Tanaka -kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka -kun is Always Listless ) Episode 4

よし なんとか 間に合い そう だ ||まにあい|| Okay... I think we'll make it.

太田 これ 嫌 な 予感 が する おおた||いや||よかん|| Ohta, I have a bad feeling about this...

なん だ What was that?

ぎりぎり で 避け られ た が 危ない ところ だった ||さけ||||あぶない|| I was able to dodge just in time, but it was close...

悪い 大丈夫 か わるい|だいじょうぶ| Sorry, are you okay?

おはよう 太田 くん |おおた| Morning, Ohta-kun. Yeah, I'm fine.

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

もう 廊下 は 走っちゃ ダメ だ よ |ろうか||はしっちゃ|だめ|| You shouldn't run in the hallways, okay?

知り合い ？ しりあい You know her?

うち の クラス 委員 長 の 白石 だ ||くらす|いいん|ちょう||しらいし| She's our class representative, Shiraishi.

お前 ほんと に クラスメート に 関心 ない な おまえ|||||かんしん|| You really have no interest in your classmates, do you?

成績 優秀 品行方正 せいせき|ゆうしゅう|ひんこうほうせい

１ 年 の 中 で は 男女 問わ ず 憧れ の 的 だ と いう 話 を よく 聞く とし||なか|||だんじょ|とわ||あこがれ||てき||||はなし|||きく

あと 噂 に よる と 熱狂 的 な 親衛隊 が いる らしい |うわさ||||ねっきょう|てき||しんえいたい|||

お前 ら よくも 我ら が 女神 を おまえ|||われら||めがみ| How dare you hurt our goddess? Judo Team Sumo Team Wrestling Team

生き て 帰れ る と 思う な よ いき||かえれ|||おもう|| You won't be going home alive! Judo Team Sumo Team Wrestling Team

待って みんな まって| Hold on, guys!

私 なら 大丈夫 わたくし||だいじょうぶ I'm just fine!

びっくり し て 自分 で 転 ん じゃ った だけ だ から |||じぶん||てん|||||| I got startled and fell on my own, that's all.

あと その 足元 に 落ち てる の 明日 の 委員 会 で 使う 資料 な の ||あしもと||おち|||あした||いいん|かい||つかう|しりょう||

ちょっと ど い て もらって も … Could you step aside a bit?

さっ さわら れ ちゃ った ー |||||- Sh-She touched me!

間接 タッチ かんせつ|たっち Indirect touch!

もう 風呂 入 ん ねぇ |ふろ|はい|| Indirect touch! I can never bathe again!

間接 タッチ もう 風呂 入 ん ねぇ かんせつ|たっち||ふろ|はい||

どう し た の 急に ||||きゅうに What was that all about?

意外 と 乙女 だ な いがい||おとめ|| Giddy as little schoolgirls...

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 浴び て ひと休み 春風 浴び て ひと休み はるかぜ|あび||ひとやすみ|はるかぜ|あび||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 踊り 出す 映し出す 景色 踊り 出す うつしだす|けしき|おどり|だす|うつしだす|けしき|おどり|だす

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さあ 陽 の 光 浴び て さあ 陽 の 光 浴び て |よう||ひかり|あび|||よう||ひかり|あび|

緩やか に いつも の 今日 が 始まる 緩やか に いつも の 今日 が 始まる ゆるやか||||きょう||はじまる|ゆるやか||||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

ほら 白石 |しらいし Here, Shiraishi.

こっち に も These, too.

ありがとう 太田 くん 田中 くん |おおた||たなか| Thanks, Ohta-kun and Tanaka-kun.

破れ ちゃ った ね やぶれ||| They got ripped...

うん これ は 資料 作り 直さ なきゃ ダメ だ な |||しりょう|つくり|なおさ||だめ|| Yeah...

すま なかった 白石 俺 に も 手伝わ せ て くれ ||しらいし|おれ|||てつだわ|||

いい よ いい よ No, that's okay. It's not your fault, so don't worry.

太田 くん の せい じゃ ない から 気 に し ない で おおた|||||||き||||

俺 も 手伝う よ おれ||てつだう| I'll help, too.

白石 さん 命 の 恩人 だ し しらいし||いのち||おんじん|| You saved our lives, after all.

もう 大げさ だ よ 田中 くん |おおげさ|||たなか| Don't exaggerate, Tanaka-kun.

