Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 5 Nyaruko-san W Episode 5

ニャル 子 ひどい |こ|

泣 い て じゃ ねえ です よ クー 子 なき||||||||こ Sniffle...

そんな 暇 が ある なら |いとま|||

さっさと カード 出し なさい ほれ ほれ |かーど|だし|||

じゃ 五 |いつ

七 十 ジョーカー なな|じゅう| Joker! 何 やって ん だ お前 ら なん||||おまえ|

大 富豪 か だい|ふごう| Grand Millionaire?

お よ 真 尋 さん ||まこと|じん|

見て い て ください ね みて||||

クー 子 を ボコボコ に し て |こ||||| I'll beat Cthuko to a pulp and get that written contract back!

あの 誓約 書 取り返し て やり ます から |せいやく|しょ|とりかえし||||

誓約 書 せいやく|しょ Written contract?

大人 しく 僕 の いう こと 聞い て くれ ば おとな||ぼく||||ききい|||

この 紙 を 所有 する 権利 を やろ |かみ||しょゆう||けんり|| I will allow you to have this piece of paper.

私 ニャルラトホテプ は わたくし|| "When I, Nyarlathotep, return to my own body,

元 の 体 に 戻って 暁 に は もと||からだ||もどって|あかつき||

クトゥグア に 身 も 心 も ||み||こころ| I promise to give myself, body and soul, to Cthugha."

捧げる こと を 誓い ます ささげる|||ちかい|

だから 負け たら 脱ぐ って 言って る のに |まけ||ぬぐ||いって|| Sniffle. I already promised to take off my clothes if I lost.

あんた しか 得 し ない でしょう か ||とく|||| You'd be the only one to benefit from that!

はい 六 |むっ There, six!

八 ジョーカー から ぬ 十 やっ||||じゅう Joker... then a ten! クイン くいん Queen...

ジョーカー 駆ら ぬ |から|

四 の 三 枚 だ し よっ||みっ|まい||

六 の 三 枚 だ し むっ||みっ|まい||

トリ ブル ジョーカー とり|ぶる| Triple joker!

ちょっと 待って |まって Hold on! That makes no sense.

その 理屈 は おかしい |りくつ||

お前 ジョーカー 何 枚 持って ん だ よ おまえ||なん|まい|もって||| How many jokers do you have?

こんな 感じ です が |かんじ|| This many.

おい Hey...

存在 自体 が 永遠 の 切り札 だ な 私 は そんざい|じたい||えいえん||きりふだ|||わたくし|

自在 に ジョーカー を 作り 出せ る ん です よ じざい||||つくり|だせ||||

サイクロン さいくろん Cyclone...

サイクロン さいくろん

サイクロン さいくろん

お 母さん 何 それ |かあさん|なん| Mom... what's that?

サーイクロン Cyclone!

これ This? It's the new vacuum that Hasta-chan gave me.

ハスター ちゃん が くれ た 新しい 掃除 機 な の |||||あたらしい|そうじ|き||

サイクロン さいくろん Cyclone!

へ ええ

サイクロン さいくろん Cyclone!

はい ジョーカー All right, joker!

サイクロン さいくろん Cyclone!

吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き|||| Joker!

ジョーカー 吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ |す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き||||

吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き||||

サイクロン 吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ さいくろん|す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き||||

吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き|||| Joker!

ジョーカー 吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ |す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き||||

吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き||||

サイクロン 吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ さいくろん|す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き|||| Cyclone!

吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き||||

ジョーカー 吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ |す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き||||

吸 煙 力 の 変わら ない 宇宙 で ただ 一 つ の サイクロン 式 掃除 機 な ん だ よ す|けむり|ちから||かわら||うちゅう|||ひと|||さいくろん|しき|そうじ|き|||| Cyclone!

サイクロン さいくろん

ジョーカー Joker!

サイクロン サイクロン さいくろん|さいくろん

ジョーカー ジョーカー Cyclone, cyclone!

サイ クッ ロン さい|| Joker, joker!

ジョーカー ああ Joker!

サイクロン さいくろん Cyclone.

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-||

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Losing SAN points! sanchi pinchi sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi sanchi pinchi

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま|||||

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ|||

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit genkai mitai da yo I think I've reached my limit genkai mitai da yo

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも|| You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう| My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa

まて まて に ゃ ー ！ ||||- No, no, no! yada yada yada No, no, no! yada yada yada nya nya

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- yada yada yada yada yada yada No, no, no!

