Nyan Koi ! Episode 10

（ キャバ 嬢 ） け ～ くん また 明日 ね ～ |じょう||||あした| Kei-kun! See you again tomorrow!

（ 住職 ） 何 じゃ ？ じゅうしょく|なん|

≪ （ 琴 音 ） 敵 霊 力 値 およそ ２ 万 ５ 千 …→ こと|おと|てき|れい|ちから|あたい||よろず|せん Enemy spiritual power approximately 25,000.

早く 決め なきゃ 逃げ られる わ よ はやく|きめ||にげ|||

（ 朱 莉 ） ん な こ と 言わ れ て も ！ しゅ|り|||||いわ||| I'm doing my best!

（ 付 喪 神 ） グルル … つき|も|かみ|

… った く やって くれる わ ね

往生 なさい おうじょう| You're toast now.

色 即 是 空 怨霊 退散 ッ ！ いろ|そく|ぜ|から|おんりょう|たいさん| Shiki soku zeku! Monster, be gone! Note: A quote from the Heart Sutra, meaning "All is vanity."

ハアッ ！ Note: A quote from the Heart Sutra, meaning "All is vanity."

〈 （ 潤 平 ） さて ２ 学期 も 早 ラスト スパート 〉 じゅん|ひら||がっき||はや|らすと|すぱーと

〈 期末 テスト を 返却 さ れ た 俺 達 だ が … 〉 きまつ|てすと||へんきゃく||||おれ|さとる||

よかった ～ ギリギリ セーフ |ぎりぎり|せーふ

（ 晃 太 ） 俺 も （ 晴彦 ） 俺 も ～ あきら|ふと|おれ||はるひこ|おれ| Me too.

（ 凪 ） フッ むろん 私 も だ なぎ|||わたくし||

（ 楓 ） みんな よかった ね ～\ N これ で スッキリ 今年 も 終え られる よ かえで|||||||すっきり|ことし||おえ|| I'm glad for everyone.

イエ ～ イ ！ Yay!

カナ ちゃん ？ （ 加奈子 ） う う … ||かなこ||

どう し た 住吉 ？ |||すみよし

赤 …\ N あ ッ ？ あか|||

赤 …\ N （ ２ 人 ） バカ ？ あか||じん|ばか I flu...

赤 点 だ よ バカ と か 言う な ！ → あか|てん|||ばか|||いう|

テメエ ら みんな し て ヘラヘラ 浮かれ や が って ～ ッ |||||へらへら|うかれ|||| Yeah, yeah, you're all happy!

〈 アタシ だって → 〉 I let it slip away.

〈 アタシ だって あんな こと なけりゃ テスト 勉強 だって バッチリ … 〉 |||||てすと|べんきょう|| If I hadn't done that, I could've studied.

（ 加奈子 ） 高 バカ 責任 取れ … て なぜ 俺 が ？ かなこ|たか|ばか|せきにん|とれ|||おれ| Koubaka, do something about this.

うる せ ッ 取り や がれ ！ は ッ は い |||とり|||||| Shut up and do it!

あの ２ 人 何 か あった の か ？ |じん|なん|||| O-Okay.

さあ いつも どおり っちゃ ～\ N いつも どおり じゃ ね ？

しかし ヒドイ 答案 だ → ||とうあん|

栄養 が すべて 脳 で なく → えいよう|||のう|| Two.

乳 に いって しまった と しか 思え ん ちち||||||おもえ|

コラ ～ ッ 勝手 に 見る な 追試 ？ ||かって||みる||ついし Stop looking!

う うん レポート ||れぽーと No, I'm writing a report.

町 の 郷土 史 に つい て ２０ 枚 まち||きょうど|し||||まい Twenty pages on local history.

ふ ～ ん じゃあ いろいろ 調べ なきゃ だ なあ ||||しらべ|||

あ ～ ん あの 双子 ちゃん て さあ |||ふたご|||

確か ネコ 寺 の 娘 さん でしょ ？ → たしか|ねこ|てら||むすめ||

頼 ん で みな よ 潤 平 ～ たの|||||じゅん|ひら Ask them to help, Junpei.

