Busou Shinki Episode 3

（ アン ） 「 暖か な 風 が 頬 を なでる ５ 月 」 |あたたか||かぜ||ほお|||つき A warm May morning where the winds brush my cheek.

「 きらめく 木漏れ日 の 中 」 |こもれび||なか

「 そっと 耳 を すませ ば … 」 |みみ||すま せ| and if you listen very closely,

「 聞こえ て くる でしょ 小鳥 の さえずり 」 きこえ||||ことり|| you can hear birds chirping from within.

（ 笛吹き ケトル が 鳴る ） ふえふき|||なる

（ アイネス ） お ッ 沸 い た 沸 い た |||わ|||わ|| Water's boiled!

「 引っ越し から 今日 で ちょうど １ ヵ 月 」 ひっこし||きょう||||つき

「 新しい 生活 に も 慣れ 楽しい 毎日 を 送って い ます 」 あたらしい|せいかつ|||なれ|たのしい|まいにち||おくって|| We've gotten used to our new life,

よ ッ … ヒナ ちょっと 手伝って ||ひな||てつだって

（ ストラーフ ） その 名前 で 呼ぶ な ！ ||なまえ||よぶ|

わ … 分かった よ ストラーフ |わかった||

何でも いい から 手 貸し て よ なんでも|||て|かし|| but really, can ya lend a hand?

そんな ぬるい こと が できる か I do not partake in such mundane tasks.

料理 の とき は 手伝って くれ た じゃ ん りょうり||||てつだって|||| C'mon, you helped out with our cooking!

タコ焼き 作って くれ た じゃ ん たこやき|つくって|||| You made some octopus balls, remember?

うるさい 黙れ ！ |だまれ Silence, pest!

「 ストラーフ も 私 達 と の 生活 に すっかり なじみ 」 ||わたくし|さとる|||せいかつ||| Strarf has also become part of the family to us.

「 今 で は みんな バディ と 呼び 合う 仲 です 」 いま||||||よび|あう|なか| Now, we all call each other buddies!

（ レーネ ） 仕上げ の おまじない な の で ～ す |しあげ||||||

「 １ 日 の 始まり は レーネ 特製 の イングリッシュ ティー 」 ひ||はじまり|||とくせい||| Every day begins with Lene's homemade English tea.

（ 理 人 ） う わ ～ 遅刻 遅刻 ！ り|じん|||ちこく|ちこく I'm gonna be late!

今日 は バイト で 遅く なる から きょう||ばいと||おそく|| I've got work, so I'll be out late!

ブッ … 何 だ これ ！ ？ |なん||

きっと いい こと が ある の です A little more good luck than usual.

そう ？ ありがとう

じゃあ 行って くる ね |おこなって|| Well, I'm off.

行って ら っ し ゃ ～ い マスター おこなって||||||ますたー Have a nice day, Master!

＜ ウフフフ …＞ Ann's Diary.

＜ 今日 も マスター は 素敵 です ＞ きょう||ますたー||すてき| Master is as handsome as ever!

♪♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） 前回 の 武装 神 姫 世界 大会 |あなうんさー|ぜんかい||ぶそう|かみ|ひめ|せかい|たいかい

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 決勝 の 様子 を ご覧 いただき ます |けっしょう||ようす||ごらん||

おお ～

すごい …\ N これ が ストラーフ 型 の 力 |||||かた||ちから Wow...

ストラーフ も こんな ふう に 戦い たい ん です か |||||たたかい||||

（ エウクランテ ） お ～ い ！ うん ？ Heeeey!

あ ッ … もう ！

あ ッ …\ N あ ッ … Oh look, Katsura Armor!

この 人 絶対 カツラ アーマー な の です |じん|ぜったい|かつら||||

ええ ッ そこ ？ R-Really?

お ッ この 武装 カッコイイ |||ぶそう|

≪ （ エウクランテ ） もう ちょっと アンタ 達 ！ → ||||さとる

無視 し た でしょ むし|||

さっき チラッ と 見 た けど 無視 し た でしょ |||み|||むし||| I saw you glance at me, and then you totally snubbed me!

えっ と 確か この あたり を 仕切って る … ||たしか||||しきって| Hmm... it's coming to me...

番 長 さん ？ 違う ！ ばん|ちょう||ちがう Thug girl?

あ ッ … あなた は ！ It's you!

どう し た ん です か ？

な … 何て 恐ろしい 偶然 な の ！ ？ |なんて|おそろしい|ぐうぜん|| What a chilling coincidence!

