Nyan Koi ! Episode 5 Nyan Koi! Episode 5

〈 （ 潤 平 ） ニャン 月 ニャン 日 晴れ 〉 じゅん|ひら||つき||ひ|はれ

〈 もちろん 今日 は 水野 と ２ 人 っきり … 〉 |きょう||みずの||じん|

≪ （ 加奈子 ） 楓 〈 な わけ が なく 〉 かなこ|かえで||||

（ 加奈子 ） お また ～ かなこ||

〈 何 だ ？ この トラウマ メンツ 〉 なん||||めんつ Here I am!

（ トッキー ） ニャッ 映って る ～ ||うつって|

イケニャイ イケニャイ Oh, I'm on.

（ 凪 ） 高坂 話 が ある なぎ|たかさか|はなし||

絶叫 コースター あなた が 絶叫 する まで あと ２０ 分 待ち です ぜっきょう||||ぜっきょう||||ぶん|まち| The Screamer Coaster!

う お ～ トッキー だ ！ （ 楓 ） カナ ちゃん ||||かえで|| It's Tokky!

≪ （ 加奈子 ） トッキー かなこ| Where are your eyes? Tokky!

ニャッ ？ ニャニャニャッ

懐かし ～ トッキー 小学校 の 遠足 以来 だ ぜ なつかし||しょうがっこう||えんそく|いらい|| It's been so long!

（ 凪 ） 説明 しろ これ は 一体 なぎ|せつめい||||いったい Explain what's going on here. Ever since that field trip in elementary school!

て アンタ の せい じゃ な いす か

何 ？ なん

《 先日 の 勝負 君 に は 負け た よ 高坂 潤 平 》 せんじつ||しょうぶ|きみ|||まけ|||たかさか|じゅん|ひら

《 単に アンタ が 勝手 に 自滅 し た だけ じゃ … 》 たんに|||かって||じめつ|||| No, you failed all on your own.

《 しかし 君 も 罪 な 男 だ 》 |きみ||ざい||おとこ|

《 私 と 楓 ２ 人 の 乙女 心 を 盗 ん で しまう と は 》 わたくし||かえで|じん||おとめ|こころ||ぬす||||| stealing away both my heart and Kaede's.

《 この 恋 泥棒 美 の コレクター め 》 |こい|どろぼう|び|||

《 は あ ？ 》 Huh?

《 今日 は これ を 渡 そ う と 思って な 》 《 遊園地 の チケット ？ 》 きょう||||と||||おもって||ゆうえんち||ちけっと

《 こっち は … 》 And what's this?

《 果たし 状 ２ 年 ３ 組 高坂 潤 平 殿 》 はたし|じょう|とし|くみ|たかさか|じゅん|ひら|しんがり A challenge.

《 （ 凪 ） 「 貴 殿 と 白黒 つけ たい 」 》 なぎ|とうと|しんがり||しろくろ|| I want to settle everything with you.

《 「 日曜 昼 １ 時 常盤 台 ランド にて 待つ 」 》 にちよう|ひる|じ|ときわ|だい|||まつ I'll wait for you at Tokiwadai Land at 1:00 PM this Saturday.

《 「 必ず 来い よ 待って マス 一ノ瀬 凪 」 》 かならず|こい||まって|ます|いちのせ|なぎ You must come!

《 し … 白黒 って 》 |しろくろ|

《 楓 に も すでに チケット を 渡し て ある 》 かえで||||ちけっと||わたし||

《 はい ！ ？ 》 Wh-What?!

《 私 と 楓 どちら と つきあう か は 当日 君 が 選び たまえ 》 わたくし||かえで||||||とうじつ|きみ||えらび|

《 遅刻 は 厳禁 だ ぞ 》 《 ち ょ … 先輩 》 ちこく||げんきん|||||せんぱい Don't be late.

《 お お ッ ビューティフル 》 Oh, beautiful!

《 どちら か 選べ って …\ N まさか あの 人 俺 の こと を ！ ？ 》 ||えらべ|||||じん|おれ||| Decide who to date?