ほんと に 一 人 で 大丈夫 だって ||ひと|じん||だいじょうぶ| I can take care of it on my own, really.

そ っか Yeah...

確かに 触れる だけ で 猛獣 数 体 を 撃退 できる 白石 さん から し たら たしかに|ふれる|||もうじゅう|すう|からだ||げきたい||しらいし||||

俺 たち なんて ミジンコ 以下 の 役立た ず だ よ ね おれ|||みじんこ|いか||やくだた|||| I guess we're more useless than water fleas.

ミジンコ 以下 か みじんこ|いか| We're beneath water fleas, huh?

大げさ すぎる よ 田中 くん おおげさ|||たなか| You're exaggerating again, Tanaka-kun!

じゃあ 手伝って もらう ね |てつだって|| All right, you can help me, okay?

それ じゃ 印刷 室 行 こっか よろしく ね ||いんさつ|しつ|ぎょう||| Let's head to the copy room. Thanks again.

白石 さん この 前 の テスト 学年 一 位 だった ん だ って しらいし|||ぜん||てすと|がくねん|ひと|くらい|||| Shiraishi-san got the top grade in our year on the last test!

すごい よ な 美しい 上 に 勉強 も できる なんて |||うつくしい|うえ||べんきょう||| Isn't she amazing?

すごく 優しく て 気 も 利く し |やさしく||き||きく| She's so nice and thoughtful, too...

白石 と 一緒 に いる と なんだか 自分 が モテ て いる よう な 錯覚 を 起こす な しらいし||いっしょ|||||じぶん|||||||さっかく||おこす| Walking next to you gives me

太田 くん もともと 結構 モテ て そう だ けど な おおた|||けっこう|||||| I think you have plenty of admirers as it is, Ohta-kun.

ところで 田中 くん は なんで 連行 さ れ てる みたい に なって る の |たなか||||れんこう||||||||

視線 や だ 見 られ たく ない しせん|||み||| I don't like being stared at...

なるべく 人 から 注目 さ れ ず に ひっそり 生き て たい ん だ よ ね |じん||ちゅうもく||||||いき|||||| I like to live quietly and attract as little attention as possible.

そ っか それ で … Oh, so that's why...

白石 ここ 誤字 が ある ぞ しらいし||ごじ||| Shiraishi, there's a typo here.

どこ どこ

ここ だ Here.

ほんと だ You're right...

ありがとう 太田 くん |おおた| Thanks, Ohta-kun.

直す から ちょっと 待って ね なおす|||まって| Hang on a sec. I'll fix it.

そう か パソコン で 直せ る の か ||ぱそこん||なおせ||| Oh, you can fix it on the computer?

俺 は インタネット くらい しか 使って ない が おれ|||||つかって|| I only use it for the Internet,

白石 は パソコン を 日常 に 役立て て いる ん だ な しらいし||ぱそこん||にちじょう||やくだて||||| but you use it to benefit your daily life.

便利 な もの は なんでも 使い た がり なん だ 私 べんり|||||つかい|||||わたくし I like using anything that makes things more convenient for me.

俺 も パソコン の 便利 な 使い 方 知って る よ おれ||ぱそこん||べんり||つかい|かた|しって|| I know a convenient way to use a computer, too.

物騒 な 現代 社会 に おい て 超 役 に 立つ と 思う ぶっそう||げんだい|しゃかい||||ちょう|やく||たつ||おもう It's super useful in the treacherous modern society we live in.

田中 も パソコン を 使いこなし て いる の か たなか||ぱそこん||つかいこなし|||| You have computer skills too, Tanaka?

なに な に 教え て |||おしえ| What is it? Tell us!

防弾 ぼうだん Bulletproof.

それ たぶん パソコン に 対 し て 最も 侮辱 的 な 使い 方 の 部類 に 入る やつ だ ぞ ||ぱそこん||たい|||もっとも|ぶじょく|てき||つかい|かた||ぶるい||はいる||| I think that's probably

よし 試し 刷り 問題 なし |ためし|すり|もんだい| Okay, the test pages look good!

ボタン 押し てる ぞ 田中 ぼたん|おし|||たなか You're pressing the button, Tanaka.

ごめん Sorry...

これ を ２０ 枚 ずつ 刷って ページ 順に 並べ て 留め れ ば 完成 だ よ ||まい||すって|ぺーじ|じゅんに|ならべ||とどめ|||かんせい|| We need to make 20 copies of each page, staple them in order, and we're done.

