Sakamoto desu ga ? Episode 11 Sakamoto desu ga? Episode 11

< 県立 学 文 高校 １ 年 ２ 組 に > けんりつ|まな|ぶん|こうこう|とし|くみ| In Class 1-2 of Gakubun Prefectural High School, < 入学 早々 学校 中 の 注目 を 集める 生徒 が い た > にゅうがく|はやばや|がっこう|なか||ちゅうもく||あつめる|せいと||| < 日直 さえ も スタイリッシュ > にっちょく||| He's stylish carrying out class duties, < ランチ タイム も スタイリッシュ > らんち|たいむ|| < 廊下 に 立た さ れ て も スタイリッシュ > ろうか||たた||||| and he's even stylish when sent to stand in the hall. < その 一 挙手 一 投 足 が > |ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし| Every single move he makes is... < 圧倒 的 に ｸ ｰ ﾙ で ｽﾀｲﾘｯｼｭ な 学園 生活 を 送る > あっとう|てき||||||||がくえん|せいかつ||おくる < その 生徒 の 名 は … > |せいと||な| 坂本 です が ？ さかもと||

♪～

< ( 久保田 ) この 日 > くぼた||ひ < 僕ら の 町 に 数 年 ぶり に 雪 が 降り積もった > ぼくら||まち||すう|とし|||ゆき||ふりつもった ( 久保田 ) う ー 寒い 寒い くぼた||-|さむい|さむい Brr, it's cold!

あ ～ あ 今 すぐ うち に 引き返し て ||いま||||ひきかえし| Man, I'd like to go right back home and throw some hot rooibos tea on myself.

熱 め の ルイボスティー かぶり たい ねつ|||||

ねえ 坂本 君 も そう 思わ ない ？ |さかもと|きみ|||おもわ| Don't you agree, Sakamoto-kun?

ノン

何分 積雪 を 見る の は なにぶん|せきせつ||みる|| This is the first time I've ever seen snow on the ground, after all.

当方 初めて です ので とうほう|はじめて||

え ッ そう な の ？ What? Really?

< なんで だ ろ う 案外 南国 育ち な の か な ？ > ||||あんがい|なんごく|そだち|||| I wonder why? Maybe he grew up in a southern country? < そう いや 僕 坂本 君 の こと あんまり 知ら ない な > ||ぼく|さかもと|きみ||||しら|| Come to think of it, I don't know much about Sakamoto-kun. < 出身 と か 家族 構成 と か 血液型 と か > しゅっしん|||かぞく|こうせい|||けつえきがた|| Like, where he was born, his family, his blood type... < まあ それ は これ から おいおい 知って いけ ば いっか > ||||||しって||| < そう これ から 先 も 坂本 君 と 同じ 道 を 歩 い て いけ る > |||さき||さかもと|きみ||おなじ|どう||ふ|||| Yes, I can continue to walk the same path as Sakamoto-kun. < この とき は まだ そう 思って た ん だ > |||||おもって||| ( ケンケン ) なん だ この 胸 を 締めつける ウサギ さん は ||||むね||しめつける|うさぎ|| What's with this rabbit? Why is it gripping my heart?

( まり お ) 誰 だ よ 誰 が 産み 落とし た ||だれ|||だれ||うみ|おとし| Who did it? Who made this?

( あっちゃ ん ) フッフッフ 聞い て 驚け |||ききい||おどろけ

この 俺 あつし |おれ| It was I, Atsushi!

小 ４ まで 北海道 の 山 に 住 ん で た 道産 子 あつし さん が な しょう||ほっかいどう||やま||じゅう||||どうさん|こ||||

お ッ 聞い た ぜ 坂本 ||ききい|||さかもと

おまえ 積もった 雪見 ん の 初めて な ん だって な |つもった|ゆきみ|||はじめて||||

今日 は 俺 が おまえ に きょう||おれ|||

とことん 雪 遊び を レクチャー して や ん よ |ゆき|あそび||||||

ご 教授 願い ます |きょうじゅ|ねがい|

いい か 雪 が 積もって まず 最初 に する こと は … ||ゆき||つもって||さいしょ||||

は ッ ！

て め え の 形 を 残し や がれ ||||かた||のこし|| Leave your body's outline in it.