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や nya nya yada yada yada yada yada yada No, no, no!

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi Losing SAN points!

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい||

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと|

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

私 たち の 部屋 です か わたくし|||へや|| Our room?

う お You got that package from that space internet shopping site, right?

確か 宇宙 の ネット 通販 で 注文 し た 荷物 たしか|うちゅう||ねっと|つうはん||ちゅうもん|||にもつ

届 い て だ よ な とどけ|||||

それ 使って 部屋 作り 始めろ よ |つかって|へや|つくり|はじめろ| Use that to start making your room.

そう です ね Yeah, I should.

チャチャチャ チャン チャチャッ チャ チャン

どこ でも ダイヤル ||だいやる

これ を べったり と 貼り付け て ||||はりつけ| We just stick this on here...

ダイヤル を 回す と だいやる||まわす| And when you turn the dial...

つまり これ で Meaning this is...

イーグザグテリ Exactly!

この 装置 は 不 連続 時空 間 |そうち||ふ|れんぞく|じくう|あいだ

通称 メタ フィールド を 生成 し て つうしょう||ふぃーるど||せいせい|| otherwise known as a Meta Field,

ダイヤル で 複数 の 部屋 に 切り替える こと が 出来る の です だいやる||ふくすう||へや||きりかえる|||できる|| and you can switch between various rooms with the dial.

相変わらず どういう 仕組み なんだか あいかわらず||しくみ| Another device I'll never understand.

絆 です きずな|

は ？ What?

絆 英語 で 言う と ネクサス きずな|えいご||いう||

説明 する 気 が ない なら 無理 に 答え なく て いい せつめい||き||||むり||こたえ|||

では 我々 は 早速 部屋 の 内蔵 に 取り掛かる こと に し ます |われわれ||さっそく|へや||ないぞう||とりかかる|||| Well, then... We'll get started on setting up our rooms.

ご 要 の 際 は お 気軽 に どうぞ |かなめ||さい|||きがる|| If you need anything, feel free to come in.

「 標題 」 嘘 だ と 言って よ クー 子 ひょうだい|うそ|||いって|||こ

さ 今 話題 の 新作 ゲーム |いま|わだい||しんさく|げーむ

ね 尋 君 |じん|きみ Hey, Hiro-kun.

ニャル 子 さん 達 |こ||さとる

まだ 大分 かかる の かしら |だいぶ|||

ちょっと 様子 見 て くる |ようす|み|| I'll go take a look.

あいつ ら に 任せ 切りた と |||まかせ|きりた| I have a feeling that if I don't keep an eye on them,

碌 で も ない こと に なり そう だ から な ろく||||||||||

まずは ハスター から だ

あっ 真 尋 君 いらっしゃい |まこと|じん|きみ| Oh, Mahiro-kun! Welcome.

お ぉ

どう 僕 の お 部屋 |ぼく|||へや How does my room look?

どう って

まあ 普通 だ な |ふつう|| I guess it seems pretty normal.

うん もっと 他 に ない の ||た|||

って 言わ れ て も なあ |いわ|||| What should I be looking for?

な ハスター Hey, Hasta.

なに

どうして この 部屋 ||へや Why is there putty in all the corners of this room?

隅 っこ パテ で 固め て ある ん だ すみ||ぱて||かため||||

真 尋 君 まこと|じん|きみ

世の中 に は よのなか|| There are things in this world that you're better off not knowing.

知ら ない 方 が いい こと も ある ん だ よ しら||かた||||||||

何も 見 なかった こと に しよ う なにも|み|||||

次 は クー 子 か つぎ|||こ| Next is Cthuko, I guess.

もっと 激しく し て も いい よ ニャル 子 |はげしく|||||||こ You don't have to hold back, Nyarlko.

ニャル 子 は 気持ち いい なら |こ||きもち||

痛い の でも 受け入れる から いたい|||うけいれる|

何も 見 なかった こと に しよ う なにも|み||||| I'll pretend I didn't see anything.

最後 は ニャル 子 か さいご|||こ| Last is Nyarlko. She's the one I'm most worried about.

こいつ は 一 番 心配 な ん だ よ な ||ひと|ばん|しんぱい|||||

お 帰り なさい 真 尋 さん |かえり||まこと|じん| Oh, welcome home, Mahiro-san.

今 お茶 を 入れ ます から いま|おちゃ||いれ||

座って お 待ち ください すわって||まち|

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san! What would you like first, a bath or dinner?

