Magi : The Labyrinth of Magic Episode 18

の 身 を 辱め た 蛮行 万 死 に 値する |み||はずかしめ||ばんこう|よろず|し||あたいする

あんた 何 し た ん だ |なん||||

ま 待て 俺 は 無実 だ |まて|おれ||むじつ|

次回 星 の 名 は シンドバッド じかい|ほし||な||

真実 は 多分 一 つ しんじつ||たぶん|ひと|

熱い から 気 を つけ て あつい||き||| Careful now, it's hot.

ありがとう Thank you!

まず は 臨時 政府 の 立ち上げ と その メンバー の 選定 から だ な ||りんじ|せいふ||たちあげ|||めんばー||せんてい||| First item on the agenda is the formation of a temporary government,

その あと 国民 全員 に よる 選挙 を 行う ||こくみん|ぜんいん|||せんきょ||おこなう After that, we'll organize an election for all of the citizens of Balbadd.

頑張って ます ね アリババ 君 がんばって||||きみ

仕事 に 打ち込む こと で しごと||うちこむ|| He's probably throwing himself into his work to get over the pain of not being able to save his friend.

友 を 救 え なかった 痛 み を 乗り越えよ う と し て いる の だ ろ う とも||すく|||つう|||のりこえよ|||||||||

まず は 共和 制 が どう いう もん な の か 国民 に 知って もらう こと が 最 優先 だ ||きょうわ|せい||||||||こくみん||しって||||さい|ゆうせん|

これ から だ ね

ああ 先 は 長い ぜ |さき||ながい| Yeah, but the road is a long one.

痛 っ つう| Ow!

蛇 かま れ た へび||| It's a snake!

見 た こと の ない 蛇 です が 毒 は な さ そう です み|||||へび|||どく|||||

大丈夫 かい アリババ くん だいじょうぶ|||

大変 です 沖合 に 煌 帝国 の 大 艦隊 が たいへん||おきあい||こう|ていこく||だい|かんたい| We have a problem!

なんで 煌 が ？ |こう| Why are they here?

最初 から 艦隊 を 派遣 し て い た の だ ろ う な さいしょ||かんたい||はけん||||||||| They probably dispatched the armada right at the start.

反乱 に 乗じ て この 国 を 完全 に 支配 下 に 置く ため に はんらん||じょうじ|||くに||かんぜん||しはい|した||おく|| That way, they would be able to take advantage of the rebellion and take control over Balbadd.

なら 反乱 は もう 収まって ます |はんらん|||おさまって| But the rebellion's been stopped!

とはいえ まだ 新 政府 が 発足 し た わけ で は あり ませ ん ||しん|せいふ||ほっそく|||||||| That may be true, but the new government is still in development.

今 は 無 政府 状態 だ と 言い張ら れ たら 反論 は 難しい いま||む|せいふ|じょうたい|||いいはら|||はんろん||むずかしい If they insist that Balbadd is currently in an anarchic state, it will be difficult to refute them.

アリババ 君 君 は 一刻 も 早く この 国 を 出 なけ れ ば なら ない |きみ|きみ||いっこく||はやく||くに||だ||||| Alibaba.

煌 は 何 を おい て もま ず 王家 の 者 を 押さえ に かかる だ ろ う から な こう||なん||||||おうけ||もの||おさえ||||||| Kou will, without a doubt, try to gain control of all royalty here in Balbadd.

今度 こそ 全権 を 奪って 完全 な 傀儡 政権 に 仕立てる か こんど||ぜんけん||うばって|かんぜん||かいらい|せいけん||したてる| And this time, they will either take all rights from them and set up a puppet government,

あるいは 今 まで の 圧政 の 象徴 と し て 見せしめ に 処刑 する か |いま|||あっせい||しょうちょう||||みせしめ||しょけい|| or use them as the symbol of the previous tyrannical reign and execute them to make a point.

そんな … No way!

じゃあ 俺 に 逃げろ って 言う ん です か この 国 を 見捨て て |おれ||にげろ||いう|||||くに||みすて| Are you telling me to just run away?

そう だ Yes.

