Busou Shinki Episode 4

（ アイネス ） オッ ホン ！ え ー 日本 に は 梅雨 と いう 季節 が ある ||ほん||-|にっぽん|||つゆ|||きせつ||

ジメジメ と うっとうしい 雨 が 続く この 季節 は じめじめ|||あめ||つづく||きせつ|

ちょっと し た 気 の 緩み が |||き||ゆるみ| a moment's rest can lead to a tenacious black mold infestation!

取り返し の つか ない 黒 カビ を 発生 さ せる とりかえし||||くろ|かび||はっせい||

特に 普段 から 湿気 の 多い 浴室 は とくに|ふだん||しっけ||おおい|よくしつ| Normal bathrooms like this are particularly humid,

カビ の 温床 と なり やすく かび||おんしょう||| making them primo spots for mold hotbeds!

我々 の 任務 は これ に 対処 する ため われわれ||にんむ||||たいしょ||

徹底 的 な 清掃 を 行う こと に …\ N （ アン ） ウフフ てってい|てき||せいそう||おこなう|||||

… って アンタ 達 人 の 話 聞い てる ？ ||さとる|じん||はなし|ききい|

（ ストラーフ ） 能書き は いら ない 時間 の ムダ |のうがき||||じかん||むだ

マスター の お 風呂 タイム まで に キチンと 終わら せ ない と ますたー|||ふろ|たいむ|||きちんと|おわら||| We've got to finish cleaning before Master's bathtime.

う う ッ ≪ （ レーネ ） お 待た せ し まし た → |||||また||||

しつこい カビ は お 酢 を 使え ば よく 落ちる そう です |かび|||す||つかえ|||おちる||

おばあ ちゃん の 知恵 袋 に 寄る と …\ N あ あ ～ ッ ！ |||ちえ|ふくろ||よる|||||

（ 瓶 が 割れる 音 ） びん||われる|おと

は あ ～

何 やって ん の さ レーネ なん||||| What're ya doin', Lene?

ごめんなさい な の です

（ 理 人 ） どう し た の みんな 大丈夫 ？ り|じん||||||だいじょうぶ What happened, girls?

ああ もう しょうがない な レーネ は ||しょうが ない||| Oh, you're so clumsy, Lene.

ああ ッ

ム ～～～

レーネ は ずるい ！

失敗 し て も いっ つ も しょうがない なあ で 許さ れ て しっぱい|||||||しょうが ない|||ゆるさ|| Master's always letting you off with the "you're so clumsy" shtick!

カップ 麺 に 間違え て 洗剤 入れ ちゃ った とき も かっぷ|めん||まちがえ||せんざい|いれ|||| When you mixed detergent into Master's ramen,

電子 レンジ で 卵 を 爆発 さ せ た とき も でんし|れんじ||たまご||ばくはつ||||| when you blew up an egg in the microwave,

掃除 機 に 吸い込ま れ て ゴミ パック の 中身 を 部屋 中 に ぶちまけ た とき も そうじ|き||すいこま|||ごみ|ぱっく||なかみ||へや|なか|||||

いっ つ も いっ つも い ー っ つ も ||||||-|||

レーネ は しょうがない なあ で 笑って おしまい ||しょうが ない|||わらって| Master just called you clumsy and laughed it off!

ボク なんか 一生懸命 やって る の に ちっとも 報われ や し ない ぼく||いっしょうけんめい||||||むくわれ||| Meanwhile, I'm workin' my screw holes off, and I get jack in return!

そんな こと 言わ れ て も ||いわ|||

私 だって 一生懸命 な の です わたくし||いっしょうけんめい||| but I'm giving it my all, too.

一生懸命 で 済め ば 誰 も 苦労 し ない の ！ いっしょうけんめい||すめ||だれ||くろう|||

ホント こっち は いい 迷惑 だ よ ほんと||||めいわく|| Honestly, you just get in the way.

そんな 言い 方 し なく て も … |いい|かた|||| You don't have to say it like that...

２ 人 と も ケンカ は やめ て 仲良く し ま しょ じん|||けんか||||なかよく|||

姉妹 な ん だ から しまい|||| You're sisters, so...

