Magi : The Labyrinth of Magic Episode 10

なん だ ろ う 今 一瞬 だけ ||||いま|いっしゅん| What was that?

あの 人 が 黒い 太陽 に 見え た 気 が し た |じん||くろい|たいよう||みえ||き|||

ウーゴ くん Ugo?

おや 先客 です か |せんきゃく||

来訪 中 の シンド リア 国王 殿 だ 挨拶 せい らいほう|なか|||りあ|こくおう|しんがり||あいさつ| The King of Sindria, Sinbad, called in on us. Introduce yourself.

待て よ 今 は 俺 が … まて||いま||おれ|

アリババ 君 |きみ Alibaba.

はじめ まして 銀行 屋 の マルッキオ と 申し ます ||ぎんこう|や||||もうし| I am Markkio the Banker. Pleased to meet you.

バル バッド の 財政 顧問 を 請け負って おり ます |||ざいせい|こもん||うけおって|| I act as the adviser on financial affairs here in Balbadd.

シンド リア 国国 王 シンド バッド です よろしく |りあ|くにぐに|おう|||| I am Sinbad, King of Sindria. It's a pleasure.

こちら こそ Pleasure's all mine.

どこ か で お 会い し た こと が ||||あい|||| Have we met before?

いいえ あなた と は 初対面 です よ ||||しょたいめん|| No, this is the first time.

そう です か

ああ どけ って もう I said move it!

何 な ん だ よ この う ぜ ぇ 人 混 み は よ ぉ なん|||||||||じん|こん|||| Seriously, what is with this stupid swarm of people?

バカ 殿 じゃ ん ばか|しんがり||

なんで い ん だ よ お 前 い っつ も 俺 の 邪魔 し に 現れ ん だ よ なぁ ||||||ぜん||||おれ||じゃま|||あらわれ|||| What're you doing here?

ジュダル お前 こそ なぜ |おまえ|| Judal, what are you doing here?

俺 今 煌 帝国 で 神官 やって ん の おれ|いま|こう|ていこく||しんかん||| I'm the Priest over at the Kou Empire.

お前 が 煌 帝国 の おまえ||こう|ていこく| The Kou Empire?

ああ 今日 は その お 勤め で さ |きょう||||つとめ|| Yeah, and today, I'm here on business for them.

よっ 来 た ぜ |らい|| Yo, I'm here.

ジュダル が 煌 帝国 に ||こう|ていこく| Judal is a part of the Kou Empire...

と いう こと は あの 男 も … |||||おとこ| Which means that that man must also be...

で 何 や ん の |なん|||

後 ほど ご 説明 いたし ます あと|||せつめい|| I will explain shortly.

悪い けど シンド バッド おじさん もう 帰って ほしい でし わるい||||||かえって|| Sorry, but could you leave now, King Sinbad?

まだ 話 は 終わって い ない |はなし||おわって||

そう だ Yeah!

シンド リア と の 貿易 再開 なら ほんと に 無理 で しよ |りあ|||ぼうえき|さいかい||||むり||

どう いう こと だ What do you mean?

バル バッド の 貿易 の 権限 は すべて 煌 帝国 に 渡す こと に し た でし |||ぼうえき||けんげん|||こう|ていこく||わたす|||||

だから 煌 帝国 が 許可 し ない 国 と は 貿易 でき ない でし |こう|ていこく||きょか|||くに|||ぼうえき||| So I can't conduct trade with any country not approved by the Kou Empire.

煌 帝国 に 支配 さ れる つもり か こう|ていこく||しはい|||| Do you plan on becoming a jurisdiction of the Kou Empire?

そう じゃ ない でし No.

これ は 銀行 屋 が バル バッド の 経済 回復 の ため に 提案 し た 政策 な ん でし ||ぎんこう|や|||||けいざい|かいふく||||ていあん|||せいさく||| The Banker suggested I take this measure in order to try and improve Balbadd's economy.

そう です That is right.

