Busou Shinki Episode 6

（ アン ） 沖縄 の 海 キレイ で し た ね |おきなわ||うみ|||||

（ レーネ ） ち ゅら うみ と いう の です They call it the beautiful sea!

ああ …\ N 今度 は もっと ゆっくり 来 たい な ||こんど||||らい||

（ ヒナ ） ハブ と マングース の 戦い が 見 たかった … ひな|はぶ||||たたかい||み| I saw not one viper battle a mongoose...

でも おみやげ も いっぱい 買え まし た し ||||かえ||| At least we bought a lot of souvenirs!

あれ そう いえ ば アイネス は ？ That reminds me, where's Ines?

（ アイネス ） ちょっと 待って ～ ||まって Hey, wait up!

お ～ い Hey!

う わ ッ ！

アイネス ！ （ 理 人 ） 大丈夫 ？ アイネス |り|じん|だいじょうぶ| Ines!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

どうぞ お 気 を つけ て ください ||き|||| Here. Do be careful, please.

キャビン アテンダント の 神 姫 なんて いる ん だ |||かみ|ひめ|||| So they've got flight attendant Shinkis now.

アン と 同じ アーン ヴァル 型 だった ね ||おなじ|||かた|| And she's an Arnval model, just like Ann.

かっこいい ～ How cool!

♪♪～ It shines

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 武装 バトル ゲーム で 人気 を 集め て いる 神 姫 です が |ぶそう||げーむ||にんき||あつめ|||かみ|ひめ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 最近 は 様々 な 仕事 の 現場 で |さいきん||さまざま||しごと||げんば| but today, Career Shinkis can be seen supporting humans in many different jobs. Attention Please! This Plane Is Experiencing a Descent into Hell. Attention Please! This Plane Is Experiencing a Descent into Hell. Attention Please! This Plane Is Experiencing a Descent into Hell.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 人間 を サポート する 職業 神 姫 が 注目 さ れ て い ます |にんげん||さぽーと||しょくぎょう|かみ|ひめ||ちゅうもく||||| but today, Career Shinkis can be seen supporting humans in many different jobs.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 病院 で 働く ナース 神 姫 観光 業界 で 働く ガイド 神 姫 … |びょういん||はたらく||かみ|ひめ|かんこう|ぎょうかい||はたらく|がいど|かみ|ひめ Be it a Nurse Shinki working at a hospital,

職業 神 姫 か ～ しょくぎょう|かみ|ひめ|

もし 今 から でも なれる と し たら 何 に なり たい ？ |いま|||||||なん||| Hey, what would you all want to do if you had careers?

う ～ ん …\ N 私 は カワイイ お 洋服 を 作って 売る |||わたくし||||ようふく||つくって|うる

お 店 を 開き たい の です |てん||あき|||

神 姫 専門 の 洋服 の 店 か いい かも ね かみ|ひめ|せんもん||ようふく||てん|||| A specialty store for Shinki clothes?

ねえ ヒナ は … |ひな| And Hina...

聞く だけ ムダ か きく||むだ| I don't need to ask.

どうせ 傭兵 と か 自衛 官 と かって 答え だ よ ね |ようへい|||じえい|かん|||こたえ||| She'd wanna be a mercenary or an SDF soldier.

神 姫 プロレス なんか も 興味深い かみ|ひめ|ぷろれす|||きょうみぶかい I also have great interest in Shinki pro wrestling.

え ッ ？ Huh?

私 は どんな 職業 で も いい けど わたくし|||しょくぎょう|||| Any career would be fine with me,

バリバリ 働 い て みんな から 頼ら れる ばりばり|はたら|||||たよら| but I'd want to be a hard-working Shinki that everyone trusts!

かっこいい 神 姫 が いい な ～ |かみ|ひめ|||

だけど お うち に 帰れ ば １ 人 の か弱い 神 姫 ||||かえれ||じん||かよわい|かみ|ひめ

マスター に いっぱい 甘え た ～ い ますたー|||あまえ|| and Master would treat me like his little princess!