あったかい It's warm...

じゃあ 私 並べる 係 やる ね |わたくし|ならべる|かかり|| I'll arrange them in order.

俺 は 確認 する 係 を しよ う おれ||かくにん||かかり||| Then I'll be the checker.

この 暖か さ これ を 枕 に し たら め っちゃ 気持ちよ さ そう |あたたか||||まくら||||||きもちよ|| This warmth...

じゃあ 俺 ペーパー ウェイト 役 を |おれ|ぺーぱー||やく| Then I'll be the paperweight.

風 で 飛 ん だ ら 大変 だ し かぜ||と||||たいへん|| We don't want them blowing away.

ない よ そんな 係 |||かかり

ちょっと 休憩 し よっ か |きゅうけい||| Let's take a little break.

実は 小 腹 が 空 い たら 食べよ う と 思って マカロン 持ってき てる の じつは|しょう|はら||から|||たべよ|||おもって||もってき|| I brought macarons in case I got hungry for a snack.

よかったら 食べ て |たべ| Have some if you like.

マカロン Macarons!

いただ こ う I will, thanks.

昔 から お 菓子 作り 好き な ん だ むかし|||かし|つくり|すき||| I've always loved baking.

手作り か さすが 女子 だ な てづくり|||じょし|| You made these, huh?

しかも 白石 これ |しらいし| Not only that, but Shiraishi, this...

かなり うまい ぞ is very good.

ほんと に ？ よかった Really? I'm so glad.

さく っと し た 食 感 上品 な 甘 さ ||||しょく|かん|じょうひん||あま| A crispy texture and sophisticated sweetness...

宝石 の よう な 色 や 形 も 美しい ほうせき||||いろ||かた||うつくしい The shape is beautiful, and the colors are like jewels.

パティ スリー ・ ピエール ・ ド ・ ミスト ・ パリ に も 匹敵 する 美味し さ だ |||||ぱり|||ひってき||おいし|| The flavor rivals that of Pâtisserie Pierre De Mist Paris.

あの 超 有 名店 の マカロン 食べ た こと ある の |ちょう|ゆう|めいてん|||たべ|||| You've eaten the macarons from that famous store?

お 取り寄せ で 三 ヶ月 待ち だ よ |とりよせ||みっ|かげつ|まち|| There's a three-month wait on orders from there!

太田 くん こそ 女子 力 高い よ おおた|||じょし|ちから|たかい| You're more girly than I am!

俺 マカロン って 生まれて 初めて 食べる おれ|||うまれて|はじめて|たべる

そう な ん だ Really?

私 の マカロン が 初 体験 に なる なんて 光栄 だ な わたくし||||はつ|たいけん||||こうえい|| I'm honored my macaron is your first.

お 口 に 合う と いい けど |くち||あう||| I hope you like it...

おしゃれ な 最中 おいしい ||さい なか| It's like a stylish monaka.

そう か I see...

わから なく は ない けど ものすごい 台無し 感 ||||||だいなし|かん I get it, but I feel like that totally ruins it...

おい 田中 起きろ |たなか|おきろ Hey, Tanaka. Wake up.

まだ 作業 終わって ない ぞ |さぎょう|おわって|| We're not done here.

おやつ 食べ たら 眠く なっちゃ っ た かな |たべ||ねむく|||| Maybe he got sleepy after eating a snack.

あと ちょっと だし 二 人 と も 先 に 帰って て いい よ |||ふた|じん|||さき||かえって||| These are almost done, so you two can go on home.

いや しかし … But...

いい の いい の Really, it's okay.

てい うか 田中 くん もう 限界 っぽい し ||たなか|||げんかい|| It looks like Tanaka-kun has reached his limit, anyway.

白石 は すごい な しらいし||| You're amazing, Shiraishi.

気遣い が でき て マカロン も 作れ る し きづかい||||||つくれ|| You're considerate, and you can make macarons.

その 上 責任 感 も あって マカロン も 作れ る |うえ|せきにん|かん|||||つくれ| Plus, you're very responsible, and you can make macarons.

尊敬 の 一言 だ そんけい||いちげん| I have nothing but respect for you.

ありがとう Thanks...

なんか マカロン の 人 み たい に なって る な 私 |||じん|||||||わたくし Sounds like I've become the macaron girl.

