Nyan Koi ! Episode 12

（ 朱 莉 ） ニャムニャム ニャムニャム … しゅ|り||

（ 琴 音 ） おかしい … ヘン こと|おと||

あ ッ どう し た の ？

先輩 が さっき から ずっと 動か ない の せんぱい|||||うごか|| Senpai hasn't done anything for so long...

郵便 局 の 中 で … て ＧＰＳ ！ ？ ゆうびん|きょく||なか||| inside the post office.

あの ね ～ 琴 音 ちゃん 盗聴 と 電子 的 ストーキング 行為 は ||こと|おと||とうちょう||でんし|てき||こうい| Listen, Kotone-chan,

二十 歳 に なって から にじゅう|さい|||

じ ッ 地蔵 様 が … ||じぞう|さま|

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

≪ （ 琴 音 ） 先輩 ？ こと|おと|せんぱい

（ 楓 ） 何 だった ん だ ろ う アレ かえで|なん|||||| I wonder what that was about.

《 （ 潤 平 ） これ で 少し は ユル く なって くれ っか な 呪い 》 じゅん|ひら|||すこし||||||||まじない

《 ≪ （ 朱 莉 ） 後ろ に 黒い 猫 の 影 が 見える 》 しゅ|り|うしろ||くろい|ねこ||かげ||みえる

《 猫 地蔵 に でも 呪わ れ た ？ 》 ねこ|じぞう|||のろわ|| Were you cursed by the cat statue?

高坂 くん … たかさか| Kousaka-kun...

（ 住職 ） ピザ は うまい の ～ じゅうしょく|ぴざ||| I love pizza.

お ッ お前 達 は もう 食わ ん の か ||おまえ|さとる|||くわ||| You're done already?

後 ほど 夜食 と して 家 で いただき ます あと||やしょく|||いえ||| We'll have them as a late-night snack at home.

ほう ダイエット は もう ええ ん かい |だいえっと||||| You're not dieting anymore?

ビクトリー ！

い ッ いい でしょ う 別 に |||||べつ|

たまに は おなか が すく とき だって ある の We get hungry sometimes too.

行 こ う 琴 音 ちゃん うん ぎょう|||こと|おと||

ワシ 寂し ッ わし|さびし| I'm so lonely.

（ ニャムサス ） う ～ ん （ タマ ） ニャン ニャン ニャン ニャン … |||たま||||

（ ノワール ） う ～ ん … ニャ ？

（ タマ ） ニャン ニャ ～ ン し ッ ！ たま|||||

先輩 や ～ ご飯 です よ ～ せんぱい||ごはん||

ほら お 食べ エヘヘヘ ||たべ| Here, eat up.

う う ッ すっかり ノラ 扱い 情けない |||||あつかい|なさけない

ぜいたく 言わ ない の こうして かくまって あげて ん だ から |いわ||||||||

（ せきこむ ）

何 す ん だ よ コラッ なん||||| Give it back!

ダメ ね お札 で 何とか 呪い の 進行 を 食い止め てる けど だめ||おふだ||なんとか|まじない||しんこう||くいとめ|| This is bad.

帽子 を 脱ぐ と すぐに また ネコ 耳 が 生え て き て しまい ます ぼうし||ぬぐ||||ねこ|みみ||はえ||||| ...but the ears come back as soon as you take off that hat.

スマン ２ 人 と も 迷惑 かけ て |じん|||めいわく||

まったく よ Seriously!

《 速達 いっち ょう 衛星 フォボス まで 》 そくたつ|||えいせい|| I have an express message to send...

《 （ 局員 Ａ ） は ッ は い ？ 》 きょくいん|||||

《 か の 地 ニャンゴルモア 大 王様 に 》 ||ち||だい|おうさま| I must tell Great King Nyangoros about the impending crisis on Earth.

《 地球 の 危機 を お 伝え せ ね ば なら ぬ の Ｄｅａｔｈ 》 ちきゅう||きき|||つたえ|||||||

《 でき れ ば 着 払い で 》 《 （ 局員 Ａ ） あの … 》 |||ちゃく|はらい||きょくいん|| Oh, and make it COD if possible.

《 （ Ｂ ） デンパ だ 》 《 （ Ｃ ） デンパ の 人 だ 》 ||||||じん| Psychic!