お 風呂 に し ます |ふろ|||

食事 に し ます しょくじ|||

それ と This room looks a lot more normal than I'd anticipated.

思った より 普通 の 部屋 だ な おもった||ふつう||へや||

どこ か に 隠し 扉 と か あって |||かくし|とびら|||

その 奥 に 欲望 が 押し込ま れ てん じゃ ない の か |おく||よくぼう||おしこま|||||| where you keep your collection of weird stuff.

なん です か その 信用 度 ゼロ ||||しんよう|たび| What's with the zero trust?

もう そんな こと ある 訳 お おっと ||||やく||

熱 く ない ねつ|| It's not? あ 手 が 滑って しまい まし た |て||すべって||| Oh, no. My hands slipped.

さ さ 染み に なる 前 に ||しみ|||ぜん| Now, let's get you changed before those clothes stain permanently.

早く 雑 い じ ょ で 着替え し ま しょ う はやく|ざつ|||||きがえ||||

着替え は 用意 し て 置く の で きがえ||ようい|||おく|| I'll prepare a change of clothes for you,

風邪 引 か ない よう に かぜ|ひ|||| so please take your time and relax in the bath so you won't catch a cold.

ゆっくり お 風呂 に 使って ください ね ||ふろ||つかって||

なん な ん だ よ この 超 展開 ||||||ちょう|てんかい

き ゃ 真 尋 さん の エッチ ||まこと|じん||| Mahiro-san, you pervert!

ダトバ Tatoba?!

ワープ す ん な

なんで お前 が ここ に いる ん だ よ |おまえ|||||||

それ は ほら I'm here because...

真 尋 さん の いる ところ に まこと|じん||||| I'll always be wherever you go.

常に ニャル 子 あり です から とわに||こ|||

ふざける な Don't be ridiculous!

お やおや

これ は なんと した こと でしょ う What ever could be happening?

お前 の 仕業 が おまえ||しわざ| Did you do this?

そんな ところ に 立って る と |||たって|| If you just stand there like that, you're really going to catch a cold.

本当 に 風邪 を 引 い て しまい ます よ ほんとう||かぜ||ひ|||||

一緒 に 温まり ま しょ う いっしょ||あたたまり|||

ま ひ ろ さん Ma-hi-ro-san.

お前 当て って おまえ|あて|

当て てる ん です よ あて||||

どう です See? Isn't the truth easier?

じか は 素早い でしょ う ||すばやい||

温かい でしょ う あたたかい|| Isn't it warm?

柔らかい でしょ う やわらかい|| Isn't it soft?

ささ 早く 湯 ぶ ね に 浸 かり ま しょ う |はやく|ゆ||||ひた|||| Now, now. Let's get back into the tub.

もう 真 尋 さん ったら |まこと|じん||

どうして 最後 一線 を ふみ 越え て くれ ませ ん か ね |さいご|いっせん|||こえ|||||| Why can't you just let yourself go?

うるさい よ あ ~ あ 何で こん なる ん だ ||||なんで|||| Shut up! Man, why is this happening?

分かり まし た 眞 尋 さん が その 気 に なる まで 後 待つ こと に し ます わかり|||まこと|じん||||き||||あと|まつ|||| I'll wait until you feel the same way, Mahiro-san.

催促 と いう こと は し ます が さいそく|||||||

する な よ あの さ ニャール 子 ||||||こ Don't.

はい なん です か 眞 尋 さん ||||まこと|じん| Yes? What is it, Mahiro-san?

どうして その 僕 な 訳 ||ぼく||やく

訳 っと おっしゃい ます っと ？ やく||||

だから その 僕 が 好き だって ||ぼく||すき| I'm asking why...

前 に も 言って じゃ ない です が 一目 惚れ です ぜん|||いって|||||いちもく|ほれ|

一目 惚れ って いちもく|ほれ|

信じ られ ませ ん か しんじ||||

いや 信じ て ない 訳 じゃ ない けど さあ |しんじ|||やく|||| It's not that I don't believe you.

では び しばし と 好感 度 イベント 畳み掛け ます ねえ ||||こうかん|たび|いべんと|たたみかけ||

これ から も 好感 度 データ を 振り切り ます よ |||こうかん|たび|でーた||ふりきり||

いや 振り切ら せ て ください |ふりきら||| No, please let me break through the likability meter!

そういう 強引 な こと し なけ れ ば 少し は |ごういん|||||||すこし| If you weren't so forceful like this, I might actually...