《 （ ジョセフィーヌ ） ええ ねん 依頼 の 件 なら とっくに 解決 し てんねん 》 |||いらい||けん|||かいけつ|| It's all right.

《 あの フリフリ 猫 なら ハッキリ 言 えっ つ ー の 》 ||ねこ||はっきり|げん|||-| That showy cat!

《 お ッ 常盤 台 ランド の チケット 》 ||ときわ|だい|||ちけっと Hey, that's a ticket for Tokiwadai Land!

《 へえ ～ 私 ちょうど 今週 暇 だった ん だ よ ね 》 |わたくし||こんしゅう|いとま|||||

（ 凪 ） なるほど それ で 加奈子 まで 来 て いる の か → なぎ||||かなこ||らい||||

まさか １ 組 ２ 名 様 ご 招待 の ペア チケット と は 誤算 で あった な |くみ|な|さま||しょうたい||ぺあ|ちけっと|||ごさん||| I didn't know it was a couple's ticket.

ま ッ あの 泣 きぼ くろ Ｄ カップ は さておき |||なき||||かっぷ|| Anyway, setting aside Miss Mole-By-Her-Eye D-Cup,

結論 は 出 た かな ？ 楓 に は 悪い が もちろん … けつろん||だ|||かえで|||わるい|| have you made your decision?

す ん ませ ん 俺 やっぱり 水野 が … ||||おれ||みずの|

先輩 の 気持ち は うれしい ん です が せんぱい||きもち||||| I really appreciate your feelings,

自分 の 気持ち は 自分 で 伝え たい ん です じぶん||きもち||じぶん||つたえ||| but I want to tell her how I feel on my own.

だから 俺 今日 は 先 に 帰り ま … |おれ|きょう||さき||かえり| So I'll go home now—

て いらっしゃら ない ！ ？

フッ … いい パンチ だ ||ぱんち| That was a good punch.

貴 様 の おかげ で 腰 が 砕け た よ 脳 が 揺れ た よ とうと|さま||||こし||くだけ|||のう||ゆれ|| It knocked me over,

ちゃんと 聞い て ください よ |ききい||| Wait! Listen to me seriously!

瞬 殺 さ れ た 私 に 何 か 言う こと は ない の か ね ？ またた|ころ||||わたくし||なん||いう|||||| Don't you have anything to say after shooting me down so quickly?

なるほど 貴 様 の 気持ち は よ ー く わかった ならば この 私 が |とうと|さま||きもち|||-|||||わたくし| Fine, I see how you feel.

２ 人 を バックアップ して やろ う は あ ？ じん||ばっくあっぷ|||||

だが 今日 中 に 楓 と 恋人 に なら なけ れ ば … |きょう|なか||かえで||こいびと||||| But if you don't become Kaede's boyfriend by the end of the day,

私 と … わたくし|

楓 以外 は 許さ ん ！ かえで|いがい||ゆるさ| Kaede is your only alternative! Marry me now!

アンタ 人 の 話 聞い て た か ？ |じん||はなし|ききい|||

（ 爺 ） おいた わし や 凪 お 嬢 様 じい||||なぎ||じょう|さま This is painful to watch, Nagi ojou-sama!

けなげ な 心意気 しか と 承知 いたし まし た ||こころいき|||しょうち|||

この 爺 に 万事 お 任せ あれ |じい||ばんじ||まかせ|

ただいま いや ～ は しゃい だ ら ノド 渇 い た な ||||||のど|かわ|||

ジュース なら そこ に … じゅーす||| Oh, they have a drink stand—

フフ フッ だ ろ う と 思って 飲み物 を 用意 し て おい た → ||||||おもって|のみもの||ようい||||

これ は 加奈子 の 分 おお どうも ||かなこ||ぶん|| This is yours, Kanako.

（ 凪 ） そして これ が 高坂 楓 君 達 の 分 だ なぎ||||たかさか|かえで|きみ|さとる||ぶん| And Kousaka and Kaede, this is for you.

