Sakamoto desu ga ? Episode 1 sakamoto|||episode

( あっちゃ ん ) 気 に 入ら ねえ ( ｹﾝｹﾝ ) あん ？ ||き||はいら||| I don't like it.

( まり お ) どう し た ？ あっちゃ ん

どうにも 気 に 入ら ねえ |き||はいら|

( ｹﾝｹﾝ ) ま ～ た 始まった よ あっちゃ ん の 気 に 入ら ねえ が |||はじまった|||||き||はいら||

( まり お ) 今度 は 何 ？ 増税 ？ オリンピック ？ ||こんど||なん|ぞうぜい|おりんぴっく Increased taxes? The Olympics?

ち げ え よ あの スカ し た 眼鏡 野郎 だ よ ||||||||めがね|やろう|| No! I'm talking about that pretentious four-eyed jerk.

( ｹﾝｹﾝ ) ああ うち の ｸﾗｽ の ？

( まり お ) 坂本 と か いった っけ ？ ||さかもと||||

あの 野郎 何 か 生意気 じゃ ねえ ？ |やろう|なん||なまいき|| He's kind of a stuck-up bastard, isn't he?

( ｹﾝｹﾝ ) 確かに ちょっと 目障り な やつ だ な |たしかに||めざわり||||

( まり お ) 動き が いちいち イラッ と する ん だ よ な ||うごき||||||||| Every move he makes pisses me off.

ちょっと 顔 が いい から って 女子 に チヤホヤ さ れ や がって |かお|||||じょし||ちやほや||||

( ｹﾝｹﾝ ) 結局 そこ か よ ( まり お ) まあ 結局 そこ だ な |けっきょく|||||||けっきょく||| Is that really bothering you?

ち げ え よ ！ 俺 は … ||||おれ| No! I meant...

( ｹﾝｹﾝ ) いやいや あっちゃ ん だって なかなか 苦味 ば し った いい 男 だ ぜ ||||||にがみ|||||おとこ|| Don't worry, Acchan.

え ッ そう か ？

そういう ケンケン だって 金髪 カッコいい じゃ ん |||きんぱつ|かっこいい|| W-Well... Your blond hair looks pretty cool, too, Kenken.

( ケンケン ) え ッ ？ ( まり お ) うん うん Yep, yep.

( ｹﾝｹﾝ ) まり お だって その ちょんまげ 男らしく て いい ぜ ||||||おとこらしく|||

( まり お ) え ッ ？ そうだ よ ||||そう だ| That's right.

( まり お ) そう かな ヘヘヘヘッ

( ３ 人 ) ハハハハ … じん|

ハハハハ …

あ ッ …

( ３ 人 ) は あ ～ ッ じん|||

< 県立 学 文 高校 １ 年 ２ 組 に > けんりつ|まな|ぶん|こうこう|とし|くみ| In Class 1-2 of Gakubun Prefectural High School, < 入学 早々 学校 中 の 注目 を 集める 生徒 が い た > にゅうがく|はやばや|がっこう|なか||ちゅうもく||あつめる|せいと||| < 日直 さえ も スタイリッシュ > にっちょく||| Carrying out class duties in style, < ランチ タイム も スタイリッシュ > らんち|たいむ|| eating his lunch in style < 廊下 に 立た さ れ て も スタイリッシュ > ろうか||たた||||| < その 一 挙手 一 投 足 が … > |ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし| < 圧倒 的 に クール で スタイリッシュ な 学園 生活 を 送る > あっとう|てき||||||がくえん|せいかつ||おくる < その 生徒 の 名 は … > |せいと||な| ( 坂本 ) 坂本 です が ？ さかもと|さかもと|| Haven't you heard? I'm Sakamoto.

♪～

セット 完了 ( ケンケン ) お ッ 来 た 来 た せっと|かんりょう||||らい||らい| There we go.

( 藤田 ) ねえ ちょっと やめ な よ そういう こと する の ふじた||||||||| Hey, you guys...