え なん です か

何でもない よ なんでもない| Nothing.

いい の か 保護 惑星 の 住人 に こういう こと を し て |||ほご|わくせい||じゅうにん|||||| for you to do this to a citizen of a galaxy you're protecting?

そろそろ 自分 の 罪 を 数え た ほう が いい ん じゃ ない の か |じぶん||ざい||かぞえ|||||||||

眞 尋 さん を 愛 する こと が 罪 だ っと 言う とっぴ ゃ まこと|じん|||あい||||ざい|||いう|| You're saying it's a sin to love youtopia?!

妙 な 語尾 を 付ける な たえ||ごび||つける| Stop ending your sentences weirdly.

いや ちょっと キャラ 作り を |||つくり|

おい 熱く ない か お 湯 の 温度 を 上げる な よ |あつく||||ゆ||おんど||あげる|| I'm just trying to work on my character.

私 は 何も し て ませ ん が わたくし||なにも||||| I haven't done anything.

ニャール 子 少年 |こ|しょうねん

な に やって っ る の

クー 子 |こ

心配 いり ませ ん よ しんぱい||||

あの 扉 を 開ける に は |とびら||あける|| she'd have to defeat the Four Kings that serve the Demon Space King.

マクー 王 配下 の 四 天王 を 倒さ なけ れ ば いけなかったり |おう|はいか||よっ|てんのう||たおさ||||

その 四 天王 の 最初 の 一 人 が |よっ|てんのう||さいしょ||ひと|じん|

十 回 刺さら ない と 死な ない よう な やつ だった じゅう|かい|ささら|||しな|||||

おい What's this?

ありゃ

火 の に 生ける 火花 が ひ|||いける|ひばな|

悪 しき に 潜 交友 に 天罰 を 下 だす あく|||ひそ|こうゆう||てんばつ||した|

事 有る ごと に 私 と 眞 尋 さん の パラダイス の 銀 業 を 邪魔 しよ う って から に こと|ある|||わたくし||まこと|じん|||ぱらだいす||ぎん|ぎょう||じゃま|||||

本気 で 行く ほんき||いく

ちょっと 待って よ お前 ら |まって||おまえ|

トンザンショーリョー Rozan Shoryu...

マータンフォーザー Special Beam Cannon...

お前 ら ちょ っ ちょ っ ちょ っ おまえ|||||||

ちょっと 待って ください 眞 尋 さん |まって||まこと|じん|

これ は クー 子 が |||こ|

行け よい や いけ|| Get out of here!

カタチ リバン Gatakiriba!

どう し た の

うん ちょっと なあ Oh, just a minor incident.

すみません 宅配 郵便 です |たくはい|ゆうびん| Hello? I've got a delivery.

あっ はい

お前 は もうし んで いる おまえ||もう し|| You are... already dead.

はい ? Sorry?

welcome to this crazy time Welcome to this crazy time.

あっ あの U-Um...

会い たかった 会い たかった よ yes ずっと 寂しかった よ クー 子 come on 会い たかった あい||あい|||||さびしかった|||こ|||あい| I wanted to see you, yes!

会い たかった 会い たかった よ yes ずっと 寂しかった よ あい||あい|||||さびしかった|

二 人 で 性交 いや 大 旧交 を 暖め て 合 お う ふた|じん||せいこう||だい|きゅうこう||あたため||ごう|| Let's renew our friendship with some sexual interaction.

花 の 命 は 短い から ね か||いのち||みじかい|| The life of a flower is very brief.

摘み は しっかり 開か せ て おか ない と 上 も 下 も 特に 下 を つまみ|||あか||||||うえ||した||とくに|した| We have to make sure the buds bloom.

いや 駄目 そこ は |だめ||

素敵 な 柔 さ に なった わ ね すてき||じゅう|||||

胸 は 否 か 嫁 だ けど 可愛い は 正義 だ ねえ むね||いな||よめ|||かわいい||せいぎ||

と いう 訳 で ここ から あそこ まで 隅々 で 味わう と いう の ||やく||||||すみずみ||あじわう||| And so, I'm going to have a taste of everything from here to there.

ええ と

いや What's going on? It's a bit noisy over here.

どう し た の 騒がしい です けど ||||さわがしい||

気持ち いい この 腐敗 と 自由 と 暴力 の まっ ただ中 で きもち|||ふはい||じゆう||ぼうりょく|||ただなか| Is that good?