ブッ …\ N え ッ ！ ？

潤 平 じゅん|ひら Junpei!

次 一緒 に 乗 ろ う ぜ → つぎ|いっしょ||じょう||| Let's ride the next one together!

ほら 行く ぞ |いく| Come on, let's go!

〈 （ 凪 ） なるほど まさか 加奈子 も 高坂 狙い と は 〉 なぎ|||かなこ||たかさか|ねらい|| Hm, so Kanako is after Kousaka too...

〈 しかし Ｄ カップ に は 悪い が 〉 ||かっぷ|||わるい|

〈 部活 の 後輩 の ほう が かわいい の だ よ 〉 ぶかつ||こうはい|||||||

なあ 楓 は い ？ |かえで|| Hey, Kaede.

話 が ある 心して 聞き たまえ はなし|||こころして|きき| I need to tell you something.

たく 勘弁 しろ よ 俺 こういう の 苦手 な ん だ って |かんべん|||おれ|||にがて|||| Give me a break!

ほお ～ ますます 楽しみ だ な ||たのしみ|| Oh? That's even better.

≪ （ 係員 ） おめでとう ございます かかりいん|| Congratulations! Sign: 500th Rider

あなた 様 が 本日 ５００ 人 目 の 搭乗 者 で ～ す |さま||ほんじつ|じん|め||とうじょう|もの|| You're the 500th rider today!

ニャン だ コノヤロ ～ Nyan-nyako!

記念 に ぜひ トッキー 君 と ペア シート で 絶叫 体験 を きねん||||きみ||ぺあ|しーと||ぜっきょう|たいけん|

でも … B-But...

おお ～ いい じゃ ん 一緒 に 乗って こい よ ||||いっしょ||のって|| Why not? Go enjoy it!

俺 は 下 で 見 てっ から さ おれ||した||み||| I'll watch from down here.

けど よ … But!

〈 首尾よく ２ 人 を 切り離せ まし た ね 〉 しゅびよく|じん||きりはなせ|||

〈 うむ この 常盤 台 ランド 〉 ||ときわ|だい|

〈 実は われら 一ノ瀬 グループ が 経営 する アミューズメント 施設 〉 じつは||いちのせ|ぐるーぷ||けいえい|||しせつ

〈 凪 お 嬢 様 の 結納 を 阻む ため 否 けなげ な 心意気 を 守る ため 〉 なぎ||じょう|さま||ゆいのう||はばむ||いな|||こころいき||まもる| In order to prevent Nagi ojou-sama's marriage,

〈 決して 恨み は ござい ませ ん が 〉 けっして|うらみ||||| we are going to disrupt your plans, Sumiyoshi-sama,

〈 住吉 様 あなた の 恋 路 阻ま せ て いただき ます 〉 すみよし|さま|||こい|じ|はばま||||

ボク 代わって あげよ う か ？ ぼく|かわって|||

え ッ いい の ？

おう お 姉ちゃん は この バカ の 面倒 み っ から さ ||ねえちゃん|||ばか||めんどう|||| Yeah!

て め え …\ N ニャ ？

おら う っせ ～ トッキー ！ Man, don't cause any more trouble, Junpei.

あ あ ～ 楽しかった ||たのしかった That was fun!

おお … 恐 る べし 住吉 加奈 … |こわ|||すみよし|かな H-How dreadful, Sumiyoshi Kanako...

（ ２ 人 ） お じき ！ じん|| Boss!

潤 平 も っ ぺ ん 乗 ろ ～ ぜ じゅん|ひら|||||じょう|| Junpei! Let's ride it again!

もう 十 分 だって の |じゅう|ぶん|| I've had enough!

〈 たく 今 は それ どころ じゃ ねえ って の に 〉 |いま|||||||| I don't have time for this now.

〈 え ッ ？ 〉

見 て た よ カナ ちゃん すごい ノリ ノリ だった ね み|||||||のり|のり||

おう や っぱ いい こと し た あ と は 超 気持ち が いい な ||||||||||ちょう|きもち||| And it sure feels great after doing a good deed!

