакомый?

（ヒナ ）お前 達 は 何者 だ ？ ヒナ|おまえ|たち|は|なにもの|だ Хина|ты|вы (множественное число)|тема|кто|есть Who are you? (Хина) Кто вы такие?

そんな ヒナ … そんな|ヒナ такой|Хина Такая Хина...

≪（ヴィクトリア ）神 姫 違い じゃ ない かしら → ヴィクトリア|かみ|ひめ|ちがい|じゃ|ない|かしら Виктория|бог|принцесса|разница|не|нет|не так ли You have the wrong Shinki. ≪ (Виктория) Разве это не ошибка с богиней?

彼女 は ローザ ウチ の マスター の 神 姫 よ かのじょ|は|ローザ|ウチ|の|マスター|の|かみ|ひめ|よ она|тема|Роза|наш|притяжательная частица|мастер|притяжательная частица|божество|принцесса|частица подчеркивающая информацию Her name is Rosa. Она богиня нашего мастера Розы.

まさか 記憶 を リセット さ れ て … まさか|きおく|を|リセット|さ|れ|て неужели|память|объектный маркер|сброс|частица указывающая на акцент|пассивная форма|и Did they reset her memory? Неужели память была сброшена...?

ウフフ さあ ローザ 行き ましょう うふふ|さあ|ローザ|いき|ましょう хи-хи|ну|Роза|идем|давай Уфуф, ну что ж, Роза, давай пойдем.

イリス 泥棒 の 始末 を よろしく ね イリス|どろぼう|の|しまつ|を|よろしく|ね Ирис|вор|притяжательная частица|расправа|объектная частица|пожалуйста|не так ли Iris, Ирис, позаботься о воре.

待て ー ！ まて|- Wait! Подожди!

（指 を 鳴らす ） ゆび|を|ならす палец|объектный маркер|щелкать (Щелкает пальцами)

（アン 達 が 悲鳴 を あげる ） アン|たち|が|ひめい|を|あげる Ан|друзья|частица подлежащего|крик|частица прямого дополнения|издавать (Ан и другие издают крик)

侵入者 に は マスター が 重い 罰 を 与える から しんにゅうしゃ|に|は|マスター|が|おもい|ばつ|を|あたえる|から нарушитель|частица места|тема|мастер|частица подлежащего|тяжелый|наказание|объектная частица|дать|потому что Вторжению будет наложено строгое наказание мастером.

マスター が 帰る まで そこ で おとなしく し てれ ば いい わ マスター|が|かえる|まで|そこ|で|おとなしく|し|てれ|ば|いい|わ мастер|частица подлежащего|возвращаться|до|там|на|тихо|делать|если ты будешь|если|хорошо|эмфатическая частица Пока мастер не вернется, лучше оставаться там тихо.

本当 に ヒナ じゃ なかった の か な ？ ほんとう|に|ヒナ|じゃ|なかった|の|か|な действительно|частица места|Хина|не|не было|частица указывающая на вопрос|вопросительная частица|частица выражающая сомнение Was that really not Hina? Разве это не была действительно Хина?

シリアル ナンバー は ？ シリアル|ナンバー|は серийный|номер|тема Какой серийный номер?

はい Да

（ ブザー ） ぶざー (Звонок)

ダメ です 一致 し ない の です ダメ|です|いっち|し|ない|の|です плохо|это|совпадение|и|не|частица указывающая на объяснение|это No luck. Нет, это не совпадает

てこ と は やっぱり 別 の 神 姫 てこ|と|は|やっぱり|べつ|の|かみ|ひめ рычаг|и|тема|как и ожидалось|другой|притяжательная частица|божество|принцесса So, it really is a different Shinki? Так что это, в конце концов, другой божий дух

≪（クララ ）いいえ あれ は ヒナ よ クララ|いいえ|あれ|は|ヒナ|よ Клара|нет|то|тема|Хина|же No, that was Hina. ≪ (Клара) Нет, это Хина.