始め まして あたし クー 子 の 従姉 の クー 音 と 申し ます はじめ||||こ||いとこ|||おと||もうし| Nice to meet you.

いつも クー 子 は お 世話 に なって おり まし て ||こ|||せわ||||| Thank you for taking care of Cthuko.

従姉 いとこ

クー 音 姉さん は いつも 突然 やって 来る から |おと|ねえさん|||とつぜん||くる| Cthune-neesan always shows up out of nowhere.

何 やって ん の お前 なん||||おまえ What are you doing?

クトゥグア 星 人 は ちょっと |ほし|じん|| I don't get along well with Cthughaians.

それ で クー 音 さん 今日 は どう い た ご 用件 で |||おと||きょう||||||ようけん| So, Cthune-san... Do you have some business here?

はい 惑星 保護 機構 の 調査 監 と して |わくせい|ほご|きこう||ちょうさ|かん|| Yes, as an inspector of the Planetary Defense Organization,

クー 子 の 勤務 態度 に 視察 に き まし た |こ||きんむ|たいど||しさつ|||| I've come to observe Cthuko's work attitude.

調査 監 ? ちょうさ|かん Inspector?

大変 ね たいへん| That must be hard.

いえ いえ Oh, not at all.

それ で クー 子 さん は どう |||こ||| And how's Cthuko-san doing?

パッチリ ok です なん の 問題 も あり ませ ん |||||もんだい|||| She's doing fantastic!

と いう 訳 で 視察 終了 です ||やく||しさつ|しゅうりょう|

速い な おい はやい|| Wasn't that a bit too quick?

まあ それ は ついで ねえ 本題 は 別に ある だ けど ねえ |||||ほんだい||べつに|||| Well, that's only part of why I'm here.

ほら クー 子 あん だの 親父 さん から 附加 って 来 て よ ||こ|||おやじ|||ふか||らい|| Here, Cthuko. Your dad asked me to bring this to you.

お 見合い 相手 の 写真 |みあい|あいて||しゃしん A photograph of your formal marriage interview partner.

私 お 見合い なんて し ない わたくし||みあい||| I know, right?

だ よ ねえ 伯父 へ の 切り立て 終了 灰 に なれ 私 お 見合い なんて し ない |||おじ|||きりたて|しゅうりょう|はい|||わたくし||みあい||| All right, obligations to your dad have been settled.

だ よ ねえ 伯父 へ の 切り立て 終了 灰 に なれ |||おじ|||きりたて|しゅうりょう|はい||

人 っ ちん で 小 火 を 起こす な じん||||しょう|ひ||おこす|

だって クー 子 は お 姉ちゃん が いい ん だ もん ねえ ||こ|||ねえちゃん||||||

姉ちゃん の こと 愛し てる だ もん ねえ ねえちゃん|||あいし||||

結婚 の 約束 し た もん ねえ けっこん||やくそく|||| We even promised to marry each other.

し た の か クー 子 |||||こ Did you, Cthuko?

あれ は 宇宙 幼稚園 に 入る 前 何も 分かって なかった ごろ ||うちゅう|ようちえん||はいる|ぜん|なにも|わかって||

同時 の 様子 が 聞き たい 聞き たい そ っか どうじ||ようす||きき||きき||| You want to know all about those days?

じゃ しょうがない 聞か せ て あげる |しょうが ない|きか|||

です です 馬鹿 です じゃ クー 子 ||ばか||||こ Hey...

これ から お 姉ちゃん の 言う こと ゆっくり 繰り返し ねえ |||ねえちゃん||いう|||くりかえし|

お 姉ちゃん の こと 好き ? |ねえちゃん|||すき Do you like Onee-chan?

あ 好き |すき Yes, I like Onee-chan.

お 姉ちゃん の こと 愛し てる ? |ねえちゃん|||あいし|

愛し てる あいし| I wove Onee-chan!

大きく なったら お 姉ちゃん と 結婚 する おおきく|||ねえちゃん||けっこん| Do you want to marry Onee-chan when you grow up?

お っ 結婚 する ||けっこん| Yes, I'll mawwy Onee-chan.

よし

一層 清清 しい ぐらい に 例 別 が いい なあ いっそう|せいせい||||れい|べつ||| That's almost refreshingly vulgar.

あたし は 姉 と も 結婚 し ない ||あね|||けっこん||

はっ

私 に は 好き な 人 が いる わたくし|||すき||じん||

誰 誰 誰 よ だれ|だれ|だれ| Who, who, who is it?!