《 （ 千鶴 ） 潤 平 くん 遅い なあ 》 ちず|じゅん|ひら||おそい|

《 よ ～ し 食べ ちゃ え 》 ||たべ|| I'll eat his then.

《 あ あ ～ 》 《 しばし ！ 》 All right.

《 あ ッ ここ ー ッ ？ 》 |||-| In here?!

《 あ ッ ！ 》

《 （ せきこむ ） 》

《 もう ダメ … 》 |だめ

《 ち ょ ッ 先輩 ！ 》 |||せんぱい

《 あ ッ 大丈夫 ？ 》 ||だいじょうぶ Y-You okay?!

何とか こっそり 連れ出し た けど なんとか||つれだし|| I was able to sneak you out, but...

この先 どうして いい やら このさき|||

フフッ 先輩 一生 飼い 殺し て あげ ます ね |せんぱい|いっしょう|かい|ころし|||| Senpai, I'll take care of you until death.

はい これ 婚約 首輪 です ||こんやく|くびわ| Here, this is an engagement collar.

は あ （ 朱 莉 ） … て イチャ つく な ～→ ||しゅ|り||||

ヒト が マジメ に 考え て あげ てる のに ！ ひと||||かんがえ|||| I'm trying to think seriously here!

大体 何で 急に こんな こと に なった わけ ？ だいたい|なんで|きゅうに||||| Anyway, why is this happening so suddenly?!

心当たり は ない の ？ こころあたり||| Don't you have any clue?!

そ ッ そう 言わ れ て も |||いわ||| B-But still...

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

住吉 だ すみよし| It's from Sumiyoshi.

もしもし ？ [ TEL ] （ 加奈子 ） よう 高 バカ ||かなこ||たか|ばか Hello?

[ TEL ] オメエ 呪わ れ てん だって ？ ||のろわ|||

[ TEL ] ニャハハハ な ッ ！ ？

あ ッ カナ ちゃん Kana-chan!

（ 加奈子 ） 何 か 楓 が 心配 し て て さあ かなこ|なん||かえで||しんぱい||||

アタシ に 相談 し て き た ん だ けど ||そうだん|||||||

[ TEL ] そ ッ そ っか ちょっと 来い よ ||||||こい| Y-Yeah?

アタシ ら 今 １ 丁目 の ファミ に い ん だ けど ||いま|ちょうめ||||||| We're in the family restaurant in 1-chome.

[ TEL ] 悪い また 今度 ！ |わるい||こんど Sorry, maybe some other time!

何 だ よ チッ なん||| What?!

ほっとけ ば ？ 呪い なんて ある わけ ねえ じゃ ん ||まじない|||||| Why bother worrying?

どうせ また 何 か 勝手 に ヘマ こい てん だ ろ アイツ ||なん||かって||||||| I'm sure he's just being a klutz again.

う ッ うん でも 高坂 くん に は ||||たかさか|||

いろいろ 迷惑 かけ ちゃ って る し |めいわく|||||

そ っか ？ どっち か っ つ ー と ||||||-|

アイツ が お前 に 迷惑 かけ てる 気 が … ||おまえ||めいわく|||き|

そんな こと ない よ 私 高坂 くん に は いっ つ も … ||||わたくし|たかさか||||||

いっ つ も ？ あ … Always what?

いつも 感謝 し てる し |かんしゃ|||

仲 よく でき たら いい なって 思って る なか||||||おもって| and I hope I can be friends with him.

そう 思って る と 思う よ アイツ も |おもって|||おもう||| I'm sure he thinks so too.

何なら じか で 話し て み れ ば ？ なんなら|||はなし||||

２ 人 で いい 機会 だ し じん|||きかい||

でも あ ッ 赤く なった |||あかく| But...

あ ッ 誤解 し ない で ね 私 は あくまで 友達 と して ||ごかい|||||わたくし|||ともだち|| P-Please don't take this the wrong way.

はい は い あ ッ Yeah, yeah.

すい ませ ～ ん （ ウエートレス ） は ～ い |||うえーとれす|| Excuse me!

この マーベラス トロ ベリー 白玉 ほうじ 茶 パフェ １ つ くだ さ ～ い ||||しらたま||ちゃ||||| I'll take this Marvelous Strawberry Green Tea Parfait.