どうして 分かる ん です ？ どうして|わかる|ん|です почему|понимать|же|это How can you tell? Почему ты это знаешь?

見 て → み|て видеть|и Смотри →

ほら 大会 で つい た 傷 よ ほら|たいかい|で|つい|た|きず|よ смотри|соревнование|на|только что|прошедшее время|рана|же It's the scratch she got from the tournament. Вот, это рана, которую она получила на соревнованиях.

記憶 を 消し て シリアル ナンバー を 書き換えた んだ わ きおく|を|けし|て|シリアル|ナンバー|を|かきかえた|んだ|わ память|объектная частица|стирая|и|серийный|номер|объектная частица|переписал|ведь|окончание для выражения эмоций They erased her memories and overwrote her serial number! Я стер память и переписал серийный номер.

そんな ひどい そんな|ひどい такой|ужасный Это так ужасно.

チクショー ！ Dammit! Черт возьми!

ここ から 出せ ！ ここ|から|だせ здесь|от|вытащи Let us out! Выпустите меня отсюда!

（クララ ）ムダ よ 私 達 の 武器 じゃ どうにも ならない クララ|ムダ|よ|わたし|たち|の|ぶき|じゃ|どうにも|ならない Клара|бесполезно|же|я|и другие|притяжательная частица|оружие|не|никак|не получится (Клара) Это бесполезно, наши оружия ничего не решат.

ただ エネルギー を 消耗 する だけ ただ|エネルギー|を|しょうもう|する|だけ просто|энергия|объектный падеж|расход|делать|только They'll just waste our energy. Просто тратим энергию.

そろそろ マスター が 帰って くる 頃 だ ね そろそろ|マスター|が|かえって|くる|ころ|だ|ね скоро|мастер|частица подлежащего|вернется|придет|время|есть|не так ли Master should be home by now. Скоро мастер вернется.

バースデー ケーキ 買って … バースデー|ケーキ|かって день рождения|торт|купив I bet he bought a birthday cake... Купим торт на день рождения...

マスター に 連絡 は ？ マスター|に|れんらく|は мастер|к|контакт|тема Can we contact him? Связь с мастером?

≪（レーネ ）電波 は 完全 に 遮断 さ れ て い て ダメ な の です レーネ|でんぱ|は|かんぜん|に|しゃだん|さ|れ|て|い|て|ダメ|な|の|です Рейне|радиоволны|тема|полностью|на|блокировка|эмфатическая частица|пассивный суффикс|и|есть|и|плохо|на|частица объяснения|это We're cut off from power, so it wouldn't work... ≪ (Рене) Сигнал полностью заблокирован, ничего не получается.

大丈夫 きっと 何とか なり ます だいじょうぶ|きっと|なんとか|なり|ます всё в порядке|наверняка|как-нибудь|станет|будет Don't worry. Все будет хорошо, мы обязательно что-нибудь придумаем.

ヒナ を 助けて お ウチ に 帰って パーティー を ヒナ|を|たすけて|お|ウチ|に|かえって|パーティー|を Хина|объектный маркер|помоги|вежливый префикс|дом|в|вернуться|вечеринка|объектный маркер Спасите Хину и вернитесь домой на вечеринку.

だけど エネルギー が もう … だけど|エネルギー|が|もう но|энергия|частица указывающая на подлежащее|уже But my energy is... Но энергия уже...

ダメ だ ボク も … だめ|だ|ぼく|も плохо|частица утверждения|я (мужской стиль)|тоже I'm done for, too... Не могу, и я...

ウフフ そろそろ 限界 み たい ね うふふ|そろそろ|げんかい|み|たい|ね хи-хи|скоро|предел|кажется|хочу|да Уфуф, похоже, мы скоро достигнем предела.

≪（ヒナ ）あの 神姫達 は 何者 だ ？ ヒナ|あの|しんき|は|なにもの|だ Хина|тот|богини|тема|кто|есть ≪ (Хина) Кто эти божественные девы?