そい つ や あん だの 大事 な ところ を 見せ ちゃ った の |||||だいじ||||みせ|||

触ら せ ちゃ った の 舐め させ ちゃ った さわら|||||なめ|さ せ||

クー 音 さん 健全 な 青少年 の 育成 に 基づ い て ね 触ら せ ちゃ った の 舐め させ ちゃ った |おと||けんぜん||せいしょうねん||いくせい||もとづ||||さわら|||||なめ|さ せ|| Cthune-san...

クー 音 さん 健全 な 青少年 の 育成 に 基づ い て ね |おと||けんぜん||せいしょうねん||いくせい||もとづ|||

あたし が 好き な の は ニャール ||すき||||

場合 に よっちゃ クー 子 の 老 爺 さん に も 話さ なきゃ なら ない から ねえ ばあい||||こ||ろう|じい||||はなさ|||||

なあ 惑星 保護 機構 の 恋愛 規律 って そんなに 厳しい の か |わくせい|ほご|きこう||れんあい|きりつ|||きびしい|| Hey, are the rules on relationships

と 言う より |いう| The problem is that Nyarlathotepians are sworn enemies of Cthughaians.

クトゥグア 星 人 の 天敵 で ある ニャルラトホテプ |ほし|じん||てんてき|||

好き だって こと は 一家 の 恥 レベル です から ねえ すき||||いっか||はじ|れべる|||

言って 言って 堀 を 取って き まし た いって|いって|ほり||とって|||

そ っか I see.

下手 すれ ば へた|| That woman might even give false reports to the personnel department

あの 女 が 人事 部 に ある こと ない こと 報告 し て |おんな||じんじ|ぶ||||||ほうこく||

クー 子 この 家 から 連れ出す かも って こと です |こ||いえ||つれだす||||

あ いい アイデア です ねえ それ ||あいであ|||

あ ？ What?

いいえ なんでも あり ませ ん Oh, it's nothing.

さあ 言い なさい |いい|

好き な 人 って 誰 すき||じん||だれ

お 姉ちゃん 見定め て あげる |ねえちゃん|みさだめ|| I'll check them over.

私 が 好き な の は わたくし||すき||| Th-The one I love is...

誰 さあ ！ だっさ ！ だれ|| Well? 私 は お 見合い し ない わたくし|||みあい||

姉さん と も 結婚 し ない ねえさん|||けっこん||

だって

私 は 少年 と 婚約 し た から わたくし||しょうねん||こんやく||| I am engaged to the Boy.

え ー ？ え ー ！ ！ ！ |-||-

私 と 少年 柄 ラブ ラブ な 証拠 を 見せる わたくし||しょうねん|え|らぶ|らぶ||しょうこ||みせる

これ から 夕 ご飯 を 作って 姉さん に 御馳走 する ||ゆう|ごはん||つくって|ねえさん||ごちそう|

行 こ う 少年 ぎょう|||しょうねん Let's go, Boy.

お う ー う い ク ― 子 ||-||||こ H-Hey, Cthuko.

ちょっと 待って よ |まって| W-Wait a minute!

危なかった あぶなかった

どういう こと だ よ

あん する しか なかった

こら ー ク ― 子 |-||こ

そこ を 直り なさい ||なおり| Stand right there!

今 すぐ 鑑定 不能 の 名 状 し がたい に なに か に して やり ます よ いま||かんてい|ふのう||な|じょう|||||||||| I'll make you into something that defies appraisal and description!

ク ク ― 子 ちゃん ||こ|

まま ま 眞 尋 君 と こん こん こん 婚約 って どういう こと ||まこと|じん|きみ|||||こんやく|||

母さん は 何も 聞い た なかった わ かあさん||なにも|ききい|||

待って 全員 で 来 たら クー 音 さん が まって|ぜんいん||らい|||おと||

心配 いり ませ ん よ しんぱい||||

シャンタクン は 気 を 引 い て くれ て ます から ||き||ひ||||||

お 願い |ねがい

姉さん が 帰る まで ねえさん||かえる|

短い 間 だけ で いい みじかい|あいだ|||

私 の 芝居 に 付き合って ほしい わたくし||しばい||つきあって| Please just act this out with me.

誰 が あなた なんか の だれ||||

黙って ろう だまって| Couldn't you have just said you didn't have anyone you loved?