さあ 潤 平 次 は … |じゅん|ひら|つぎ| Now, Junpei, next...

せっかく の 休日 だ さあ みんな で 思いっきり 楽し も う じゃ ない か ||きゅうじつ|||||おもいっきり|たのし||||| Since it's a day off, let's go have fun together!

カム ヒア ナギ － 先輩 ？ |||せんぱい Come, dear!

〈 ま まさか … 〉

恋 の 行方 は … こい||ゆくえ| Your romantic destiny...

気 に なる … う わ ッ き||||| I'm too curious... Let's see...

イライラ イライラ … いらいら|いらいら Grrrrr...

あ ～ ん

何 な ん す か どういう …\ N ハハハハ ハハッ なん|||||||| What's this?!

バッチ グー

〈 や っぱ し 何 か 余計 な こ と 言い や がった な アンニャロ ～ 〉 |||なん||よけい||||いい|||| I knew it!

あの …\ N は い Um... You told her something, didn't you?!

楽し ん でる ？ たのし|| Are you enjoying yourself?

あ … ああ

（ 親 ） ヒロシ 母さん 元気 か ？ おや||かあさん|げんき|

〈 はい 会話 終了 〉 |かいわ|しゅうりょう And that ends the conversation.

〈 俺 の アホ 〉 おれ|| I'm an idiot!

チケット ありがとう ちけっと| Thank you for the ticket.

高坂 君 が 用意 し て くれ た って 先輩 が 言って たから たかさか|きみ||ようい||||||せんぱい||いって| Senpai told me that you got it.

ああ … その こと O-Oh, that?

〈 ありがとう 先輩 〉 |せんぱい Thank you, Senpai!

私 男 の 人 から の プレゼント って 初めて で わたくし|おとこ||じん|||ぷれぜんと||はじめて| It's my first present from a boy.

そう な ん だ 楽し ん で もらえ れ ば うれしい よ ||||たのし||||||| Really?

〈 何だか いろいろ あり まし た が 〉 なんだか||||| A lot did happen...

〈 俺 幸せ です 〉 おれ|しあわせ| but I'm happy now!

≪ （ 凪 ） 楓 ≪ （ 加奈子 ） 潤 平 なぎ|かえで|かなこ|じゅん|ひら

え ッ ！ ？

次 あそこ に しよ う か 早く 早く ～ つぎ||||||はやく|はやく

ナギー 先輩 離し て ください よ |せんぱい|はなし|||

いよいよ 詰め です な 凪 お 嬢 様 |つめ|||なぎ||じょう|さま

皆 の 者 陰ながら バックアップ する の です （ 従業 員 達 ） は ッ みな||もの|かげながら|ばっくあっぷ||||じゅうぎょう|いん|さとる||

〈 住吉 の ヤツ こういう の 好き だ よ な 〉 すみよし||やつ|||すき||| Sumiyoshi sure likes this kinda stuff.

〈 水野 も やっぱり 平気 な ん だ ろ う か 〉 みずの|||へいき|||||| Does Mizuno like it too?

〈 て 全然 平気 じゃ ね ～ ッ 〉 |ぜんぜん|へいき||| Not at all!

だ 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| A-Are you all right?

怖い の だけ は ホント 苦手 で こわい||||ほんと|にがて| I-I really can't handle scary stuff.

入り口 近い し 引き返す ？ いりぐち|ちかい||ひきかえす We're not far from the entrance. Do you want to go back?

う うん みんな 楽し ん でる の に 悪い し … がんばる |||たのし|||||わるい|| No, I don't want to ruin everyone's fun.

〈 か ッ かわ ゆ ッ こんな 一面 も ある の か 〉 ||||||いちめん|||| S-So cute!

水野 だけ 無理 する 必要 ない よ う うん みずの||むり||ひつよう||||

じゃあ 俺 が 前 歩く から うん |おれ||ぜん|あるく|| Then I'll lead the way.