そんな こと でき ない I can't do that!

俺 は 誓った ん だ カシム に 死 ん で いった みんな に おれ||ちかった|||||し||||| I made a promise!

この 国 を いい 国 に する って |くに|||くに|||

もう 俺 は 逃げ ない |おれ||にげ| I won't run anymore. If it came down to it, I'd rather fight!

逃げる くらい なら 戦って やる にげる|||たたかって|

許せ アリババ 君 ゆるせ||きみ Forgive me, Alibaba.

これ が 君 と この 国 の ため な ん だ ||きみ|||くに||||| This is for the sake of both you and your country.

船 バル バッド じゃ ない せん|||| That's not Balbadd. あれ は シンド リア です |||りあ| That's Sindria.

あなた に は ずっと 薬 で 眠って いただき まし た ので ||||くすり||ねむって|||| We gave you medicine to keep you asleep for the duration of the voyage.

すべて シン の 指示 です |||しじ| As per Sin's instructions, of course.

シンドバッド 王 は 現在 煌 帝国 に 向かって い ます |おう||げんざい|こう|ていこく||むかって|| King Sinbad is currently headed to the Kou Empire.

七海 連合 の 長 と し て 自分 が 責任 を 持って 交渉 する と ななうみ|れんごう||ちょう||||じぶん||せきにん||もって|こうしょう|| He said he would use his position as the head of the Seven Seas Alliance and take responsibility for the negotiations.

なんの 権利 が あって そんな こと する ん だ |けんり||||||| What right does he have to do that?

確か に なんの 権利 も あり ませ ん たしか|||けんり|||| None whatsoever.

だが 同時に シン に は あなた や バル バッド を 救わ ね ば なら ない 義務 も ない の です |どうじに|||||||||すくわ|||||ぎむ|||| But that doesn't mean that he doesn't have a duty to save both you and Balbadd.

く そ っ Dammit...

く そ っ くそ Dammit!

アリババ さん Alibaba...

www . Kamigami . org

www . Kamigami . org

帰って 来 られ た よう です ね かえって|らい||||| It sounds like he's returned.

ああ Yes.

いらっしゃい 安く し とくよ |やすく||

シンドバッド 国王 陛下 ご 帰還 |こくおう|へいか||きかん His Majesty, King Sinbad, has returned!

ご 無事 の ご 帰還 何より です |ぶじ|||きかん|なにより| Nothing brings me more joy than your safe return.

長い 間 留守 に し た な ながい|あいだ|るす|||| Thanks for watching over this place in my absence.

それ で アリババ 君 たち の 様子 は ？ |||きみ|||ようす| How are Alibaba and them doing?

到着 し て ひと 月 くらい は ずっと 荒れ て い まし た が とうちゃく||||つき||||あれ||||| They were in foul moods for the entire first month after arriving,

今 で は 随分 落ち着 い て い ます よ いま|||ずいぶん|おちつ||||| but they've long since settled down.

では 彼ら を 呼 ん で くれ |かれら||よ||| Round them up for me.

煌 と の 会談 の 成果 を 伝えよ う こう|||かいだん||せいか||つたえよ| I'll report what came of my talks with Kou.

結論 から 言 お う けつろん||げん|| I'll start with the conclusion.

煌 帝国 は バル バッド を 支配 下 に は 置く が こう|ていこく|||||しはい|した|||おく| The Kou Empire will place Balbadd under its rule, but they will recognize Balbadd's rights as a republic.

共和 国 と し て の 自治 は 認める そう だ きょうわ|くに|||||じち||みとめる||

じゃあ … Then...

うん 国民 の 自由 は 保障 さ れる |こくみん||じゆう||ほしょう|| Yes. The rights of Balbadd's people are guaranteed.

奴隷 化 さ れる こと は ない どれい|か||||| They will not be forced into slavery.

だが 煌 へ の 治外法権 や 関税 自主 権 など |こう|||ちがいほうけん||かんぜい|じしゅ|けん| However, Balbadd's extraterritorial rights, right to set tariffs, et cetera, will not be dealt with so leniently.