マスター の 大切 な コレクション を 奪い に 来た 悪い 神姫 達 よ マスター|の|たいせつ|な|コレクション|を|うばい|に|きた|わるい|かみひめ|たち|よ мастер|притяжательная частица|важный|атрибутивная частица|коллекция|объектная частица|украсть|направление|пришел|плохой|богиня|множественное число|частица подчеркивающая утверждение They're evil Shinkis who came to steal Master's precious collection. Плохие боги, пришедшие забрать важную коллекцию мастера.

マスター の 帰り を 待つ まで も ない わ マスター|の|かえり|を|まつ|まで|も|ない|わ мастер|притяжательная частица|возвращение|объектная частица|ждать|до|тоже|нет|окончание для выражения эмоций Мне не нужно ждать возвращения мастера.

特に 珍しく も ない 古い 型 の 神姫 だ し → とくに|めずらしく|も|ない|ふるい|かた|の|しんき|だ|し особенно|редко|тоже|нет|старый|модель|притяжательная частица|божество|есть|и It's not uncommon for Shinkis as old as they are. Это просто старая модель бога, ничего особенного.

分解 し て パーツ だけ もらい ましょ ぶんかい|し|て|パーツ|だけ|もらい|ましょ разбор|и|соединительная частица|детали|только|получим|давай Давайте разберем и просто заберем детали.

完全 に エネルギー 切れ みたい ね かんぜん|に|エネルギー|きれ|みたい|ね полностью|частица направления|энергия|закончилась|похоже|верно Похоже, что я полностью исчерпал свою энергию.

運び出し て はこびだし|て вынос|и Carry them out. Выноси!

は あ ！ は|あ тема|а Ой!

引っかかった ね ！ ひっかかった|ね застрял|правда Gotcha! Попался!

エネルギー なら まだ 大丈夫 な の です ！ エネルギー|なら|まだ|だいじょうぶ|な|の|です энергия|если|еще|все в порядке|атрибутивная частица|частица указывающая на объяснение|это We still have energy to spare! С энергией все еще все в порядке!

私 達 の 迫真 の 演技 なかなか の もの だった でしょ ？ わたし|たち|の|はくしん|の|えんぎ|なかなか|の|もの|だった|でしょ я|суффикс множественного числа|притяжательный суффикс|убедительный|атрибутивная частица|игра|довольно|атрибутивная частица|вещь|было|не так ли Наша убедительная игра была довольно хороша, не правда ли?

あ ッ あ|ッ а|удвоение согласного Ах!

逃がさ ない ん だ から にがさ|ない|ん|だ|から не отпущу|не|ведь|это|потому что I won't let you escape. Я тебя не отпущу!

アン ここ は ボク 達 に 任せて ヒナ の 所 へ ！ あん|ここ|は|ぼく|たち|に|まかせて|ヒナ|の|ところ|へ ан|здесь|тема|я (мужской)|и другие (множественное число)|к|оставь|Хина|притяжательная частица|место|направление Ann, leave this to us! Ан, оставь это нам и иди к Хине!

でも ！ But... Но!

今 の うち に 早く ！ いま|の|うち|に|はやく сейчас|атрибутивная частица|пока|частица направления|быстрее Сейчас же, поторопись!

ありがとう みんな ！ ありがとう|みんな спасибо|все Thank you, everyone! Спасибо всем!

ハア ！ Хаа!

あなた 達 の 相手 は こっち な の です あなた|たち|の|あいて|は|こっち|な|の|です ты|и|притяжательная частица|партнер|тема|здесь|связка|объяснительная частица|это Ваши противники здесь.

私 が かま せ 犬 じゃ ない って ところ わたし|が|かま|せ|いぬ|じゃ|ない|って|ところ я|частица подлежащего|кама|се|собака|не|нет|что|место Я не собака, которую можно игнорировать.