あ ッ ？ う っせ え な こんな の ただ の 遊び っ しょ ||||||||||あそび||

でも …\ N 何なら あんた が 代わり に … |n|なんなら|||かわり| Wanna take his place, then?

( ケンケン ) 来る ぞ ！ |くる|

おはよう ございます Good morning.

( 女子 生徒 達 ) き ゃ ～ ッ ！ 受け止め た ！ じょし|せいと|さとる||||うけとめ|

チッ 坂本 の 野郎 … |さかもと||やろう

せ ～ の ！ Here you go!

ふん ッ どう よ 目 覚め た ？ ||||め|さめ|

( ３ 人 ) ハハハハ … じん|

ハハハハ …

やれやれ

にわか雨 です か にわかあめ||

え ッ ？

おや ？

どう し た ？ 坂本 机 が ない の か ？ |||さかもと|つくえ|||| What's wrong, Sakamoto?

( あい な ) 坂本 君 よかったら あい な の イス に … ||さかもと|きみ|||||いす|

いや 私 の 横 に … |わたくし||よこ| No, sit next to me!

( 女子 生徒 達 ) 私 の … じょし|せいと|さとる|わたくし| No, me!

いえ お 気 に なさら ず ||き||| No... No, me!

僕 は ここ で 結構 です から ぼく||||けっこう|| I will be just fine right here.

≪ ( 女子 生徒 達 ) き ゃ ～ ッ ！ じょし|せいと|さとる|||

ヘイ ティーチャー 授業 を 始め て ください ||じゅぎょう||はじめ||

≪ ( 先生 Ａ ) ああ じゃあ 176 ページ を 開 い て … せんせい|ａ|||ぺーじ||ひらき||

あ ～ ッ マジ う ぜ え 超 絶 う ぜ え ||||||ちょう|た||| God, that guy's annoying! He annoys the hell outta me!

( まり お ) あいつ どこ 中 出身 だ よ 入学 早々 目立ち すぎ だ ろ ||||なか|しゅっしん|||にゅうがく|はやばや|めだち||| What middle school did he even come from?

あ ～ ッ 気 が お さま ん ねえ じゃあ さ ||き||||||| Ugh, I can't stand it.

あいつ いっぺん 本格 的 に シメ る ？ ||ほんかく|てき||しめ| Why don't we teach him a lesson?

( 久保田 ) 坂本 君 … くぼた|さかもと|きみ

あの さ えっ と … Hey, uh... Well...

先生 が 明日 の 授業 の 準備 手伝って ほしい って せんせい||あした||じゅぎょう||じゅんび|てつだって|| The teacher wants you to help him prepare for tomorrow's class.

放課後 理科 準備 室 に … ほうかご|りか|じゅんび|しつ| He said to come to the science prep room after school.

失礼 … しつれい Pardon m—

( 坂本 を 痛めつける ) さかもと||いためつける

おい 暴れ させ ん な ！ 下 は 職員 室 な ん だ から |あばれ|さ せ|||した||しょくいん|しつ|||| The faculty room is right under us!

ハッ わざわざ どうも 坂本 君 |||さかもと|きみ

坂本 お前 どこ 中 出身 だ ？ さかもと|おまえ||なか|しゅっしん| What middle school did you go to?

調子 こい てん じゃ ねえ よ ちょうし||||| Don't think you can get cocky.

僕 は 私立 イノセンス 学園 出身 です が ぼく||しりつ||がくえん|しゅっしん|| I went to Innocence Private Academy.

いの … 知 ん ねえ わ ！ |ち||| Inno... Never heard of it!

まあ や ばい 先輩 ら と の つながり も な さ そう だ し |||せんぱい||||||||||

よし じっくり 遊 ん で やる か ||あそ||||

顔面 100 本 ノック がんめん|ほん| A hundred knocks to the face!