はい

好き な 人 は い ない って ことに は でき なかった の すき||じん|||||||||

それ だっ と 姉さん と 結婚 さ せ られる |||ねえさん||けっこん|||

私 は この うち が 好き わたくし|||||すき

ニャル 子 が 居 て ハスター 君 が 居 て |こ||い|||きみ||い| Nyarlko is here, Hasta-kun is here,

宇宙 小学校 の 時 みたい うちゅう|しょうがっこう||じ| just like when we were in Space Elementary!

温かい し ご飯 が 美味しい し あたたかい||ごはん||おいしい|

少年 も 少年 の お 母さん は 優しい しょうねん||しょうねん|||かあさん||やさしい

凄く うれしかった すごく|

だから 私 は まだ この 家 に 居 たい |わたくし||||いえ||い|

あー もう わかった よ

少年 しょうねん Boy?

協力 すれ ば いい ん だ ろ う きょうりょく||||||| We just have to help you out, right?

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san?!

そう ね ク ― 子 さん は 居 なく な ちゃ う は 寂しい し |||こ|||い||||||さびしい| Yes. It would be rather lonely if you left.

うん 僕 も 協力 する |ぼく||きょうりょく| Yeah! I'll help out, too!

ちょ っ Nyarlko.

ニャル 子 |こ What?!

何で すか なんで|

心配 し なく でも 私 の 純潔 と 貞 操 は ニャル 子 だけ の もの しんぱい||||わたくし||じゅんけつ||さだ|みさお|||こ||| You don't have to worry.

その もん 誰 も 心配 し て ませ ん よ ||だれ||しんぱい||||| No one's worried about any of that!

協力 し て くれ たら きょうりょく|||| If you help me out, I don't mind giving you this written contract.

この 誓約 書 私 で あげて も いい よ |せいやく|しょ|わたくし|||||

わかり まし た よ All right, fine! I'll help you out! That's all I need to do, right?

協力 し ます よ 協力 すれ ば いい ん でしょ う きょうりょく||||きょうりょく||||||

だ もう こんな もの こんな もの This stupid thing! Stupid thing!

まだ 白く なった まま だ ね |しろく|||| She's still as pale as a ghost.

それ だけ ショック だった わ ね ||しょっく|||

さすが に この 人数 だ と し た こうした だけ でも 大変 だ な |||にんずう||||||||たいへん|| With all these people, just preparing everything takes time.

少年 しょうねん

見 て ない で 手伝って くれよ う み||||てつだって|| Don't just stand there, help me out.

お前 が 言い出し た ん だ から な おまえ||いいだし||||| You're the one who said you'd make dinner.

少年 は やっぱり ニャル 子 の こと が 好き な の しょうねん||||こ||||すき||

お前 が いきなり 変な こと は 言う から おまえ|||へんな|||いう|

指 切った じゃ ない か よ ゆび|きった||||

ごめんなさい 消毒 する |しょうどく| I'm sorry. I'll disinfect it.

何 し て なん|| What are you...

私 の 体温 が 高い から わたくし||たいおん||たかい|

殺菌 で キュ さっきん||

これ で 大丈夫 ||だいじょうぶ

少年 ニャル 子 の こと 好き ？ しょうねん||こ|||すき

なんで その 話 に なる ん だ よ ||はなし||||| Why are we talking about this?

ニャル 子 が 少年 の こと 好き だ っと して |こ||しょうねん|||すき||| At first, I really hated the fact that Nyarlko liked you.

最初 は いや だった さいしょ|||

少年 は 怒りっぽい けど しょうねん||おこりっぽい| You have a temper, but you're actually really nice.

本当 は すごく 優しい ほんとう|||やさしい

ニャル 子 が 好き に なる もの は わかる |こ||すき||||| I can understand why Nyarlko likes you.

だから So...

だから

ニャル 子 と 少年 両方 頂く |こ||しょうねん|りょうほう|いただく

私 は 四 人 まで 同時に OK わたくし||よっ|じん||どうじに| I'm okay with up to four at a time.

ニャル 子 の 赤ちゃん は 私 が 産む から |こ||あかちゃん||わたくし||うむ| I'll give birth to Nyarlko's baby, so you can give birth to my baby.

少年 は 私 の 赤ちゃん を 産 ん で しょうねん||わたくし||あかちゃん||さん||

あー 三 人 で 幸せ な 家庭 を 築 こ う |みっ|じん||しあわせ||かてい||きず||

一気に 冷静 に なった よ いっきに|れいせい||| And just like that, I've come back to my senses. Thanks.