あなた は 去年 の 世界 大会 決勝 で 私 と 対戦 し た ストラーフ ||きょねん||せかい|たいかい|けっしょう||わたくし||たいせん||| The Strarf that I fought in last year's World Championship was...

… 型 の 同型 機 ！ かた||どうけい|き the same model as you!

え ～ と それ って つまり 初対面 って こと じゃ ない です か |||||しょたいめん||||||

ま … まあ ね

一 度 戦って みる か ？ ひと|たび|たたかって||

今日 の ところ は 遠慮 し て お くわ きょう||||えんりょ|||| I-I'm letting you off for today.

＜ 逃げ た ＞\ N ＜ ビビ った ん だ ＞ にげ|||||| She chickened out.

で 何 し に 来 た の さ |なん|||らい|||

今日 は あなた 達 に 相談 が あって 来 た の きょう|||さとる||そうだん|||らい||

相談 ？ [ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） 神 姫 泥棒 の ニュース です そうだん||あなうんさー|かみ|ひめ|どろぼう||にゅーす| And now, the latest on the Shinki Snatcher.

ちょうど いい ニュース で やって る ||にゅーす||| Good timing. The news is covering this.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 神 姫 が 盗ま れる 事件 が 相次ぐ 中 |かみ|ひめ||ぬすま||じけん||あいつぐ|なか

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 昨夜 も え の は ま 区 の 神 姫 ショップ に 何者 か が 侵入 し |さくや||||||く||かみ|ひめ|しょっぷ||なにもの|||しんにゅう| The Snatcher struck again last night, sneaking into a Shinki shop in Enohama,

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 神 姫 ３０ 体 武装 パーツ ２００ 個 あまり が |かみ|ひめ|からだ|ぶそう||こ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 盗ま れる と いう 事件 が 起こり まし た |ぬすま||||じけん||おこり||

神 姫 泥棒 ≪ （ エウクランテ ） そう → かみ|ひめ|どろぼう|| A Shinki thief?

この 町 の 神 姫 ショップ も 狙わ れる かも しれ ない |まち||かみ|ひめ|しょっぷ||ねらわ|||| Yeah. He could be after every Shinki shop in town.

そこ で 用心棒 を 集め て 自警 団 を 結成 する こと に し た の ||ようじんぼう||あつめ||じけい|だん||けっせい||||||

あなた 達 も 仲間 に 入れ て あげる |さとる||なかま||いれ|| I'd be happy to let you all join.

入れ て もらわ なく て いい よ 別に いれ|||||||べつに We don't need your permission.

（ エウクランテ ） 何 を 言って る の |なん||いって|| What are you saying?

私 達 神 姫 が 悪い 人間 に 盗ま れ て いる の よ わたくし|さとる|かみ|ひめ||わるい|にんげん||ぬすま||||| Our fellow Shinkis are being plundered by pure evil!

たとえ １ 人 の 神 姫 の 力 は 弱く て も |じん||かみ|ひめ||ちから||よわく||

みんな で 力 を 合わせ て 正義 の ため に 戦い ま しょ う ||ちから||あわせ||せいぎ||||たたかい||| if we combine our strength, we can fight for justice!

戦闘 に 行く の か ？ せんとう||いく|| You wish to enter combat?

そんな ストラーフ の ため に 徹夜 で これ を 作り まし た |||||てつや||||つくり||

銭湯 です ！ せんとう|

ああ …\ N ≪ （ エウクランテ ） もう いい ！

あなた 達 を 誘 お う と 思った の が 間違い だった みたい ね |さとる||さそ||||おもった|||まちがい|||

≪ （ ストラーフ ） 待て |まて Halt.

面白 そう だ 私 は 行く おもしろ|||わたくし||いく

（ 拍子木 の 音 ） ひょうしぎ||おと

これ が 用心棒 の やる こと か ？ ||ようじんぼう|||| You required muscle for this?

自警 団 は この 拍子木 を 持って じけい|だん|||ひょうしぎ||もって Vigilantes are supposed to patrol the streets at night with wooden clappers.

夜 の 町 を パトロール する って 昔 から 決まって る の よ||まち||ぱとろーる|||むかし||きまって||

そんな 音 を 鳴らし たら |おと||ならし| Would such noise not reveal our position to the enemy?

敵 に こちら の 居場所 を 教える こと に なる てき||||いばしょ||おしえる|||

≪ （ エウクランテ ） 逆 に 教え て いる の よ ここ は 私 達 の 陣地 だって |ぎゃく||おしえ|||||||わたくし|さとる||じんち| Oh, but it's supposed to! This is where we'll make our stand.