（ ウエートレス ） かしこまり まし た うえーとれす||| Right away.

ん じゃ ちょっくら トイレ 行って くる わ |||といれ|おこなって|| I'm gonna visit the bathroom.

あ …

チェッ 余計 な こと 言 っち まっ た か なあ |よけい|||げん|||||

けど … But...

うん これ で いい ん だ よ きっと

≪ （ 朱 莉 ） そ っか なるほど ね ～ しゅ|り|||| I see.

あの 水野 って 人 が 呪い の こと を … |みずの||じん||まじない||| The Mizuno girl learned about the curse.

何で か 知ら ん が どうやら 疑って る らしい なんで||しら||||うたがって|| I don't know how it happened, but I guess she suspects.

手 を 打た ない と ヤバイ わ よ て||うた||||| We'd better do something before it's too late.

このまま じゃ 先輩 の 呪い も ヒド く なる し ||せんぱい||まじない||||| If we leave things the way they are, your curse will get worse,

あの 人 も 不幸 に 巻き込 ん じゃ う |じん||ふこう||まきこ||| and she'll be engulfed in misfortune too.

それ は それ で …

琴 音 ちゃん 不幸 萌 え は 今 は カンベン し て ね こと|おと||ふこう|ほう|||いま|||||

エヘヘ ヘヘ

けど 水野 の 疑い を 解く 方法 か あ |みずの||うたがい||とく|ほうほう||

一体 どう すりゃ … いったい|| What can we do?

う ～ ん

ひらめ い た よ I have an idea!

あ ッ あ ッ

（ ニャムサス ） アンタ 達 耳 を お 貸し （ ノワール ・ タマ ） ニャム ねえさん ||さとる|みみ|||かし||たま||

何 どうか し た の ？ なん|||| What's going on?

いや 何 か いい 案 を 思い つい た らしい |なん|||あん||おもい||| Apparently she came up with a plan.

うん ？ 全然 わかん ない |ぜんぜん|| I don't understand at all.

〈 気 に なん ない の か な 〉 き|||||| Doesn't it bother her?

〈 カナ ちゃん 高坂 くん の こと きっと 好き な はず な のに 〉 ||たかさか|||||すき|||| I'm sure that Kana-chan has feelings for Kousaka-kun.

《 何なら じか で 話し て み れ ば ？ 》 なんなら|||はなし|||| Why don't you talk to him?

《 ２ 人 で いい 機会 だ し 》 じん|||きかい||

な ッ 何で こんなに ドキドキ する ん だ ろ う ||なんで||どきどき|||||

高坂 くん の こと 考える と … たかさか||||かんがえる| Whenever I think about Kousaka-kun...

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

知ら ない 番号 しら||ばんごう I don't know this number.

はい どちら 様 です か ？ ||さま|| Yes, who is this?

[ TEL ] ああ 水野 ？ こ ッ 高坂 だけ ど ～ ||みずの|||たかさか|| Mizuno?

え ッ ！ ？

[ TEL ] ど ッ どう し た の ？ ば ッ 番号 交換 し て た っけ |||||||||ばんごう|こうかん||||

う ッ うん … まあ アハ ハハ

ウフフフ 先輩 の 周辺 情報 は すべて 把握 済み |せんぱい||しゅうへん|じょうほう|||はあく|すみ

（ タマ ） しっか し ヘタ クソ な 芝居 で すね い ダンナ たま|||へた|くそ||しばい|||| Anyway, he sucks at acting.

し ッ 黙って 見 て な ||だまって|み|| Shut up and watch.

その 悪い けど 明日 ちょっと つきあって いただけ ます だ ろ う か |わるい||あした||||||||

[ TEL ] え ッ ？ 相談 し たい こと が ある んで ね |||そうだん|||||||

折り入って うん こんな こと 水野 に しか … おりいって||||みずの||

[ TEL ] は ッ は い 私 で よけ れ ば |||||わたくし|||| S-Sure! If I'll do.

うん うん わかった Yeah.

ど ど … どう しよ う ！ Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What should I do?!

ねえ 何 だ と 思う ？ テツヤ さん マサキ さん ヒロシ さん ！ |なん|||おもう|||||| What do you think this is about, Tetsuya-san, Masaki-san, Hiroshi-san?!