この 行為 の 目的 は ？ |こうい||もくてき| What is the purpose of this act?

単に 雪 に 残す だけ じゃ ねえ たんに|ゆき||のこす|||

見 た 人 の 記憶 に 残し 続ける こと が 目的 だ み||じん||きおく||のこし|つづける|||もくてき|

さ ッ 次 は 坂本 の 番 だ ||つぎ||さかもと||ばん|

では まいり ます

おい その 位置 だ と あっちゃ ん の 形 に かぶって … ||いち||||||かた|| Whoa! You're gonna cover up Acchan's!

お ッ これ は …

見 た こ と あんな ( ケンケン ) え ッ どこ で ？ み||||||||| I've seen this before!

ほら 歴史 の 教科 書 に 落書き し た とき に よ |れきし||きょうか|しょ||らくがき||||| You know, when we used to doodle in our history books.

確か レオナルド ･ ディカプリオ が 描 い た もの で たしか||||えが|||| I think it was drawn by Leonardo DiCaprio,

あの ｢ 新陳 代謝 ｣ に も 載って いる と いう |しんちん|たいしゃ|||のって||| and it was even used in "Metabolism" as a medical symbol or something...

医学 に 関 する シンボル だ と か … いがく||かん||しんぼる|||

だ よ な ？ それ らしき 人体 図 です |||||じんたい|ず|

こりゃ いい 復習 だ ぜ ||ふくしゅう|| This makes for great review!

これ で もう 忘れ ねえ |||わすれ|

ま ッ まあ …\ N 俺 が 教え た だけ の こと は ある な ||||おれ||おしえ||||||| Y-Yeah...

よし 坂本 |さかもと

次 は 雪だるま の 作り 方 を 教え て やる つぎ||ゆきだるま||つくり|かた||おしえ||

そう そう 転がし て ||ころがし| That's right. Roll it up into a perfect ball.

きれい な まん 丸 に する ん だ |||まる||||

そう だ それ を 慎重 に 積み重ね て ||||しんちょう||つみかさね| That's it. Carefully stack it on top...

いい か バランス が 肝心 だ ぞ ||ばらんす||かんじん|| Remember, balance is the key!

完成 かんせい

ま ッ 初めて に し て は 上出来 だ ろ ||はじめて|||||じょうでき||

少々 バランス が 悪い の で は ？ しょうしょう|ばらんす||わるい||| I think the balance is a bit off...

こんな もん だ ろ … って 坂本 ？ |||||さかもと

おい

坂本 お ー い さかもと||-| Sakamoto, hey!

おい ッ Hey!

何 積み重ね て … え ッ ？ なん|つみかさね|||

ぬ あ ッ

す っ げ ー |||- Wow!

９ 頭 身 ？ ≪ ( まり お ) 超 スタイル いい じゃ ん あたま|み|||ちょう|すたいる||| Nine heads tall?!

出る とこ 出 てる し こりゃ あ 連れ て 歩き て え でる||だ|||||つれ||あるき|| It even sticks out where it needs to!

( ケンケン ) おい 坂本 ( まり お ) この 子 紹介 しろ よ ||さかもと||||こ|しょうかい||

( ため息 ) ためいき

くそ ッ 教え を 軽々 超え や がって ||おしえ||かるがる|こえ||

坂本 の 知ら ねえ もん 教え て やる こと で さかもと||しら|||おしえ||||

ようやく 対等 に なれる って 思った のに よ |たいとう||||おもった||

≪ ( 深瀬 ) 対等 に なり たけ れ ば タイマン 張り な よ ふかせ|たいとう|||||||はり|| If you want to be on even footing, fight him one-on-one.

え ッ 深瀬 さん し ゃ お っす ||ふかせ|||||

お つとめ ご苦労さま で や ん す ||ごくろうさま||||

坂本 に 認め られ たい ん だ ろ ？ さかもと||みとめ|||||

なら タイマン 勝負 で 勝つ しか ない よ ||しょうぶ||かつ|||

１ 対 １ の 雪合戦 … です か たい||ゆきがっせん|| A one-on-one snowball fight?

ああ これ は な 雪 遊び でも 一 番 グレード が 高い ||||ゆき|あそび||ひと|ばん|||たかい Yeah. This is the highest grade of snow activity there is.