すま ん な じゃあ 悪い が 先 に 失礼 する ||||わるい||さき||しつれい| All right, thanks. We'll head home, then.

うん 今日 は どうも ありがとう ね |きょう|||| Okay. Thanks for helping me today.

また 明日 |あした See you tomorrow.

よ かった ー やっと 一 人 に なれ た ||-||ひと|じん|||

もう 目 が 痛く て 限界 だった ん だ よ ね |め||いたく||げんかい||||| My eyes hurt so much, I can't stand it anymore!

や っぱ コンタクト 合って ない っ しょ これ ||こんたくと|あって|||| I knew these contacts weren't right for me!

て か スカート も 短 すぎ 恥ずかし すぎ ||すかーと||みじか||はずかし| And this skirt is too short. It's so embarrassing!

世 の 女の子 破廉恥 すぎ よ||おんなのこ|はれんち| Girls these days are shameless!

髪 型 も アイドル 風 に し てる けど 正直 鬱 陶 しい かみ|かた||あいどる|かぜ|||||しょうじき|うつ|とう| I style my hair like an idol, but honestly, it's such a pain!

落ち着 い た おちつ|| Now I feel better.

ノリ が 悪い 真面目 流行 に 疎い のり||わるい|まじめ|りゅうこう||うとい I was awkward, too serious, and unfashionable.

周り に 馴染め ず ぼ っち だった 中学 時代 まわり||なじめ|||||ちゅうがく|じだい I never fit in, so I was always alone in middle school.

このまま じゃ ダメ だ ||だめ| I can't go on like this!

高校 に 入ったら 変わる 絶対 変わる こうこう||はいったら|かわる|ぜったい|かわる I'll change once I'm in high school! I'll definitely change!

へ … 変 じゃ ない か な |へん|||| I-I hope I look okay...

すげ ぇ 可愛い ||かわいい

ほんと だ

同じ クラス に なれる と いい な おなじ|くらす|||||

高校 デビュー は 成功 し て みんな に も 注目 さ れる よう に なった こうこう|でびゅー||せいこう||||||ちゅうもく|||||

けど ほんと は コンタクト め っちゃ 痛い し |||こんたくと|||いたい| But, in truth, the contacts hurt my eyes,

アイドル み たい な 髪 型 恥ずかしい し あいどる||||かみ|かた|はずかしい| the idol-like hairstyle is embarrassing,

スカート 短 すぎ て 一 日 中 落ち着か ない すかーと|みじか|||ひと|ひ|なか|おちつか| and I feel uncomfortable all day long in this short skirt.

高校 こそ は 華やか な 学校 生活 送る って 誓った けど こうこう|||はなやか||がっこう|せいかつ|おくる||ちかった| I swore I would have a glamorous student life once I started high school,

やっぱり 夕方 に なる と 疲れ ちゃ う |ゆうがた||||つかれ|| but by sundown, I'm exhausted.

これ じゃ 先 が 思いやら れる よ ||さき||おもいやら|| I'm not sure how long I can keep this up...

けど 田中 くん と 太田 くん が 先 に 帰って くれ た の は 助かった な |たなか|||おおた|||さき||かえって|||||たすかった| But I'm glad Tanaka-kun and Ohta-kun left before me.

こんな 芋 み たい な 姿 クラス の みんな に バレ る わけ に は いか ない もん |いも||||すがた|くらす|||||||||||

それ こそ 高校 生活 ジ ・ エンド だ よ ||こうこう|せいかつ||えんど|| If they did, it'd be the end of my high school life.

リラックス し たら 元気 出 て き た りらっくす|||げんき|だ||| I feel recharged, now that I can relax.

よし このまま ちょっと 休憩 し て 続き を … |||きゅうけい|||つづき| Okay, I'll take a little break and then resume...

すま ん 白石 田中 が カバン を 忘れ て … ||しらいし|たなか||かばん||わすれ| Sorry, Shiraishi. Tanaka forgot his bag...

すみません Sorry...

目ざまし 時計 買わ なきゃ ダメ な ん だ よ ね めざまし|とけい|かわ||だめ||||| I need to buy an alarm clock.

ん ？ なんで

見 られ て … しまった み||| He... saw me...

昨日 の あの 姿 が すでに 広まって いる と し たら きのう|||すがた|||ひろまって|||| If everyone's already found out about how I looked yesterday,

この ドア の 向こう は … |どあ||むこう| then on the other side of this door...