たっぷり 見せて あげる ！ たっぷり|みせて|あげる много|покажу|дам Well, allow me to prove you wrong! Я покажу вам это в полной мере!

わ あ ！ わ|あ ва|а О, вау!

やる じゃ ん クララ やる|じゃ|ん|クララ делать|не так ли|эм|Клара Not bad, Kurara. Ты молодец, Клара!

私 達 も 負けて られない の です わたし|たち|も|まけて|られない|の|です я|и другие|тоже|проигрывать|не могу|частица указывающая на объяснение|это Мы тоже не можем проиграть!

＜ ヒナ …＞ ひな Hina... <Хина...>

あ ッ あ|ッ а|удвоение согласного А!

あ ッ ヒナ ！ あ|ッ|ヒナ а|удлинение|Хина А! Хина!

ヒナ ！ ひな Hina! Хина!

排除 する え ッ ！ ？ はいじょ|する|え|ッ исключение|делать|эй|удвоение согласного Elimination. Исключить?!

マスター の 大切 な もの を マスター|の|たいせつ|な|もの|を мастер|притяжательная частица|важный|на|вещь|объектная частица Важные вещи мастера

奪 お う と する 侵入者 は 排除 する だつ|||||しんにゅう しゃ||はいじょ| Уничтожить вторженцев, пытающихся их забрать

フッ ！ Ха!

待って ！ まって Подожди!

やめ て ヒナ ！ やめ|て|ヒナ не делай|частица соединяющая глагол с последующим|Хина Stop, Перестань, Хина!

ハーッ ！ Ха!

私 の こと 忘れ ちゃった の ？ わたし|の|こと|わすれ|ちゃった|の я|притяжательная частица|дело|забыл|уже|вопросительная частица Did you forget all about me? Ты забыла обо мне?

あなた は 私 の 家 の 神姫 じゃ ない ヒナ ！ あなた|は|わたし|の|いえ|の|かみひめ|じゃ|ない|ヒナ ты|тема|я|притяжательная частица|дом|притяжательная частица|божественная принцесса|не|не|Хина You don't belong in this home! Ты не моя божественная девочка, Хина!

キャ ！ Кя!

フフッ Ха-ха!

ヒナ 思い出し て ！ ヒナ|おもいだし|て Хина|вспоминай|частица указывающая на продолжение действия Hina, remember! Хина, вспомни!

私 は アン ！ わたし|は|アン я|тема|Ан Я - Ан!

ハッ ！ Ха!

私 だけ じゃ ない わたし|だけ|じゃ|ない я|только|не|нет I didn't come alone... Я не одна.

アイネス も レーネ も あいねす|も|レーネ|も Айнес|тоже|Рене|тоже Ines... and Lene... Айнес и Рене тоже.

みんな で ヒナ を 助け に 来た の よ ！ みんな|で|ヒナ|を|たすけ|に|きた|の|よ все|с|Хина|объектный маркер|помочь|для|пришли|частица указывающая на объяснение|частица подчеркивающая уверенность everyone came to save you, Hina! Мы все пришли помочь Хине!

私 は ローザ わたし|は|ローザ я|тема|Роза I am Rosa. Я Роза

神 堂 様 の 神姫 ！ しん|どう|さま|の|かみひめ божество|храм|господин|притяжательная частица|божественная принцесса Master Jindou's Shinki! Божественная принцесса храма!

違う そう じゃ ない ！ ちがう|そう|じゃ|ない не так|так|не|нет No, that's not true! Нет, это не так!

思い出し て ヒナ ！ おもいだし|て|ヒナ воспоминание|и|Хина Remember, Hina! Вспомни, Хина!

ヒナ 思い出し て … ヒナ|おもいだし|て Хина|вспоминая|и Hine, remember... Хина, вспоминая ...