ルール は 簡単 るーる||かんたん

相手 の ボディー に １ 発 でも 雪 玉 を 当て れ ば 勝ち だ あいて||ぼでぃー||はつ||ゆき|たま||あて|||かち| If you hit your opponent with even one snowball, you win.

これ で おまえ が 俺 に 勝て ば 教える こと は もう 何も ねえ ||||おれ||かて||おしえる||||なにも|

あっ ちゃん さ み い から ３ 秒 で 決着 つけろ よ ||||||びょう||けっちゃく||

わ ー って る |-|| Yeah, sure.

< ぜ って え 負け られ ねえ > |||まけ|| レディー ファイッ れでぃー|

は ッ ！

速 ッ はや| That's fast!

< … ん だ ありゃ まるで ガトリング 砲 じゃ ねえ か > |||||ほう||| What the hell?! He's like a Gatling gun! < 今 出 てったら 確実 に やら れる > いま|だ||かくじつ||| If I go out there now, I'm gonna get hit! < し ゃ ー ねえ > ||-| < こう なったら 坂本 の 雪 玉 が 切れる 瞬間 を 待って > ||さかもと||ゆき|たま||きれる|しゅんかん||まって < 狙う しか ねえ ッ > ねらう||| then go for it! 膠着 状態 が 続 い て ん な こうちゃく|じょうたい||つづ|||| They've been at a stalemate for a while.

相手 の 出方 を うかがって ん だ ろ あいて||でかた||||| They're waiting to see what the other does.

大丈夫 か よ あっちゃ ん だいじょうぶ||||

じっと し て られる 天気 でも なくなって き た ぜ ||||てんき||||| The weather's getting too bad to stay still in for long.

< さ み い 腹 いて え > |||はら|| So cold... My stomach hurts... < でも ここ で 先 に 出 たら やら れる > |||さき||だ||| But, if I go out there first, I'll get hit! < クソ あいつ は あれ から > くそ|||| < 雪 玉 投げる どころ か 微動 だに し ない し > ゆき|たま|なげる|||びどう|||| < 寒く ねえ の か よ > さむく|||| < なん だ ？ > What's that? < 何 か を 雪 の 中 に 詰め てる ぞ > なん|||ゆき||なか||つめ|| He's packing something into the snow. < な ッ … > Wha— < なん だ よ > What the hell? < なん だ よ これ … > < 何 を 詰め や がった > なん||つめ|| < 火薬 ？ > かやく Gunpowder? < 野郎 火薬 握って ついに 爆弾 を こさ え や がった か > やろう|かやく|にぎって||ばくだん||こ さ|||| That bastard! He's finally started using gunpowder to make bombs?! < なんちゅう もん を よこし や がる > What's he trying to give me?! That terrorist! < テロリスト め > てろりすと| < まずい > < このまま じゃ シェルター ともども 木っ端みじん だ > ||しぇるたー||こっぱみじん| Crap! If I stay here, I'll be blown to bits along with my shelter! < このまま ここ で お っち ぬ か > < イチ か バチ か 飛び出 て 当て に いく か > いち||||とびで||あて||| < 迷う こと は ない > まよう||| There's no reason to hesitate. < 奇襲 だ > きしゅう| A surprise attack! う ああ あー ッ

あ ッ

< ああ … > Ah... < 終わった > おわった < うん ？ なん だ この ぬくもり は > え ッ ？

やれやれ そんな とこ で 寝 たら 死に ます よ ||||ね||しに|| My goodness. You'll die if you fall asleep there.

遠 目 から 見 て も 寒 そう で し た ので とお|め||み|||さむ|||||

お裾分け さ せ て いただき まし た おすそ わけ||||||

< え ッ … てこ と は さっき の は > Huh? So that thing before... < 火薬 じゃ なく て カイロ ？ > かやく||||かいろ It wasn't gunpowder... It was a hand warmer? やっと 決着 つい た か |けっちゃく||| The fight's finally over?

あっちゃ ん 帰 ろ う ぜ ||かえ||| Acchan, let's go home.

わり い 俺 今日 一 人 で 帰る わ ||おれ|きょう|ひと|じん||かえる| Sorry.

あっちゃ ん ？ Acchan?