ワンワン ワンワン わんわん|わんわん

そう だ よ ね 丁 半 … ||||ちょう|はん Yeah, I need to...

いや 白黒 つけ ない と |しろくろ||| I need to settle this for good.

うん ッ 私 頑張る 頑張る よ ！ ||わたくし|がんばる|がんばる|

ワンワン ！ わんわん

ありがとう みんな Thank you, guys.

常盤 の 月 も 今 宵 かぎり ときわ||つき||いま|よい| The moon above Tokiwa is watching us too.

女 一 匹 水野 楓 おんな|ひと|ひき|みずの|かえで I, the young woman Mizuno Kaede, will go and do it!

いか せ て いただき ます ッ

遅い なあ 高坂 くん おそい||たかさか| He's late.

水野 ー ッ みずの|-| Mizuno!

悪い 待た せ た ～ わるい|また|| Sorry I'm late.

あ ッ あの 話 って ！ ？ |||はなし| U-Um, so you need to talk to me?

いや ～ 実は 俺 呪わ れ ちゃ った みたい で さあ |じつは|おれ|のろわ|||||| Yeah, I think I've been cursed.

え ッ ？

くわ ばら くわ ばら … Please... please...

いや ね こない だ バイト 仲間 に 罰 ゲーム で 名前 書か さ れ ちゃ って ||||ばいと|なかま||ばち|げーむ||なまえ|かか|||| My coworkers made me write my name here after losing a game.

それ から 妙に 不幸 続き で こりゃ マジ で 呪わ れ てん の か と ||みょうに|ふこう|つづき|||||のろわ||||| I've been plagued with bad luck ever since, so I think I've been cursed.

くわ ばら くわ ばら ～ Please... please...

でも 住吉 や 晴彦 達 に は 相談 でき ねえ し |すみよし||はるひこ|さとる|||そうだん|||

バカ に さ れ そう じゃ ん ？ だ から ばか|||||||| They might make fun of me, you know.

≪ （ 朱 莉 ） あ ッ う わ ッ しゅ|り||||| So...

も ～ う まさか 落書き し た の ？ |||らくがき||| Geez!

この バチ 当たり ！ ||あたり You blasphemer!

あ あ ～ ごめん ごめん で は おはらい を Sorry, sorry.

猫 猫 猫 猫 まねき 猫 ねこ|ねこ|ねこ|ねこ||ねこ

招 福 奉 来 家内 安全 まね|ふく|たてまつ|らい|か ない|あんぜん bring us happiness and keep us from harm.

ウチ の 寺 に 代々 伝わる おはらい です うち||てら||だいだい|つたわる|| This is the purification right from our temple.

これ で もう 大丈夫 呪い なんて 心配 な ～ い |||だいじょうぶ|まじない||しんぱい|| You're safe now.

マジ で ～ ？ やった ～ Really?

そ っか あ よかった ～ Really?

（ ニャムサス ） うまく いった みたい だ ね Looks like it worked.

（ タマ ） お み それ し や し た たま||||||| That was brilliant, Nee-san.

（ ノワール ） 人間 って 単純 |にんげん||たんじゅん

（ ざわめき ）

（ 爺 ） 緊急 車両 通り ます （ 凪 ） ピーポー ピーポー いざ 退院 じい|きんきゅう|しゃりょう|とおり||なぎ||||たいいん Beep, beep! Ambulance coming through!

あれ ？ あれ は 後輩 達 で は ない か → |||こうはい|さとる|||| Hey, there are my kouhai.

楽し そう だ な 君 達 私 も ぜひ まぜろ たのし||||きみ|さとる|わたくし||| What a coincidence, guys!

あ ッ ？ あ ッ …

あの ２ 期 が … あ ッ ない いったん ＣＭ |き||||||

に ゃん こい ！ ニャ ニャ ～ ン Nyan Koi! Nya! Nya!

おや 高坂 ？ その ネコ 耳 … |たかさか||ねこ|みみ Hey, Kousaka...

う う う …

わ あー ッ もう 見 ない で バカ ～ ||||み|||ばか

ち ょ ッ 高坂 くん ！ ？ （ ニャムサス ） 追う よ |||たかさか|||おう| Hey! Kousaka-kun!