それ は そういう 設定 って だけ |||せってい|| We're just configured that way!

別に 本当 の 姉妹 なんか じゃ ない べつに|ほんとう||しまい||| It's not like we're real sisters.

♪♪～ It shines

梅雨 が 明け れ ば もう すぐ 夏 休み か つゆ||あけ|||||なつ|やすみ| Once we're out of the rainy season, we'll be close to summer vacation.

夏 と いえ ば やっぱり 海 です よ ね なつ|||||うみ|||

私 は 山 が いい わたくし||やま||

一 度 本格 的 な ゲリラ 戦 を し て み たかった ひと|たび|ほんかく|てき||げりら|いくさ|||||

それ って 夏 休み に する こと ？ ||なつ|やすみ||| Is that a summer thing where you're from?

う ～ ん どこ に 行く に も お 金 が かかる から なあ ||||いく||||きむ||||

バイト 頑張って 稼が なきゃ ばいと|がんばって|かせが| I'll just have to keep working and saving.

まだ ケンカ 中 な ん です か ？ |けんか|なか|||| Are you still fighting?

仲直り すれ ば いい のに なかなおり||||

一 人 で 何 見 てる の さ ひと|じん||なん|み||| Whatcha lookin' at all alone?

ああ ッ 何でもない の です ||なんでもない||

何 やって ん の さ なん|||| Hm? What're you doing?

そんなに ボク と 並 ん で 寝る の が イヤ な わけ ？ |ぼく||なみ|||ねる|||いや|| You don't want to sleep next to me that much?

違う の です 明日 は 私 早く 起きる ので ちがう|||あした||わたくし|はやく|おきる|

皆さん の 邪魔 に なら ない よう に と 思って みなさん||じゃま|||||||おもって so I don't want to disturb you when I do.

早く 起き て 何 を ？ はやく|おき||なん| What are you waking up early for?

ええ と それ は …

お やすみ なさい Good night!

怪しい 絶対 何 か たく らん でる あやしい|ぜったい|なん|||| Suspicious.

あ ッ

（ 神 姫 達 の 騒ぎ 声 ） かみ|ひめ|さとる||さわぎ|こえ

これ は ？

（ クララ ） あら あなた も レース に 参加 する の ？ ||||れーす||さんか|| Hey!

は あ ？ レース ？ ||れーす Huh? A race?

（ クララ ） あれ よ That!

（ マリー ） さ あ ～ 今年 も やって き まし た |||ことし||||| It's that time of year again, folks!

神 姫 に よる 神 姫 の ため の 神 姫 だけ の イベント かみ|ひめ|||かみ|ひめ||||かみ|ひめ|||いべんと The one and only event made by Shinkis, for Shinkis!

神 姫 － １ グランプリ かみ|ひめ|ぐらんぷり The Shinki-1 Grand Prix!

実況 は 私 マリー ・ 滝川 ・ セレス じっきょう||わたくし||たきかわ| I'm your host, Mary Takigawa Celes!

そして 解説 は 大会 の 実行 委員 長 も 務める イーア 姉さん |かいせつ||たいかい||じっこう|いいん|ちょう||つとめる||ねえさん And to help explain the rules, we have the tournament's committee head, the lovely Ia!

（ イーア ） ウフッ よろしく お 願い し ます ね ||||ねがい|||

今年 は 賞品 が とって も 豪華 です から ことし||しょうひん||||ごうか||

そう 優勝 は 何と マスター と 行く 沖縄 ４ 泊 ５ 日 な の です |ゆうしょう||なんと|ますたー||いく|おきなわ|はく|ひ||| That we do! Talk about a grand prize!

そう か レーネ の やつ 抜け駆け し て |||||ぬけがけ|| I see!

マスター に プレゼント する つもり だった ん だ ますたー||ぷれぜんと|||||

だったら ボク も |ぼく|

うん ？ レーネ も アイネス も い ない

ストラーフ も ？ Strarf too?

バイト ？ ばいと Work?