ハハハッ まあ そう せく な って

そこら へん の 薬品 ぶっか け て 生体 実験 |||やくひん||||せいたい|じっけん

あ ッ いい じゃ ん

全裸 に 靴下 姿 を 写 メ って クラス の 女子 に 一斉 送信 ぜんら||くつした|すがた||うつ|||くらす||じょし||いっせい|そうしん

それ だ ！ ヘヘヘッ

よかった な これ で お前 も 変態 デビュー だ ||||おまえ||へんたい|でびゅー| Ain't that great?

ゲス が You scum...

お ッ いい じゃ ん 今 の 顔 撮 っと こ 撮 っと こ |||||いま||かお|と|||と||

( シャッター を 切る ) しゃったー||きる

あ ッ ？ 何 か 焦げ くさ ||なん||こげ| Smells like something's burning.

う お ッ ！ あ ッ ！

何で ？ しまった たばこ が ！ なんで||| Shit! The cigs!

あ ～ ッ もう めん どくせ え ！ Damn it! And at this time too...

あっ つい ！ し ゃ あ ねえ いったん 逃げる ぞ ！ |||||||にげる| Screw this! We gotta get outta here!

あ ッ 開か ねえ つ う か ざ っけ ん な ！ ||あか|||||||| Huh?

誰 だ そこ に いる の は ？ 開けろ ぶ っ 殺す ぞ ！ だれ|||||||あけろ|||ころす| Who's out there?!

あっちゃ ん 携帯 で あ ッ そ っか ||けいたい||||| Acchan, use your phone!

8823 先輩 なら ぜ って え 来 て くれる せんぱい|||||らい|| Hayabusa will come save us for sure!

俺 携帯 教室 だ わ 俺 も … おれ|けいたい|きょうしつ|||おれ| I left my phone in the classroom!

まったく … Damn it!

( ３ 人 ) あ ッ じん||

あ ッ 充電 切れ た … ||じゅうでん|きれ| My battery died...

う わ ～ ッ ！ どう す ん だ よ もう ！

知 ん ねえ よ ！ ( まり お ) 先輩 ！ ち||||||せんぱい

そう だ ！ 火 を 消せ る 薬品 と か あん じゃ ねえ の ？ ||ひ||けせ||やくひん|||||| I know!

ヘタ に 触る と ヤケド し ます よ え ッ … え ッ ？ へた||さわる|||||||||

お前 は 何 平然 と して ん だ よ ！ 今 の 状況 分かって ん の か ？ おまえ||なん|へいぜん||||||いま||じょうきょう|わかって||| How the hell are you so calm?!

閉じ込め られ て 死ぬ かも しれ ねえ ん だ ぞ ！ とじこめ|||しぬ|||||| We're locked in here and we might die!

は あ ッ やれやれ My goodness.

本当 に 騒がしい 人 達 だ ほんとう||さわがしい|じん|さとる|

ど い て ください Step aside.

秘 技 ！ ひ|わざ

レペティション サイド ステップ ！ |さいど|すてっぷ Repetition Side Step!

( ｹﾝｹﾝ ) 何 やって る ん だ ？ |なん||||

≪ ( まり お ) 待て あれ は 激しく 左右 に 動く こと で 風 を 起こし てる ||まて|||はげしく|さゆう||うごく|||かぜ||おこし|

まさか まさか お前 は … ||おまえ| Don't tell me...

その 風 で 火 を かき消す つもり な の か ？ |かぜ||ひ||かきけす|||| tryna put out the fire with that breeze?

冗談 だ ろ ？ そんな こと が できる わけ … じょうだん||||||| You've gotta be kidding me.

いや あの 目 を 見ろ ||め||みろ No, look at his eyes.

一切 の 迷い が ない 心なしか 火 の 勢い も 弱まった 気 が する いっさい||まよい|||こころなしか|ひ||いきおい||よわまった|き|| There's not a trace of doubt.

( 物音 ) ものおと

何 か 上 が 騒がしい です ね なん||うえ||さわがしい|| I-It sure is noisy upstairs.