白石 さん って ほんと は 超 ダサ い ん だ って しらいし|||||ちょう||||| Did you hear? Shiraishi-san is actually super lame.

マジ がっかり だ よ I'm seriously disappointed.

ダメ 怖く て 開け られ ない だめ|こわく||あけ|| No...

白石 さん しらいし| Shiraishi-san.

お っ は よ う Morning!

どう し た の そんな ところ に 突っ立って |||||||つったって Why are you just standing there?

お … おはよう G-Good morning...

白石 さん だ しらいし|| It's Shiraishi-san.

今日 も 美しい きょう||うつくしい She's so beautiful, as always.

よかった まだ バレ て ない みたい What a relief...

白石 さん しらいし|

おはよう 田中 くん 太田 くん |たなか||おおた|

来 た らい|

おはよう Morning.

今日 も キラキラ し てる ね きょう||きらきら||| You're sparkling, as usual.

眩 しい … くら| So bright...

プライベート でも そう な の ぷらいべーと|||| Are you like that in private, too?

プライベート って まさか 昨日 の こと ？ ぷらいべーと|||きのう|| In private? Is he talking about yesterday?

遠回し の 弱み 握り まし た アピール ？ とおまわし||よわみ|にぎり|||あぴーる Is he insinuating that he has dirt on me?!

なんか ずっと その キラキラ で いる の すごく 疲れ そう な ん だ けど |||きらきら|||||つかれ||||| It seems like it'd be pretty tiring to be so sparkly all the time.

眩 しい くら| So bright...

や ばい あの 二 人 いつ 私 の 正体 バラ し ちゃ う か わから ない よ |||ふた|じん||わたくし||しょうたい|ばら|||||||

監視 し て おか ない と かんし||||| I'd better keep tabs on them...

昨日 の 放課後 白石 さん の 手伝い した ん だって きのう||ほうかご|しらいし|||てつだい|||

どう だった ん だ How was it?

どうも 何も 資料 を 作る の を 手伝って た だけ で |なにも|しりょう||つくる|||てつだって||| How was what? We just helped her make the handouts.

でも 確かに 白石 は すごい やつ だ |たしかに|しらいし||||

手早く パソコン で 資料 を 作って た し てばやく|ぱそこん||しりょう||つくって|| She typed out the handouts so quickly, and her homemade macarons were delicious.

手作り マカロン も うまかった てづくり|||

なに 手作り だ と |てづくり|| Yeah.

なんて 羨ま し い や つら だ |うらやま||||| I'm so jealous of you two.

白石 さん って 美人 で しっかり し て て ほん と い いよ なぁ しらいし|||びじん|||||||||| Shiraishi-san is beautiful and dependable... She's so great.

将来 あんな 人 が 嫁 に 来 て ほしい よ しょうらい||じん||よめ||らい||| I hope I get to marry someone like her in the future.

俺 は 嫁 に もらう なら 太田 の 方 が いい なぁ おれ||よめ||||おおた||かた||| For me, Ohta is the ideal wife.

運 ん で もらえ る し うん||||| He can carry me.

素 の 私 は 男 以下 って こと ？ そ||わたくし||おとこ|いか|| So when I'm my true self, I'm below a male?

危ない 太田 あぶない|おおた Careful, Ohta.

髪 が 薬品 に 浸 かり そう かみ||やくひん||ひた|| You almost got your hair in the chemicals.

すま ん 田中 ||たなか Thanks, Tanaka.

その 触角 みたい な の なんとか し た 方 が よ さ そう |しょっかく|||||||かた|||| You should do something with those long bangs.

そう だ な You're right...

おお 快適 だ |かいてき| Hey, this is comfortable.

攻撃 力 高 そう だ ね こうげき|ちから|たか||| Looks like you have high attack power.

バカ に し てる 絶対 バカ に し てる ばか||||ぜったい|ばか||| They're mocking me...

白石 さん しらいし| Shiraishi-san...

はい Yes?!

や ばっ バレ た Oh, no! They caught me!

中 まで ついてくる 気 ？ なか|||き Are you going to follow us in here?

飲み物 忘れ た のみもの|わすれ|

や … やっと 半日 終わった ||はんにち|おわった F-Finally, the day's halfway over.

もう いろいろ 心臓 に 悪い よ ||しんぞう||わるい| This is bad for my heart in all sorts of ways...