少々 厳しい 結論 に なる だ ろ う しょうしょう|きびしい|けつろん|||||

七海 の 王 と し て できる かぎり 手 は 尽くし た ななうみ||おう||||||て||つくし| I did all I could as the King of the Seven Seas.

それ は 保証 しよ う ||ほしょう|| That I promise you.

ありがとう ございます

ほう 礼 を 言って くれる の かい |れい||いって||| Oh? I get to hear a thank you?

あなた が い ない 間 に 俺 も 随分 考え まし た ||||あいだ||おれ||ずいぶん|かんがえ||

でも あなた が やった 以上 の 方法 は 全然 思いつか なかった ||||いじょう||ほうほう||ぜんぜん|おもいつか| But I could never come up with a plan better than what you did.

ですから 本当 に ありがとう ござい まし た |ほんとう||||| Therefore, I thank you.

それ で これ から どう する つもり だい アリババ 君 |||||||||きみ What do you plan to do now, Alibaba?

目立た ない よう に 外 から バル バッド を サポート でき れ ば いい な って めだた||||がい|||||さぽーと|||||| I think it would be great if I could quietly support Balbadd from the ouside.

目立た ぬ よう に か めだた|||| Quietly, huh.

残念 だ が それ は 難しい かも しれ ない ざんねん|||||むずかしい||| Unfortunately, that might prove rather difficult.

君 たち は もう 組織 に 目 を つけ られ て しまった から な きみ||||そしき||め||||||| The Organization has their eyes on you.

組織 ？ そしき The Organization?

世界 の 異変 に つい て は 以前 触れ た と 思う せかい||いへん|||||いぜん|ふれ|||おもう I believe I told you about the abnormalities of the world once before.

頻発 する 戦争 や 貧困 差別 ひんぱつ||せんそう||ひんこん|さべつ Wars occur more frequently, and poverty and discrimination are getting worse.

だが それ は 偶然 で は ない |||ぐうぜん||| Those things are not all happening purely by coincidence.

ある 組織 の 作為 に よる もの な の だ |そしき||さくい|||||| They've been contrived to happen by a certain organization.

アル ・ サー メン

ヤツ ら は 決して 一 つ の 名 を 名乗ら ん が やつ|||けっして|ひと|||な||なのら||

俺 たち は ヤツ ら を そう 呼 ん で いる おれ|||やつ||||よ||| but they do not take on a single name for themselves.

アル ・ サー メン

それ じゃあ まさか バル バッド の こと も … Then what happened in Balbadd...

そう だ バル バッド を 経済 的 に 混乱 に 落とし 込 ん だ 男 や |||||けいざい|てき||こんらん||おとし|こみ|||おとこ| Yes.

黒い ジン を 操って い た 男 くろい|||あやつって|||おとこ

そして ジュダル の 背後 に いる もの こそ アル ・ サー メン に 間違い ない |||はいご|||||||||まちがい|

そして 連中 は 今 も 世界 中 で 同じ よう な こと を 行って いる |れんちゅう||いま||せかい|なか||おなじ|||||おこなって|

俺 たち は シンド リア 建国 以前 から ヤツ ら と 戦い 続け て いる おれ||||りあ|けんこく|いぜん||やつ|||たたかい|つづけ||

アリババ 君 君 の 中 に 怒り が ある なら |きみ|きみ||なか||いかり||| Alibaba, if there is anger within you, please lend it to us.

その 怒り を 俺 たち に 預け て くれ |いかり||おれ|||あずけ||

アル ・ サー メン と の 戦い に 力 を 貸し て ほしい |||||たたかい||ちから||かし|| We could use your power in the fight against Al-Tharmen.

承諾 し て くれる なら 必要 な 力 を 付ける ため の 手助け も しよ う しょうだく|||||ひつよう||ちから||つける|||てだすけ||| If you agree, we'll help you attain the power you need to fight.

必要 な 力 って ひつよう||ちから| What do you mean?

分かって いる と 思う が わかって|||おもう| I think you're aware, but both your Djinn Equip and Aladdin's magic are still incomplete.