アン 夢見 すぎ |ゆめみ| Ann, come back from Dreamland.

みんな そろそろ 出発 の 時間 だ よ ||しゅっぱつ||じかん||

はい マスター また バッグ の 中 か … |ますたー||ばっぐ||なか| Okay, Master!

東京 に 着く まで しばらく の お 別れ な の です とうきょう||つく|||||わかれ||| We'll only be apart until we reach Tokyo.

う ～ ん …

今度 は 置 い て いかれ て な いよ ね こんど||お|||||||

ちゃんと 飛行機 の 中 っぽい 音 が する の です |ひこうき||なか||おと|||| It sounds like we're on the airplane.

でも ひょっとして 行き先 の 違う 飛行機 に 乗って たり し て ||いきさき||ちがう|ひこうき||のって|||

そんなに 心配 し なく て も 大丈夫 だ と 思う けど |しんぱい|||||だいじょうぶ|||おもう| I don't think you need to worry so much.

ねえ ちょっと 外 に 出 て み ない ？ ||がい||だ||| Hey, how about we check outside a bit?

貨物 室 で 荷物 の 外 に 出る の は 禁止 さ れ て いる かもつ|しつ||にもつ||がい||でる|||きんし|||| Exiting one's luggage is forbidden while in the cargo hold.

いい じゃ ん ちょっと 確認 する だけ だ から ||||かくにん|||| C'mon, I'm just gonna take a peek.

うん 間違い ない ちゃんと 飛行機 の 中 だ |まちがい|||ひこうき||なか|

≪ （ ヒナ ） 行き先 も あって る ひな|いきさき||| The destination is correct as well.

（ 物音 ） ものおと

私 達 の ほか に も 誰 か ？ わたくし|さとる|||||だれ| Is someone else here?

（ クララ ） ああ …\ N クララ ？

あ ～ ！

≪ （ クララ ） 何で あなた 達 が ここ に ？ |なんで||さとる||| What're you all doing here?

クララ こそ Right back at ya.

私 は マスター と 行く 沖縄 ４ 泊 ５ 日 の 旅 を 楽し ん で き た 帰り よ わたくし||ますたー||いく|おきなわ|はく|ひ||たび||たのし|||||かえり| I'm returning from a wonderful 5-day-4-night Okinawan vacation with my Master.

ほら この 前 の レース で あなた 達 を 破って ||ぜん||れーす|||さとる||やぶって Remember? It was the grand prize I won by wrecking you all in that race.

見事 に 勝ち取った 優勝 賞品 みごと||かちとった|ゆうしょう|しょうひん

そう いえ ば そんな こと も あった よ ね Oh yeah, I guess that happened.

ジャ ～ ン 星 の 砂 の アクセサリー ||ほし||すな||あくせさりー Ta-dah!

カワイイ It's so cute!

マスター が 買って くれ た ん だ ますたー||かって|||| Master bought it for me.

ねえ クララ の マスター って どんな 人 な の ？ |||ますたー|||じん|| Hey, what's your master like?

そう いえ ば 見 た こと ない |||み||| That's right, we've never seen your master.

すごく 優しく て かっこいい 人 |やさしく|||じん

うち の マスター に は 負ける の です ||ますたー|||まける||

写真 見せ て よ しゃしん|みせ|| Lemme see a picture.

え ッ ？ Huh?

別に いい けど … べつに|| I don't really mind...

≪ （ クララ ） 全部 マスター が 撮って くれ た やつ だ から |ぜんぶ|ますたー||とって||||| These are all photos that Master took.

え ～ と Um...

あ ッ これ （ 一同 ） おお ～ |||いちどう| Ah, here!

これ が クララ の マスター なかなか 素敵 な の です ||||ますたー||すてき|||

でも やっぱり うち の マスター の ほう が 素敵 です ||||ますたー||||すてき| But our master really is more wonderful.

そんなに 言う なら そっち も 見せ て よ |いう||||みせ|| How about backing that up with a picture?