〈 さ ッ さらに かわ ゆ ッ 何という 破壊 力 〉 ||||||なんという|はかい|ちから S-She's even cuter!

〈 出口 まで 俺 が 持ち そう に あり ませ ん 〉 でぐち||おれ||もち|||||

〈 でも … この 状況 って … 〉 ||じょうきょう|

〈 今 なら 手 つなぐ くらい … 〉 いま||て|| m-maybe I can...

（ ゾンビ ） お 似合い だ ～ ||にあい|

（ ２ 人 ） ギャーッ ！ じん|

え ッ …

へ ッ ？

ニャ ニャ ニャ ニャ Nya nya nya nya.

高坂 君 ずっと ギュッ て し て て いい ？ たかさか|きみ||||||| Kousaka-kun, can I keep holding you?

≪ （ ゾンビ ） つきあっちゃ え よ ～\ N ≪ （ 潤 平 ・ 楓 ） わ あー ッ ！ |||||じゅん|ひら|かえで|||

今 の 声 こら いま||こえ| That voice!

（ 加奈子 ） 楓 潤 平 かなこ|かえで|じゅん|ひら

ここ から 先 へ は 行か せ ませ ぬ ぞ ||さき|||いか||||

トッキー 邪魔 |じゃま Outta my way, Tokky!

《 今日 中 に 楓 と 恋人 ラバーズ ！ 》 きょう|なか||かえで||こいびと|

〈 ラバーズ なぜ 英語 〉 ||えいご Lovers?

どこ だ ～ ！ We are...

どけ どけ どけ ～ ！

〈 そうだ 俺 が 守って や ん なきゃ 〉 そう だ|おれ||まもって||| Yeah, I need to protect her.

水野 … みずの Mizu... no...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あ ッ カナ ちゃん こ これ は その … Kana-chan!

カナ ちゃん もう 出 たい よ ～ |||だ|| Kana-chan! I want to get out!

おお … よち よち Okay, okay.

≪ （ 加奈子 ） この ド 変態 ！ かなこ|||へんたい

辺り が 暗 え から って 調子 に の ん な ッ あたり||あん||||ちょうし|||||

〈 （ 凪 ） やる な 高坂 〉 なぎ|||たかさか Not bad, Kousaka.

川 が 見える … かわ||みえる

〈 これ で いい これ で いい ん だ うむ … 最後 の 仕上げ 〉 |||||||||さいご||しあげ

な … 凪 お 嬢 様 お いたわし や |なぎ||じょう|さま|||

サンタル … ちゃ Santa Lucia...

≪ （ ゾンビ 達 ） お じき ！ |さとる||

〈 住吉 の ヤツ 好き 放題 やり や が って 〉 すみよし||やつ|すき|ほうだい|||| Damn that Sumiyoshi. She always gets carried away.

〈 その うえ … 〉

〈 何 この 状況 何 を 話せ ば … 〉 なん||じょうきょう|なん||はなせ| Why am I in this situation?

〈 先輩 の バックアップ は あり が て え けど 〉 せんぱい||ばっくあっぷ||||||

〈 あの 後 だ ぞ 少し は 空気 読 ん で くれよ 〉 |あと|||すこし||くうき|よ|||

あの … Um...

何で すか ？ あ ッ 敬語 なんで||||けいご Er, wait...

また 高坂 君 に 迷惑 かけ ちゃ った ね ごめん |たかさか|きみ||めいわく||||| I caused you more trouble.

あの これ おわび

あ ッ ありがとう Th-Thanks.

や あ あれ ぐらい 平気 だって ||||へいき| Nah, that was nothing.

あれ ぐらい ？ あ ッ … Nothing?

その … 俺 |おれ Um, I...

俺 は おれ| I...

俺 は 水野 だったら 平気 だ から おれ||みずの||へいき||

アイツ ら ！ Those two!

ええ ～ ッ

こ 高坂 君 … |たかさか|きみ K-Kousaka-kun...

水野 俺 … みずの|おれ Mizuno, I...