フッ フッ フッ アチョー ！

フッ フッ フッ アチョ アチョー ！

そういう 使い 方 じゃ ない |つかい|かた|| That's not how you use those.

いい 湯 加減 な の です ～ |ゆ|かげん||| The temperature's perfect...

ストラーフ 大丈夫 かな ？ |だいじょうぶ| I wonder if Strarf's okay...

いい ん じゃ ない ？ 好き で 行った ん だ し ||||すき||おこなった||| Eh, who cares.

きっと ボク 達 より も |ぼく|さとる|| And she's better off hanging with Thug girl than with us.

アイツ と 一緒 の 方 が うまく いく よ ||いっしょ||かた||||

そう だ アン さん 体 洗って あげる の です ||||からだ|あらって||| Oh, Ann! I'll wash your body for you.

え ッ ！ ？ あの … 私 自分 で |||わたくし|じぶん| Huh?

いい から いい から あ ッ ！

気持ち いい です きもち|| It feels good...

ここ は 洗い に くい です から ||あらい|||| Oh, this is hard to clean...

ああ ッ くすぐったい です

そこ は 我慢 な の です ああ ッ … ||がまん||||| Come now, bear with it.

こういう ネジ 穴 まで キレイ に する の が |ねじ|あな||||||

レディー の たしなみ な の です ああ ッ ！ れでぃー|||||||

ちょ っ … そこ は N-Not there!

や … やめ … アハハ … S-Sto—wah!

うん ？ ああ ？

神 姫 の パーツ ？ かみ|ひめ|| Shinki Parts?

何で こんなに ？ なんで|

（ ポッチィ ） こんなに たくさん の 武装 パーツ → ||||ぶそう|

どう し た ん だ ？

（ タマミィ ） ３ 丁目 の 廃虚 の アパート の 中 に |ちょうめ||はいきょ||あぱーと||なか|

大量 に 捨て られ て い た の だ → たいりょう||すて||||||

ウフフ … これ を エサ に し て → |||えさ|||

１ ヵ 月 たって も まだ 引っ越し の 挨拶 に |つき||||ひっこし||あいさつ| we'll teach that greeting-less, housewarming soba-less rat who ignored us for a whole month

ソバ の 一 つ も 持って こ ない ヤツ ら を そば||ひと|||もって|||やつ||

こらしめ て やる の だ

あ ッ ！ あれ って 結構 高い 武器 じゃ ん ||||けっこう|たかい|ぶき|| Ooh, that Part looks pretty pricey!

欲しかった ん だ よ ね ダメ な の だ ！ ほしかった|||||だめ||| I'd like to get my paws on that!

え ッ ？ ああ ッ ！

≪ （ タマミィ ・ ポッチィ ） あ あ ～ ッ ！

今 何 か 悲鳴 が 聞こえ なかった ？ いま|なん||ひめい||きこえ|

さあ 気のせい じゃ ない ？ シッ |きのせい||| Dunno. Sure you're not hearing things?

怪しい わ ね 後 を つける わ よ あやしい|||あと||||

（ 声 が 震え て いる ） こえ||ふるえ||

あ あ ～ 気持ち いい ～ ||きもち|

お 風呂 上がり と いえ ば これ な の です |ふろ|あがり|||||||

いいえ 卓球 は 温泉 です |たっきゅう||おんせん|

銭湯 と いえ ば こっち です ！ お お ッ せんとう|||||||| We're at an indoor bath, so we need this!

はい 右手 に ビン を 持って |みぎて||||もって All right! Grab your bottle in your right hand,

両足 を 肩 の 幅 に 開き りょうあし||かた||はば||あき legs shoulder-width apart,

左手 を 腰 に 当て て 一気に ！ ひだりて||こし||あて||いっきに place your left hand on your hips, and drink!

この 年 に なる と 蒸留 酒 じゃ ねえ と な |とし||||じょうりゅう|さけ|||| When ya hit my age, ya gotta have liquor.

贅沢 言って ます な 課長 ぜいたく|いって|||かちょう That's a luxury, sir.

あからさま に 怪しい 犯人 は コイツ に 違いない わ ||あやしい|はんにん||||ちがいない| He's so obviously suspicious. He's got to be the culprit!

ああ ッ …→

あんな 自販機 が まだ 残って た なんて 不潔 だ わ |じはんき|||のこって|||ふけつ|| I can't believe we still have such filthy vending machines!