国 と 国 と の 平和 的 な 経済 の 橋渡し くに||くに|||へいわ|てき||けいざい||はしわたし It is a Banker's job to act as a mediator between countries,

それ が 私 たち 銀行 屋 の 仕事 ||わたくし||ぎんこう|や||しごと so as to achieve a peaceful economic balance.

そう だ … あなた も 国王 様 な の でし たら どう です ||||こくおう|さま||||||

私 たち に すべて を 任せ て み ませ ん か わたくし|||||まかせ||||| Would you like to entrust everything to us Bankers?

おい 俺 の 話 だって 終わって ねぇ ぞ |おれ||はなし||おわって|| Hey! I'm not done talking to you either!

国王 と し て 約束 しろ よ こくおう||||やくそく|| Promise me as the King of Balbadd!

苦し ん でる 人 たち を 絶対 守る って にがし|||じん|||ぜったい|まもる| Promise me that you'll help all of those who are suffering!

スラム の ゴミ の 言葉 など 僕 に は 分から ない でし すらむ||ごみ||ことば||ぼく|||わから|| I don't speak Slum, you trash.

お前 … お前 と 俺 たち に 違い なんて ねぇ おまえ|おまえ||おれ|||ちがい||

やめろ 一旦 退く ん だ アリババ 君 |いったん|しりぞく||||きみ Let's withdraw for now, Alibaba!

アブ マド 話 を 聞 け よ あぶ||はなし||き||

聞け よ ちく しょ きけ||| Face me, dammit!

どう なった の How did it go?

アリババ 様 … |さま Prince Alibaba was...

に … に い ちゃん な ん な の この 空気 |||||||||くうき

会談 は 失敗 に 終わった の でしょ う ね かいだん||しっぱい||おわった|||| Looks like negotiations failed.

だ なぁ Yeah.

アリババ くん 王様 と は 話せ た の かい ||おうさま|||はなせ||| Alibaba, were you able to talk with the King?

話 どころ じゃ なかった よ はなし|||| That wasn't a talk.

アブ マド 兄さん は シンドバッド と ばっ か 話す し あぶ||にいさん||||||はなす| My brother, Ahbmad, would only talk to Sinbad.

結局 なんにも なら なかった けっきょく||| And, in the end, we couldn't change anything.

そんな こと ない よ That's not true.

聞こえる だ ろ きこえる|| Can't you hear them?

アリババ 様 |さま

会談 は どう なった ん です か かいだん|||||| How were the negotiations?

教え て ください アリババ 様 おしえ||||さま

君 が 王様 と 話し た こと で きみ||おうさま||はなし||| Your talks with the King touched so many people.

あんな に たくさん の 人 が 心 動かさ れ た ん だ ||||じん||こころ|うごかさ||||

今日 君 が 変え た こと が 確か に ある よ きょう|きみ||かえ||||たしか|||

ありがとう アラジン

でも これ から どう し ま しょ う But what do we do now?

霧 の 団 や 外 に いる 人 たち に きり||だん||がい|||じん|| I think the Fog Troupe and the people outside need to be informed as to what happened.

事情 を 知らせ ない わけ に は いか ない よう に 思い ます じじょう||しらせ|||||||||おもい|

交渉 決裂 だ なんて どう 伝えりゃ い い ん だ … こうしょう|けつれつ||||つたえりゃ||||

そう だ ね Well...

来 て ください シン が 今日 の 結果 を 伝える そう です らい|||||きょう||けっか||つたえる||

さあ 頭領 の 君 も |とうりょう||きみ| Go. You're leading this too.

さあ アリババ 君 ||きみ Come, Alibaba.

諸君 本日 の 会談 交渉 は 決裂 し た しょくん|ほんじつ||かいだん|こうしょう||けつれつ|| Men.

要求 は 完全 に はねのけ られ た ようきゅう||かんぜん|||| Our demands were wholly ignored.

国王 軍 と 我々 の 対立 は 決定 的 と なって しまった こくおう|ぐん||われわれ||たいりつ||けってい|てき|||

カシム たち も 出 て いっち まっ た し よ ぉ |||だ||||||| Kassim and his group have left us...

もう 俺 たち おしまい だ ぜ … |おれ|||| We're done for...