（ 携帯 電話 ） けいたい|でんわ

やっぱり そう だ よ ね

あ ッ カカカ … カナ ちゃん ！ ？ K-K-K-K-K-Kana-chan?

え ッ ？ うん 大丈夫 だ よ 高坂 君 が 転 ん じゃ って |||だいじょうぶ|||たかさか|きみ||てん|||

〈 やっ べ … 〉

潤 平 て め え …\ N 誤解 じゅん|ひら|||||ごかい Junpei! You piece of crap! Please don't eat or drink. Please take care of your belongings. Please don't stand during the ride. Notice

まあ 見よ う に よっちゃ …→ |みよ||| Well, it looked like it to me.

〈 グッジョブ 〉 Good job!

まもなく 閉園 の 時刻 と なり ます |へいえん||じこく|||

また の ご 来園 を 心 より お 待ち し て おり ます |||らいえん||こころ|||まち||||

《 （ 凪 ） 話 が ある 心して 聞き たまえ 》 なぎ|はなし|||こころして|きき|

《 突然 だ が 高坂 は 君 を 普通 の クラスメイト 以上 に 思って いる ぞ 》 とつぜん|||たかさか||きみ||ふつう|||いじょう||おもって|| I know this is sudden, but Kousaka thinks of you as more than a classmate.

《 え ッ ？ 》 《 それ で 楓 は どう な ん だい ？ 》 ||||かえで|||||

《 どう って … 》 M-Me?

〈 先輩 が 変な こと 言う から まっすぐ 高坂 君 の 顔 … 〉 せんぱい||へんな||いう|||たかさか|きみ||かお Because of what Senpai told me, I couldn't look Kousaka-kun in the eye.

〈 ああ … ホント 今日 は さんざん だった けど 〉 |ほんと|きょう|||| Man, it was a crappy day, but...

〈 どう しよ う さっき は ビックリ し た けど … 〉 |||||びっくり||| What now?

〈 （ ２ 人 ） でも … 楽しかった 〉 じん||たのしかった But...

（ 鈴 ） あ あ ～ ッ ニャム そっくり ちょうだい すず||||||

やる か 誰 が ||だれ| No! Never! Purrrr!

≪ （ 鈴 ） 何 で よ がんばって 甘え た のに すず|なん||||あまえ|| Why?!

（ ニャムサス ） やれやれ 色 ボケ 面 し て ||いろ||おもて|| Good grief. That idiot.

すっかり 油断 し てる みたい だ けど |ゆだん||||| Apparently he's forgotten about his situation.

呪い を 受け てる 身 だって こと 忘れる ん じゃ ない よ まじない||うけ||み|||わすれる|||| He'd better remember that he's cursed.

災難 は 忘れ た ころ に やって くる から ね さいなん||わすれ||||||| Trouble comes when you least expect it.

みんな ごはん です よ Everyone! Food time!

〈 どう しよ う 今日 で 仲よく なれ た 気 が する し 〉 |||きょう||なかよく|||き||| What should I do?

〈 高坂 君 ち の あの 猫 さん 〉 たかさか|きみ||||ねこ| I want to go see Kousaka-kun's cat.

〈 見せ て もらい に 行き たい ん だ けど 〉 みせ||||いき||||

〈 高坂 君 カナ ちゃん と つきあって る ん だ よ ね 〉 たかさか|きみ||||||||| But Kousaka-kun is dating Kana-chan, right?

え ッ ？

だから さ カナ ちゃん 高坂 君 と つきあって … ||||たかさか|きみ||

≪ （ 加奈子 ） 誰 が あんな ヘタレ と ただ の 幼なじみ だ よ 幼なじみ かなこ|だれ|||||||おさななじみ|||おさななじみ Wh-What?! Me and that wuss?! We're just childhood friends!

あ ッ え … えっ と

はい ここ で 潤 平 クイズ ～ |||じゅん|ひら|くいず Time for a Junpei contest!

〈 （ 晴彦 ） お ッ ？ 新た な フラグ の におい 〉 はるひこ|||あらた|||| Oh? I smell a new flag.