あ ッ どう し た の ？

怪しい ヤツ が いる また ！ ？ あやしい|やつ||| Another suspicious enemy.

神 姫 ショップ かみ|ひめ|しょっぷ The Shinki shop...

今度 こそ ビンゴ の よう ね こんど||||| Seems like we've got a bingo this time.

そっち は ？

い ない … Nothing.

ああ ッ …\ N ああ ッ …

ヒナ の ヤツ 遅い な ひな||やつ|おそい| Hina's been out pretty late...

マスター も 遅い の です ますたー||おそい||

もう とっくに バイト 終わって る 頃 な のに ||ばいと|おわって||ころ|| His work should have ended a while ago...

は あ …

（ 電話 の ベル ） でんわ||べる

は ～ い もしもし アン です Got it!

マスター どう し まし た ？ ますたー|||| Master! How are you?

それ が ちょっと 面倒 な こと に なっちゃ っ て さ |||めんどう||||||| I got into a bit of trouble,

帰し て もらえ そう に なく て かえし|||||| and it doesn't look like I'll make it back...

（ 物音 ） ものおと

やっぱり 誰 か いる |だれ|| As I thought...

（ 神 姫 泥棒 ） チッ かみ|ひめ|どろぼう|

マスター が 警察 に ！ ？ はい ますたー||けいさつ||

大量 の 神 姫 パーツ を 手 に 歩 い てる ところ を たいりょう||かみ|ひめ|||て||ふ||||

職務 質問 さ れ て しょくむ|しつもん||| so they took him in for questioning.

それ が 盗難 届 が 出 て い た も の らしく て ||とうなん|とどけ||だ||||||| They were apparently reported of a robbery in the area...

マスター が 神 姫 泥棒 ！ ？ ますたー||かみ|ひめ|どろぼう Master is the Shinki Snatcher?!

違い ます マスター が そんな こと する わけ ない ちがい||ますたー|||||| Absolutely not! Master would never do such a thing!

えん罪 に 決まって ます ！ イッ ！ えんざい||きまって|| It must be a false charge!

そりゃ そう だ よ それ で マスター は 何て ？ ||||||ますたー||なんて

「 疑い が 晴れる まで 帰れ そう に ない 」 って うたがい||はれる||かえれ|||| He said that he'd be held there until the charges against him were cleared.

てこ と は マスター を 助ける 方法 は ただ 一 つ ！ |||ますたー||たすける|ほうほう|||ひと|

ええ 真 犯人 を 捕まえる こと |まこと|はんにん||つかまえる| We'll combine forces with Strarf and find the real criminal!

私 達 も ストラーフ と 合流 し ま しょ う わたくし|さとる||||ごうりゅう||||

行く わ よ 覚悟 は いい ？ いく|||かくご||

この 戦い が 終わったら |たたかい||おわったら Once we're done with this fight, I'll give you that match you asked for.

あなた と もう 一 度 手 合わせ し て あげる |||ひと|たび|て|あわせ|||

≪ （ イーダ ） それ は 戦い の 場 で は → |||たたかい||じょう||

決して 言って は いけない セリフ です こと よ けっして|いって|||せりふ|||

≪ （ アーク ） 死亡 フラグ 立 っち まっ た な |しぼう||た||||

ああ ッ ！

（ イーダ ） 私 の エレガント な 武装 で ブッ 飛ばし て さしあげ ます わ |わたくし||えれがんと||ぶそう|||とばし||||

（ アーク ） マスター の 邪魔 を する ヤツ は 誰 で あれ 排除 する |ますたー||じゃま|||やつ||だれ|||はいじょ| We'll take out anyone who gets in our Master's way!

それ が 愛 って もの ！ ||あい||

５ 秒 で カタ を つけ て あげる ここ が あなた 達 の 墓場 よ ！ びょう||||||||||さとる||はかば| I'll finish you in five seconds flat!

それ も 戦い の 場 で は 言って は いけない 言葉 ||たたかい||じょう|||いって|||ことば

ああ ッ ！

次 は あなた の 番 かしら ？ つぎ||||ばん| Might you be my next target?

フン ！ 待て イーダ ！ ふん|まて|

コイツ は 私 が 倒す ！ たとえ この 身 が 燃え尽きよ う と ||わたくし||たおす|||み||もえつきよ|| I'll defeat her!

無駄 に 暑苦しい その 性格 むだ||あつくるしい||せいかく

何とか なり ませ ん か ？ アーク なんとか|||||

この世 に 無駄 な 愛 など ない ！ このよ||むだ||あい|| There's no such thing as a pointless love in this world!