あ ッ ？ でも …\ N 晴彦 グッジョブ ！ ||||はるひこ|

いい かも みんな で レポート 手伝って あげよ う ||||れぽーと|てつだって||

あ … ああ

≪ （ 女子 Ａ ） 桐島 さん どう し た の か なあ あの ケガ ？ じょし||きりしま|||||||||けが

（ Ｂ ） ねえ 聞い て みな よ ||ききい|||

（ Ａ ） でも …

（ Ｃ ） 何 か 話しかけ づら いよ ね あの 人 |なん||はなしかけ|||||じん She isn't easy to talk to.

あ ッ ？

〈 何 か アイツ いつも と … 〉 なん||||

先輩 は い ア ～ ン う お ッ ！ せんぱい|||||||

今日 の おかず は コブ の 煮しめ きょう||||こぶ||にしめ We have twisted kelp leaf today, Ptolemaic dynasty style.

古代 プトレマイオス 王朝 風 で ～ す そ ッ そう こだい||おうちょう|かぜ|||||

餌付け し ちゃ ダメ よ 琴 音 ちゃん えづけ|||だめ||こと|おと| Don't feed the animals, Kotone-chan.

どう し た ん だ その 顔 の バン ソー コー ？ ||||||かお||ばん||

ほ ッ ほっと い て よ ！

うん ？

で 何 の 用 ？ |なん||よう So, what do you want?

いや ～\ N 実は 折り入って 頼み ごと が … ||じつは|おりいって|たのみ|| Oh, the thing is, I have a favor to—

まずは お前 を 一口 だ なんて |おまえ||ひとくち||

ダメ よ 絶対 ダメ ！ だめ||ぜったい|だめ No! Never!

言って な いよ ね もちろん ＯＫ です わ いって||||||| I didn't say that!

ハレンチ な じゃ なく て …

時 は 寛 延 江戸 時代 も 半ば すぎ じ||ひろし|のぶ|えど|じだい||なかば|

時 の 将軍 家 重 の 友達 の 弟 の 友達 の 命 に より じ||しょうぐん|いえ|おも||ともだち||おとうと||ともだち||いのち||

晋 太郎 を 従え て …\ N おお ～ すすむ|たろう||したがえ|||

この 木魚 は 察 する に 安土 桃山 なかなか の 逸品 |もくぎょ||さっ|||あづち|ももやま|||いっぴん Note: Mokugyo, or "wooden fish," is a woodblock percussion instrument. This mokugyo must be from the Azuchi-Momoyama period.

どれ どれ あ あ ～ I want to hear it.

助かった よ サンキュー たすかった||さんきゅー You've been a great help.

も ～ う お 友達 を お 連れ に なる とき は |||ともだち|||つれ|||| Thank you.

前もって 言って ください ね まえもって|いって||

やめ て よ その 奥さん 気取り ||||おくさん|きどり

用 が 済 ん だ ら さっさと 帰って よ ね よう||す|||||かえって||

うん …

（ くしゃみ ）

（ タマ ） お ッ ダンナ ～\ N 今日 は 何 の ご用 で ？ たま|||||きょう||なん||ごよう|

（ ノワール ） こない だ は 京都 の お土産 ごちそうさま ||||みやこ||おみやげ|

意外 と 気 が 利く の ね 顔 の わりに いがい||き||きく|||かお||

飼い主 も 飼い主 なら 猫 も 猫 かいぬし||かいぬし||ねこ||ねこ

≪ （ ノワール ） はい ？ ああ

何で アイツ あんな いつも ツン ケン し て ん だ よ ？ なんで|||||けん||||| Hey, why is she so angry all the time?

学校 でも 友達 い ねえ っぽい し … がっこう||ともだち|||| She was alone at school too.

（ タマ ） あ あ ～ 朱 莉 お 嬢 は ねえ たま|||しゅ|り||じょう||

う わ ～ ！ （ ノワール ） しかたない わ よ ね

あん ？

≪ （ タマ ） ちっちゃな 頃 から お 嬢 は 霊感 が 強く て ねえ たま||ころ|||じょう||れいかん||つよく|| She's had strong psychic powers ever since she was little.