アリババ 君 の 魔 装 も アラジン の 魔法 も まだまだ 未完成 だ |きみ||ま|そう||||まほう|||みかんせい|

この 宮殿 に は 優秀 な 魔法使い や 剣士 も いる ん だ |きゅうでん|||ゆうしゅう||まほうつかい||けんし||||

彼ら に 君 たち の 師匠 を 頼 も う と 思って いる かれら||きみ|||ししょう||たの||||おもって| I was thinking of asking them to be your teachers.

魔法使い が いる の かい まほうつかい|||| There's a magician here?

とても 優れ た 水 の 魔 導 師 だ よ |すぐれ||すい||ま|みちび|し|| Yes, an excellent water mage.

すべて の 魔法使い の 頂点 たる マギ が ||まほうつかい||ちょうてん||| It's a bit strange to have a mage teach a Magi, as Magi stand at the apex of all magic users,

魔 導 師 に 教え を 請う と いう の も 妙 な 話 だ が ま|みちび|し||おしえ||こう|||||たえ||はなし||

彼女 なら 君 の 知り たい こと を 教え て くれる はず だ かのじょ||きみ||しり||||おしえ|||| but I think she will be able to teach you what you wish to learn.

王 よ 東 沖 に 南海 生物 が 現れ まし た おう||ひがし|おき||なんかい|せいぶつ||あらわれ||

ちょうど いい 君 たち の 師匠 と なる 人物 の 腕 前 を 見 せよ う ||きみ|||ししょう|||じんぶつ||うで|ぜん||み|| Perfect.

そして よく 考え て 自分 たち の 進路 を 決め て くれ ||かんがえ||じぶん|||しんろ||きめ|| Then it's up to you guys. Think hard and make your own choices.

八 人 将 召集 だ やっ|じん|すすむ|しょうしゅう| Assemble the Eight Generals!

な なん だ よ あの 化け物 は |||||ばけもの|

き た 久しぶり だ なぁ ||ひさしぶり|| Yeah!

そろそろ かしら I hope they'll start soon!

始まる ぞ 狩り が はじまる||かり|

狩り かり Hunt?

来 た ぞ らい|| They're here!

我ら が 王 と 八 人 将 が われら||おう||やっ|じん|すすむ| It's our king!

ヤムライハ シャルル カン 今日 の 獲物 は お前 たち に 任せる ||かん|きょう||えもの||おまえ|||まかせる Yamraiha! Sharrkan!

仰せ の まま に 王 よ おおせ||||おう| As you wish, my King!

負け ねぇ ぜ まけ|| I won't lose.

どう かしら ね I wonder about that.

無駄 よ むだ| No good.

い っく ぜ Here we go!

眷属 器 流 閃 剣 けんぞく|うつわ|りゅう|せん|けん Household Vessel: Foraz Saiqa!

次 腹 開き つぎ|はら|あき opening the stomach! 内臓 背骨 腹 骨 ないぞう|せぼね|はら|こつ

解体 完了 かいたい|かんりょう Disassembly complete!

盛りつけ た もりつけ| He plated it?!

仲よく 分け て くれよ な なかよく|わけ||| Share it nicely, now!

と いう わけ で 彼女 が 君 の 魔法 の 師匠 だ ||||かのじょ||きみ||まほう||ししょう| And there you have it. She'll be your magic instructor.

ヤムライハ と 申し ます ||もうし| My name is Yamraiha.

私 など が お 役 に 立てる か 不安 です が なんなり と お 聞き ください わたくし||||やく||たてる||ふあん||||||きき| I'm not sure if someone like me will be able to assist you,

お ねえ さ ～ ん Oh miss!

嫌 ぁ 嫌 ぁ やめ っ いや||いや||| N-N-No sto-!

やめろ クソ ガキ が |くそ|がき| Cut it out, pipsqueak!

大丈夫 か って … 熱 っ だいじょうぶ|||ねつ|

大げさ ね ただ の 蒸気 よ おおげさ||||じょうき|

び しょ ぬれ だ よ I'm completely soaked.