ありがとう

御馳走 様 で し た ごちそう|さま|||

わ さんま 様 で し た ||さま|||

なるほど 話 と し て は わかった よ |はなし|||||| I see.

だけど まだ 納得 でき ない ね ||なっとく||| But I won't accept it just yet.

姉さん は 疑り 深い ねえさん||うたぐり|ふかい

何で 言う か さ ぎこちない て 言う か なんで|いう|||||いう| Well, it's awkward.

カップル ごっこ やって る みたい だ わ かっぷる|||||| It's like you're only pretending to be a couple.

そんな こと は ない That's not true. I love the Boy.

私 は 少年 を 愛し て いる わたくし||しょうねん||あいし||

少年 側 は どう な の しょうねん|がわ||||

クー 子 の こと 愛し て いる ？ |こ|||あいし||

あ ああ 愛し て いる 愛し て いる ||あいし|||あいし|| I-I... l-l-lo-love...

わかった

それ なら こちら に も 考え が ある |||||かんがえ||

考え ？ かんがえ

少年 と 一緒 に 寝る しょうねん||いっしょ||ねる I'm going to sleep with the boy.

じっくり たっぷり ねっとり しっ ぼ り 愛 確かめ 合う ||||||あい|たしかめ|あう We're going to thoroughly, carefully, stickily, soakingly examine our love.

クー クー ク ― 子 |||こ C-Cthuko?!

ク ― 子 ！ |こ

何て 許す と 思う か なんて|ゆるす||おもう| Like I'd let that happen!

一緒 に 寝よ う なん か 百 何 光年 早い の よ いっしょ||ねよ||||ひゃく|なん|こうねん|はやい|| It's a million light years too early for you to sleep together!

ウイー ク ― 子 の 部屋 って ||こ||へや|

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Don't worry.

ニャル 子 ちゃん の グッズ は |こ|||ぐっず|

全部 僕 の 部屋 に 移し て 置 い た から ぜんぶ|ぼく||へや||うつし||お|||

シャンタ 君 も 手伝って もらって |きみ||てつだって|

ありがとう なあ Thanks, Hasta, Shanta-kun.

ハスター シャンタ 君 ||きみ

よく 考え な よ ク ― 子 |かんがえ||||こ

地球 人 と 結婚 し た って ちきゅう|じん||けっこん|||

いい こと ない よ

考え 直し て かんがえ|なおし| Rethink this whole thing, and marry Onee-chan.

お 姉ちゃん と 結婚 しよ う |ねえちゃん||けっこん||

だから 私 は この 家 に 居 たい |わたくし|||いえ||い| So... I want to stay in this house.

協力 する から きょうりょく||

ク ― 子 の 体 の 敏感 な とこ 全部 知って いる よ |こ||からだ||びんかん|||ぜんぶ|しって|| I know all of your sensitive spots!

お 姉ちゃん の ほう が |ねえちゃん|||

絶対 絶対 絶対 いい ね ぜったい|ぜったい|ぜったい||

うん 嫌い じゃ ない |きらい||

シスター フレンド ラバー

何 時 だって そば に いる から なん|じ|||||

簡単 に 無し と 決め ない で 受け止め て かんたん||なし||きめ|||うけとめ|

唐突 でも 冒涜 でも とうとつ||ぼうとく|

あの 子 今 恋 し て いる の |こ|いま|こい||||

あんな 風 に そんな 風 に |かぜ|||かぜ|

あなた の こと に 見つめ てる の ||||みつめ|| anata no koto mitsumeteru ne I'm watching you

お 揃い の 制服 着る と |そろい||せいふく|きる|

嬉しく なる また 高鳴る うれしく|||たかなる ureshiku naru mata takanaru I feel happy and excited

あらゆる 世界 の 秩序 |せかい||ちつじょ

未来 が 乱し て ゆく みらい||みだし||

シスター フレンド ラバー

何 時 だって そば に いる から なん|じ||||| itsu datte soba ni iru kara I'll always be by your side

簡単 に 無し と 決め ない で 受け止め て かんたん||なし||きめ|||うけとめ| kantan ni nashi to kimenaide uketomete So give me a chance, accept me

ラバーリ シスター フレンド ラバー wannabe I'm a wannabe

あらゆる ニーズ に 対応 |にーず||たいおう

私 達 完璧 な 関係 に なれる わたくし|さとる|かんぺき||かんけい|| watashitachi kanpeki na kankei ni nareru So that we can have a perfect relationship