≪ （ ノワール ） その おかげ で →

まわり の 子供 達 と も 距離 を 置き がち で … ||こども|さとる|||きょり||おき||

《 あ ッ … 》

ふ ～ ん じゃあ 姉 貴 の 方 は ？ |||あね|とうと||かた|

いや ～ 琴 音 お 嬢 は … |こと|おと||じょう| Well, as for Kotone...

《 ヒヒヒ … 》

《 （ 担任 ） き ッ 桐島 これ … 》 たんにん|||きりしま| K-Kirishima?

《 ハッピー バースデー あなた 》 はっぴー|ばーすでー| Happy birthday, dear.

《 学年 主任 の 髪 の 毛 入り 》 がくねん|しゅにん||かみ||け|はいり It's made with hair from the head teacher.

《 夫 の 出世 を 支える の は 妻 の 役目 です もの 》 おっと||しゅっせ||ささえる|||つま||やくめ||

… て それ 自業自得 だ ろ ||じごうじとく||

ミャ ～ あの 方 は 昔 っ から マイ ペース な もん で → ||かた||むかし|||まい|ぺーす||| She's always been like that.

でも こうして にぎやか だ と →

僕ら も 何だか うれしく なり やす ね ～ ぼくら||なんだか||||

（ ノワール ） どう か ご 主人 と 仲よく し て あげて ||||あるじ||なかよく|||

ご 両親 も 離婚 し て 寂しい と 思う し |りょうしん||りこん|||さびしい||おもう|

そ っか …\ N ≪ （ ノワール ） あなた み たい な ヘタレ でも →

何 か の とき に は い ない より マシ です から なん|||||||||||

家来 じゃ ね えっ つ の コラッ ！ けらい|||||| I'm not your servant!

（ 晴彦 ） 酒 を つい だ ら とりあえず 黙る の はるひこ|さけ||||||だまる|

何と ギャル 攻略 に そんな 秘けつ が なんと||こうりゃく|||ひけつ| I see!

とりあえず 総当たり し て みな よ け ～ ちゃん |そうあたり|||||| Try it out, Kei-chan.

何 話し て ん だ アイツ ら ？ なん|はなし||||| What are they talking about?

さあ スポーツ 大会 に でも 出る ん じゃ ない ？ |すぽーつ|たいかい|||でる|||

楓 次 は どこ へ ？ えっ と … かえで|つぎ|||||

あ ッ あの さ ～\ N オススメ の 場所 と か あっか なあ |||||||ばしょ|||| Well...

え ッ ？ ２ 人 と も そういう の 詳し そう だ し ||じん|||||くわし|||

郷土 史 の レポート だ から ほら きょうど|し||れぽーと|||

町 の い わく あり げ な 場所 と か まち|||||||ばしょ|| Maybe places with stories behind them?

冗談 何で アタシ ら が そんな じょうだん|なんで||||

ささ ッ みなさん どうぞ こちら へ Why do we have to—

琴 音 ちゃん ！ こと|おと|

まあ まあまあ そう 言わ ず |||いわ|

≪ （ 琴 音 ） ええ ～\ N みなさま こちら が こと|おと|||||

（ 朱 莉 ） 常盤 神社 で ござい ま ～ す しゅ|り|ときわ|じんじゃ||||

なるほど ～\ N ちなみに こちら

私 の 丑 の 刻 参り 御用達 スポット で ござい まし て わたくし||うし||きざ|まいり|ごようたし|すぽっと||||

昼 は １０８ 段 あった 石段 が 真 夜中 に は 何と １０９ 段 に ひる||だん||いしだん||まこと|よなか|||なんと|だん|

おい ちょっと 待て ||まて

続 い て こちら 七不思議 の ２ つづ||||ななふしぎ|

夜 啼 き 児童 公園 で ござい ま ～ す よ|てい||じどう|こうえん||||

なる ほろ いや だ から … I see.

七不思議 の ３ ホーン テッド 猫 屋敷 ななふしぎ||||ねこ|やしき Seriously...

なる …\ N 何 か 鳴 い た ||なん||な||

４ 部屋 あか ず の 団地 あ あ ～ へや||||だんち|| Something meowed!