フン ふん Фу

本当 の マスター の 所 に 一緒 に 帰ろう ほんとう|の|マスター|の|ところ|に|いっしょ|に|かえろう действительно|притяжательная частица|мастер|притяжательная частица|место|частица направления|вместе|частица места|давай вернемся Let's go back to your real master's home... Давай вернемся вместе к настоящему мастеру

今日 は ヒナ の 誕生日 きょう|は|ヒナ|の|たんじょうび сегодня|тема|Хина|притяжательная частица|день рождения Today's your birthday, Hina. Сегодня день рождения Хины

マスター も 待って る マスター|も|まって|る мастер|тоже|ждет|(частица указывающая на продолжающееся действие) Master's waiting too! Мастер тоже ждет

ヒナ ！ ひな Hina! Хина!

う わ ～ ！ う|わ у|ва Ух ты!

ヒナ … ひな Хина...

ヒナ お 願い ヒナ|お|ねがい Хина|вежливый префикс|просьба Hina... Хина, пожалуйста

思い出し て おもいだし|て воспоминание|и Вспомни

マスター と 一緒 に マスター|と|いっしょ|に мастер|и|вместе|в Как мы жили вместе с мастером

私 達 と 一緒 に 暮らし た 日 の こと を わたし|たち|と|いっしょ|に|くらし|た|ひ|の|こと|を я|и другие|с|вместе|в|жизнь|прошедшее время|день|притяжательная частица|дело|объектная частица and the days we all spent living together! В те дни, когда мы жили вместе

ヒナ ？ ひな Hina? Хина?

≪（ヴィクトリア ）何 を し て も ムダ よ ヴィクトリア|なに|を|し|て|も|ムダ|よ Виктория|что|объектная частица|делать|и|даже|бесполезно|же There's nothing you can do. ≪ (Виктория) Что бы ты ни делал, это бесполезно.

すでに システム は 全て リセット さ れ て いる すでに|システム|は|すべて|リセット|さ|れ|て|いる уже|система|тема|всё|сброшено|частица|пассивный суффикс|и|есть Система уже полностью сброшена.

今更 何 を し た ところ で 記憶 は 戻らない わ いまさら|なに|を|し|た|ところ|で|きおく|は|もどらない|わ теперь|что|объектный падеж|делать|прошедшее время|даже если|на|память|тема|не вернется|эмфатическая частица Теперь уже ничего не изменишь, память не вернется.

お 願い ヒナ を 返し て ！ お|ねがい|ヒナ|を|かえし|て о|просьба|Хина|объектный маркер|верни|и Please, give Hina back! Пожалуйста, верните Хину!

お 願 … お|ねが о|просьба Пожалуйста ...

≪（ヴィクトリア ）いい加減 諦め たら ？ ヴィクトリア|いいかげん|あきらめ|たら Виктория|хватит|сдаваться|если Will you just give up already? ≪ (Виктория) Не пора ли тебе сдаться?

彼女 の 名 は ローザ かのじ|の|な|は|ローザ она|притяжательная частица|имя|тема|Роза Её зовут Роза.

ウチ の マスター の 神 姫 よ うち|の|マスター|の|かみ|ひめ|よ наш|притяжательная частица|мастер|притяжательная частица|божество|принцесса|частица подчеркивающая уверенность Это богиня моего хозяина.

ヒナ と か いう ダサい 名前 の 神姫 じゃない ヒナ|と|か|いう|ダサい|なまえ|の|しんき|じゃない Хина|и|или|называется|неуклюжий|имя|притяжательная частица|божественная принцесса|не является Her name isn't something as lame as "Hina". Это не богиня с таким дурацким именем, как Хина.

≪（ヒナ ）その 名前 で 呼ぶ な … ヒナ|その|なまえ|で|よぶ|な Хина|тот|имя|с|звать|не ≪ (Хина) Не называй меня так...

そう 呼んで いい の は そう|よんで|いい|の|は так|называя|хорошо|частица указывающая на принадлежность|тема Так называть меня можно только

マスター …だけ マスター|だけ мастер|только Мастер ... только

ヒナ … ひな Hina... Хина ...