（ アーク ） スピード で 私 達 に 勝て る と 思う ？ |すぴーど||わたくし|さとる||かて|||おもう

（ イーダ ） フフッ 私 の 華麗 な ドライブ テクニック で 優勝 は いただき です わ ||わたくし||かれい||どらいぶ|てくにっく||ゆうしょう||||

アンタ 達 バイク 型 神 姫 の くせ に 何で カート に 乗って る の さ |さとる|ばいく|かた|かみ|ひめ||||なんで|||のって||| You two are bike-model Shinkis, so why are you in karts?

何 な の ？ アイネス その 格好 なん|||||かっこう What's with the getup, Ines?

ボク は アイネス じゃ ない ぼく||||

マスター の ため に 戦う ただ の 名 も 無き 覆面 神 姫 だ ますたー||||たたかう|||な||なき|ふくめん|かみ|ひめ|

まあ 何 だって いい わ 優勝 は 私 の もの よ |なん||||ゆうしょう||わたくし||| Well, suit yourself.

マスター と 行く 沖縄 ４ 泊 ５ 日 の 旅 ますたー||いく|おきなわ|はく|ひ||たび There's an Okinawa trip with Master on the line,

必ず 勝ち取って み せる かならず|かちとって|| so I'm gonna win this no matter what!

フン ボク だって ふん|ぼく| Hmph! That's my line...

絶対 負け ない ん だ から ぜったい|まけ|||| I won't lose.

（ スタート の 合図 ） すたーと||あいず

≪ （ マリー ） さあ 各 神 姫 一斉に スタート を 切り まし た → ||かく|かみ|ひめ|いっせいに|すたーと||きり|| And they're off! Every Shinki's crossing the starting line!

では イーア 姉さん ここ で 改めて コース の 説明 を お 願い する です ||ねえさん|||あらためて|こーす||せつめい|||ねがい|| Now then, Ms. Ia, give us the course overview one more time.

いく つ か の チェック ポイント を 通って 公園 を 一 周 し → ||||ちぇっく|ぽいんと||かよって|こうえん||ひと|しゅう| Gladly!

ここ に 戻って き て もらい ます → ||もどって|||| and following them all will bring you right back here!

チェック ポイント さえ 通過 すれ ば 途中 どこ を 走って も 構い ませ ん ちぇっく|ぽいんと||つうか|||とちゅう|||はしって||かまい|| It doesn't matter if you take detours, as long as you pass the checkpoints!

う う ッ

≪ （ マリー ） あ あ ～ ッ ここ で いきなり 落とし穴 です → |||||||おとしあな| Ah! The racers have suddenly fallen into a pit hole!

つ ー か どこ の ど いつ だ ？ こんな こと を し や がった の は |-|||||||||||||| And where're the fuckers that pulled this shit?

（ タマミィ ） 引っかかり や がった の だ バーカ バーカ |ひっかかり|||||| You've fallen for our trap, dummies!

（ ポッチィ ） 優勝 は 私 達 が いただく |ゆうしょう||わたくし|さとる|| We'll be taking the prize in a doggy bag!

行け ぷち ます ぃ ～ ん いけ|||| Let's go, Mini Meowchines!

≪ （ マリー ） そして さらに ルール 違反 の マシン |||るーる|いはん||ましん And to top it it off, those machines are breaking the rules!

≪ （ イーア ） あら あら 大変 |||たいへん Oh my, what a shocker!

何て 美しく ない 戦い 方 なんて|うつくしく||たたかい|かた

正々堂々 と 勝負 しろ せいせいどうどう||しょうぶ| Let's do this fair and square!

≪ （ マリー ） あ あっ と ここ で アーク さん と イーダ さん が トライク モード で 復活 |||||||||||||もーど||ふっかつ

こんな こと も あ ろ う か と

用意 し て おい た タイヤ が 役 に 立ち そう ね ようい|||||たいや||やく||たち|| it looks like the Tire form I prepared will come in handy!

≪ （ マリー ） そして こっち は 何 か 無理やり 武装 を 変形 さ せ た です → ||||なん||むりやり|ぶそう||へんけい|||| It looks like she's forcing a transformation out of her armor!