５ 不倫 の 縁 切り 橋 ふりん||えん|きり|きょう

６ おい て け ボッタクリ バー ||||ばー

… て 方向 性 が ち が ～ う |ほうこう|せい||||

しかも 気のせい か 生々しい 方向 に |きのせい||なまなましい|ほうこう|

そして これ が ッ

ええ ～ 「 甘い の 怖い 甘い の 怖い 」 と なる 商店 街 名物 |あまい||こわい|あまい||こわい|||しょうてん|がい|めいぶつ a highlight of the shopping district, the Japanese candy store that will scare you off sweets.

和風 スイーツ で ござい やす わふう||||

落語 家 か お前 は ！ いや サンキュー らくご|いえ||おまえ|||さんきゅー Is this a comedy skit?

おかげ で いい レポート が 書け そう だ よ |||れぽーと||かけ||| Thanks a lot!

おそまつ さま で し た 留年 し ます よ |||||りゅうねん|||

あ ッ カワイイ ～\ N 見 て 見 て カナ ちゃ ～ ん ||||み||み||||

うん ？ これ ツインテ に も 似合い そう だ よ |||||にあい|||

あ ッ …\ N （ 加奈子 ） 年 末 セール ？ |||かなこ|とし|すえ|せーる

気 が 早 ～ なあ き||はや| A year-end sale?

あ ッ でも 確かに でしょう |||たしかに|

１ 個 買 お っか な 私 も こ|か||||わたくし| Isn't it?

で ッ で は 私 も ||||わたくし|

これ は 我が 社 の ファンシー 部 の 商品 開発 用 だ から な あくまで ||わが|しゃ|||ぶ||しょうひん|かいはつ|よう||||

乙女 だ 乙女 が いる おとめ||おとめ||

ち ッ 違う 私 は ！ ||ちがう|わたくし| N-No! This isn't for me!

カ ～ ワイイ ～

じゃ ～ ここ は アタシ が 払う よ |||||はらう|

今日 は みんな を つきあわせ ちゃ った し きょう|||||||

アンタ 達 の 分 も ね |さとる||ぶん||

アタシ は …

まあ いい じゃ ん 本人 も ああ 言って る し ||||ほんにん|||いって||

アイツ なり に 気 使って ん だ ろ |||き|つかって||| She's trying to thank you.

ここ は 素直 に もら っと け ば ？ ||すなお|||||

ところで 朱 莉 ちゃん |しゅ|り|

その ほ っぺ の バン ソー コー どう し た の ？ ||||ばん|||||| By the way, Akari-chan, how'd you get that bandage on your cheek?

≪ （ 朱 莉 ） え ッ な … 何でもない しゅ|り||||なんでもない

（ 晴彦 ） ああ そ ～ だ これ も あった ね ～ はるひこ|||||||

え ッ ！

ナハ ハハ ～ ヘン な 顔 アハ ハハ … ||||かお||

ヤバッ

見ろ キレイ な 顔 し てる だ ろ ！ みろ|||かお|||| See! I have a clean face!

青春 は 模索 だ せいしゅん||もさく|

キャバクラ は 金策 だ ～ ||きんさく|

≪ （ 琴 音 ） 真 ・ 常盤 町 七不思議 その ７ → こと|おと|まこと|ときわ|まち|ななふしぎ| Number seven of the seven mysteries of Tokiwa-cho, the giant maneki-neko at Sun Road. Note: Maneki-neko, or "welcoming cat," is a good luck charm.

サン ロード 巨大 まねき 猫 ||きょだい||ねこ

その 珍妙 な 顔 を 前 に し た 者 は |ちんみょう||かお||ぜん||||もの| When people see its funny face, they want to do something to it.

ついつい イタズラ せ ず に は おら れ ず … |いたずら|||||||

アハハ ～ ヘン な 顔 ～ |||かお

≪ （ 琴 音 ） 落書き し た 者 は こと|おと|らくがき|||もの| Anyone who defaces it will be cursed by a cat.

猫 に 呪わ れる と いう ウワサ が ～ ねこ||のろわ|||||

≪ （ 晃 太 ） けど 無理 も ねえ よ な ～ あきら|ふと||むり|||| But who can blame them?

これ ヒゲ 描き 忘れ て っし |ひげ|えがき|わすれ|| It doesn't have any whiskers.

≪ （ 晴彦 ） 子供 の 頃 みんな よく やった よ ね ～ はるひこ|こども||ころ||||| We all did it when we were little, as a test of courage.