クソ クソ クソッ くそ|くそ|

は ッ バッカ み て え

何 が 対等 だ なん||たいとう|

ハナ から 相手 に さ れ て ねえ じゃ ん よ はな||あいて||||||||

( 泣 い て いる ) なき|||

≪ ( 深瀬 ) かわいそう に ふかせ|| You poor boy.

そんな ふう に 傷つく こと も なかった だ ろ う |||きずつく|||||| You wouldn't have gotten hurt like that...

坂本 君 が い なけ れ ば さかもと|きみ|||||

そう せか し な さん な Now, don't rush me.

じきに リフォーム 完了 し ます から ||かんりょう|||

( 森田 ) １ 年 も もう 終わり か もりた|とし|||おわり| So, our first year's already ending...

( 安田 ) だ な やすた|| Yeah...

( 生徒 たち の 話し声 ) せいと|||はなしごえ

( 藤田 ) 欲しい の が あったら 焼き増し し ま ー す ふじた|ほしい||||やきまし|||-| If there are any you want, I'll make copies.

何 ？ 催し物 ？ なん|もよおしもの What's up?

この １ 年間 クラス の 写真 を 撮って き た けど |ねんかん|くらす||しゃしん||とって||| I've taken pictures of our class over the past year,

せっかく だ から みんな に も と 思って |||||||おもって and I thought I'd share them with everyone.

( あい な ) わ あ ～ なつかしい Wow! I remember this!

( 八木 ) あった ね こういう こと も やぎ||||| All this really happened, huh?

( 田中 ) まさか サル に 殺さ れ かける と は ね たなか||さる||ころさ||||| I never thought I'd almost get killed by a monkey.

( み ー ちゃん ) 坂本 君 坂本 君 … |-||さかもと|きみ|さかもと|きみ Sakamoto-kun... Sakamoto-kun...

あ ッ 鮮やか に 彩ら れ た 配色 ||あざやか||いろどら|||はいしょく

奥ゆかし さ を も 感じ させる おくゆかし||||かんじ|

計算 さ れ つくし た 空間 けいさん|||||くうかん

これ ぞ 花鳥 風月 ||かちょう|ふうげつ

和 の 心 よ わ||こころ|

ふ ー ちゃん この 作品 は ？ |-|||さくひん|

うん それ は ね …

あれ は 梅雨 の 朝 ||つゆ||あさ

《 あ ッ 》

《 これ じゃ 入れ られ ない 》 ||いれ|| I can't put mine in here.

《 毎日 雨 で いらだつ の は わかる けど 》 まいにち|あめ||||||

《 あと の 人 の こと 考え て ほしい な 》 ||じん|||かんがえ||| but I wish they'd think of the people coming in after them...

《 あ ッ 坂本 君 おはよう 》 ||さかもと|きみ|

《 ごめん 今 整理 中 》 |いま|せいり|なか

《 え ッ 坂本 君 ？ 》 ||さかもと|きみ

《 ちょっと 》 Wait...

《 そんな … そんな ふう に 入れ たら 》 ||||いれ| Wait... If you put them in that way...

心 が 浄化 さ れ ちゃ う よ こころ||じょうか||||| It's purifying my heart!

この 生け 傘 の おかげ で |いけ|かさ||| Thanks to his umbrella arrangement,

それ 以降 乱雑 に 傘 を 入れる 人 は い なく なり |いこう|らんざつ||かさ||いれる|じん|||| no one threw their umbrellas in the holder haphazardly anymore.

そっと 花 を 添える よう に 傘 を 生ける よう に なった の |か||そえる|||かさ||いける|||| They placed them in gently, as if arranging flowers.

ねえ これ 焼き増し し て ||やきまし|| Make me a copy of this one!

( 八木 ) 私 も ( あい な ) 私 も やぎ|わたくし||||わたくし| Me, too!

( カナ ちゃん ) 何 これ ッ アクロバティック セクシー ||なん||||せくしー

ねえ ふ ー ちゃん これ どこ で 撮影 し た の ？ ラスベガス ？ ||-|||||さつえい|||| Hey, Fu-chan, where'd you take this one? Las Vegas?

それ は ね … Oh, that one...