（ タマ ） ガッテン （ ノワール ） 待ち なさい たま|||まち| Okay!

私 達 も うん わたくし|さとる||

せ ッ 先輩 今 の アレ ||せんぱい|いま|| S-Senpai, was that...

グッジョブ さすが 高坂 ||たかさか Good job, Kousaka.

なかなか キュ ～ ン と くる 仮装 だ え ッ ？ |||||かそう||| That's a very enticing costume.

≪ （ 晴彦 ） あれ ～\ N ナギー 先輩 も 出る の ？ はるひこ||||せんぱい||でる| Hey, you're in this too, Nagi-senpai?

（ 晃 太 ） ワイハ へ の 切符 は いただく ぜ あきら|ふと||||きっぷ|||

フンフン フンッ 天才 です から ～ ||てんさい||

え ッ … え ッ ？

な ～ んだ 知ら ん の か ？ 商店 街 の 仮装 コンテスト だ ||しら||||しょうてん|がい||かそう|こんてすと| Didn't you know about this?

優勝 する と 豪華 賞品 が もらえ る らしい ゆうしょう|||ごうか|しょうひん|||| Apparently, the winners will receive great prizes!

は あ …\ N そうだ 楓 も ぜひ 出る と よい |||そう だ|かえで|||でる||

衣装 も 貸す ぞ たとえば この 猫 の 着 ぐるみ など いしょう||かす||||ねこ||ちゃく|| I'll let you borrow a costume!

ボツ デザイン で ある の が 不思議 ぼつ|でざいん|||||ふしぎ I rejected the idea, but it's still good.

（ 晴彦 ） これ 以上 倍率 上げ ない で よ ～ はるひこ||いじょう|ばいりつ|あげ|||

大体 お と なげ ねえ っす よ そんな 金 かけ て だいたい||||||||きむ||

（ 凪 ） 甘い な 取れる もの は すべて 取る なぎ|あまい||とれる||||とる You're naive.

それ が ドン いや 覇王 へ の 道 ！ ||||はおう|||どう That is the way of a godfa— no, of a ruler!

お も しれ え やって みろ ！ Fine! Bring it on!

〈 でも さっき の アレ … 〉 But weren't those...

すみません ちょっと 行って き ます ||おこなって|| I'm sorry, but I'm going to check on him.

あ ッ …\ N 何事 だ ？ |||なにごと|

ただ ごと で は ない 雰囲気 で し た な うん ？ |||||ふんいき||||| It looks serious.

（ 息 を 切らし て くる 潤 平 ） いき||きらし|||じゅん|ひら

≪ ニャ ～ ッ

スリラー ！ すりらー No way!

ウソ ！ ？ これ って … うそ|| No...

ああ …\ N 高坂 く ～ ん ！ ||たかさか||

あ ッ ヤッバ Crap!

ふ ～ う … あ ッ

琴 音 ちゃん こと|おと| Kotone-chan!

そ ッ そんな ところ に S-So that's where you were hiding it.

ダメ 通信 不能 あ ッ → だめ|つうしん|ふのう||

呪い が … 一刻 も 早く 水野 って 人 の 疑い を 解か ない と まじない||いっこく||はやく|みずの||じん||うたがい||とか||

急 い で 捜し ま しょ う きゅう|||さがし||| Let's hurry and find her.

うん ニャー

（ せきこむ 潤 平 ） |じゅん|ひら

クソッ 気 が 遠く なって き や がった |き||とおく|||| Crap, I'm fading out.

〈 や っぱ バチ が 当たった の か な 〉 ||||あたった||| I guess this is payment for my sins.

〈 水野 を だま そ う と し たり す っ から 〉 みずの|||||||||| After all, I tried to trick Mizuno.

〈 ああ 出 た 走馬灯 〉 |だ||そうまとう And now my life passes before my eyes.

〈 しっか し ホント ロク な こ と して ねえ な 俺 〉 ||ほんと||||||||おれ Anyway, all I've done is give her crap.

〈 ごめん 水野 せめて もう いっぺん 〉 |みずの||| Sorry, Mizuno.

〈 会って 謝り たかった 〉 あって|あやまり|

《 高坂 く ～ ん 》 たかさか|| Kousaka-kun!