そう いえ ば 昨日 ちゃん と 資料 は 完成 し た の か な |||きのう|||しりょう||かんせい||||| By the way, I wonder if she got all those handouts done yesterday.

あれ 田中 たち 最後 まで 手伝って あげ なかった の か |たなか||さいご||てつだって|||| Huh?

田中 が 途中 で 力尽き て 先 に 帰ら せ て もらった たなか||とちゅう||ちからつき||さき||かえら||| Tanaka ran out of steam midway,

もったいない What a waste...

俺 なら 二 人きり で 最後 まで 残って いい 雰囲気 に … おれ||ふた|ひときり||さいご||のこって||ふんいき| I would've stayed until it was just the two of us,

一 回 カバン 取り に 戻った 時 白石 さん まだ 作業 し て た よ ね ひと|かい|かばん|とり||もどった|じ|しらいし|||さぎょう||||| When we went back to get my bag,

実は その こと な ん だ が じつは||||||

ちょ っ Wait—

や ばい や ばい や ばい Not good! Not good! Not good!

もう 一 度 戻った 時 |ひと|たび|もどった|じ When we went back...

待って 待って 太田 くん まって|まって|おおた| Wait, wait, Ohta-kun!

白石 が … しらいし| Shiraishi was...

おい やめろ 太田 ||おおた Stop, Ohta!

なんと すでに 帰って い て 別 の 人 が 印刷 室 を 使って いた ん だ ||かえって|||べつ||じん||いんさつ|しつ||つかって||| ...already done and had gone home,

マジ で ？ Seriously?

俺 寝ぼけ て て 知ら なかった けど おれ|ねぼけ|||しら|| I couldn't tell because I was half asleep, but that's amazing.

すご すぎ

ああ 俺 も 驚 い た |おれ||おどろ|| Yeah, I was surprised, too.

あんな スピーディー に 作業 を 終え られる と は |すぴーでぃー||さぎょう||おえ||| That she could finish so much work so quickly...

さすが 白石 さん だ な |しらいし||| That's Shiraishi-san for you!

バ … バレ て ない ん です や ん Th-They never found out!

なん だ 今朝 から の 心配 全部 気のせい だった ん だ ||けさ|||しんぱい|ぜんぶ|きのせい||| So everything I've been worried about this since this morning

よかった ほんと に よかった I'm glad...

一 日 中 気 を 張って た せい か どっと 疲れ た よ ひと|ひ|なか|き||はって|||||つかれ|| I've been so tense all day, I'm exhausted now.

みんな の 知って る 白石 さん を 保つ の は 体力 的 に もう 無理 ||しって||しらいし|||たもつ|||たいりょく|てき|||むり It's physically impossible to maintain the Shiraishi-san that everyone knows.

こっそり これ で 帰 ろ う |||かえ|| I'll just quietly go home like this.

けど バレ なく て ほんと よかった But I'm so relieved they didn't find out...

あんなに バッチリ 目 が 合って も 気づか れ ない もん だ な ||め||あって||きづか||||| We even made eye contact, but he still didn't notice.

それ だけ みんな の 知って る 白石 さん と は 別人 って こと か ||||しって||しらいし||||べつじん||| I guess that's just how different I look from the Shiraishi-san that everyone knows.

なら いっそのこと 開き直って ||ひらきなおって Then,

別人 に なり きっちゃ え ば いい ん じゃ ない の べつじん||||||||||

あれ は 加藤 くん と 志村 くん ||かとう|||しむら|

ちょっと 怖い けど 試し て みよ う |こわい||ためし||| I'm a little nervous, but I should try it.

だから サッカー の 部活 終わったら 本屋 寄って こ う ぜ 続き は ？ |さっかー||ぶかつ|おわったら|ほんや|よって||||つづき| So let's stop by the bookstore after practice.

だから サッカー の 部活 終わったら 本屋 寄って こ う ぜ |さっかー||ぶかつ|おわったら|ほんや|よって|||

新刊 出 て ん の か しんかん|だ||||

新刊 と か ある の か な しんかん|||||| There's a new volume?

だって 続き 気 に なる し |つづき|き|||

や … やっぱり バレ て ない

すごい なんで もっと 早く 試さ なかった ん だ ろ う |||はやく|ためさ||||| Amazing...