度胸 試し と か いって ある わけ ねっ つ の 呪い な ん か どきょう|ためし|||||||||まじない|||

くわ ばら くわ ばら …

どう し た 楓 ？ |||かえで What's the matter, Kaede? Please... please... please... please...

え ッ 水野 って 意外 ||みずの||いがい

可憐 だ かれん| She's cute.

よし よし

アハハッ バカ だ なあ 楓 |ばか|||かえで

ん な の 迷信 だ っ つ の |||めいしん|||| It's only a superstition.

あ ッ ダメ ！ ||だめ

（ 加奈子 ） ニャン ニャン ニャン と これ で ち ょ … かなこ|||||||| Nyan, nyan, nyan!

琴 音 ちゃん ！ こと|おと|

（ 琴 音 ） 了解 こと|おと|りょうかい Yes.

ああ ？

も う ～ 何 やって ん の よ 信じ らん ない ||なん|||||しんじ||

そんな マジ に 怒 ん なく て も 消す よ 消しゃ ～ いい ん だ ろ |||いか|||||けす||けしゃ|||| D-Don't be so serious.

触 ん ない で ！ さわ||| Don't touch it!

ああ …

（ 朱 莉 ） 猫 猫 猫 猫 まねき 猫 しゅ|り|ねこ|ねこ|ねこ|ねこ||ねこ Cat, cat, cat, cat, welcoming cat,

招 福 奉 来 家内 安全 まね|ふく|たてまつ|らい|か ない|あんぜん bring us happiness and keep us from harm.

何 だ これ ？ さあ … なん||| What's this?

（ 戸 が 開く ） と||あく Dunno.

（ 店主 ） 昇 福 寺 の 嬢 ちゃん 達 いつも ありがとう ね てんしゅ|のぼる|ふく|てら||じょう||さとる||| It's the girls from the Shoufukuji Temple.

いつも ？ （ 店主 ） ああ → |てんしゅ|

ウチ は 別に 気 に し て ない ん だ けど → うち||べつに|き||||||| Yeah.

何せ ほら この 顔 だ ろ う → なにせ|||かお|||

ぜひ イジ って ください って 感じ で |||||かんじ| It's asking to be defaced.

〈 あ … そう す か 〉

でも なぜ か この 子 達 は ほっとけ ない らしく って ||||こ|さとる||||| But they refuse to leave it alone.

ありがたい こと です （ 琴 音 ） いえいえ |||こと|おと|

… った く 迷惑 ったら な いわ よ ||めいわく|||| We have to work hard because idiots are always scribbling on it.

落書き する バカ が 後 を 絶た ない から らくがき||ばか||あと||たた||

あ ッ …

（ 加奈子 ） チェッ 何 だ よ マジメ っ子 行 こ う ぜ かなこ||なん||||っこ|ぎょう|||

おい 加奈子 |かなこ H-Hey, Kanako!

悪い 俺 達 は ここ で わるい|おれ|さとる||| Sorry.

今日 は あり が と ね きょう|||||

行く わ よ 琴 音 ちゃん ！ （ 琴 音 ） あ あ ～ いく|||こと|おと||こと|おと||

ああ …

〈 何 だった ん だ ろ う 今日 の アレ 〉 なん||||||きょう||

《 アタシ 達 は 軽い 退 魔術 を 使える から 害 は ない わ 》 |さとる||かるい|しりぞ|まじゅつ||つかえる||がい||| We know basic warding spells, so we don't have a problem.

《 退 魔術 ？ 》 しりぞ|まじゅつ

〈 そう いや ～ 前 … まさか 〉 ||ぜん| She mentioned that before.

（ ニャムサス ） お 肌 の 調子 が …\ N なあ ||はだ||ちょうし||| My fur...

最近 若い 子 に 軽い 退 魔術 が 流行 中 と か さいきん|わかい|こ||かるい|しりぞ|まじゅつ||りゅうこう|なか|| Huh?