何 が おしまい な ん だ なん||||| What's done for?

これ まで は 盗賊 まがい の やり 方 しか なかった 君 たち が |||とうぞく||||かた|||きみ|| Today, for the first time, you fought fairly and openly,

今日 初めて 正々堂々 と 戦った ん だ ろ う きょう|はじめて|せいせいどうどう||たたかった||||

自分 が 剣 を 取った 理由 を 思い出せ じぶん||けん||とった|りゆう||おもいだせ Do not forget the reason you decided to fight!

貧し さ から 抜け出す こと まずし|||ぬけだす|

守る べき 家族 を 養う こと … まもる||かぞく||やしなう|

こんな もの で 終わり だ と 思う ヤツ が この 場 に 一 人 でも いる の か |||おわり|||おもう|やつ|||じょう||ひと|じん|||| Does anyone here think those things are now done for?

よし ならば 俺 は 俺 の 持てる 力 の すべて を お前 たち に 貸 そ う ||おれ||おれ||もてる|ちから||||おまえ|||かし|| Right. Then I will lend you all of my power.

何 が 来 よ う が 俺 が 倒し て やる なん||らい||||おれ||たおし|| No matter what happens, I will overcome it!

国 を 追わ れよ う なら 俺 の 国 で 受け入れ て やる くに||おわ||||おれ||くに||うけいれ|| If you are driven out by your country, then I will accept you into mine.

世界 は まだ 理不尽 さ で あふれ て いる せかい|||りふじん||||| The world is still filled with too many unreasonable things.

それ と 戦う 者 たち を 受け入れる ||たたかう|もの|||うけいれる I accept all those who will stand against such inequalities!

その ため に 俺 は 国 を 作った の だ から |||おれ||くに||つくった||| That is why I created a nation.

よし All right!

や っぱ 一 国 の 王様 って すげ ぇ な ||ひと|くに||おうさま||||

あれ が 人 の 上 に 立つ 人間 な ん だ な ||じん||うえ||たつ|にんげん||||

頼り に し てる ぜ たより||||

アリババ くん … Alibaba...

どう し た の ウーゴ くん What's the matter, Ugo?

おい シンド バッド Hey, Sinbad!

こんな 所 に いやがった の か バカ 殿 |しょ|||||ばか|しんがり

ジュダル Judal!

ここ で 何 して ん の ||なん|||

あいつ は 昼間 の ||ひるま|

ジュダル お前 アブ マド の 手先 と し て 来 た の か |おまえ|あぶ|||てさき||||らい|||

それとも 煌 帝国 の か |こう|ていこく|| No.

違う 違う ちがう|ちがう Nope, wrong again.

正直 俺 そう いう の どう で も いい から しょうじき|おれ|||||||| To be honest, I don't care about either of them.

この 国 で 一体 何 を する 気 だ |くに||いったい|なん|||き| Why are you here?

さあ 俺 に は 経済 って の は 興味 ねぇ |おれ|||けいざい||||きょうみ| Good question. I have no interest in economics.

それ より 俺 が 好き な の は … ||おれ||すき||| What I really care about is war.

戦争 だ よ せんそう||

強い ん だ ぜ 煌 帝国 は つよい||||こう|ていこく| The Kou Empire is really strong!

兵隊 も たくさん いる へいたい|||

迷宮 攻略 者 は ５ 人 も いる し めいきゅう|こうりゃく|もの||じん||| And five Dungeon Capturers!

迷宮 怪物 軍団 も でき た ん だ めいきゅう|かいぶつ|ぐんだん||||| They've even created a battalion of dungeon creatures!

すごい だ ろ Isn't that cool?

貴 様 ら … とうと|さま|

勘違い す ん な よ かんちがい||||

俺 が いちばん 組み たい の は シンドバッド お前 な ん だ ぜ おれ|||くみ|||||おまえ|||| You're the one who I want to team up with the most, Sinbad.

だから いいかげん 俺 と 組 ん で 世界 征服 目指 そ う ぜ ||おれ||くみ|||せかい|せいふく|まなざし|||

ジャー ファル お にいさん あの 人 は じゃー|||||じん|

煌 の 皇帝 は どう も 気 に 食わ なく て さあ こう||こうてい||||き||くわ||| I'm sure you're sick of being a king.