ニャ ニャ ～

ニャヒ ～

ニャ ～ ニャヒ ～

どこ 行っちゃ っ た の か なあ 高坂 くん |おこなっちゃ||||||たかさか| Where did he go?

ニャ ～ あ ッ うん ？

あ ッ どう し た の 猫 ちゃん ！ ？ ||||||ねこ| Wh-What's wrong, kitty?

ニャ ～ あ ッ

《 猫 って さ かわいがる の は いい ん だ けど 》 ねこ||||||||| It's okay to love cats, but it's not okay to overdo it.

《 その …\ N かま い すぎる の も ダメ な ん だ 》 |||||||だめ|||

ニャ …

おいで Come here.

ニャア

〈 は ッ … 逃げ ない 〉 ||にげ|

高坂 くん の 言って た とおり だ たかさか|||いって||| Exactly like Kousaka-kun said.

〈 ああ もう このまま 死 ん で も いい かも 〉 |||し|||||

ニャ ～ オ あ ッ

わ あ ～

スゴイ … Amazing!

〈 うれしい 初めて 猫 ちゃん 達 と 仲 よく でき た 〉 |はじめて|ねこ||さとる||なか||| This is so great.

う わ ～

わ あ ～

〈 ニャムサス 僕 もう 疲れ た よ 〉 |ぼく||つかれ||

ありがとう 高坂 くん 私 どう かし て た |たかさか||わたくし|||| Thank you, Kousaka-kun.

だって 高坂 くん |たかさか|

あんなに 猫 ちゃん 達 に 優しい 人 だ も の |ねこ||さとる||やさしい|じん|||

うん ！ やっぱり ある わけない よ

猫 地蔵 の 呪い なんて ！ ねこ|じぞう||まじない| a cat-statue curse could exist.

あ ッ ニャー

あ ッ …

あ ッ ！

あ ッ あ ッ こ …

ウソ だ ろ … も ッ 戻った ？ うそ|||||もどった No way...

高坂 … たかさか K-Kousa—

あ ッ 高坂 くん ！ ||たかさか| K-Kousaka-kun!

は ッ ？

高坂 くん その カッコ ！ ？ これ は その あの ね ～ たかさか|||かっこ|||||

高坂 潤 平 ～ ッ お お ッ 無事 だった か たかさか|じゅん|ひら|||||ぶじ|| Kousaka Junpei!

何事 か と 心配 し た ぞ 全裸 め なにごと|||しんぱい||||ぜんら| You're all right!

あ ッ あの 皆さん その カッコ は ？ |||みなさん||かっこ|

潤 平 くん 何 して ん の ？ じゅん|ひら||なん||| What are you doing, Junpei-kun?

衣装 に 着替え て ん の か ？ いしょう||きがえ||||

え ッ 衣装 って ？ ||いしょう|

ヘッ この オト ボケ さん め ||おと|||

スッ う わ ッ

いよいよ イブ か あ

アタシ も 潤 平 の こと なんか 忘れ て サンタ さん に 新た な 恋 を … ||じゅん|ひら||||わすれ||さんた|||あらた||こい|

そう そう いや ～ 俺 も 実は |||おれ||じつは That's it!

その 大会 に 出る つもり で さあ いろいろ 考え た あげく |たいかい||でる|||||かんがえ||

いき つく とこ は 最終 的 に これ な ん じゃ ねえ かって ||||さいしゅう|てき|||||||

裸 で ？ あ ッ うん そう な ん だ よ ね はだか|||||||||| N-Naked?

ん な わけ ある か ー ッ ！ |||||-| You're full of crap!

す ッ 住吉 ！ ||すみよし S-Sumiyoshi!

気 変わった き|かわった I changed my mind.

や っぱ テメエ を 野放し に し とく わけ に は いか ねえ ||||のばなし|||||||| I can't leave you loose in the wild.

は ッ は い ！ ？

この 変態 ヤロー ！ お 仕 置き だ コラーッ |へんたい|||し|おき||

痛い 痛い ッ つきあっちゃ え ば いい のに ね いたい|いたい|||||||

（ 凪 ） Ｄ カップ ～ 私 も やり たい ！ なぎ||かっぷ|わたくし|||

（ 爺 ） 凪 様 ～ ッ じい|なぎ|さま|

何 これ エヘヘヘ なん|| What the heck is this?