アン Ан

ヒナ ひな Хина

待ち なさい 帰す わけ に は いか ない わ ！ まち|なさい|かえす|わけ|に|は|いか|ない|わ ожидание|сделай|вернуть|причина|в|тема|не|нет|эмфатическая частица Stop right there! Подожди, я не могу тебя отпустить!

あ ッ あ|ッ а|удвоение согласной А!

ヒナ ひな Hina... Хина!

心配 ない 今度 は 私 が アン を 守る しんぱい|ない|こんど|は|わたし|が|アン|を|まもる беспокойство|нет|в следующий раз|тема|я|подлежащее|Ан|объект|защищать Worry not. Не переживай, в этот раз я защищу Ан.

私 と やる ？ わたし|と|やる я|и|делать You want to fight? Ты хочешь сделать это со мной?

フッ 望む ところ だ フッ|のぞむ|ところ|だ фу|желать|место|это Do I ever! Ха, я только этого и ждал.

ハアー ！ ハアー хах Ха-а!

私 に は 勝て ない わ わたし|に|は|かて|ない|わ я|в|тема|не сможешь победить|не|эмфатическая частица You can't win against me! Ты не сможешь меня победить.

何の ため に 戦う ！？ なんの|ため|に|たたかう какой|ради|для|сражаться Think! What are you fighting for? Зачем мы сражаемся !?

全て は マスター の ため ！ すべて|は|マスター|の|ため все|тема|мастер|притяжательная частица|для Everything is for Master! Все ради мастера!

卑劣 な 手段 を 使って でも ひれつ|な|しゅだん|を|つかって|でも подлый|атрибутивная частица|средство|частица объекта|используя|даже So you would fight for a master Даже используя подлые методы,

私 を 手 に 入れよ う と し た マスター の ため に か ！？ わたし|を|て|に|いれよ|う|と|し|た|マスター|の|ため|に|か I|object marker|hand|locative particle|get|volitional particle|quotation particle|did|past tense|master|possessive particle|for|locative particle|question marker who used cowardly tricks to capture me? это ради мастера, который пытался заполучить меня !?

黙れ ！ だまれ Shut up! Молчи!

レア 神 姫 だ か 何だか 知らない けど レア|かみ|ひめ|だ|か|なんだか|しらない|けど редкий|бог|принцесса|есть|или|как-то|не знаю|но Не знаю, что такое редкий божественный дух, но

二度 と 立ち上がれない ように してあげる ！ にど|と|たちあがれない|ように|してあげる дважды|и|не могу встать|чтобы|сделаю для тебя I'll cripple you for good! Я сделаю так, чтобы ты больше не смог встать!

その 体 ！→ その|からだ that|body Это тело! →

メチャクチャ に し て あげる ！→ メチャクチャ|に|し|て|あげる очень|в|делать|и|дам I'll tear it to pieces! Я сделаю это по полной программе!

そう すれ ば マスター も そう|すれ|ば|マスター|も так|если|если|мастер|тоже And when I do, not even Master... Если так, то и мастер тоже

あなた なんか ほし がったり し ない はず ！ あなた|なんか|ほし|がったり|し|ない|はず ты|вроде|хочешь|и так далее|и|не|должно быть не должен хотеть тебя!

ヒナ ！ ひな Хина!

私 の 武装 を 使って ！ わたし|の|ぶそう|を|つかって я|притяжательная частица|вооружение|объектная частица|используя Take my armor! Используйте моё оружие!

は ッ ！ は|ッ тема|удвоение согласной Ха!

ハーッ ！ Ха-а!

ター ！ Та!

ハッ ター ！ ハッ|ター х|тар Хаттер!

（ヴィクトリア の 悲鳴 ） ヴィクトリア|の|ひめい Виктория|притяжательная частица|крик (Крик Виктории)

ヒナ … ひな Hina... Хина...