( 角田 ) ちょっと 見 て くる かくた||み||

おいおい おい その 程度 か よ |||ていど||

あなた こそ 息切れ が 甚だしい です よ ||いきぎれ||はなはだしい||

俺 の 俊足 ナメ て もらっちゃ 困る ぜ ！ おれ||しゅんそく||||こまる|

俺 の 残像 に つい て こ られる かな ？ おれ||ざんぞう||||||

失望 さ せ ない で ください ね しつぼう|||||| Please don't disappoint me.

何 や 何 や うん ？ なん||なん||

おい お前 ら ！ |おまえ| Hey! You guys...

一体 何 の 儀式 や 坂本 いったい|なん||ぎしき||さかもと What kind of ritual was that, Sakamoto?

一身 上 の 都合 に より 火災 が 発生 し いっしん|うえ||つごう|||かさい||はっせい| Due to personal reasons, a fire broke out,

部屋 から 脱出 でき ない 状況 に 陥り まし た ので へや||だっしゅつ|||じょうきょう||おちいり||| and we were unable to get out of the room.

下 の 階 の 先生 方 に 助け を 求める べく した||かい||せんせい|かた||たすけ||もとめる| I started making noise in hopes that the teachers

騒がしく し て おり まし た さわがしく|||||

< 風 を 起こし て た ん じゃ …\ N まさか 俺 ら を ハメ や がった ？ > かぜ||おこし|||||n||おれ||||| で その 一身 上 の 都合 いう ん は ？ ||いっしん|うえ||つごう|||

彼ら に アルコール ランプ の 手ほどき を し て おり まし た かれら||あるこーる|らんぷ||てほどき|||||| I was teaching them how to use an alcohol lamp.

全て は 僕 の 責任 です すべて||ぼく||せきにん| It was all my fault.

そう か クラスメイト に 勉強 を 教え ん の は 結構 だ が ||||べんきょう||おしえ||||けっこう|| Is that so?

勝手 に 使う たら あか ん 職員 室 に 来い かって||つかう||||しょくいん|しつ||こい

反省 文 書 い て もらう はんせい|ぶん|しょ||| I want you to write a report on this.

やれやれ 一筆 し た ため ます か |いっぴつ||||| My goodness, I will write a report.

全て 筆記 体 で ね すべて|ひっき|からだ||

何 だ よ あいつ … なん||| What the hell is with that dude?

結局 俺 達 は 試さ れ た って いう こと か けっきょく|おれ|さとる||ためさ||||||

まあ な Maybe...

でも … But...

久々 に いい 汗 かい ち まった ん じゃ ねえ の ？ ひさびさ|||あせ||||||| That was the best workout we've had in ages, wasn't it?

( 携帯 が 振動 する ) けいたい||しんどう|

まったく 今さら 復活 す る な っ つ う の |いまさら|ふっかつ|||||||

これ 待ち受け に しよ う かな … |まちうけ|||| I think...

は あ ッ ( ケンケン ) どう し た ？ あっちゃ ん What's wrong, Acchan?

( まり お ) 悔しい の か ？ 坂本 に やら れ ち まった こと が ||くやしい|||さかもと||||||| You mad 'cause Sakamoto got the better of us?

ああ やら れ ち まった ( ケンケン ) 見事 に な ||||||みごと||

まさか あんな こと を やる と は 思わ なかった ぜ |||||||おもわ|| Couldn't have expected that.

( まり お ) 完敗 だ 完全 に 俺 達 の 負け だった わ ||かんぱい||かんぜん||おれ|さとる||まけ|| He beat us big time. We didn't stand a chance.

やら れ ち まった な ( ケンケン ) ああ そう だ な He beat us.

( まり お ) うん 確かに やら れ ち まった |||たしかに|||| He beat us.

( ケンケン ) ああ うん やら れ … Yep.

( ｹﾝｹﾝ ) うる せ え よ いつまで ｳｼﾞｳｼﾞ 言って ん だ よ |||||||いって||| How long are you gonna whine about it?!