やれやれ うん ？ あ ッ →

おや 雪 だ よ あ ッ ？ |ゆき|||| Hey, it's snowing.

（ タマ ） た ～ ま や ～\ N （ ノワール ） ホワイト クリスマス ね たま||||||ほわいと|くりすます|

〈 俺 の 呪わ れ た １ 年 は こう やって 幕 を 閉じ た 〉 おれ||のろわ|||とし||||まく||とじ|

〈 でも って … 〉

ア ハッピー ニュー イヤー |はっぴー|にゅー|いやー A Happy New Year!

（ 鈴 ） あ ッ そろそろ じゃ ない ？ すず|||||

（ 母 ） ああ そう だ ねえ はは|||| You're right.

潤 平 兄ちゃん 遅 ～ い じゅん|ひら|にいちゃん|おそ| Junpei, you're late.

す ん ませ ん で し た

どれ どれ ？ お 父さん から だ |||とうさん|| Let me see.

「 あけ まして おめでとう みんな 元気 です か ？ 」 → ||||げんき|| "Happy New Year.

「 父さん も 今年 こそ は ウチ に 帰り たい です 」 → とうさん||ことし|||うち||かえり||

「 それ から 鈴 に 気 を つけろ 当たる と 痛い ぞ 」 ||すず||き|||あたる||いたい| Also, be careful about the bell.

〈 意味 わから ん 〉 いみ|| If you get hit, it's gonna hurt."

あなた …\ N お 父さん ！ → |||とうさん Honey!

もう 顔 思い出せ ない |かお|おもいだせ|

じゃあ 俺 配達 あっ から |おれ|はいたつ|| Anyway, I need to continue with my deliveries.

〈 俺 は 何とか バイト を クビ に なら ず に す ん だ 〉 おれ||なんとか|ばいと||くび|||||||

配達 終わり まし た けど 次 は 何 を … はいたつ|おわり||||つぎ||なん| I'm done with my deliveries.

お 疲れ ～\ N もう 今日 は 上がって いい わ よ |つかれ|||きょう||あがって||| Good work.

え ッ でも …\ N ウフッ 私 から の お年玉 |||||わたくし|||おとしだま

約束 ある ん でしょ ？ ち ッ 違い ます って ～ やくそく||||||ちがい|| You have other plans, don't you?

ニョホホホホ ～\ N テレ なく て いい のに ～

ありがとう ござい ます

青春 だ ねえ せいしゅん||

≪ あけ お め ～ あけ お め ～

すみません 必ず バイト 代 持って き ます んで |かならず|ばいと|だい|もって||| Sorry.

今日 の ところ は これ で 何とか … きょう||||||なんとか

〈 猫 地蔵 は ひとまず 怒り を 収め て くれ た 〉 ねこ|じぞう|||いかり||おさめ||| The cat statue has cooled its anger for now.

〈 でも 呪い は 解け た わけ じゃ ない あくまで 小康 状態 だ 〉 |まじない||とけ||||||しょうこう|じょうたい|

高坂 くん お 待た せ ≪ （ 加奈子 ） 潤 平 あけ お め ～ たかさか|||また||かなこ|じゅん|ひら|||

今年 も よろしく あ ッ … ことし|||| Here's to another great year together!

〈 父さん 俺 何だか 幸せ に なれ そう な 気 が し ます 〉 とうさん|おれ|なんだか|しあわせ|||||き||| Dad, I think I'm gonna be happy!

〈 今年 も 潤 平 と 一緒 に い られ ます よう に 〉 ことし||じゅん|ひら||いっしょ|||||| I hope I can stay with Junpei again this year.

〈 今年 こそ 水野 と … 水野 と ！ 〉 ことし||みずの||みずの|

〈 みんな が 幸せ で い られ ます よう に 〉 ||しあわせ||||||

〈 それ と … 〉

〈 高坂 くん と もっと 仲よく なれ ます よう に 〉 たかさか||||なかよく||||

うん ？ ガッ ！ ？

ね え さ ～ ん あけ まして …→ Nee-san! Happy—

ニャーッ ！

何 だ オメエ ら なん|||

２ 人 で 当たる と か マジ あり え ねえ じん||あたる||||||

２ 人 と も ツイ て ん じゃ ねえ の ？ じん|||つい||||| Maybe you're in luck!