知ら ない ね そんな 話 しら||||はなし

≪ （ ニャムサス ） この ２１ 世紀 に そんな こと ある わけな い だ ろ → ||せいき||||||||

ボケ ナス ！ ボケ ナス って |なす||なす|

現に 俺 こうして 猫 の お前 と 話し てる し げんに|おれ||ねこ||おまえ||はなし||

ニャ ～ ン 急に 鳴き声 に なん な ！ ||きゅうに|なきごえ|||

よけい な こと 気 に し て ない で |||き|||||

さっさと 呪い 解く こと でも 考える ん だ ね |まじない|とく|||かんがえる|||

… った く ボケ ナス が ！ |||なす|

こう なったら 自分 で 確かめる っき ゃ ねえ か ||じぶん||たしかめる||||

（ 加奈子 の イビキ ） かなこ||

≪ （ 母 ） 潤 平 ッ ！ ああ ッ ビックリ し た はは|じゅん|ひら||||びっくり||

（ 鈴 ） こんな 夜中 に コソコソ どこ 行く の ？ すず||よなか||こそこそ||いく| Where are going so late at night?

デート ？ ち げ ー よ でーと|||-|

（ 母 ） 残念 ね ～ はは|ざんねん| No!

駅前 の ＤＶＤ 屋 さん は 未 成年 相手 に は 商品 を … えきまえ|||や|||み|せいねん|あいて|||しょうひん|

コンビニ だって コンビニ ！ こんびに||こんびに I'm only going to the convenience store!

寝不足 は お 肌 の 大敵 ねぶそく|||はだ||たいてき

あ ～ あ 寝よ ||ねよ

（ 朱 莉 ） 琴 音 ちゃん 出陣 よ （ 琴 音 ） おう しゅ|り|こと|おと||しゅつじん||こと|おと|

カモ ～ ン ソラ かける 赤き 双子 星 よ ！ かも||||あかき|ふたご|ほし| Yes.

私 に 清き 愛 の 力 を わたくし||きよき|あい||ちから|

あ ～ ん

〈 （ タマ ） 説明 し よ う 何 か 知ら ねえ す けど 〉 たま|せつめい||||なん||しら||| Let me explain.

〈 神秘 の 力 と か で 琴 音 お 嬢 は キューティー な 感じ の 退 魔 ガール に 〉 しんぴ||ちから||||こと|おと||じょう||||かんじ||しりぞ|ま|がーる|

〈 変身 し ちゃ ったり なんか し ちゃ ったり ！ ？ マーベラス ！ 〉 へんしん||||||||

Ｋ 島 ・ フォボス ・ コト ネール |しま||| K-shima Phobos Kotone, shooting through your heart!

あなた の ハート を ズキッ ドキ ！ ||はーと|||

う ～ ん …

どうやら 間に合った みたい ね |まにあった|| I think we got here soon enough.

けど 近い お前 ら … |ちかい|おまえ|

あ ッ … こ ッ 高坂 先輩 ？ ||||たかさか|せんぱい You guys...

その 格好 …\ N いや 昼間 の 様子 が 気 に なって さあ |かっこう|||ひるま||ようす||き|||

来る 霊 力 値 ２ 万 ６ 千 くる|れい|ちから|あたい|よろず|せん

ゆうべ より 強い ||つよい Spiritual power at 26,000.

あ ッ 伏せ て ！ え ッ ？ ||ふせ|||

わ ッ ！

（ 付 喪 神 ） ニャーッ ニャッ ニャー ？ つき|も|かみ|||

（ ２ 人 ） と お ッ じん|||

マジ す か …

〈 そうだ これ は 夢 だ 夢 に 違いない 〉 そう だ|||ゆめ||ゆめ||ちがいない Yeah, this is a dream.

≪ （ 朱 莉 ） キャーッ ！ しゅ|り|

あや あや あや あや …

だ ッ 大丈夫 か ケガ は ？ ||だいじょうぶ||けが| Y-You okay?

あ ッ あ ッ ？ Are you hurt?

う ～ ん ！ ち ょ ッ いつ まで 触って ん の ！ |||||||さわって||

あ ッ 琴 音 ちゃん 後ろ ！ ||こと|おと||うしろ

ええ ッ ！

やっ ぱし … でき れ ば 夢 に し とい て ほしかった が |||||ゆめ|||||| I knew it!

アイツ は ？ 付 喪 神 ||つき|も|かみ What is that thing?