彼 は ジュダル かれ|| His name is Judal.

我々 と 因縁 の ある 男 だ われわれ||いんねん|||おとこ| Come on, Sinbad.

なあ シンド バッド

あなた と 同じ マギ です よ ||おなじ||| He's a Magi just like you.

俺 は お前 ら の 操り 人形 に は なら ん おれ||おまえ|||あやつり|にんぎょう||||

マギ

また その 返事 か よ ||へんじ|| You're still saying that?

何 こいつ なん| Who's that?

こいつ の 周り の ルフ 変 だ ぜ ||まわり|||へん|| He has strange rukh around him.

お前 と 同じ マギ だ おまえ||おなじ|| He's a Magi, like you.

こんな チビ が マギ That little shrimp is a Magi?

うそ だ ろ No way!

マギ って の は すげ ぇ ん だ ぜ Magi are supposed to be amazing!

創世 の 魔法使い に し て 最強 の 魔力 の 使者 そうせい||まほうつかい||||さいきょう||まりょく||ししゃ They're world-creating magicians and the most powerful magoi users!

そんな の が 俺 の ほか に そう そう い て たまる か よ |||おれ|||||||||| There shouldn't be another one around me.

彼 が マギ だ から お前 も 反応 し た ん だ ろ かれ|||||おまえ||はんのう||||| He's a Magi too. That's why you noticed him, isn't it?

よう チビ Hey, little Magi.

俺 は ジュダル お前 は おれ|||おまえ| I'm Judal.

僕 は アラジン ぼく||

そ っか ぁ アラジン Hey Aladdin.

マギ 同士 よろしく な |どうし|| Nice to meet you, my fellow Magi.

おい おい 鈍く せ ぇ な ||にぶく||| Well now, not too bright, is he?

アラジン You don't plan on teaming up with this guy, do you?

こんな ヤツ と 組む 気 じゃ ねぇ だ ろ う な |やつ||くむ|き||||||

彼 と は 偶然 出会った だけ だ 関係ない かれ|||ぐうぜん|であった|||かんけいない We just met by coincidence.

なら いい けど As long as that's the case.

そう だ チビ お前 の 王 候補 を 出 せよ |||おまえ||おう|こうほ||だ| Oh yeah. So who's your King Candidate, huh kid?

王 候補 おう|こうほ

その 辺 に １ 人 か ２ 人 くらい いん だ ろ |ほとり||じん||じん|||| You surely have at least one or two.

なん だ だんまり か よ No answer?

いい よ じゃあ 自分 で 探す から |||じぶん||さがす| Fine, I'll search them out myself.

見 ～ つけ た み|| Found him.

って … なん だ お前 |||おまえ

昼間 アブ マド に いじめ られ て た ヤツ じゃ ん ひるま|あぶ|||||||やつ||

みっともなかった な You were a mess!

必死 こい て わめい て た けど 全然 聞い て もら え なく て ひっし|||||||ぜんぜん|ききい||||| You were yelling and screaming so desperately but he didn't even look at you.

しまい に ゃ ほんと 泣 い て た もん な ||||なき||||| You teared up a little at the end, didn't you?

お前 って 情けない ヤツ … おまえ||なさけない|やつ You're so pathetic.

情けなく なんか ない なさけなく|| He is not!

アラジン … Aladdin!

アリババ くん は 情けなく なんか ない |||なさけなく|| Alibaba is not pathetic.

僕 は 知って いる ぼく||しって| He knew that there was a chance he wouldn't be acknowledged.

アリババ くん は 自分 が 認め られ ない かも って 知って た よ |||じぶん||みとめ|||||しって||

けど みんな の ため に 行った ん だ |||||おこなった||

誰 も でき なかった こと を やり に 行った ん だ だれ||||||||おこなった|| He went to do the impossible!

アリババ くん は 勇気 ある 人 な ん だ |||ゆうき||じん|||

アラジン … Geez kid, you're really expecting a lot from your King Candidate.