マギ だって いう から 緊張 し て た のに ||||きんちょう||||

ただ の エロ ガキ じゃ ない |||がき||

今度 やったら 体中 の 体液 を 沸騰 さ せる から ね こんど||たいちゅう||たいえき||ふっとう|||| If you do that again, I'll make all the liquids in your body turn to steam.

お ねえさん って 優し そう な の に 優しく ない ん だ ね |||やさし|||||やさしく|||| Miss, you're not as nice as you look, are you?

やめ とけ やめ とけ Give it up, give it up!

その 女 は 軟弱 な くせ に 偉 そう な の が 多い 魔法使い の 中 でも |おんな||なんじゃく||||えら|||||おおい|まほうつかい||なか| That woman's a weakling, but she likes to act tough.

飛び切り 陰険 だ から よ とびきり|いんけん||| Even among magicians, she's one of the trickiest!

なんで すって What did you say?

こいつ は シャルル カン アリババ 君 の 剣 の 師匠 だ |||かん||きみ||けん||ししょう| This here is Sharrkan.

剣 術 を 習 お う って ん だ って けん|じゅつ||なら|||||| So you wanna learn the art of the sword?

はい Yes!

剣 の よ さ が 分かる なんて なかなか 見どころ ある じゃ ない か けん|||||わかる|||みどころ|||| Since you know how great the sword is, I can tell you have a great future ahead of you.

えっ と 何 ババ 君 ？ ||なん||きみ Uh, Whatchamababa?

アリババ です It's Alibaba.

ああ アリババ 君 ね ||きみ| Right, Alibaba.

そい つ と しゃべる と 剣 術 バカ が うつる わ よ |||||けん|じゅつ|ばか|||| If you keep talking to him, you'll catch his swordman's stupidity.

なん だ と What did you say?

やる 気 |き Wanna fight?

二 人 と も 競い合う の は また の 機会 に し て くれ ふた|じん|||きそいあう|||||きかい|||| Please save your competition for next time, both of you.

今夜 は 謝 肉 宴 だ こんや||あやま|にく|えん|

シンドバッド 王 と 南海 の 恵み に 感謝 を |おう||なんかい||めぐみ||かんしゃ| Thanks be to King Sinbad and the blessings of the Southern Seas!

感謝 を かんしゃ| Cheers!

これ が 謝 肉 宴 か ||あやま|にく|えん|

すごく 盛大 な お祭り だ ね |せいだい||おまつり|| It's such a grand festival.

南海 生物 は もともと やっかい 者 で しか なかった らしい けど なんかい|せいぶつ||||もの||||| Supposedly southern sea creatures once brought nothing but trouble,

狩る ところ を 見せ物 に し て 獲物 を 振る舞う よう に し たら かる|||みせもの||||えもの||ふるまう|||| but by turning their hunt into a show and entertaining the people,

今 じゃ この 国 の 観光 の 目玉 に なった ん だって さ いま|||くに||かんこう||めだま|||||

たった 一 代 で 絶海 の 孤島 に こんな 国 を 建て ち まう と か |ひと|だい||ぜっかい||ことう|||くに||たて|||| He's amazing, to have turned this distant island out on the seas into such an amazing country in just one generation.

www . kamigami . org

つくづく すげ ぇ よ な

ほんと お祭り は いい よ ね |おまつり|||| Yeah, festivals are great, aren't they?

女 の 人 たち も 特別 おめかし だ し おんな||じん|||とくべつ||| The girls dress up all specially!

あっ どう も T-Thank you.

なあ アラジン そう い や モルジアナ は ？ Oh right, Aladdin! Where's Morgiana?

う うん I don't know...

何 言って る ん です か アリババ さん なん|いって|||||| What are you saying, Alibaba?

さっき から ずっと 目 の 前 に いる じゃ ない です か |||め||ぜん|||||| I've been in front of you this whole time.

www . kamigami . org

モル さん す っ ごく 似合う よ |||||にあう| Wow Morg, you look great!

そう です か Really?

そう そう すげ ぇ 似合って る よ ||||にあって|| Y-Yeah! You look great!

きれい すぎ て 誰 か と 思 っち まっ た ぜ |||だれ|||おも|||| You're so gorgeous, I couldn't tell it was you!