この 姿 で 校 内 に い て も 大丈夫 なんて す っ ごく 気持ち が 楽 だ よ |すがた||こう|うち|||||だいじょうぶ|||||きもち||がく|| Knowing that I can look like this at school

なんだか この先 三 年 間 生き延び られる 希望 も 出 て き た なぁ |このさき|みっ|とし|あいだ|いきのび||きぼう||だ||||

グッジョブ 私 |わたくし Good job, me!

白石 さん ？ しらいし| Shiraishi-san?

はい ？ Yes?

合って た あって| I was right...

白石 ？ しらいし

な … なんで Wh-Why?

もし かして 昨日 ここ で 見 た の も 白石 だった の か ||きのう|||み||||しらいし||| Does this mean the person I saw in here yesterday was you, too?

そう だ よ これ が 私 |||||わたくし Yes...

いつも 教室 に いる 人気者 の 白石 さん は |きょうしつ|||にんきもの||しらいし||

す っ ごく 頑張って つくり上げ た 理想 の 自分 |||がんばって|つくりあげ||りそう||じぶん which I worked very hard to create.

本当 の 私 は 地味 で ダサ く て 友達 も い ない ほんとう||わたくし||じみ|||||ともだち||| The real me is plain, dull, and has no friends.

こんな 情けない 姿 な ん だ よ |なさけない|すがた|||| Just look at how pathetic I am.

けど ね But...

しんどい 思い し て でも 私 キラキラ し たかった |おもい||||わたくし|きらきら|| Even if it was exhausting, I wanted to shine.

みんな と 同じ ように 毎日 楽しく 過ごし たく て 必死 だった ||おなじ|よう に|まいにち|たのしく|すごし|||ひっし|

バカ みたい でしょ ばか|| Stupid, right?

笑い たかったら 笑い な よ わらい||わらい|| Go ahead and laugh if you want.

白石 さん エロ すぎる しらいし||| Shiraishi-san, you're so seductive.

えっ ？

あっ 間違え た |まちがえ| Oh, my mistake.

えら すぎる って 言い たかった |||いい|

だって 頑張って なり たい 自分 に なって る 上 に |がんばって|||じぶん||||うえ| Not only are you working hard to become the person you want to be,

他人 の 生活 に 潤い まで 与え てる じゃ ん たにん||せいかつ||うるおい||あたえ||| but you're also enriching the lives of others.

努力 も せ ず 本能 の 赴く まま ダラダラ し て どりょく||||ほんのう||おもむく||だらだら|| I never work hard and just let my natural instinct to be lazy take over,

世間 の 何 の 役 に も 立って ない 俺 と は 正反対 すぎ て せけん||なん||やく|||たって||おれ|||せいはんたい||

本当 に えらい と 思う ほんとう||||おもう

しかも 俺 は そう 自覚 し て い ながら |おれ|||じかく|||| On top of that, I'm aware of what I am,

だるい の 最高 すぎ て やめ ら ん ない って いう クズ の 極み だ から ||さいこう|||||||||くず||きわみ||

比べる こと すら 申し訳ない くらべる|||もうし わけない I feel bad even comparing myself to you.

も … もう いい よ 田中 くん ||||たなか|

それ 以上 自分 を 責め ない で |いじょう|じぶん||せめ|| Don't beat yourself up like that!

そう だ ぞ 田中 |||たなか She's right, Tanaka!

むしろ そこ が お前 の いい ところ だ |||おまえ||||

白石 俺 も お前 を バカ みたい だ と は 思わ ない ぞ しらいし|おれ||おまえ||ばか|||||おもわ||

人目 に 触れ ない 陰 の 努力 なんて 誰 に でも できる こと じゃ ない ひとめ||ふれ||かげ||どりょく||だれ|||||| Hiding all your efforts from others isn't something everyone can do.

もっと 自分 に 自信 を 持て |じぶん||じしん||もて Have more confidence in yourself.

田中 くん 太田 くん たなか||おおた| Tanaka-kun... Ohta-kun...

なんか こんな 風 に 言って もらえ る なんて 思って も み なかった よ ||かぜ||いって||||おもって|||| I never thought anyone would say things like that to me...

ありがとう Thank you...

あ … あの

この 姿 の こと 他の 人 に は 内緒 に し て おい て くれ ない か な |すがた|||たの|じん|||ないしょ||||||||| can you keep what I look like now a secret?

ああ わかって いる Yeah, I got it.

俺 も 言わ ない おれ||いわ| I won't tell anyone.