チビ そんなに 見込 ん でる 王 候補 な の か よ ||みこ|||おう|こうほ||||

俺 に は そう は 見え ない けど おれ|||||みえ|| I don't see it.

ほ ～ ら 弱 ぇ ||じゃく|

アリババ くん Alibaba!

アリババ さん Alibaba!

ジュダル Judal!

なあ なんで こん なく っ だ ら ねぇ ヤツ ら と つる ん で ん の ||||||||やつ||||||| Yo, why are you with these losers?

バッカ じゃ ねぇ So stupid.

やる 気 か よ |き|| Wanna try?

最初 は なんとなく だった さいしょ|||

でも 今 は はっきり と 分かる |いま||||わかる But now I'm certain.

僕 は この 人 を 止め なく て は なら ない ぼく|||じん||とどめ||||| I must stop this person.

戦う 気 満々 み て ぇ だ なぁ おい たたかう|き|まんまん|||||| Looks like you do.

君 と 戦い たい わけ じゃ ない けど きみ||たたかい|||||

これ 以上 僕 たち に 何 か する なら 止める よ |いじょう|ぼく|||なん||||とどめる|

やめる ん だ 二 人 と も |||ふた|じん||

黙って な シンド バッド だまって|||

これ は マギ 同士 の 戦い |||どうし||たたかい This is a fight between Magi.

ただ の 人間 に は 口出し 無用 ||にんげん|||くちだし|むよう

それ に 今 の あんた に 俺 は 止め られ ない ね ||いま||||おれ||とどめ||| Besides, you can't stop me right now, can you?

分かって る ぜ わかって||

今 金属 器 一 つ も 持って ねぇ ん だ ろ いま|きんぞく|うつわ|ひと|||もって||||

マス ルール ます|るーる Masrur!

了解 りょうかい

やっぱり ダメ です |だめ| He's right.

俺 たち 今 眷属 器 使え ない んで おれ||いま|けんぞく|うつわ|つかえ|| We're no good if we can't access the power of the Metal Vessels.

くそ

さあ 始めよ う ぜ チビ の マギ |はじめよ|||||

まず は 魔力 の 撃ち 合い と いこ う ぜ ||まりょく||うち|あい|||| Round one, magoi shots!

魔力 の 撃ち 合い まりょく||うち|あい

さあ いく ぜ Here I go!

穴 だらけ に なり や がれ あな||||| I'll shoot holes in everything!

なん だ そ っか … I see.

おい チビ やめよ う Hey, let's stop.

魔力 の 撃ち 合い は 意味 が ねぇ まりょく||うち|あい||いみ||

ルフ の 加護 が ある マギ 同士 じゃ ||かご||||どうし| As Magi, we're protected by the rukh. It looks like our magoi will just negate each other.

魔力 が 打ち消し 合 っち まう み て ぇ だ まりょく||うちけし|ごう||||||

魔力 が 打ち消し 合う まりょく||うちけし|あう Our magoi will negate each other?

こう なったら 魔法 で 勝負 だ ||まほう||しょうぶ|

魔法 まほう Magic?

なん だ 知ら ねぇ の か マギ の くせ に ||しら||||||| Aren't you supposed to be a Magi?

俺 が 教え て やる よ チビ おれ||おしえ||||

魔力 と は な ルフ が 生み出す 純 然 たる 力 まりょく||||||うみだす|じゅん|ぜん||ちから Magoi is pure power created from the rukh.

魔力 は そのまま 集め て 撃って も 大した 威力 は ねぇ まりょく|||あつめ||うって||たいした|いりょく|| If you gather it and shoot it in that form, it's not very strong.

さっき み たい に ちょっと 物 を 壊す 程度 だ が |||||ぶつ||こわす|ていど|| As you saw earlier, it'll just break a few things.

魔力 を 生み出す ルフ たち に と ある 命令 を 与える と … まりょく||うみだす||||||めいれい||あたえる| But if you give a command to the rukh...