だっせ え

このまま で は レース は メチャクチャ |||れーす|| This race is coming apart at the seams!

どう し ま しょ う 解説 の イーア 姉さん |||||かいせつ|||ねえさん Got any commentary for us, Ms. Ia?

仕方 あり ませ ん ね じゃあ ここ から は ルール を 変更 し て しかた|||||||||るーる||へんこう|| There's not much we can do, right?

タイヤ さえ 付い てれ ば 何 に 乗って も ＯＫ に し ま しょ う か たいや||つけい|||なん||のって|||||||| As long as you have tires, it's legal to ride!

と いう わけ だ

走れ ～ ッ 虫けら ども ！ はしれ||むしけら|

ちょっと 待って よ 何 それ 自分 だけ |まって||なん||じぶん| Wait, hold up! You're going alone?

＜ まずい バレ た ＞

覆面 神 姫 さん 諦め ちゃ ダメ です ふくめん|かみ|ひめ||あきらめ||だめ|

私 達 も 何とか する の です わたくし|さとる||なんとか|||

みんな どこ 行った ん だ ろ う ？ ||おこなった||||

わ あ ～

う わ ッ ！

ここ で 何 か タイヤ の つい た オモチャ と か が 見つかれ ば … ||なん||たいや||||おもちゃ||||みつかれ|

いい もの 見つけ た ||みつけ| Ooh, found something!

それ じゃ お 先 に |||さき|

えっ と 私 は … ||わたくし| Oh, um, I'll catch up...

あ ッ ！

え ッ ？

ええ ～～～ ッ

≪ （ マリー ） ミニカー は ともかく 大八車 は どう なん です か ？ |みにかー|||だいはちぐるま|||||

ウフフ タイヤ が つい て いれ ば いい ん じゃ ない でしょう か |たいや|||||||||||

レーネ ？ アン さん ちょうど いい ところ に

その 武装 貸し て ください |ぶそう|かし|| Lend me your armor, please!

え ッ

お礼 に これ を それ じゃ 急ぎ ます ので お れい||||||いそぎ|| Here's a reward!

え ～ と …

≪ （ マリー ） トップ を 独走 中 の タマミィ さん と ポッチィ さん は → |とっぷ||どくそう|なか|||||||

エネルギー 補給 ポイント まで 来 て いる です えねるぎー|ほきゅう|ぽいんと||らい|||

（ タマミィ ） 他の ヤツ ら が 来る 前 に 全部 飲 ん で しまう の だ |たの|やつ|||くる|ぜん||ぜんぶ|いん||||| Let's lap up all of these before the other rats get here!

≪ （ イーア ） これ は ノーマル タイプ の オイルヂェリカン です → |||のーまる|たいぷ||| These are normal oil Jelly Cans.

ちなみに 本日 の レース を 完走 し た 方 に は → |ほんじつ||れーす||かんそう|||かた|| However, we prepared an extremely rare strawberry-flavored Can just for today's race!

とっても レア な イチゴ 味 の ヂェリカン を 用意 し て い ます よ |||いちご|あじ||||ようい|||||

もう 飲め ない |のめ| I-I'm stuffed...

フフフ あいつ ら に は この 特製 の ヂェリカン を プレゼント して やる の だ ||||||とくせい||||ぷれぜんと||||

ヂェリカン を ニトロ タイプ の もの に すり替え ちゃ い まし た |||たいぷ||||すりかえ||||

これ は いい ん です か ？ Is this legal, Ms. Ia?

楽し そう です し いい ん じゃ ない でしょう か たのし|||||||||

フン ！ ふん

待ち なさい アーク それ を 飲 ん だ ら … まち|||||いん||| Wait a moment, Ach! If you drink that...

みなぎって き た ～ ッ I'm goin' berserk!

ウオ オオ ～ ッ ！

あ あ ～ ッ ！

アーク ！ Ach!