マスター の 写って いる 写真 は バッグ の 中 の メディア の 中 に ますたー||うつって||しゃしん||ばっぐ||なか||めでぃあ||なか| Our only pictures of Master are on a card in our bag.

ふん ッ そう やって 逃げる つもり ？ ||||にげる|

うち の マスター に 勝て ない から って ||ますたー||かて||| 'Cuz your master can't hold a candle to mine.

そんな こと ない です それ じゃ 私 取って き ます ||||||わたくし|とって||

（ 物音 ） ものおと

どう し た の です か ？ 誰 か 来る ||||||だれ||くる What's wrong?

また どこ か の 神 姫 ？ ||||かみ|ひめ Some more random Shinkis?

≪ （ クララ ） キャビン アテンダント の 神 姫 ？ ||||かみ|ひめ

荷物 の 外 に 出 てる こと バレ たら 叱ら れ ちゃ う よ にもつ||がい||だ|||||しから|||| They're gonna yell at us if they find out we left our bags!

な ッ 何 やって ん だ あいつ ら 何 か 怪しく ない ？ ||なん||||||なん||あやしく| Wh-What are they doing?

私 達 見 て は いけない もの を 見て いる の です わたくし|さとる|み||||||みて||| We're looking at something we shouldn't be looking at!

やめ て あ ッ … Sto—

ああ 待って ！ |まって

あ あ ～

よかった ～

え ッ ？ あ ッ …

そこ で 何 を し て いる ||なん|||| What are you doing?

（ ＣＡ 神 姫 ） 何 だ と 思う ？ → |かみ|ひめ|なん|||おもう

旅客機 の 行き先 の 変更 を し た の りょかくき||いきさき||へんこう|||| We're changing the course of this plane.

どういう 意味 ？ |いみ

こういう 意味 |いみ See for yourselves.

≪ （ テロリスト 神 姫 ） 到着 は ３０ 分 後 てろりすと|かみ|ひめ|とうちゃく||ぶん|あと

行き先 は じ ・ ご ・ く いきさき|||| this plane will go

時限 爆弾 神 姫 を 利用 し た 犯罪 → じげん|ばくだん|かみ|ひめ||りよう|||はんざい A time bomb!

キャビン アテンダント に 変装 し て 機 内 に 爆弾 を … |||へんそう|||き|うち||ばくだん| You disguised yourselves as flight attendants to plant a bomb on this plane!

飛行機 が 爆発 し たら あんた 達 も 木っ端みじん な のに どうして ？ ひこうき||ばくはつ||||さとる||こっぱみじん||| You'll blow yourselves to smithereens if the plane blows up, so why?

私 達 は どう なって も 構わ ない わたくし|さとる|||||かまわ| It doesn't matter what happens to us.

全て は マスター の ため すべて||ますたー|| This is all for Master.

待ち なさい ！ まち| Stop right there!

う ～ ん …

あった

お 待た せ し まし た ～ |また|||| Sorry for the wait!

あれ みんな は どこ ？ Hm?

え ッ ？

これ は … Is this...

どこ へ 消え た ||きえ| Where's she hiding?

は ッ ！ あ ッ …

ウオ ～

あ ッ …

ハアッ ！

≪ （ クララ ） キャ ～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 当 機 は ただいま 気流 の 悪い 空域 を 飛行 中 です |||とう|き|||きりゅう||わるい|くういき||ひこう|なか| We are currently entering turbulent airspace.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] シートベルト を 締め … |||||しめ Please fasten your seatbelts...

ハア ～ ！

クララ ！

わ ッ …

う わ ッ

クララ しっかり し て Kurara, hang in there!

私 の こと は いい わたくし|||| I'll be fine.

それ より こい つら は テロリスト よ |||||てろりすと| But these guys are terrorists.

＜ 私 と 同型 ？ ＞ わたくし||どうけい The same model as me?

早く 時限 爆弾 を はやく|じげん|ばくだん| Hurry, that time bomb is...

爆弾 ？ ばくだん Bomb?

それ じゃ さっき の が … That's what I saw earlier...