ねえ 二 人 と も 早く ごちそう を 食べ に 行 こ う よ |ふた|じん|||はやく|||たべ||ぎょう||| Hey you guys, let's go eat!

来 た な アリババ 君 君 ら が 来る の を 待って いた ん だ らい||||きみ|きみ|||くる|||まって|||

八 人 将 を 紹介 しよ う やっ|じん|すすむ||しょうかい|| I wanted to introduce the Eight Generals to you.

ジャー ファル は もう 知って る な じゃー||||しって||

ふだん は 政務 官 だ が ||せいむ|かん|| He usually attends to matters of state, but he's also a master of a rather special type assassination,

こう 見え て も 特殊 な 暗殺 術 の 名手 で |みえ|||とくしゅ||あんさつ|じゅつ||めいしゅ|

修行 の 相手 も きっと 務 まる ぞ しゅぎょう||あいて|||つとむ|| and could be a practice partner for you in your training.

ご 所望 と あれ ば |しょもう||| If you wish.

マス ルール は で かい 剣 を 提げ て は いる が 剣 の 師 に は 向か ない ぞ ます|るーる||||けん||さげ|||||けん||し|||むか|| Masrur wields a large sword, but he's not the best for teaching swordsmanship.

小さい 頃 に は 剣 闘士 を やって い た が 今 は サボり っぱなし で ちいさい|ころ|||けん|とうし||||||いま||さぼり||

剣 術 など から きし だ けん|じゅつ||||

は あ … す ん ませ ん I apologize.

父ちゃん 酒 飲 ん で いい ？ とうちゃん|さけ|いん||| Dad, can I drink alcohol?

ダメ だ だめ| No.

呼 ん だ か 王 よ よ||||おう| Did you call, master?

極 北 の 秘境 イム チャック の 戦士 ヒナ ホホ だ ごく|きた||ひきょう||ちゃっく||せんし|ひな|| That's Hinahoho, one of the Imchak warriors of the unexplored lands by the North Pole.

図体 が で かい が 彼 の 種族 は みんな こう な の だ 気 に する な ずうたい|||||かれ||しゅぞく|||||||き||| His body might look abnormally large, but all of his people actually look like that. Don't worry.

よろしく な Nice to meet you.

パルテ ビア 帝国 の 元 軍人 ドラ コーン だ ||ていこく||もと|ぐんじん|どら|| This is Drakon. He was once a soldier in Partevia's armies.

竜 の よう な 姿 だ が もともと は 普通 の 人 間 だった し りゅう||||すがた|||||ふつう||じん|あいだ|| He looks like a dragon now, but he was once an ordinary human.

誠実 な 男 だ せいじつ||おとこ| He's an honorable man.

美人 な 妻 も いる ん だ ぞ びじん||つま|||||

人妻 は ダメ だ ひとづま||だめ| Another man's wife is off-limits!

何 よ 文句 ある の なん||もんく|| What? Got a problem with that?

頭 で っ かち な うえ に そんな 帽子 かぶる な よ あたま||||||||ぼうし||| You head is big enough already! The hat on top is just overkill! It's an eyesore!

邪魔 だ ろ う が じゃま||||

マグノ シュ タット の ヤムライハ The woman is Yamraiha of Magnostadt.

エリオハプト の シャルル カン |||かん The man is Sharrkan of Heliohapt.

本当 に い っつ も 仲よし だ よ ね 二 人 は ほんとう|||||なかよし||||ふた|じん| You two always act like a married couple!

アルテ ミュラ の ピス ティ That's Pisti, also of Partevia.

ハーイ Hi!

ササン の スパル トス |||とす And finally, that's Spartos of Sasan.

彼ら は 同盟 国 から 訳 あって 預かって いる 王家 の 子息 や かれら||どうめい|くに||やく||あずかって||おうけ||しそく| They are all either members of the royal families of my allied countries that I had to give refuge to,

事 情 が あって シンド リア に 身 を 寄せ て き た 者 たち だ こと|じょう||||りあ||み||よせ||||もの|| or people who cannot remain in their country for one reason or another.