あれ は マラソン 大会 で の こと ||まらそん|たいかい|||

< ダメ だ この 人だかり じゃ うまく 撮れ ない > だめ|||ひとだかり|||とれ| This won't work. I can't get a good picture in this crowd. Fight! Sakamoto-kun < かといって > < 走って る 最中 を 捉える の は あまり に も 至難の 業 > はしって||さい なか||とらえる||||||しなんの|ぎょう < そうだ ッ > そう だ| 折り返し 地点 よ おりかえし|ちてん| It's the turnaround point!

あでやか ～ He looks bewitching!

一本松 を 軸 に し て の ターン は いっぽんまつ||じく|||||たーん|

一流 ダンサー の 熟練 の それ だった わ いちりゅう|だんさー||じゅくれん||||

焼き増し し て ー やきまし|||- Make me a copy!

( 田中 ) 私 も ー ≪ ( あい な ) 私 も ー たなか|わたくし||-|||わたくし||- Me, too!

あ ッ あっちゃ ん ここ に い た か Hey, Acchan!

バリバリ 最 凶 緊急 集会 だ ばりばり|さい|きょう|きんきゅう|しゅうかい|

場所 は いつも の アジト に 集合 だ ばしょ||||||しゅうごう| We have to report to our usual hideout!

あっちゃ ん ？

わり い ちょっと 一 人 に し て くん ねえ か |||ひと|じん|||||| Sorry... Can you leave me alone for a while?

え ッ … Huh?

あっちゃ ん ？ Acchan?

( 丸山 ) 深瀬 さん が 今年 も 卒業 し ない らしい まるやま|ふかせ|||ことし||そつぎょう|||

( 8823 ) それ は ガチ か ？ Seriously?

( 丸山 ) ああ 出席 日数 が 足り ない と まるやま||しゅっせき|にっすう||たり||

( 8823 ) つ ー こと は 春 から 深瀬 さん と 同 学年 か |-|||はる||ふかせ|||どう|がくねん| So, we'll be in the same grade as Fukase-san starting in spring...

やり づれ え な

あの 8823 先輩 |せんぱい

深瀬 さん って ふかせ|| Is it true that Fukase-san has died and been reborn a million times?

人間 と して 輪廻 転生 を 100 万 回 繰り返し た って マジ っす か ？ にんげん|||りんね|てんせい||よろず|かい|くりかえし|||||

知ら ねえ よ しら|| How should I know?

( 丸山 ) そう いや こういう 噂 も 聞い た こと が ある まるやま||||うわさ||ききい|||| Come to think of it, there's another rumor I've heard...

深瀬 さん は \ NＩＱ が 180 で ふかせ|||||

中学 時代 は 神童 扱い さ れ て い た と ちゅうがく|じだい||しんどう|あつかい||||||

それ は あり え ねえ 話 じゃ ねえ な |||||はなし||| That's entirely possible.

現に 三 目 並べ の タイマン 勝負 で げんに|みっ|め|ならべ|||しょうぶ| Regards, yo I Was Here!! As it is, I've never beaten Fukase-san at tic-tac-toe.

深瀬 さん に 勝った 試し が ねえ ふかせ|||かった|ためし||

でも なんで … But why, then...

そんな 賢い の に 卒業 しよ う と し ない ん すか ね |かしこい|||そつぎょう|||||||| If he's that smart, why doesn't he graduate?

何 か を 持た ない ん だ ろ な なん|||もた||||| There's something he doesn't have yet.

え ッ ？ いい か おまえ ら Listen up, boys.

何 か ひと つ なん|||

それ が しょう も なく と も 正しく なく と も いい |||||||まさしく|||| It doesn't have to be anything great, or even right.

たった ひと つ でも ぶれ ねえ 何 か を 持って いろ ||||||なん|||もって|

そう しね え と いつか 深瀬 さん に 足 すくわ れる ぞ |||||ふかせ|||あし|||

お ッ なん だ 今日 は あつし と 一緒 じゃ ない の か ？ ||||きょう||||いっしょ|||| What? Atsushi isn't with you guys today?

その … Well, uh...

最近 あっ ちゃん の 様子 が おかしく て さいきん||||ようす|||

ねえ ふ ー ちゃん 坂本 君 の 写真 もう ない の ？ ||-||さかもと|きみ||しゃしん||| Hey, Fu-chan, aren't there any other pictures of Sakamoto-kun?