( まり お ) もし かして とら れ た ん じゃ ？

( ｹﾝｹﾝ ) 何 を ？ 坂本 は 何 も とっちゃ い ねえ だ ろ |なん||さかもと||なん||||||

( まり お ) あれ だ やつ は と ん で も ない もの を 盗 ん で いき まし た |||||||||||||ぬす|||||

( ｹﾝｹﾝ ) ああ ( まり お ) あなた の 心 です ||||||こころ| Your heart!

( ケンケン ･ まり お ) ハハハハ …

は あ ～ ッ ( ケンケン ･ まり お ) え ッ ？

坂本 カッコ よかった な … さかもと|かっこ|| Sakamoto was so cool.

( ケンケン ･ まり お ) ああ … Yeah...

( 鳥 が 鳴く ) ちょう||なく

( 瀬 良 ) はい 皆さん 大 注目 ！ せ|よ||みなさん|だい|ちゅうもく

これ 俺 |おれ This is me.

( み ー ちゃん ) へ ～ ｯ すごい 瀬 良 君 ｵｼｬﾚ だ もん ね |-|||||せ|よ|きみ|||| Wow, that's great.

まあ 目立っちゃ う よ ね でも 読者 モデル の 俺 と して は |めだっちゃ|||||どくしゃ|もでる||おれ|||

もっと みんな に も ｵｼｬﾚ を 楽し ん で ほしい わけ ||||||たのし|||| I just want everyone to enjoy being more fashionable.

そこ で 瀬 良 の 着 回し セブン デイズ 見る ？ ||せ|よ||ちゃく|まわし|||みる

いや 毎日 制服 だ し 特に は … |まいにち|せいふく|||とくに| Well, you wear a uniform every day, so not really.

ああ ＯＫ ＯＫ じゃあ 制服 で できる |ｏｋ|ｏｋ||せいふく||

上着 着こなし テク みんな に 教え ちゃ お っか な うわぎ|きこなし||||おしえ||||

( カナ ちゃん ) 号外 号外 ！ みんな 見 た ？ 今日 の 新聞 ||ごうがい|ごうがい||み||きょう||しんぶん

え ッ 何 な に ？ 何 な に ？ ||なん|||なん||

≪ ( カナ ちゃん ) ここ に …

飛 ん でる ～ ッ ！ と|||

( 女子 生徒 Ａ ) すご ～ い ！ 言って よ 坂本 君 じょし|せいと|ａ|||いって||さかもと|きみ

さあ 人違い じゃ ない です か ？ |ひとちがい||||

≪ ( 女子 生徒 Ａ ) もう この 飛行 タイプ は 絶対 坂本 君 でしょ じょし|せいと|ａ|||ひこう|たいぷ||ぜったい|さかもと|きみ|

く ッ 何で いつも あいつ が 注目 の 的 な ん だ よ ||なんで||||ちゅうもく||てき|||| Why is that guy always the center of attention?

気 に 食わ ねえ き||くわ|

ぶ っ 潰す ！ ||つぶす I'll crush him!

え ～ ッ この 時代 に 起こった 乱 と は ？ 分かる 人 |||じだい||おこった|らん|||わかる|じん Japanese History And what battle occurred in this era?

≪ ( 先生 Ｂ ) はい 坂本 せんせい|ｂ||さかもと

1837 年 とし

いやみ な 大塩 平八郎 の 乱 ||おおしお|へいはちろう||らん

覚え やすい 語呂 セット で 模範 解答 です おぼえ||ごろ|せっと||もはん|かいとう|

( 生徒 達 ) おお ～ ッ せいと|さとる||

( 生徒 達 ) おお ～ ッ ！ せいと|さとる||

うら あ ッ ！

おら ッ ！

ど りゃ あ ！

( 生徒 達 ) わ ～ ッ ！ せいと|さとる||

ハアハア はあはあ

チェッ 今日 も また 最後 まで よけ や が って 水 |きょう|||さいご||||||すい Dammit! He dodged everything I threw at him again!