そして 無駄 な 正義 も また しかり ！ |むだ||せいぎ||| Neither is there a pointless justice!

仕方 あり ませ ん わ ね それ じゃ ２ 人 で 一緒 に しかた||||||||じん||いっしょ|

行き ます わ よ ！ ハッ ！ いき|||| Here we go!

あっ ち な の です ！ Over there!

あ ッ ！

何 何 ！ ？ 神 姫 泥棒 ！ なん|なん|かみ|ひめ|どろぼう

私 は 中 を ！ アイネス と レーネ は あの 人 を 追いかけ て わたくし||なか|||||||じん||おいかけ| I'll head inside! You two follow that man!

了解 ！ りょうかい Roger!

ハーッ ！

フンッ ！

ハーッ ！

ああ ッ ！

あ ッ ！

≪ （ ストラーフ ） アン ！

２ 対 １ は 卑怯 です ！ たい||ひきょう|

では １ 対 １ 正々堂々 と 勝負 いたし ま しょ う |たい|せいせいどうどう||しょうぶ||||

望む ところ ！ のぞむ| I accept!

お前 の 相手 は 私 だ ！ マスター に かわって 成 敗 する おまえ||あいて||わたくし||ますたー|||しげ|はい| I'll be your opponent!

成 敗 ！ ？ ち ょ … ちょっと しげ|はい||| Punish?

問答 無用 ！ もんどう|むよう

ハッ ！ ハッ ！

ああ ッ ！

私 の スピード に つい て こ れる ？ わたくし||すぴーど||||| Can you keep up with my speed?

ハーッ ！

ハッ ！

なかなか やり ます わ ね My, you're not half bad.

だけど あなた の 戦い 方 は 美しく ない ！ |||たたかい|かた||うつくしく| However, your fighting style lacks beauty!

もっと 華麗 に ゴージャス に ！ |かれい||| You must be more magnificent! More gorgeous!

あ ～ ッ ！

あなた に 恨み は あり ませ ん だ けど … ||うらみ||||||

真 犯人 を 捕まえ ない と マスター が ！ まこと|はんにん||つかまえ|||ますたー|

ああ ッ ！ な ッ …\ N ハーッ ！

ああ ッ ！

クッ … まだ 終わり じゃ ない ||おわり||

悪 の 武装 神 姫 め ！ あく||ぶそう|かみ|ひめ|

あ … 悪 ？ |あく E-Evil?

そう たとえ この 体 が 壊れよ う と |||からだ||こぼれよ|| You heard me.

悪 の 武装 神 姫 から マスター を 守る の が あく||ぶそう|かみ|ひめ||ますたー||まもる||

私 の 役目 ！ わたくし||やくめ is my duty!

やめ なさい あなた は だまさ れ てる だけ Stop this. You two were tricked.

あなた の マスター は もう ここ に は い ない ||ますたー||||||| Your master left here long ago.

貴 様 の 戦い は うわべ だけ 中身 が ない ！ とうと|さま||たたかい||||なかみ|| Your attacks focus solely on style.

あ ッ ！ 待って ！ ストラーフ ！ ||まって| Wait, Strarf!

イーダ ！ もう やめる ん だ この 戦い に は 意味 が ない ||||||たたかい|||いみ|| Yda! We're done here!

寝返る つもり です の ！ ？ アーク ねがえる|||| Do you plan to double-cross me, Ach?!

コイツ ら は 神 姫 泥棒 の 手先 です の よ |||かみ|ひめ|どろぼう||てさき||| These Shinkis are servants of the Shinki thief!

違う ん だ … 神 姫 泥棒 の 手先 は 私 達 の 方 だった ん だ ちがう|||かみ|ひめ|どろぼう||てさき||わたくし|さとる||かた|||

私 達 は 神 姫 泥棒 に 起動 さ れ わたくし|さとる||かみ|ひめ|どろぼう||きどう|| We were activated by the Shinki thief, and tricked into fighting for him.

だまさ れ て 戦って いた だけ な ん だ |||たたかって|||||

（ サイレン ） さいれん

アイネス 達 が 通報 し た ん だ |さとる||つうほう||||

行 こ う イーダ ぎょう||| Let's go, Yda.

そう と 分かれ ば もう ここ に 用 は ない ||わかれ|||||よう|| We know the truth now, so there's no point in staying here.