敵 は 必ず 取って あげ ます わ てき||かならず|とって|||

（ アン の 鼻歌 ） ||はなうた

ウフッ

（ 鼻歌 ） はなうた

え ～ い

うん ？

アーク さん どう し た ん です か ？ Ach, what's wrong?

ああ ブレーキ を やら れ ち まった ん だ |ぶれーき|||||||

ああ ッ

それ だ その 傘 貸し て くれ え ッ ？ |||かさ|かし|||| That's perfect! You gotta lend me that umbrella!

傘 を 一体 何 に 使う つもり な ん でしょ う ね かさ||いったい|なん||つかう|||||| What's she planning to use an umbrella for, Ms. Ia?

う ～ ん 彩り ？ ||いろどり

≪ （ アーク ） な あ ～ ～～ ッ

う わ ～ ッ

≪ （ マリー ） さあ ここ で 雨 が 降り 出し まし た → ||||あめ||ふり|だし|| Well folks, when it rains, it pours!

レース に は 不利 な コンディション → れーす|||ふり||こんでぃしょん This puts our racers at a steep disadvantage!

お前 ら みんな 泥 に まみれ て 走り や がれ ～ ッ ！ おまえ|||どろ||||はしり||| I don't care how caked in mud you fuckers get, just race!

おお お ～ ッ ！

う わ ～ ッ ！

クソッ このまま じゃ 追いつけ ない |||おいつけ|

アン え ッ アイネス ？ Ann!

ちょうど いい アン その 葉っぱ を 貸し て ||||はっぱ||かし| Great timing! Ann, lend me that leaf!

ひどい Meanie.

≪ （ マリー ） 葉っぱ の 舟 これ は いい ん です か ？ |はっぱ||ふね|||||| A leaf surfboard!

≪ （ イーア ） タイヤ は つい て ませ ん が → |たいや|||||| It may not have wheels, but she's still riding it, so why not?

乗り物 です し いい ん じゃ ない でしょう か のりもの||||||||

≪ （ マリー ） こちら は 先頭 の タマミィ さん と ポッチィ さん → |||せんとう|||||| Now, back to Tamami and Potchi at the head of the pack!

華麗 に ９０ 度 コーナー を クリアー です → かれい||たび|こーなー||| They just cleared a 90 degree turn with ease!

ここ で 追い上げ て くる イーダ さん ||おいあげ|||| But Yda's gaining from behind!

しつこい ヤツ これ でも 食らう の だ |やつ|||くらう|| She's really dogging us!

う わ ッ

≪ （ マリー ） 抜き つ 抜か れ つ の デッド ヒート → |ぬき||ぬか|||||

イーダ さん が トップ に 躍り出 た です |||とっぷ||おどりで|| Yda springs into first!

そして さらに アーク さん と か ませ 犬 …→ |||||||いぬ

じゃ なく て クララ さん も 追い上げ て き まし た ||||||おいあげ|||| er, I mean Kurara, and they're catching up fast!

ここ から が 本当 の 勝負 よ |||ほんとう||しょうぶ| The real battle begins now!

私 の スピード に つい て こ れる ？ わたくし||すぴーど||||| Can you keep up with my speed?

≪ （ マリー ） アーク さん 一気に 加速 し て → |||いっきに|かそく|| Ach's putting the pedal to the metal and catching up on the second place Tamami!

２ 番手 を いく タマミィ さん に 迫る です ばんて||||||せまる|

フン こうして やる の だ ふん||||

≪ （ イーア ） あら 傘 は エア ブレーキ と して 使う つもり だった ん です ね ||かさ||えあ|ぶれーき|||つかう|||||

あ あ ～ ッ かま せ 犬 を 巻き込 ん で 自滅 し た |||||いぬ||まきこ|||じめつ||

ざま あ みろ な の だ That's feline retribution!

≪ （ マリー ） トップ の イーダ さん を 追い上げる タマ ミィ さん ポッチィ さん |とっぷ|||||おいあげる|たま|||| Tamami and Potchi are gaining on Yda!

フン ふん

クソッ 速い |はやい

これ で どう な の だ Well, how's she gonna like these apples?