プッ それ 今 調整 中 だ ぞ ぷっ||いま|ちょうせい|なか|| That's out of order, dude. Do Not Use

くそ ッ Dammit!

あ ッ

ヘッ

ヘッ ざま あ Take that.

お 先 いただき まし た |さき|||

き ゃ ～ ッ ！

( 小林 ) え ～ ッ じゃあ この 演習 問題 Ｂ を こばやし|||||えんしゅう|もんだい|ｂ| Now, as for practice problem B,

半 まで に 各自 解 い て … はん|||かくじ|かい|| solve it on your own by 3:30.

< くそ ッ 潰 そ う と する と 余計 目立ち や がる > ||つぶ||||||よけい|めだち|| Dammit... < 一体 どう すれ ば 坂本 を 出し 抜け る ？ > いったい||||さかもと||だし|ぬけ| What can I do to get ahead of him? き ゃ ～ ッ ハチ ！ |||はち

え ッ どこ ？ ヤダ 誰 か 追 っ 払って よ ！ ||||だれ||つい||はらって| No way! Someone get rid of it!

< チャンス ここ で カッコ よく ハチ を 倒せ ば … > ちゃんす|||かっこ||はち||たおせ| Now's my chance! あ ッ ほら あそこ ！ It's over there!

< デカッ ！ > It's huge! ( 生徒 ) オオ スズメバチ だ ！ ガチ だ 逃げろ ！ せいと||すずめばち||||にげろ

え ッ おい 女子 ！ |||じょし Hey! Stupid girls!

おい や べ え ！ ハチ公 俺 ら 狙って や がる ！ ||||はちこう|おれ||ねらって|| Crap! That bee's after us!

う わ あ ッ ！

今 すぐ 制服 を 脱ぎ捨てろ ！ いま||せいふく||ぬぎすてろ Take off your uniforms right now!

( 安田 ) あ ッ ( 森田 ) 先生 … やすた|||もりた|せんせい The hell?

ハチ は 黒く て 動く もの を 攻撃 する はち||くろく||うごく|||こうげき| Bees attack moving, dark objects.

私 は かつて スズメバチ に 襲わ れ た わたくし|||すずめばち||おそわ|| I was attacked by hornets once.

かろうじて 一命 は 取り留め た が |いちめい||とりとめ|| I barely escaped with my life,

次 は ない ！ つぎ||

命 が 惜し けれ ば 恥 を 捨てろ ！ いのち||おし|||はじ||すてろ If you want to live, abandon your shame!

き ゃ ～ ッ ！

おいおい みんな 正気 か よ たかが ハチ だ ぜ ||しょうき||||はち||

チェッ 着こなし も クソ も ねえ な |きこなし||くそ||| Wow. You could at least show some taste.

ダッサ Pathetic.

う わ ッ ！

ハチ 怖 ッ … え ッ ？ はち|こわ|||

< おい … > Hey... < ウソ だ ろ う ？ 坂本 > うそ||||さかもと < お前 は この 期 に 及んで > おまえ|||き||およんで < ハチ の 視線 まで も 独り占め に する つもり か ？ > はち||しせん|||ひとりじめ|||| < その 命 尽きよ う と も > |いのち|つきよ||| Even if it costs you your life... < それ に 比べ 俺 は … > ||くらべ|おれ| And then there's me... < いや … > No... < 恥 は 捨て て も 捨て きれ ねえ もん が ある じゃ ん よ ！ > はじ||すて|||すて|||||||| I can abandon my shame, but there are some things I won't throw away! おい 瀬 良 お前 まさか … |せ|よ|おまえ|

< 俺 だって … > おれ| I want... < 注目 浴び て え ん だ ！ > ちゅうもく|あび|||| to get attention too! え ッ ？ う わ ッ ！

ま ッ タンマ タンマ Stop it! Time out!