年 経 り た 器物 は 霊 力 を 宿し → とし|へ|||きぶつ||れい|ちから||やどし Old artifacts can become hosts to spirits. Note: A Tsukumogami is an artifact of great age that has come to life.

時折 もの の け 化 する こと が あり ます ときおり||||か|||||

（ まねき 猫 ） ニャンダコラッ ！ |ねこ| Buzz off!

落書き さ れ た 無念 で この とおり 怒り狂って らくがき||||むねん||||いかりくるって As you see, being vandalized has enraged it.

２ 人 と も 離れ て じん|||はなれ|

ハアーーーッ ハアー--ッ

ハアッ ！

スッゲ … Holy...

あ あ ～ しんど

朱 莉 ちゃん は い しゅ|り|||

サンキュー あ ッ ？ さんきゅー|| here.

≪ （ 琴 音 ） 朱 莉 ちゃん は 霊 力 が 強い 反面 → こと|おと|しゅ|り|||れい|ちから||つよい|はんめん Akari-chan has strong psychic power,

どうにも 燃費 が 悪く て → |ねんぴ||わるく|

常に こうして エネルギー 補給 が 必要 な の です とわに||えねるぎー|ほきゅう||ひつよう|||

だから 体育 の 成績 も ドベ エヘヘヘ |たいいく||せいせき||| And she always has the worst grades in P.E. too.

キャーッ ポッキン バッ キン … |||きん

しまった 力 が …\ N 俺 が ！ |ちから|||おれ| No!

（ 念力 を 発動 ） ねんりき||はつどう

う わ ～ ッ あ ～ れ ～

う ッ … 力 ッ 力 … ||ちから||ちから

あ ッ あの すいません もう ちょ い 離れ て |||||||はなれ|

ご む たい な ～\ N ああ ッ No can do...

あ あ ～ ～～～ ッ

ポッキン … Pokkin...

今日 の 琴 音 は 古代 アレキサンドリア 風 です きょう||こと|おと||こだい||かぜ| I'm in ancient Alexandrian style.

どうぞ 召し上がれ ～ |めしあがれ Eat me up!

（ 念力 を 発動 し 続け て いる ） ねんりき||はつどう||つづけ||

（ 琴 音 ） は い あ ～ ん ち ょ … ちょっと こと|おと|||||||

（ 琴 音 ） よい で は ない か ～\ N よく な ～ い こと|おと||||||||| What's the problem?

う わ ～ ッ

ああ もう ッ

あ ッ

ニャッ ニャ ～ ッ ！

お … お ッ

あん

おい ッ う ッ …

おい ッ この ポッキン を

は ッ ！ ？ だ ッ 誰 が そんな … ||||だれ||

早く 早く しろ ッ はやく|はやく||

ニャニャニャ ニャ ～ イ ！

う ッ う ッ …

う ッ う ～ ッ

しょうが … な いわ ねえ I guess... there's no choice.

あん

〈 甘い … 〉 あまい

あ ッ … う ～ ん ！

し た ッ ！ ？ No!

力 が ～ ッ ちから||

あふれ てき た ー ッ ！ |||-| full of energy!

ニャン ニャン …

色 即 是 空 怨霊 退散 いろ|そく|ぜ|から|おんりょう|たいさん Shiki soku zeku! Monster, be gone!

ハアーーーッ ハアー--ッ

ニャン ニャン

ニャン ニャン …

ニャニャニャ …

ニャッ ニャーーーッ ！ |ニャー--ッ

封殺 ！ ふうさつ

あ あ ～ 助かった ～ ||たすかった

今日 の ところ は 痛み分け ね う ッ … きょう||||いたみ わけ|||

お ッ 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ|

触 ん ない で ！ いや ～ さわ|||| Don't touch me!

でも マジ で この世 に あった の か ～ 退 魔術 |||このよ|||||しりぞ|まじゅつ Anyway, warding spells really exist?

あの 先輩 どう か この こと は … |せんぱい||||| Senpai, please don't talk about this with...

わりと スゲエ ん だ な お前 ら |||||おまえ| You're pretty incredible.

でも ケガ が なく て よかった うん |けが||||| Anyway, I'm glad you didn't get hurt.

普通 は 気味 悪 がる のに ヘン な ヤツ ふつう||きみ|あく|||||やつ People usually get creeped out.