そ ッ そう な ん だ ～

うん … Y-Yeah.

この 前 駅 ビル の ペット ショップ に ね |ぜん|えき|びる||ぺっと|しょっぷ|| I-I saw a lot of cute kitties and puppies in the pet shop by the station!

かわいい 子 犬 と 子 猫 いっぱい い た よ |こ|いぬ||こ|ねこ||||

おう 今度 一緒 に 行 こ う ぜ 楓 |こんど|いっしょ||ぎょう||||かえで Y-Yeah? Let's go see them together, Kaede.

〈 何で 私 高坂 君 の こと 気 に なって る ん だ ろ う 〉 なんで|わたくし|たかさか|きみ|||き||||||| Wh-Why am I thinking about Kousaka-kun?

〈 や べ え 落ち着け 私 〉 |||おちつけ|わたくし C-Crap.

〈 昨日 まで は 全然 興味 ない って 感じ だった のに 〉 きのう|||ぜんぜん|きょうみ|||かんじ|| She didn't look interested in him at all until yesterday,

〈 や っぱ ナギー 先輩 に 何 か 言わ れ た ん だ ろ う か 〉 |||せんぱい||なん||いわ||||||| but did Nagi-senpai tell her something?

〈 楓 は いい ヤツ だ から 幸せ に なって ほしい ん だ けど 〉 かえで|||やつ|||しあわせ||||||

〈 ヤキモキ さ せ や が って 〉 but this is so frustrating!

〈 コク ん なら さっさと コク れ よ な 潤 平 の ヤツ 〉 ||||||||じゅん|ひら||やつ That dumb Junpei! If you like her, tell her already!

≪ （ 加奈子 ） なあ 楓 かなこ||かえで Hey, Kaede...

ナギー 先輩 に 何 か 言わ れ た ？ え ッ ？ |せんぱい||なん||いわ|||| Did Nagi-senpai say something to you?

フッ … 呼 ん だ かい ？ |よ||| Did I hear my name?

先輩 ！ ？ 何で ここ に いる ん す か ？ せんぱい|なんで|||||| S-Senpai?!

今日 の デザート は 君 達 だ よ きょう||でざーと||きみ|さとる|| The two of you are my dessert today.

何 言って ん の ？ この 人 なん|いって||||じん

〈 そ そう か … カナ ちゃん と は つきあって ない の か 〉 S-So he's not dating Kana-chan.

〈 あれ ？ でも … じゃあ あの 人 は 〉 ||||じん|

あの … 変な こと 聞く かも しれ ませ ん が |へんな||きく||||| U-Um, this might sound weird...

何 だい ？ 楓 なん||かえで

男 の 人 って 女 の 人 なら 誰 かれ かまわ ず おとこ||じん||おんな||じん||だれ||| Will a boy hug a girl without caring who she is?

ハグ し たり する もの な の か な

〈 男 の 人 〉 おとこ||じん

〈 誰 かれ かまわ ず 〉 だれ|||

〈 （ 加奈子 ・ 凪 ） ハグ を する ！ ？ 〉 かなこ|なぎ||| Without caring who she is?!

〈 え ッ どう しよ う やっぱり 変な こと 聞い ちゃ った 〉 ||||||へんな||ききい||

ああ そう そう 今日 お 菓子 持って き た ので 先輩 も どうぞ |||きょう||かし|もって||||せんぱい|| Oh hey, I brought some snacks today.

あ ッ … 犬 用 です けど ||いぬ|よう||

へえ ～\ N 気 が 利く な ||き||きく| Yeah?

ほれ やろ う Here.

おお サンキュー ええ ～ ッ |さんきゅー|| Y-Yeah, thanks.

（ 担任 ） みんな 席 に 着け ５ 時限 目 始まる ぞ たんにん||せき||つけ|じげん|め|はじまる|

一ノ瀬 は 自分 の 教室 に 帰れ いちのせ||じぶん||きょうしつ||かえれ Ichinose, go back to your own classroom.