ちょっと 逃げる つもり ！ ？ |にげる|

逃げる ん じゃ ない 旅 に 出る ん だ にげる||||たび||でる||

真実 の 愛 と 正義 を ！ しんじつ||あい||せいぎ|

そして 運命 の マスター を 探す 旅 に ！ |うんめい||ますたー||さがす|たび|

は あ ？ 旅 ？ ||たび

イーダ さあ 早く ！ ||はやく Yda, let's hurry!

分かり まし た わ わかり||| Understood.

いつか きっと 私 達 に ふさわしい マスター を 見つけ たら ||わたくし|さとる|||ますたー||みつけ| One day, when we find a suitable master,

その とき は もう 一 度 勝負 を フッ ||||ひと|たび|しょうぶ|| let us have another match!

≪ （ イーダ ） 行き ます わ よ ≪ （ アーク ） お お ッ ！ |いき||||||| We're leaving.

結局 何 だった の ？ さあ けっきょく|なん||| So uh, how is this all ending?

だけど 彼女 達 も 素敵 な マスター に 巡り合え る と いい です ね |かのじょ|さとる||すてき||ますたー||めぐりあえ|||||

≪ （ ポッチィ ） ああ … ひどい 目 に 遭った |||め||あった

（ タマミィ ） う う ～ 痛い の だ |||いたい|| My everywhere hurts...

傷口 見せ て な め て やる きずぐち|みせ||||| Let me see your wounds. I'll lick them for you.

全部 アイツ ら の せい な の だ 絶対 仕返し して やる の だ ぜんぶ||||||||ぜったい|しかえし|||| This is all their fault! We'll get even, cat's honor!

（ モーター 音 ） もーたー|おと

うん ？

何で ～ ！ ？ なんで Why?!

ただ い ま ～

お 帰り なさい マスター |かえり||ますたー Welcome home, Master!

ホント まいっちゃ っ た よ ほんと||||

神 姫 泥棒 と 間違え られる なんて かみ|ひめ|どろぼう||まちがえ||

でも 疑い が 晴れて よかった です ね |うたがい||はれて||| But it's a good thing the charges were dropped!

うん 真 犯人 を 見つけ た の は どこ か の 神 姫 らしい ん だ けど … |まこと|はんにん||みつけ|||||||かみ|ひめ|||| Yeah. Apparently, the real criminal was caught by some Shinki...

え ッ … まさか ！ ？

お礼 なら ストラーフ に ヒナ が ！ ？ お れい||||ひな| You should thank Strarf.

べ … 別に マスター の ため に 戦った わけ じゃ ない |べつに|ますたー||||たたかった||| I-It was nothing. I did not fight for Master's sake.

あ ッ …\ N あ ッ …

ありがとう ヒナ |ひな

でも あんまり 無理 し ちゃ ダメ だ よ ||むり|||だめ|| But don't push yourself too hard.

別に 無理 し て ない ちょっと 油断 し た だけ べつに|むり|||||ゆだん||| I did not push myself...

ああ …

いい な ～\ N 私 も 塗って ほしい の です |||わたくし||ぬって||| Lucky her.

へ ッ ？ レーネ は 戦って ない だ ろ う ||||たたかって||||

この 前 転 ん だ とき の 傷 が ある の です |ぜん|てん|||||きず|||| I got a scratch when I fell over earlier!

ブッ …

それ なら ボク だって ≪ （ レーネ ） ダメ です ||ぼく|||だめ| Hey, I've got plenty of those!

ち ょ … ちょっと 待って |||まって

♪♪～

ヒナ だけ ズル い ボク も マスター に 傷口 治し て もらい たい ひな||||ぼく||ますたー||きずぐち|なおし|||

そう だ 自分 で ボディー の 塗装 を はが せ ば ||じぶん||ぼでぃー||とそう||||

ゴシゴシ ちょっと どこ 削って ん の さ |||けずって|||

≪ （ レーネ ） なら 私 も こんな 所 を 削っちゃ う の です ||わたくし|||しょ||けずっちゃ|||

だったら ボク だって ！ |ぼく|

≪ （ ストラーフ ） ぬるい ぬる すぎる

そんな ストラーフ の ため に 今度 は 激しい レース バトル |||||こんど||はげしい|れーす|

≪ （ レーネ ） 次回 「 武装 神 姫 」 |じかい|ぶそう|かみ|ひめ

≪ （ ストラーフ ） 公園 一 周 か よ ストラーフ が 突っ込 ん だ |こうえん|ひと|しゅう|||||つっこ||