と いう か 俺 たち が 喋った ところ で 誰 も 信じ ない と 思う ぞ |||おれ|||しゃべった|||だれ||しんじ|||おもう| Then again, I don't think anyone would believe us, even if we did.

俺 なんか ちょっと ほっと し た か も おれ||||||| I actually feel a bit relieved.

キラキラ 全開 と 思って た 白石 さん に も 弱点 が あった の きらきら|ぜんかい||おもって||しらいし||||じゃくてん||| I thought you were sparkly all the time, but you have a weakness, too.

眩 し すぎる と 目 が チカチカ し て 近づけ ない から くら||||め|||||ちかづけ|| If you're too sparkly, I can't go near you because it hurts my eyes.

そ っか I see...

白石 さん メガネ だ しらいし||めがね|

どう し た の 新鮮 だ ね ||||しんせん|| What's with that? That's new.

視力 悪かった ん だ しりょく|わるかった|| I didn't know you had bad eyesight.

実は ずっと コンタクト が 合って なく て じつは||こんたくと||あって|| Honestly, the contacts never fit me right.

そう だった ん だ I had no idea...

あんまり 無理 し ない 方 が いい よ |むり|||かた||| Don't force yourself to wear them.

目 大切 め|たいせつ Your eyes are important!

うん そう だ ね ありがとう Yeah, I agree.

そう いえ ば あの 時 なんで 田中 くん だけ 私 に 気づ い た ん だ ろ う ||||じ||たなか|||わたくし||きづ|||||| Come to think of it, why was Tanaka-kun the only one who realized it was me that time?

田中 くん に は 本当 の 私 が 見え ちゃ って た の かな たなか||||ほんとう||わたくし||みえ|||||

なんて なんだか ドキドキ し ちゃ う な ||どきどき||||

そう いえ ば 田中 |||たなか

どうして あの 格好 の 白石 が わかった ん だ ||かっこう||しらいし|||| how did you recognize Shiraishi, looking the way she did?

随分 雰囲気 が 違った だ ろ う ずいぶん|ふんいき||ちがった||| Even the air about her was totally different.

見た目 は ごまかせ て も みため||||

おっぱい の サイズ は ごまかせ な いよ ね ||さいず|||||

すぐ わかった

お前 それ 本人 の 前 で 絶対 に 言う な よ おまえ||ほんにん||ぜん||ぜったい||いう|| You'd better not ever tell her that.

BON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい \ NBON - BON いつも の イタズラ 猫 みたい ||||いたずら|ねこ||||||いたずら|ねこ|

自然 抱 い て わがまま し たい 自然 抱 い て わがまま し たい しぜん|いだ||||||しぜん|いだ|||||

気まま music こっそり ノリ ノリ 感 気まま music こっそり ノリ ノリ 感 きまま|||のり|のり|かん|きまま|||のり|のり|かん

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ が な に いわゆる 幸せ それ が なに |しあわせ||||||しあわせ|||

好き な こと とことん やって み て わかる の か な 好き な こと とことん やって み て わかる の か な すき|||||||||||すき||||||||||

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

そこそこ かき BON - BON そこそこ かき BON - BON

positive 時間 持って たい ね \ Npositive 時間 持って たい ね |じかん|もって||||じかん|もって||

精一杯 なら 正解 な の かも 精一杯 なら 正解 な の かも せいいっぱい||せいかい||||せいいっぱい||せいかい|||

poker face は 苦手 です \ Npoker face は 苦手 です |||にがて|||||にがて|

グルグル し ちゃ う な グルグル し ちゃ う な ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

さっき 見 て まし た よ ね |み||||| You were watching earlier, right?

こんな 若い うち から 人間 らしい 生活 を 放棄 し て い て は ダメ だ |わかい|||にんげん||せいかつ||ほうき||||||だめ| Don't abandon the human lifestyle at your young age!

やっぱり 太田 と 一緒 に 来 ない 方 が よかった か も |おおた||いっしょ||らい||かた|||| Maybe it was a bad idea to come here with you, Ohta...

今 やる べき こと 間違い なく 筋 トレ だ いま||||まちがい||すじ|| What I need more than anything right now is muscle training!

次回 第 ５ 話 「 田中 くん の 日常 」 じかい|だい|はなし|たなか|||にちじょう Next time, episode 5: Tanaka-kun's Da... Next Episode