早く 解除 し ない と はやく|かいじょ||| You've gotta stop it soon,

大 変な こと に だい|へんな||

（ 足音 ） あしおと

また 私 と 同型 ？ |わたくし||どうけい Another Arnval?

あいつ も テロリスト よ ||てろりすと| She's a terrorist too.

仲間 の フリ を し て 爆弾 の 解除 の 方法 を 聞き出し て なかま||||||ばくだん||かいじょ||ほうほう||ききだし| Act like her comrade and ask her how to stop that bomb.

え ッ 私 が ？ ||わたくし| Who, me?

どう し た ？ え ッ あの … What happened?

大丈夫 アン なら できる だいじょうぶ||| Don't worry.

え ッ

え ～ そんな …

だ ッ 大丈夫 だ 何も 問題 ない ||だいじょうぶ||なにも|もんだい| A-All clear.

やった の か ？ あ ッ ああ … 大した こと は ない ||||||たいした||| You took her out?

ただ の かま せ 犬 だ ||||いぬ| She was like a joke character.

それ より 何 だ ？ ||なん| Anyway...

それ より 予定 外 の 事態 が 起き た ||よてい|がい||じたい||おき| Anyway, the situation's taken an unexpected turn.

時限 爆弾 を 止め たい じげん|ばくだん||とどめ| We need to shut down the time bomb.

う ッ …

解除 キー を 持って いる の は リーダー だ 私 じゃ ない かいじょ|きー||もって||||りーだー||わたくし|| The leader has the shutdown key, not me.

予定 外 の 事態 と は ？ よてい|がい||じたい|| So what's this unexpected turn?

そ ッ それ は … W-Well...

い ッ 今 は まだ ちょっと 言え ない って いう か … ||いま||||いえ|||| I-It's not something I can really talk about right now...

でも 何気なく 見 始め た ２ 時間 ドラマ が 意外に おもしろく て |なにげなく|み|はじめ||じかん|どらま||いがいに|| but it's like this one movie I happened to catch on TV,

犯人 が 誰 か 分かる まで は テレビ が 消せ なく なった ～ 的 な はんにん||だれ||わかる|||てれび||けせ|||てき|

何 を 訳 の 分から ない こと を 言って る ん だ なん||やく||わから||||いって||| I can't understand a word you're saying.

いえ だ から その えっ と … No, I'm saying, uh...

貴 様 何者 だ とうと|さま|なにもの| Who are you, imposter?

も う ～ Shoot!

は ッ

アン どう し た 大丈夫 です か ？ ||||だいじょうぶ|| Ann, what's going on?

チッ

デヤッ あ ッ

待て ！ まて Halt!

ちょっと 待って |まって Wait for me!

それ より 爆弾 の 解除 を ||ばくだん||かいじょ| Focus on stopping the bomb!

このまま じゃ マスター が 危険 です ||ますたー||きけん| Master's in danger right now!

どこ に も 解除 キー は ない よ |||かいじょ|きー||| I can't find the shutdown key anywhere!

と いう こと は この 人 は リーダー じゃ なかった って こと ？ |||||じん||りーだー|||| Then that means this Shinki isn't the leader?

全部 で ３ 人 い た の です 残り の １ 人 が リーダー か ぜんぶ||じん|||||のこり||じん||りーだー| There are three of them in total.

て いう か ここ に いる アン は 本物 の アン ？ ||||||||ほんもの||

も ッ もちろん です よ

私 リーダー を 探し て き ます わたくし|りーだー||さがし||| I'll search for the leader!

アイネス と レーネ は ほか に 爆弾 を 止める 方法 が ない か ||||||ばくだん||とどめる|ほうほう||| Ines, Lene, you focus on finding another way to stop that bomb!

調べ て ください （ レーネ ・ アイネス ） うん しらべ|||||

は ッ

やる しか ない の です It's our only choice.

そう し ない と マスター も 私 達 も … ||||ますたー||わたくし|さとる|

＜ マスター ＞ ますたー Master!

ほか に 止める 方法 と いった って … ||とどめる|ほうほう||| Another way to stop this bomb, huh?