ヒナ ！ ひな Hina! Хина!

記憶 が 戻った ん だ ね ヒナ ！ きおく|が|もどった|ん|だ|ね|ヒナ память|частица подлежащего|вернулась|же|это|не так ли|Хина Your memories came back, Hina! Память вернулась, да? Хина!

ああ みんな で 帰ろう ああ|みんな|で|かえろう ах|все|на|давай вернемся Let us go home. Да, давайте вернемся все вместе.

マスター の 所 へ マスター|の|ところ|へ мастер|притяжательная частица|место|направление К мастеру.

みんな 遅い な どう しちゃった んだろう ？ みんな|おそい|な|どう|しちゃった|んだろう все|медленно|частица указывающая на прилагательное|как|сделал|не так ли Все опаздывают. Что же с ними случилось?

≪（アン 達 ）マスター アン|たち|マスター ан|и|мастер Master! ≪ (Ан Тат) Мастер

アン アイネス レーネ ヒナ アン|アイネス|レーネ|ヒナ ан|Айнес|Рене|Хина Ann! Ines! Lene! Hina! Ан Айнес Рене Хина

心配 かけて ごめんなさい マスター しんぱい|かけて|ごめんなさい|マスター беспокойство|причинять|извините|мастер We're so sorry we worried you, Master. Извините, что беспокою вас, Мастер

でも もう 大丈夫 です でも|もう|だいじょうぶ|です но|уже|все в порядке|это But it's all right now! Но теперь всё в порядке

（アン ・アイネス ・レーネ ）マスター ！ アン|アイネス|レーネ|マスター An|Aines|Rena|Master (Анн - Айнес - Рене) Мастер!

本当 に どう し ちゃった の ？ ほんとう|に|どう|し|ちゃった|の действительно|частица места|как|делать|произошло|вопросительная частица Seriously, what happened? Что на самом деле произошло?

これ は ！ ？ これ|は this|topic marker Что это!?

あ ッ ！ あ|ッ а|удвоение согласной Ах!

何 が あった ん だ ？ なに|が|あった|ん|だ что|частица указывающая на подлежащее|было|сокращение от のです (no desu) используется для объяснения|это What happened to you? Что случилось?

マスター ますたー Master... Мастер

ごめんなさい マスター ごめんなさい|マスター извините|мастер I'm sorry, Master. Извините, мастер

何 が あって も 私達 は マスター の 神姫 だ から なに|が|あって|も|わたしたち|は|マスター|の|しんき|だ|から что|частица указывающая на подлежащее|будет|даже|мы|тема|мастер|притяжательная частица|божественная принцесса|есть|потому что Что бы ни случилось, мы ваши божественные девы.

ずっと 待ち 続ける から ずっと|まち|つづける|から всегда|ожидание|продолжать|потому We'll wait forever. Я буду ждать все время.

（パトカー の サイレン ） パトカー|の|サイレン полицейская машина|притяжательная частица|сирена (Сирена полицейской машины)

え ～それでは あらためて え|それでは|あらためて э|ну что ж|снова Эээ, тогда давайте снова.

ヒナ の 誕生 パーティー を 行い ます ヒナ|の|たんじょう|パーティー|を|おこない|ます Хина|притяжательная частица|день рождения|вечеринка|объектная частица|проводить|вежливый окончание it's time for Hina's birthday party. Мы проведем вечеринку по случаю рождения Хины.

せ ～の えい ！ せ|の|えい се|притяжательная частица|эй Here we go! Се ～ но эй !

おめでとう ヒナ おめでとう|ヒナ поздравляю|Хина Congratulations, Hina. Поздравляю, Хина

タダ で 飲む ヂェリカン は うまい な ～\Nお代わり な の だ タダ|で|のむ|ヂェリカン|は|うまい|な||な|の|だ бесплатно|на|пить|джерикан|тема|вкусно|частица прилагательного||частица прилагательного|частица атрибуции|это Free Jellycans taste the best! Бесплатно пить Джерикан вкусно ～\ N Это добавка.