坂本 君 に フォーカス あて た の は これ ぐらい かな さかもと|きみ||||||||| These are the only ones that are focused on him.

< うち に 腐る ほど ある けど > ||くさる||| I have tons more at home, though... ( 瀬 良 ) お ッ 臨海 学校 の とき の 写真 じゃ ん ？ せ|よ|||りんかい|がっこう||||しゃしん|| Oh! This one's from the school beach trip!

なん だ よ この 写真 アハッハハハ ||||しゃしん| What the heck's up with this one?

こ ん とき の 俺 の 腹 だらしな すぎ っ しょ ||||おれ||はら|||| My gut looked so disgusting back then!

( 瀬 良 が 笑って いる ) せ|よ||わらって|

いや いつも と 同じ だ よ |||おなじ|| Uh, no, it looks the same as always.

僕 の あの とき の 写真 ある か な ぼく|||||しゃしん||| Are there any of me from that one time?

あった ぞ 人生 初 の モテ 期 ||じんせい|はつ|||き Found one! My first experience being a ladies' man!

≪ ( 八木 ) え ッ これ 久保田 君 だった の ？ やぎ||||くぼた|きみ||

地元 の 海女 さん か と 思って た じもと||あま||||おもって|

( あい な ) ハーッ 恥ずかしい |||はずかしい I'm so embarrassed!

こんな 写真 いつの間に ？ |しゃしん|いつのまに When did you take this picture?!

これ 焼き増し し て 俺 も |やきまし|||おれ|

おい ら も 小生 も |||しょうせい| Me, too!

( エリカ ) ほんと 男子 って うす ら バカ ||だんし||||ばか

ねえ 委員 長 |いいん|ちょう Hey, class rep,

坂本 君 の 海 パン 肉体 美 袋 と じ 写真 ある ん でしょ ？ さかもと|きみ||うみ|ぱん|にくたい|び|ふくろ|||しゃしん||| I bet you've got some secret shots of Sakamoto-kun in swim trunks, don't you?

それ が ね

私 も シャッター チャンス 狙った ん だ けど … わたくし||しゃったー|ちゃんす|ねらった||| I kept looking for my chance to snap a picture, but...

一 度 潜った っきり 沖 に 上がって こ なく て ひと|たび|くぐった||おき||あがって||| Once he dove in the water, he wouldn't come out.

ごめん 水中 カメラ 導入 し とけ って 話 だ よ ね |すいちゅう|かめら|どうにゅう||||はなし||| Sorry... I should have gotten an underwater camera, huh?

( カナ ちゃん ) ほん と 逃し た 魚 は で かい わ よ ||||のがし||ぎょ|||||

女子 って …\ N ああ じょし||| Girls are so...

じゃあ 私 は この 海 の 写真 焼き増し し て もら お う かな |わたくし|||うみ||しゃしん|やきまし|||||| Can you copy this shot of the ocean for me, then?

私 は これ … わたくし|| I like this... Huh?

何 これ きれい じゃ ん 貝殻 ？ なん|||||かいがら What are these? They're pretty!

そう そう 砂浜 に きれい な 貝殻 が たくさん 落ち て た ん だ けど ||すなはま||||かいがら|||おち||||| Seashells?

持って 帰る の は 悪い か な と 思って 写真 に 収め た ん だ もって|かえる|||わるい||||おもって|しゃしん||おさめ||| but it felt wrong to take them home, so I took a picture.

ふ ー ん |-|

うん ？

≪ ( 田中 ) う … 写って る ッ たなか||うつって|| H-He's in this one!

え ッ ？ ≪ ( 八木 ) 何 が ？ ||やぎ|なん| Huh?

≪ ( 田中 ) ヴィーナス が … たなか||

誕生 し とる ー ッ たんじょう|||-| The Birth of Venus!

うそ … まさか 遠近 法 で 写り こ ん でる なんて ||えんきん|ほう||うつり|||| No way... I had no idea he was in the shot using perspective...

気づか なかった ねえ これ 焼き増し し て 拡大 し て きづか||||やきまし|||かくだい||

( 女子 生徒 たち ) 私 も じょし|せいと||わたくし| Me, too!