分解 し て 起爆 装置 を 解体 する の です ぶんかい|||きばく|そうち||かいたい||| We can take it apart and dismantle the detonator.

そんな の で き っこ ない よ Do I look like a bomb squad to you?

ハ ～ ッ

は ッ

わ あ ～

どうやら 残る は 私 一 人 の よう ね |のこる||わたくし|ひと|じん||| It seems I'm the only one left.

あなた が リーダー です ね ||りーだー|| You must be the leader.

解除 キー を 渡し て ください かいじょ|きー||わたし|| Give me the shutdown key.

ほし けれ ば 奪って ごらん なさい |||うばって|| You'll have to go through me to get it!

ハーッ ！

ダーッ ！

昔ながら の 爆弾 だ と むかしながら||ばくだん||

こういう とき は 赤 か 青 か どっち か の コード を 切る ん だ けど |||あか||あお|||||こーど||きる||| it'd probably stop if you cut a red or blue wire.

うん ？ 本当 に あった |ほんとう||

あ ッ

そう いえ ば 今朝 見 た テレビ の 神 姫 占い |||けさ|み||てれび||かみ|ひめ|うらない That reminds me, I saw the Shinki Teller on TV this morning,

アル トレーネ 型 神 姫 の 今日 の ラッキー カラー は 赤 で し た ||かた|かみ|ひめ||きょう||らっきー|からー||あか|||

いやいや ちょっと 待て そんな 理由 で 決め ちゃ ダメ だ から ||まて||りゆう||きめ||だめ|| No, just wait a sec!

どうして ？ アルト アイネス 型 の ラッキー カラー は 青 だった し |あると||かた||らっきー|からー||あお|| Why's that?

（ 大きな 音 ） おおきな|おと

アン Ann...

どっち が 本物 ？ ||ほんもの Which is the real one?

は ッ

どう やって 見分け れ ば … ||み わけ|| How do I tell them apart?

シリアル ナンバー で 区別 する の です |なんばー||くべつ||| You can compare their serial numbers.

う ッ うん ？

えっ と アーン ヴァル 型 の シリアル ナンバー は ||||かた|||なんばー| Um,

確か うなじ の 部分 に … たしか|||ぶぶん|

て もう … これ じゃ 分か ん ない よ ||||わか||| Geez, how am I supposed to tell?!

アン Ann!

あ ッ …\ N え ～ と … Um...

どっち が 本物 の アン な の さ ||ほんもの||||| Which one is the real Ann?

私 が アン です 私 が アン です わたくし||||わたくし||| I am Ann!

え ～

ち ッ 違い ます 本物 は 私 です ||ちがい||ほんもの||わたくし| Sh-She's wrong! I'm the real one!

いいえ 私 こそ が 本物 です |わたくし|||ほんもの| No, I'm the real one!

どう すれ ば … Who do we pick?

そう だ 本物 の アン しか 知ら ない 質問 を すれ ば いい ん だ ||ほんもの||||しら||しつもん|||||| I know!

えっ と それ じゃ … Well, let me think...

一 番 好き な ヂェリカン は 何 味 ？ ひと|ばん|すき||||なん|あじ What's your favorite Jellycan flavor?

えっ と えっ と …\ N 特に 一 番 は ない けど |||||とくに|ひと|ばん||| Well, um...

あえて いう なら ピーチ オレンジ です ||||おれんじ| but if I had to say, then peach?

どっち が 正解 ？ さ ッ さあ … ||せいかい||| Who's right?

ボク 達 が 答え を 知ら なきゃ 意味 ない でしょ ぼく|さとる||こたえ||しら||いみ||

あ ッ は ッ

ああ …

大丈夫 本物 は 必ず 勝ち ます だいじょうぶ|ほんもの||かならず|かち| Don't worry.

なぜなら 本物 は どんな こと が あって も |ほんもの|||||| That's because the real one has a duty...

マスター を 守る こと が ますたー||まもる|| to protect her master...

使命 だ から ！ しめい|| no matter what!

ハアーッ

どっち が 勝った ん だ 分から ない の です ||かった|||わから||| So, who won?