この とおり 雷 魔法 の 完成 だ ぜ ||かみなり|まほう||かんせい||

おいおい あっさり 吹き飛 ん じ まった の か ||ふきと||||| Come on, you already went flying?

これ が 魔法 ||まほう So this is magic.

チビ 面白 ぇ の 持って ん じゃ ん |おもしろ|||もって||| Wow kid. Quite the thing you've got there.

巨大 な ジン の 体 … きょだい||||からだ Only a Magi can substantiate the giant body of a djinn.

そんな もん 俺 たち マギ に しか 出 せ ねぇ もん なぁ ||おれ|||||だ||||

いい ぜ 認め て やる よ お前 の こと ||みとめ||||おまえ|| I guess I have to accept that you're a Magi.

でも 俺 の 魔法 だって あんな もん じゃ ない ん だ ぜ |おれ||まほう|||||||| But my magic isn't limited to just that.

バル バッド は 霧 の 町 |||きり||まち Balbadd is a city of fog.

水 なら いくら でも 集め られる すい||||あつめ|

そして 更に 命令 する と … |さらに|めいれい|| And if I give this a command as well...

俺 の いちばん 得意 な 氷 魔法 だ おれ|||とくい||こおり|まほう| You'll have the honor of seeing my specialty, ice magic!

に い ちゃん で っ かい 氷 ||||||こおり Brother! That ice is huge!

バカ 野郎 その 前 に なんで あいつ 飛 ん で ん だ ばか|やろう||ぜん||||と|||| Idiot, you should be more concerned about him floating!

浮遊 魔法 か ふゆう|まほう| Suspension magic.

複数 の 魔法 を 同時に 使う と は … なんて ヤツ だ ふくすう||まほう||どうじに|つかう||||やつ| He can use multiple types of magic at the same time. What power.

驚く の は まだ 早い ぜ 俺 の 得意 技 は これ から さ おどろく||||はやい||おれ||とくい|わざ|||| Don't be so easily impressed!

くら え 「 降り注ぐ 氷 槍 」 ||ふりそそぐ|こおり|やり Take this! Sang Arsarros!

やる じゃ ん Not bad!

でも これ なら どう だ But what're you gonna do now?

ウーゴ くん

これ が マギ 同士 の 戦い |||どうし||たたかい So this is a fight between Magi.

どちら も 強い ||つよい

アラジン も 引け を 取ら ない ||ひけ||とら| Aladdin's not faltering.

しかし … But...

強 ぇ じゃ ん そい つ つよ||||| It's strong!

でも これ で 勝った 気 に なって ん じゃ ねぇ よ な |||かった|き|||||||

俺 の 氷 は まだ 残って ん だ ぜ おれ||こおり|||のこって||| I still have plenty of ice left, you know.

ウーゴ くん Ugo!

バカ だ こいつ ばか|| He's an idiot.

ウーゴ さん が … Ugo!

アラジン … Aladdin!

力 を … 力 を あげ なきゃ ちから||ちから|||

とんで も ねぇ な そい つ That djinn's amazing.

でも 効 い た みたい だ ぜ 見ろ よ |き||||||みろ| But it is damaged.

穴 から 魔力 が 漏れ てる あな||まりょく||もれ| He's leaking magoi from his wounds.

ウーゴ くん ウーゴ くん Ugo! Ugo!

なぜ な ん だ なぜ 君 は 僕 たち に こんな こと を する ん だい |||||きみ||ぼく|||||||| Why?

なんで "Why?"

そう いや なんで 戦って ん だ っけ |||たたかって||| Why were we fighting again?

まあ いい じゃ ねぇ か I guess it doesn't matter.

お前 も マギ なら 分かる だ ろ おまえ||||わかる||

俺 は 力 が 余って 余って しょうが ねぇ ん だ よ おれ||ちから||あまって|あまって||||| I'm just so full of power that I don't know what to do with it all!

おかげ で 毎日 が クソ つま ん ねぇ けど ||まいにち||くそ|||| And every day is so mind-numbingly boring!

でも 今日 は ちょっと だけ 楽しい ぜ |きょう||||たのしい| But hey, I kinda had fun today!