アリババ 君 と 似 た よう な 者 たち かも しれ ない な |きみ||に||||もの||||| They're similar to you in that sense, Alibaba.

あっ ち で スパル トス も 遊 ぼ う よ ||||とす||あそ||| Sartos, let's go play over there!

いや 私 は ああ いった 下品 な 戯れ に は 加わら ない |わたくし||||げひん||たわむれ|||くわわら|

そこ を ひと つ Just once!

結構 だ けっこう| I have one more thing I must tell you.

それ から もう 一 つ 君 に は 言って おか ね ば なら ない こと が ある |||ひと||きみ|||いって||||||||

煌 帝国 で の 交渉 の 際 俺 は ある 申し出 を 皇帝 から 引き受け た こう|ていこく|||こうしょう||さい|おれ|||もうしで||こうてい||ひきうけ|

それ は あちら の 皇子 の シンド リア へ の 留学 だ ||||おうじ|||りあ|||りゅうがく| Specifically, one of their princes is coming to study in Sindria.

複雑 だ ろ う が ひとまず 静観 し て くれ ふくざつ||||||せいかん||| It's a complicated situation, so please observe him first.

はい Okay.

シン 様 紅 玉 姫 と は 話 を つけ て こ られ た の です か |さま|くれない|たま|ひめ|||はなし||||||||| Oh, King Sin, did you also manage to settle matters with Princess Kougyoku?

なぜ そんな 必要 が ある ん だ ？ ||ひつよう||||

七海 の 天然 ななうみ||てんねん

まさか シン 彼女 に 手 を 出し たり し て ない でしょ う ね ||かのじょ||て||だし||||||| No way... You didn't make a move on her, did you?

俺 は 外交 の ため に 行った ん だ ぞ おれ||がいこう||||おこなった|||

もちろん 彼女 と は 何も なかった よ |かのじょ|||なにも|| Of course I didn't make a move on her.

お 主 相変わらず 妻 を めとる 気 は ない の か |おも|あいかわらず|つま|||き||||

そう だ シンド バッド You should, Sinbad. Kids are great!

ガキ は いい ぞ お前 も たくさん つくれ がき||||おまえ|||

何 を 言う 子 が い なく て も なん||いう|こ||||| What are you guys talking about?

俺 に は もう 国民 と いう たくさん の 家族 が いる から な おれ||||こくみん|||||かぞく||||

シンドバッド 王 と シンド リア 王国 に 祝福 あれ |おう|||りあ|おうこく||しゅくふく| May King Sinbad and Sindria be blessed!

祝福 あれ しゅくふく| Cheers!

不思議 です とても 小さな 島 な の に ふしぎ|||ちいさな|しま||| It's strange.

とっても 大きな 国 だ ね |おおきな|くに|| But it's such a big country!

そう だ な Yeah.

どう かし まし た

いや それよ か モルジアナ |それ よ|| But there was something I've been wondering about.

一 つ 気 に なって た ん だ けど さ ひと||き|||||||

はい Yes?

その なんか なし崩し に ここ まで 一緒に 来 て もらった けど ||なしくずし||||いっしょに|らい||| You've sort of had to come with us all this way.

お前 ほんと に 俺 たち と い て いい の か おまえ|||おれ||||||| You don't mind staying with us?

ここ から なら 暗黒 大陸 に は 渡 れる ん だ ろ |||あんこく|たいりく|||と||||

はい Then why aren't you?

なら どう し て

私 も アル ・ サー メン の 話 を 少し 聞い た ん です わたくし||||||はなし||すこし|ききい||| I've also heard a bit about Al-Thamen.

今 でも もちろん お 二 人 へ の 恩返し は 忘れ て い ませ ん いま||||ふた|じん|||おんがえし||わすれ|||| I have not forgotten my debts to the two of you.

でも もう それ だけ で は なく But now, in addition to that, I also want to fight for the people who are being oppressed.

虐げ られる 人 たち の ため に 戦う お 二 人 と 同じ ように しいたげ||じん|||||たたかう||ふた|じん||おなじ|よう に

私 も 一緒に 戦い たい の です わたくし||いっしょに|たたかい||| I want to fight alongside the two of you.