（ 操作 音 ） そうさ|おと

生意気 な の だ なまいき||| You're not supposed to dodge them!

う わ ッ

う わ ～～ ッ ！ え ッ ？

≪ （ マリー ） あ ～ ッ ここ で まさか の 覆面 神 姫 さん が |||||||ふくめん|かみ|ひめ||

（ レーネ ） お 先 に 失礼 な の です ～ ッ ||さき||しつれい||||

クソッ Crap!

≪ （ マリー ） レース は いよいよ 最終 コース の バトル フィールド → |れーす|||さいしゅう|こーす|||ふぃーるど We're finally at the race's last course, the battlefield!

トップ の レーネ さん このまま 独走 なる か ？ → とっぷ|||||どくそう|| Will Lene hold on to her lead?

と ここ で 追い上げ て き た の は イーダ さん → |||おいあげ|||||||

と 思ったら イーダ さん の 武装 を まとった → |おもったら||||ぶそう|| Or so it seems, but it's actually the Masked Shinki wearing Yda's armor!

覆面 神 姫 さん です ふくめん|かみ|ひめ||

マスター に 沖縄 旅行 を プレゼント する の は ますたー||おきなわ|りょこう||ぷれぜんと||| The one to give Master that Okinawa vacation...

この ボク だ ～ ッ ！ |ぼく|| will be me!

≪ （ イーア ） あら あら でも 本当 の 勝負 は ここ から → ||||ほんとう||しょうぶ|||

いよいよ 最後 の 障害 です よ |さいご||しょうがい|| with the final obstacle of the race!

ストラーフ ？ Strarf?!

何で ？ まさか ストラーフ も 抜け駆け し て 沖縄 旅行 を ？ なんで||||ぬけがけ|||おきなわ|りょこう| Why? Are you trying to show us up too?

違う 実行 委員 会 から レース を 盛り上げる ため の ちがう|じっこう|いいん|かい||れーす||もりあげる||

妨害 担当 要員 と して 雇わ れ た バイト だ ぼうがい|たんとう|よういん|||やとわ|||ばいと|

ええ ～ ッ ？

う わ ～～ ッ ！

ちょっと は 手加減 し て よ ||てかげん||| C'mon, go easy on me!

ここ は 私 が 先 に 行って アイネス ||わたくし||さき||おこなって|

え ッ レーネ 知って た の ？ |||しって||

いい から 早く ||はやく Just hurry!

う う ～ ッ ！

タア ～ ッ ！

あ ッ ！

フッ ！

レーネ アイネス

ここ で 借り を 作る わけ に は いか ない から ね ||かり||つくる||||||| I don't want to hear you say I owe you one.

フッ ！

≪ （ マリー ） さすが ストラーフ 型 → |||かた That's a Strarf model for you!

高い バイト 料 を 払った だけ の こと は あり ます → たかい|ばいと|りょう||はらった|||||| She was definitely worth the huge asking price!

いけ ～ ッ や っち まえ ～ ッ 殺せ 殺せ ～ ッ ！ ||||||ころせ|ころせ| Fight! Kill! Bathe in their blood!

≪ （ イーア ） あら ？ Oh my!

≪ （ マリー ） … って ここ で まさか の かま せ 犬 クララ これ って アリ か よ ||||||||いぬ||||あり||

≪ （ イーア ） ハンドル を 握って いる ので ギリギリ アリ です |はんどる||にぎって|||ぎりぎり|あり| She's holding the steering wheel, so it just barely counts!

≪ （ マリー ） これ は もはや レース と 言え る の か → ||||れーす||いえ||| This isn't even a race anymore! It's a marathon!

ただ の マラソン じゃ ない の か → ||まらそん||||

これ まで の 不遇 な 扱い を 振り切る か の ごとく 猛然 と 走る → |||ふぐう||あつかい||ふりきる||||もうぜん||はしる The Shinki who's shaken off every ounce of misfortune in her way is running fiercely! Run!

そして →

ゴール ！ ごーる Goal!