だから もっと 俺 と 遊べ よ チビ の マギ ||おれ||あそべ||||

何 な ん だ あの 人 … なん|||||じん What's wrong with him?

もう いい よ 戻って ウーゴ くん |||もどって|| Ugo, it's fine! Just return to the flute!

戻って … 戻って よ もどって|もどって| Return! Hurry!

ウーゴ くん Ugo!

ウーゴ くん ! ! Ugo!

なぜ 戻ら ない の |もどら|| Why won't he return?

それ に 僕 は もう 力 あげ て ない のに ||ぼく|||ちから|||| I've already stopped feeding him power!

ウーゴ くん が 止まって くれ ない |||とまって||

おい チビ まさか これ で 終わり じゃ ねぇ よ な |||||おわり||||

ウーゴ くん … ウーゴ くん Ugo!

よかった の か アラジン Are you sure that's what you want to wish for? To become friends with me?

俺 と 友達 に なる なんて 願い 事 を し て おれ||ともだち||||ねがい|こと|||

いい の さ Yes. Cause I can't leave my one and only friend behind!

僕 の たった 一 人 の 大切 な 友達 を 置 い て は いけ ない から ね ぼく|||ひと|じん||たいせつ||ともだち||お|||||||

ウーゴ くん 君 は 僕 の 大切 な 友達 な の さ ||きみ||ぼく||たいせつ||ともだち||| Ugo, you're a really important friend to me. So please listen!

だから 言う こと を 聞い て |いう|||ききい|

おい チビ ！ Hey kid!

こんな 機会 めったに ない ん だ |きかい|||| I almost never get chances like this.

もっと もっと 遊 ぼ う ぜ ||あそ||| Let's play more!

大丈夫 です か アラジン だいじょうぶ||| Are you all right, Aladdin?

モル さん Morg!

なん だ その 女 すげ ぇ 速い じゃ ん |||おんな|||はやい|| What's up with her? She was so fast!

こっち だ イカレ 野郎 |||やろう Over here, you lunatic!

だから 俺 に 普通 の 攻撃 は 効か ねぇ ん だ よ |おれ||ふつう||こうげき||きか|||| Normal attacks don't work on me, remember?

痛 ぇ な つう|| That hurt!

忘れ て た よ わすれ||| I forgot. You're a Dungeon Capturer.

お前 迷宮 攻略 者 だった な おまえ|めいきゅう|こうりゃく|もの||

アリババ 君 |きみ Alibaba!

邪魔 す ん な よ じゃま|||| Stay out of it!

俺 は マギ 同士 で 思う存分 戦って から おれ|||どうし||おもうぞんぶん|たたかって| I'm gonna fight that Magi until I'm satisfied, and then I'm gonna kill him!

あの チビ を ぶち 殺し て ぇ ん だ から な ||||ころし||||||

なん だ よ 一体 |||いったい

ウーゴ くん … Ugo...

ちょ … ちょっと 待て ||まて What the hell kind of djinn is this?!

何 な ん だ よ この ジン は なん|||||||

ウーゴ くん もう やめ て Ugo, stop!

おい チビ その ジン 卑怯 だ ぞ ||||ひきょう|| Hey, kid! Using that djinn is cheating.

さっき から お前 自分 の 魔力 を そい つ に やって ねぇ だ ろ ||おまえ|じぶん||まりょく|||||||| You haven't been giving him any magoi for a while now, right?

そい つ 今 ほか の ヤツ の 魔力 で 動 い てる って こと だ ||いま|||やつ||まりょく||どう|||||

つまり その ジン は お前 の ジン じゃ ねぇ ||||おまえ||||

勝った かった I win.

ウーゴ くん Ugo!

ウーゴ くん … Ugo...

かわいい ジュダル ちゃん を いじめ た の は だ ～ れ

やめ て くれ お嬢さん |||おじょうさん

煌 帝国 の 姫君 と お 見受け する が こう|ていこく||ひめぎみ|||みうけ|| Please stop, my lady.

次回 新た なる 来訪 者 じかい|あらた||らいほう|もの

おい ウーゴ くん …

うそ だ ろ ウーゴ くん