う わ ～ ッ ！

やれやれ My goodness.

あなた も Ｍｒ . ビー も ||ｍｒ|| Between you and Mr. Bee...

授業 中 です よ 静粛 に じゅぎょう|なか|||せいしゅく| We are in the middle of class. Please, keep it down.

あ ッ ！ Wha—

な ッ … マジ か よ

あの ハチ と … |はち|

互角 に 針 を 交わし て や がる ！ ごかく||はり||かわし||| going needle-to-needle with the bee!

は ッ ！

今 だ ぶ っさ せ ！ いま||||

秘 技 ！ ひ|わざ Secret technique:

マナー ビーンズ まなー| Manner Bee-ans!

さあ 授業 を 続け ま しょ う か |じゅぎょう||つづけ||||

わ ～ ッ ！

< 俺 と した こと が … > おれ|||| < やつ に 見入って しまった … > ||みいって| He's enchanted me. ( 女子 生徒 Ｂ ) わ ～ ッ 素敵 ～ ！ じょし|せいと|ｂ|||すてき

しっか しよ お前 よく そんな 格好 で ハチ に 挑め た な ||おまえ|||かっこう||はち||いどめ|| Man, I can't believe you took on a bee dressed like that.

うん ッ え ッ ？

思い出し たら … おもいだし| Just remembering it makes me...

瀬 良 って 面白い の な せ|よ||おもしろい||

< え ッ これ イケ る ？ > I can use this! さあ みんな 席 に 戻って 答え 合わせ だ ||せき||もどって|こたえ|あわせ|

と いって も この 騒ぎ じゃ 演習 Ｂ は 解け ず じまい かな ||||さわぎ||えんしゅう|ｂ||とけ||| But after all this ruckus, I guess we'll never solve practice problem bee.

証明 済み です が ？ しょうめい|すみ||

( 生徒 達 ) お ～ ッ ！ せいと|さとる||

< 可能 性 を 試す なら 今 だ ！ > かのう|せい||ためす||いま| よ ッ ハチ に は 目 も くれ ず 演習 ｂｅｅ に 夢中 だった って か ？ ||はち|||め||||えんしゅう|||むちゅう||| Were you so absorbed in problem bee, that you didn't notice the bee?! Wow!

ワオッ ！

と いう わけ で 俺 お 笑い やる こと に し た ||||おれ||わらい||||| And for that reason...

そこ で 坂本 ||さかもと

頼む 俺 と 組 ん で くれ ！ たのむ|おれ||くみ||| Please be my partner!

寺院 にて 精神 統一 です か … じいん||せいしん|とういつ|| At a temple, to meditate?

ヘッ それ は 座禅 ！ |||ざぜん

お 断り し ます |ことわり|| I humbly decline.

♪～

つ う か 俺 達 いつ まで バレーボール やって る ん だ ？ |||おれ|さとる|||ばれーぼーる||||

( ケンケン ) さあ … Dunno.

( まり お ) さあ … Dunno.

( ３ 人 ) あ ッ … じん||

もう 帰 ろ う ぜ ( ケンケン ･ まり お ) ああ … |かえ|||||||

黒沼 あい な です 私 は １ 年 ２ 組 の アイドル くろぬま||||わたくし||とし|くみ||あいどる

クラス の 男子 は みんな 私 が 気 に なる の くらす||だんし|||わたくし||き|||

ちょこっと 甘え て みせ れ ば 誰 だって 私 に イチコロ よ |あまえ|||||だれ||わたくし|||

ただ 一 人 坂本 君 を 除 い て は |ひと|じん|さかもと|きみ||のぞ|||

坂本 君 あい な に 夢中 に さ せ て みせる さかもと|きみ||||むちゅう|||||

男 を 落とす テクニック で おとこ||おとす|てくにっく|

次回 の ｢ 坂本 です が ？ ｣ は じかい||さかもと|||

( あい な ) … の ２ 本 よ |||ほん|