でも さ こうして 写真 で １ 年 振り 返る と |||しゃしん||とし|ふり|かえる|

楽しかった ね １ 年 ２ 組 たのしかった||とし|くみ It was fun being in Class 1-2.

まあ いろいろ あった けど な

いろ いろ って ？ Like what?

おまえ が 全裸 で グラウンド １ 周 し たり な ||ぜんら||ぐらうんど|しゅう||| Like you running a lap around the school naked.

それ は ご 法 度 ～ |||ほう|たび No talking about that!

( 瀬 良 ) そうだ な せ|よ|そう だ| That's right...

俺 この クラス で よかった の かも しん ない おれ||くらす|||||| Maybe it was for the best that I was in this class.

私 も 私 も わたくし||わたくし| For me, too.

坂本 君 と 同じ クラス に なれ て よかった さかもと|きみ||おなじ|くらす|||| I'm glad I was in the same class as Sakamoto-kun.

２ 年 も 坂本 君 と 同じ クラス に なれ たら いい な とし||さかもと|きみ||おなじ|くらす||||| I hope I'm in Sakamoto-kun's class again next year.

《 ( ケンケン ) 危ない って あっちゃ ん 》 |あぶない||| It's dangerous, Acchan!

《 ( まり お ) 山 育ち で 海 で 泳げ ない ん だ ろ 》 ||やま|そだち||うみ||およげ|||| You grew up in the mountains! You can't swim!

《 離せ 俺 も 坂本 み たい に 深海 に 行く ん だ ッ 》 はなせ|おれ||さかもと||||しんかい||いく||| I'm gonna deep-sea dive like Sakamoto!

( 深瀬 ) 過去 を 振り返る の は 危ない 傾向 だ よ ふかせ|かこ||ふりかえる|||あぶない|けいこう|| Looking back on the past is a dangerous thing,

あつし 君 |きみ

それ も また 執着 に すぎ ない の さ |||しゅうちゃく||||| It's nothing more than an attachment.

深瀬 さん ふかせ| Fukase-san, I still don't know the answer.

俺 やっぱり まだ わかん ない で す おれ||||||

坂本 が い ない ほう が よかった の か … さかもと||||||||

少なくとも 俺 に は すくなくとも|おれ|| As for me, at least,

この 写真 を 見る かぎり 君 は |しゃしん||みる||きみ| when I look at this picture,

自分 を 見失って る よう に 見える けど ね じぶん||みうしなって||||みえる|| it looks to me as if you've lost yourself.

君 って さ 律 儀 に 学校 行事 参加 する 子 だった の ？ きみ|||りつ|ぎ||がっこう|ぎょうじ|さんか||こ||

いや … それ は その No, that... I mean...

たばこ は ？ Want a smoke?

ぜ … 全然 吸い ます |ぜんぜん|すい| S-Sure, I'll take one.

自分 お 札 付き の ワル っす から じぶん||さつ|つき|||| I'm a hardened delinquent, after all!

( あっ ちゃん が せき込む ) |||せきこむ

言う なれば 坂本 君 は 夜空 に 輝く 月 な ん だ よ いう||さかもと|きみ||よぞら||かがやく|つき|||| If you ask me, Sakamoto is like the moon shining in the night sky.

そして それ に 群がる 皆 は |||むらがる|みな| And those who flock to him are like sea sparkles in search of moonlight.

月 の 光 を 求めて 飛ぶ 夜光虫 さ つき||ひかり||もとめて|とぶ|やこうちゅう|

いくら 飛び 続け た ところ で 月 に は 届く はず も ない のに |とび|つづけ||||つき|||とどく|||| No matter how long they fly, they can never reach the moon.

気づか ず に 飛び 続ける 哀れ な 虫 さ きづか|||とび|つづける|あわれ||ちゅう|

教え て あげよ う か おしえ|||| Let me teach you...

君 らし さ を 保持 でき て きみ||||ほじ|| how to stay true to yourself,

なおかつ 皆 を 狂 わ す 月 を 消す 方法 を |みな||くる|||つき||けす|ほうほう| while wiping out the moon that makes everyone so crazy.

お 願い し ます |ねがい||

♪～

坂本 ー さかもと|- Sakamoto...

消え て くれ きえ|| Disappear.