あんた 達 飲む の は いい けど プレゼント くらい 用意 し てき なさい よ あんた|たち|のむ|の|は|いい|けど|プレゼント|くらい|ようい|し|てき|なさい|よ ты|и другие|пить|частица указывающая на предмет|тема|хорошо|но|подарок|хотя бы|подготовка|делать|и|сделай|эмфатическая частица Hey, you guys can drink, Вы можете пить, но хотя бы приготовьте подарок.

うるさい の だ 引っ越し そば を いまだに 持って こない ヤツ に うるさい|の|だ|ひっこし|そば|を|いまだに|もって|こない|ヤツ|に noisy|attributive particle|is|moving|nearby|object marker|still|have|not coming|guy|locative particle Шумно, потому что тот, кто еще не принес лапшу после переезда.

渡す プレゼント は ない の だ わたす|プレゼント|は|ない|の|だ передать|подарок|тема|нет|частица указывающая на объяснение|это Нет подарка, который можно было бы передать.

は あ まだ 言って る よ は|あ|まだ|いって|る|よ тема|а|еще|говоришь|продолжаешь|же They're still on about that? Ох, он все еще говорит.

だけど 消え た はず の ヒナ の 記憶 が 戻った の は なぜ なん でしょ う ？ だけど|きえ|た|はず|の|ヒナ|の|きおく|が|もどった|の|は|なぜ|なん|でしょ|う но|исчез|прошедшее время|должно быть|притяжательная частица|Хина|притяжательная частица|память|частица подлежащего|вернулась|частица указывающая на объяснение|тема|почему|что|не так ли|окончание вопроса Но почему вернулись воспоминания Хины, которые, казалось, исчезли?

さあ ね モニター 製品 の バグ な の か 何 な の か さあ|ね|モニター|せいひん|の|バグ|な|の|か|なに|な|の|か ну|да|монитор|продукт|притяжательная частица|баг|частица для прилагательных|частица для уточнения|или|что|частица для прилагательных|частица для уточнения|или Who knows. Ну, это баг монитора или что-то еще?

そんな の マスター の 愛 の 力 に 決まっている の です そんな|の|マスター|の|あい|の|ちから|に|きまっている|の|です such|attributive particle|master|possessive particle|love|attributive particle|power|locative particle|is decided|explanatory particle|is I'm sure it was the power of Master's love! Это, конечно, сила любви мастера.

まあ 何 だって いい ん じゃない まあ|なに|だって|いい|ん|じゃない ну|что|даже|хорошо|же|не так ли Well, either way's fine. Ну, в общем, это не так важно.

とりあえず は また いつも の 毎日 が 戻って とりあえず|は|また|いつも|の|まいにち|が|もどって во-первых|тема|снова|всегда|притяжательная частица|каждый день|частица подлежащего|возвращается As long as everything's back to normal. В любом случае, пусть вернется обычный день.

ありがとう マスター ありがとう|マスター спасибо|мастер Thank you, Master... Спасибо, мастер

やっぱり 私 の マスター は やっぱり|わたし|の|マスター|は конечно|я|притяжательная частица|мастер|тема As I thought, my master is... Все-таки мой мастер — это

マスター だけ マスター|だけ мастер|только только мастер

ウフ … Уф...

♪♪～ ♪♪～

ウーッス お前 ら 前 と ちょっと 雰囲気 違わ ねえ か ？ ウーッス|おまえ|ら|まえ|と|ちょっと|ふんいき|ちがわ|ねえ|か привет|ты|множественное число|раньше|и|немного|атмосфера|отличается|не так ли|вопросительная частица Ух ты, вы, ребята, не кажется ли вам, что атмосфера немного другая, чем раньше?

おいおい ケンカ す ん なって おいおい|ケンカ|す|ん|なって эй эй|драка|делать|не|становись Эй, эй, не ссорьтесь!