あ は は は は ッ ！

ええ ～ ッ ！

散々 だ よ まったく さんざん|||

もう 少し で マスター に 沖縄 旅行 を プレゼント でき た のに |すこし||ますたー||おきなわ|りょこう||ぷれぜんと||| And we were so close to getting Master that Okinawa vacation, too...

ホント 残念 で し た ね ほんと|ざんねん||||

何 ニコニコ し てる の さ なん|にこにこ|||| What're you all smiles over?

結局 レーネ は 何 が し たかった ん だ よ けっきょく|||なん|||||| You didn't do a thing in the end.

ごめんなさい な の です

でも 私 は マスター の ため じゃ なく て |わたくし||ますたー|||||

これ の ため に レース に 出 た から ||||れーす||だ|| I did it for this.

イチゴ 味 の ヂェリカン ？ いちご|あじ||

そう 完走 し たら もらえ る この ヂェリカン を |かんそう|||||||

アイネス に プレゼント しよ う と 思った の です ||ぷれぜんと||||おもった||

何で ？ なんで

だって アイネス イチゴ の ヂェリカン が 大好き だった から ||いちご||||だいすき||

昔 二 人 で よく 半分 こし て 飲 ん だ の です むかし|ふた|じん|||はんぶん|||いん||||

だから 私 … |わたくし

レーネ Lene...

そう いえ ば よく 半分 こし て 飲 ん だ っけ ||||はんぶん|||いん|||

それ で いつも ボク に ちょっと 多め に 分け て くれ て |||ぼく|||おおめ||わけ|||

お 姉ちゃん |ねえちゃん

お 姉ちゃん ？ じゃ なく て レーネ |ねえちゃん||||

別に ホント の 姉妹 って わけ じゃ ない ん だ から べつに|ほんと||しまい||||||| It's not like we're real sisters...

フフッ おはよう

みんな どう し た の ？ What's up with you three?

何でもない の です おはよう ございます マスター なんでもない|||||ますたー Not a thing!

マスター ったら 寝 過ぎ もう お 昼 過ぎ だ よ ますたー||ね|すぎ|||ひる|すぎ||

あれ ？ そう いえ ば アン は ？ Hm? Hey, where's Ann?

マスター ！ 見 て ください ほら ますたー|み||| Master!

沖縄 旅行 もらっちゃ い まし た おきなわ|りょこう||||

ええ ッ 何で ？ ||なんで Wh-Wha? Why?

フフッ アイネス が 置 い て いった ミニカー |||お||||みにかー

あの あと 色 んな もの と 交換 し て ||いろ||||こうかん||

《 う わ ～ ッ ！ 》

《 特賞 沖縄 旅行 大当たり ～ ッ 》 とくしょう|おきなわ|りょこう|おおあたり| Special prize, Okinawa vacation! You hit the jackpot!

と いう わけ な ん です And that's how it happened!

アン Ann...

え ッ どうか し た ん です か ？

いや 何でもない |なんでもない

フフッ

は あ ～

♪♪～

いよいよ 夏 休み 待ちに待った 沖縄 の 海 だ ～ ッ |なつ|やすみ|まちにまった|おきなわ||うみ||

（ レーネ ） 沖縄 限定 ちん す こう 味 の ヂェリカン が ある らしい の です |おきなわ|げんてい||||あじ|||||||

それ より ボク 達 防水 は 大丈夫 ？ ||ぼく|さとる|ぼうすい||だいじょうぶ

生活 防水 は 標準 です せいかつ|ぼうすい||ひょうじゅん|

海 は 生活 防水 じゃ ダメ でしょ うみ||せいかつ|ぼうすい||だめ|

大丈夫 その ため の 水着 アーマー な の です だいじょうぶ||||みずぎ||||

で ストラーフ は どんな 水着 アーマー を ？ ||||みずぎ||

（ ストラーフ ） 私 は …\ N え ～ ッ そんな 水着 着る の ！ ？ |わたくし||||||みずぎ|きる|

次回 ストラーフ が 貝殻 水着 を ！ ？ （ ストラーフ ） そんな 水着 は 着 ない ！ じかい|||かいがら|みずぎ||||みずぎ||ちゃく|