私 の 名前 は ？ わたくし||なまえ|

ヒナ ひな

本物 だ 早く 解除 キー を ほんもの||はやく|かいじょ|きー| It's her!

あった ～ ！ I've got it!

何 が あって も マスター の 命令 を 遂行 する の は なん||||ますたー||めいれい||すいこう|||

どの 神 姫 も 同じ |かみ|ひめ||おなじ is something all Shinkis do!

で や ッ

アイネス Ines!

任せ て まかせ| I got it!

ウオ ～ ！

違 ～ う これ は マスター の 写真 ちが||||ますたー||しゃしん

ハハハハハ …

私 の 勝ち み たい ね わたくし||かち|||

そんな … This can't be!

う わ ～

まったく 死ぬ か と 思った よ |しぬ|||おもった| Seriously, I thought I was dead!

訓練 なら 訓練 て 言って よ ね くんれん||くんれん||いって|| If you're training, say so from the start!

本当 に 申し訳 あり ませ ん ほんとう||もうし わけ||| Please accept our deepest apologies.

一般 の 神 姫 を 巻き込む つもり は なかった ん です いっぱん||かみ|ひめ||まきこむ||||| We never meant to involve civilian Shinkis in this.

テロリスト 役 の 神 姫 達 が 訓練 用 の 旅客機 と 間違え て → てろりすと|やく||かみ|ひめ|さとる||くんれん|よう||りょかくき||まちがえ| The terrorist Shinkis were supposed to board a practice plane,

東京 行き の 便 に 乗り込 ん で しまって とうきょう|いき||びん||のりこ||| but ended up on a Tokyo-bound plane instead.

あ ッ ああ …

でも 本物 の 爆弾 じゃ なく て よかった の です |ほんもの||ばくだん|||||| But thank goodness that it wasn't a real bomb.

時限 ビジュアライザー って 何 だ よ じげん|||なん|| But really, a timer Visualizer?

訓練 で そこ まで やる 必要 ある ？ くんれん|||||ひつよう| Do you need to go that far for training?

ホント すごく リアル な 爆発 で し た ね ほんと||りある||ばくはつ|||| It was quite a realistic explosion!

ああ やっと 出 て き た ||だ||| Ah, there you are.

早く し ない と リムジン バス が 出 ちゃ う よ はやく|||||ばす||だ||| Hurry, the shuttle bus will leave any second.

さあ アン も You too, Ann.

マスター 同じ アーン ヴァル 型 が たくさん い た のに ますたー|おなじ|||かた||||| Master,

どうして 私 だ と 分かった ん です か |わたくし|||わかった||| so how did you know which one I was?

え ッ ？ ああ … Hm? Uh...

そう いえ ば どうして だ ろ う Well, good question.

でも それ が マスター って もん じゃ ない ？ |||ますたー|||| But that's what makes someone a master, right?

はい ！ Right!

♪♪～

地獄 に 行か なく て よかった です ね 人騒がせ な 話 だ よ じごく||いか||||||ひとさわがせ||はなし||

（ レーネ ） 地獄 と いえ ば 「 ほん 怖 」 って ご存じ です か ？ |じごく|||||こわ||ごぞんじ||

ほんのり 甘い コアラ の 行進 曲 ？ |あまい|こあら||こうしん|きょく

（ ヒナ ） 本 部長 が 小 脇 に 抱え た セカンド バッグ ひな|ほん|ぶちょう||しょう|わき||かかえ||せかんど|ばっぐ

（ レーネ ） 本当 に あった かも しれ ない 神 姫 の 怖い 話 の こと な の です |ほんとう||||||かみ|ひめ||こわい|はなし|||||

何 さ それ （ ヒナ ） 陰 鬱 な 雨 の しとしと 降る … なん|||ひな|かげ|うつ||あめ|||ふる

う わ ～ ！ （ ヒナ ） まだ 何も 言って ない ||ひな||なにも|いって|

訪問 者 って 誰 な の さ … ほうもん|もの||だれ|||