あ ッ そうだ あ ッ ||そう だ|| Oh hey...

あ ッ それ うん

昼間 預かって き た ひるま|あずかって|| Yeah.

お前 ら に 渡し とい て くれ って おまえ|||わたし||||

住吉 に 無理やり 持た さ れ ちゃ って さ すみよし||むりやり|もた|||||

悪気 は ね え ん だ アイツ わるぎ|||||| She means well.

ガキ の 頃 から ずっと ああ だった けど よ がき||ころ|||||| She's been like that ever since we were kids.

すま ん もう 落書き しにゃ ～ い |||らくがき||

あり が と な あ ッ Thanks...

住吉 助け て くれ て すみよし|たすけ||| for helping Sumiyoshi.

別に そんな つもり じゃ … べつに||| I-I wasn't trying to.

ほれ 燃料 補給 あ ッ |ねんりょう|ほきゅう||

食べ すぎ て デブ ん な よ エッヘヘ たべ||||||| Don't overeat, or you'll get fat.

（ 朱 莉 ） この ッ ドスケベ ～ ッ ！ しゅ|り||||

また … Again?!

行 こ ッ 琴 音 ちゃん ぎょう|||こと|おと| Let's go, Kotone-chan.

こんな デリカシー ない 男 ほっと い て |||おとこ||| Don't bother with this insensitive scum!

（ 琴 音 ） ごきげん よ ～ こと|おと||

何 だ よ 急に アイツ なん|||きゅうに|

≪ （ 千鶴 ） 潤 平 く ～ ん ちず|じゅん|ひら||

う わ ッ … て 望月 さん ？ ||||もちづき|

い ッ 今 の 見 て たんす か ？ ||いま||み|||

（ 千鶴 ） な ッ 何 が す か ～ ちず|||なん||| S-See what?

ひょっとして また …\ N 迷って たんす ね |||まよって|| Could it be...

≪ （ 千鶴 ） ここ どこ ～ ？ ちず||

高坂 くん どう し た の その ほっぺた ？ たかさか||||||| Kousaka-kun, what happened to your cheek?

ちょっと 階段 で コケ た だけ だ から 気 に し ない で |かいだん||こけ|||||き||||

バッカ で ～\ N ん じゃ 何 か おごれ 潤 平 |||||なん|||じゅん|ひら You klutz!

何で だ よ ！ お ッ なんで||||

≪ （ 女子 Ａ ） 桐島 さん じょし||きりしま|

あの その 髪 ど め ||かみ||

ひょっとして 商店 街 の バーゲン の ？ |しょうてん|がい||ばーげん|

う … うん ≪ （ Ｃ ） 似合 う ～ |||にあ|

≪ （ Ｂ ） あの 店 意外 と カワイイ の ある の よ ね → ||てん|いがい||||||| That store has surprisingly cute items, even though it's in Sun Road.

サン ロード な のに … だ ね

へえ 笑う ん だ 桐島 さん も |わらう|||きりしま|| I know.

ねえ ここ 座って いい かな ～ ||すわって|| Hey, can I sit here?

うん … 別に いい けど |べつに||

へ ッ 素直 じゃ ねえ な アイツ ||すなお||||

オメエ も な ん だ と ！

あ …

〈 妙 だ な 何 か いき なし 寒気 が … 〉 たえ|||なん||||かんき|

こ ッ これ は ！ ？ （ キャバ 嬢 ） たい へ ～ ん |||||じょう||| Th-This is...

〈 （ くま ねこ ） お ね い さん は 今日 も 元気 に 働 い て い ます 〉 |||||||きょう||げんき||はたら||||

〈 働 い て い ます 働 い て い ます 〉 はたら|||||はたら||||

〈 今日 も きっと この 国 の どこ か で 〉 きょう||||くに||||

う う ～ １ 枚 ２ 枚 ３ 枚 ||まい|まい|まい

… て 寒 ッ ここ どこ ！ ガオ ～ ッ |さむ||||| Brrr!

父さん 僕 は …\ N ちなみに ２００２ 年 の 雪 まつり じゃ とうさん|ぼく||||とし||ゆき||

例の あの 猫 の 雪 像 が たて られ た そう だ よ れいの||ねこ||ゆき|ぞう|||||||