≪ （ 凪 ） ヒーロー は 遅れ て 行く もの です なぎ|ひーろー||おくれ||いく||

なら 星 に 帰れ |ほし||かえれ Then go back to your own planet.

〈 どう しよ う 結局 犬 用 の おやつ だって 言え ず に 〉 |||けっきょく|いぬ|よう||||いえ||

〈 下校 時間 に なっちゃ っ た 〉 げこう|じかん||||

〈 早く 高坂 君 に 教え て あげ なきゃ 〉 はやく|たかさか|きみ||おしえ|||

あ ッ

い た 高坂 く … ||たかさか|

お嬢さん この 薬局 は どこ です か ね ？ おじょうさん||やっきょく||||| Kousaka-k—

ああ あの 看板 が そう です よ ほら ||かんばん|||||

おお ジェネリック ジェネリック Oh, Generic!

ＯＫ サンキュー おお イエス イエス |さんきゅー||いえす|いえす Thank you.

あ ッ …

（ 千鶴 ） ２ 丁目 の 角 に １ 丁目 ～ ちず|ちょうめ||かど||ちょうめ Corner of 2-chome, or 1-chome...

よう いい 天気 や ね ～ ||てんき||

今日 も いい メシ あり つい てっかい ？ きょう|||めし||| You eating well today?

ついでに 教え て くん ね ～ かい |おしえ|||| And can you tell me if this is 1-chome? Or 2-chome?

ここ １ 丁目 ？ ２ 丁目 か な ？ |ちょうめ|ちょうめ||

ああ 確か 潤 平 君 の |たしか|じゅん|ひら|きみ| Hey, aren't you Junpei-kun's—

高坂 君 見かけ ませ ん でし た か ？ たかさか|きみ|みかけ|||||

い たら こっち が 道 を …\ N ありがとう ござい まし た ||||どう|||||| I'd ask him for directions if I had.

あ ッ ちょっと … I'd ask him for directions if I had.

青春 や ね ～ せいしゅん||

う ッ …

ゲッ ズイマ ～\ N あの ２ 人 ろくな もん くれ ねえ な ||||じん|||||

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

黒 猫 … ますます 縁起 悪 ッ くろ|ねこ||えんぎ|あく| A black cat...

〈 ウチ の 制服 ？ 〉 うち||せいふく Our school uniform...

〈 こんな とこ から 出 て くる なんて めずらしい な 〉 |||だ||||| It's rare to see a schoolmate come out of there.

〈 女の子 ！ ？ 〉 おんなのこ A girl...

〈 また 違う 人 … 誰 だ ろ う 〉 |ちがう|じん|だれ|||

≪ （ 朱 莉 ） あなた しゅ|り| I see...

後ろ に 黒い 猫 の 影 が 見える うしろ||くろい|ねこ||かげ||みえる

猫 地蔵 に でも 呪わ れ た ？ ねこ|じぞう|||のろわ|| Were you cursed by the cat statue?

え ッ ！ ？

〈 呪い ？ 〉 まじない

潤 平 の アホ アホ って 言った ほう が アホ じゅん|ひら|||||いった||| Today's Mew view

高坂 に 何 か 買って やる と いい は はい たかさか||なん||かって||||| Go ahead and buy something for Kousaka while they're busy.

決まった かい ？ お っ きい これ きまった|||||

売って ん の ！ ？ トッキー うって||| This one's big!

（ タマ ） 謎 の ツインテ 美 少女 登場 で ますます 続き が 楽しみ な この アニメ たま|なぞ|||び|しょうじょ|とうじょう|||つづき||たのしみ|||あにめ Mew view

ちなみに 黒 猫 は オーストラリア や イギリス じゃ |くろ|ねこ||おーすとらりあ||いぎりす| By the way, black cats are considered good luck in England and Australia, not bad luck. Mew view

幸運 を 呼ぶ と 言わ れ て いる らしい よ こううん||よぶ||いわ|||||

くわ ばら くわ ばら