どう か お供 さ せ て ください ||おとも|||| Please, allow me to accompany you.

いや … そんな お供 と か … ||おとも||

ダメ です か だめ|| ...No?

それ が 今 モル さん の し たい こと な ん だ ね ||いま|||||||||| That's what you really want to do now, right Morg?

はい Yes.

なら そう すれ ば いい ん だ よ Then do it!

一緒に いる の でも なんでも いっしょに|||| Don't worry about getting permission!

だって 君 は 自由 な ん だ から |きみ||じゆう|||| You're free to do as you choose!

そう だ な 誰 に も 遠慮 なんか いら ねぇ |||だれ|||えんりょ|||

自分 の やり たい こと を やれ ば いい じぶん|||||||| Just do what you want to do!

これ から 先 も ずっと ||さき|| Keep following your path.

許し て もら え た ゆるし|||| They've allowed me to...

いや 許可 など なく て も やり たい よう に し て いい と |きょか|||||||||||| No, they've said I can do as I wish, without needing their permission.

お 二 人 と 共に この 力 を 振るって よい と |ふた|じん||ともに||ちから||ふるって|| That means I'm free to use this power alongside them.

これ から も ずっと ずっと …

何かしら この 落ち着か ない 気持ち を どう し たら いい の なにかしら||おちつか||きもち|||||| What is this feeling?

モル さん が 一緒 なら 頼もしい ね |||いっしょ||たのもしい|

ああ 百 人力 だ ぜ |ひゃく|じんりょく|| Yeah, it's like having the power of a hundred people on our side!

いい ぞ 飛び入り の ねえちゃん ||とびいり||

なんの 踊り な ん だ ろ う ね |おどり|||||| I wonder what that dance is called.

さあ な でも … Dunno, but...

きれい だ ぞ モルジアナ You look beautiful, Morgiana!

なあ アラジン Hey, Aladdin.

俺 は もう 二 度 と 世界 中 の 誰 も カシム みたい な こと に は さ せ たく ねぇ ん だ おれ|||ふた|たび||せかい|なか||だれ||||||||||||| I never want what happened to Kassim to happen to anyone else ever again.

だから 俺 は これ から そう いう こと の ため に 戦い たい と 思う |おれ||||||||||たたかい|||おもう

そうかい Do you?

うん そう だ

分かった よ 僕 も 君 と 一緒に アル ・ サー メン と 戦う よ わかった||ぼく||きみ||いっしょに|||||たたかう|

「 君 に は 勇気 が ある 」 きみ|||ゆうき||

その 一言 を 信じ 飛び出し た |いちげん||しんじ|とびだし|

周り は 彼 を 嘲笑 って まわり||かれ||ちょうしょう|

わ ら

「 どうせ 何一つ あいつ に は でき ない さ 」 |なにひとつ||||||

言わ せ て おけ いわ||| I'll kill him...

キミ は 決して 弱く なんか ない きみ||けっして|よわく|| Sinbad...

誰 に も 果た せ なかった 夢 を 願え 強く だれ|||はた|||ゆめ||ねがえ|つよく

必ず 叶え て み せる って かならず|かなえ||||

さあ 自ら の 旗 掲げ |おのずから||き|かかげ

進め 前 に すすめ|ぜん| There is only one truth, I think.

にじむ 涙 は |なみだ|

シンド リア へ の 針路 は 予定 どおり です 白 龍 皇子 殿下 |りあ|||しんろ||よてい|||しろ|りゅう|おうじ|でんか

存在 の 証 そんざい||あかし

キ ミ

力 に な ろ う ちから||||

シンドバッド 王 と は 果たして いかなる 人物 か |おう|||はたして||じんぶつ|

迷う 時 は この 僕 が 傍 に いる まよう|じ|||ぼく||そば||

シンドバッド 殺す シンドバッド 殺す |ころす||ころす

私 に あんな こと を し て おい て わたくし||||||||

だから 行 こ う |ぎょう||

世界 の 全て を 見 に せかい||すべて||み|

殺す ころす