テメエ かな ～ Hey now!

ご ッ ５０００ 万 円 の 鈴 に ！ ？ ||よろず|えん||すず|

ヒビ が ！ え ッ ！ ？ ひび||| It cracked!

新年 早々 ステキ な 不幸 ぶり しんねん|はやばや|すてき||ふこう| What wonderful misfortune at the very start of the year.

この バチ 当たり め ～\ N 弁償 し なさい よ 弁償 ！ ||あたり|||べんしょう||||べんしょう You blasphemer!

す ッ すみません って 俺 の せい です か ～ ！ ？ あ あー ッ ||||おれ||||||| I-I'm sorry!

あ ッ 高 バカ 高坂 くん ！ ？ ||たか|ばか|たかさか| Koubaka?

（ ニャムサス ） 新年 早々 どう なる こと やら |しんねん|はやばや|||| Hold it!

（ タマ ） 先 が 思いやら れ やす ねえ たま|さき||おもいやら||| His future seems grim.

（ ノワール ） とことん 運 の ない 男 ||うん|||おとこ

俺 じゃ な ー い ！ おれ|||-| It wasn't me!

（ 朱 莉 ） 弁償 し なさい よ ～ ッ しゅ|り|べんしょう||||

〈 やっぱり 俺 の 受難 の 日々 は 〉 |おれ||じゅなん||ひび|

〈 まだまだ 始まった ばかり だ 〉 |はじまった||

今日 から 新 学期 か あ … 痛 ッ きょう||しん|がっき|||つう| The new term begins today.

快感 だ ろ ？ 今期 も よろしく な かいかん|||こんき||| Isn't that great?

今期 じゃ なく て 今 学期 ！ こんき||||いま|がっき Not this season, but this term!

相変わらず ドン くさ いわ ねえ あいかわらず||||

不幸 に なる お札 背中 に 貼り まし た よし なさい ！ ふこう|||おふだ|せなか||はり||||

水野 楓 を 賭け て 勝負 だ ！ みずの|かえで||かけ||しょうぶ| Fight me over Mizuno Kaede!

… て 今さら ？ |いまさら Again?

みんな 何 やって る の ？ 遅刻 する よ |なん||||ちこく|| What are you guys doing?

あ ッ 水野 … ||みずの M-Mizuno.

お は よ 高坂 くん |||たかさか| Good morning, Kousaka-kun.

（ ブツブツ 言う 一同 ） ぶつぶつ|いう|いちどう

あ ッ あの 俺 実は 水野 の こと |||おれ|じつは|みずの|| U-Um, the truth is, I have...

え ッ ？

（ 千鶴 ） い たい た 潤 平 く ～ ん や っぱ こう くる よ ね ～ ちず||||じゅん|ひら|||||||| There you are!

潤 平 くん お 父さん から お 手紙 よ じゅん|ひら|||とうさん|||てがみ|

ホント に いたん だ ほんと|||

「 潤 平 それ で 結局 お前 は どの 子 を … 」 じゅん|ひら|||けっきょく|おまえ|||こ| "Junpei, after all, which girl are you..."

え ッ どの 子 を ？ いや 何でも … |||こ|||なんでも

「 あと ２ 期 が 決まった そう で おめでとう 」 |き||きまった|||

「 父さん も アニメ に 出 たい です 」 とうさん||あにめ||だ|| I want to make an appearance on the show too."

２ 期 って アニメ って ？ き||あにめ| What second season?

親父 そこ まで ぶっちゃ け ちゃ う ん だ おやじ|||||||| He's so frank about everything.

果たして ダンナ の 恋 の 行方 は 父 の 正体 と は はたして|||こい||ゆくえ||ちち||しょうたい||

それ 以前 に ２ 期 は ある の か |いぜん||き||||

猫 は 恩知らず って 言わ れ がち だ けど ねこ||おんしらず||いわ||||

アタシ ら に も 記憶 力 は あって ね ||||きおく|ちから|||

皆さん へ の ご恩 は 決して 忘れ や せ ん みなさん|||ごおん||けっして|わすれ||| We'll never forget all the good deeds you've done for us. Nyan Koma

ん じゃ また いつ の 日 か |||||ひ|