K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 1 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 1 K-On ! (K-On ! Saison 2) Episode 1

------

------

（ 私 の 恋 は ホッチキス ） わたくし||こい|| (My love is a stapler)

う お ッ かっこいい ！ So cool!

何 やって ん の ？ なん||| Whatcha doing?

へ ッ ？

新 歓 ライブ に 向け て 必殺 技 開発 中 ！ しん|かん|らいぶ||むけ||ひっさつ|わざ|かいはつ|なか A special move is under development for a new live performance!

それにしても 唯 先輩 早い です ね |ただ|せんぱい|はやい|| Anyway, you're here early, Yui-senpai.

目覚まし時計 見 間違え て めざましどけい|み|まちがえ| I misread my alarm clock and came here an hour early.

１ 時間 早く 登校 し ちゃ った じかん|はやく|とうこう||| I went to school an hour early

何 か ついて る ぞ なん|||| You have something here.

パン ！ ぱん My toast!

食パン ！ しょくぱん With jam!

や ばい 止まれ ない 止まら ない ||とどまれ||とまら| I can't stop I can't stop

昼 に 夜 に 朝 に singing so loud ひる||よ||あさ|||| Day to night singing so loud in the morning

みんな 一緒 に ね Chance Chance 願い を |いっしょ|||chance|chance|ねがい| Everyone together, Chance Chance Wishes

Jump Jump 掲げ て jump|jump|かかげ| Jump Jump

Fun Fun 想い を Shout Shout 伝えよ う fun|fun|おもい||shout|shout|つたえよ| Fun Fun Let's convey our feelings to Shout Shout

ミス ったら リハ って ことに し て 、 もっか い ！ みす|||||||| If you make a mistake, it's a good idea to rehabilitate!

誰 も 持って る ハート って いう 名 の 小 宇宙 だれ||もって||はーと|||な||しょう|うちゅう Everyone has a microcosm called the heart

ギュッと 詰まって いる よ 喜怒哀楽 や 愛 ぎゅっと|つまって|||きどあいらく||あい It's tightly packed, emotions and love

シュン って なったり ワクワク し たり busy しゅん|||わくわく||| Shun, excited, busy

カオス 満載 な 日々 歌 に し ちゃ お う かおす|まんさい||ひび|うた||||| Let's sing a song full of chaos every day

ぶちまけ 合っちゃ お う |あっちゃ|| Let's get together

授業 中 も 無意識 に 研究 する musicianship じゅぎょう|なか||むいしき||けんきゅう|| Musicianship is the unconscious study of musicianship, even in the classroom.

エア で OK 雰囲気 大事 不意 に 刻む リズム えあ||ok|ふんいき|だいじ|ふい||きざむ|りずむ OK with air Atmosphere Important Suddenly carving rhythm

通じ合っちゃ う ビート マインド 自由 に エンジョイ つうじあっちゃ||びーと|まいんど|じゆう||えんじょい Let's communicate Beat Mind Enjoy freely

楽し ん だ もん が 勝ち たのし|||||かち Fun wins!

ごめん ゆずれ ない ゆずら ない I'm sorry I won't shake

縦 * 横 * 斜め swinging around たて|よこ|ななめ||

好き な 音 出し てる だけ だ よ Girls Go Maniac すき||おと|だし|||||girls|go|maniac I'm just making the sounds I like Girls Go Maniac

あんな グルーヴ こんな リバーヴ Such a groove Such a reverb

試し て いき たい ん だ ずっと ずっと ためし||||||| I want to try it forever forever

息 合わせ て ね Chase Chase 明日 を いき|あわせ|||chase|chase|あした| Let's breathe Chase Chase Tomorrow

Break Break 夢見 て break|break|ゆめみ|

Faith Faith 強気 で Shake Shake 盛り 上 が ろ う faith|faith|つよき||shake|shake|さかり|うえ||| Faith Faith Bullish and Shake Shake swells

浴び たら 忘 らん な いっしょ 、 喝采 ！ あび||ぼう||||かっさい Don't forget if you take a bath, cheers!

あ ず に ゃん ～ Azunyan!

２ 年生 お めで と ～ ！ ねんせい||| Congratulations on your second year!

何で すか それ ！ なんで|| For what?

梓 は ２ 年生 に なって も あんまり 変わら ない な ～ あずさ||ねんせい|||||かわら|| Azusa doesn't change much even in the second grade ~

律 先輩 に は 言わ れ たく あり ませ ん ！ りつ|せんぱい|||いわ||||| You're the last person I want to hear that from!

私 は 身長 の こと を 言った だけ だ ぜ ～ ？ わたくし||しんちょう||||いった||| I was only talking about your height.

胸 見 て た じゃ ない です か ！ むね|み|||||| But you were looking at my chest!

３ 年生 に なって も 変わら ん な ねんせい||||かわら|| She hasn't changed, even in her third year.

そう ね Nope.

よし せっかく だ から 朝 練 し て く か ！ ||||あさ|ね|||| All right! Since we're all here, let's practice!

イエス ！ いえす

この ５ 人 が 桜 高 軽 音楽 部 の メンバー です |じん||さくら|たか|けい|おんがく|ぶ||めんばー| The five people here are the members of Sakura High's Light Music Club.

私 ギター と ボーカル の 平沢 唯 です わたくし|ぎたー||ぼーかる||ひらさわ|ただ| I'm the guitarist and vocalist, Hirasawa Yui.

かわいい もの と おいしい もの が 大好き です ||||||だいすき| I love cute things and yummy things.

ドラム で 部長 元気 いっぱい の 田 井 中 律 ちゃん どらむ||ぶちょう|げんき|||た|い|なか|りつ| On drums is our always-energetic president, Tainaka Ritsu-chan.

おっとり ポワポワ の キーボード の 琴 吹 紬 ちゃん |||||こと|ふ|つむぎ| Our keyboardist is the fuzzy and fluffy Kotobuki Tsumugi-chan.

ベース の 秋山 澪 ちゃん べーす||あきやま|みお| On bass is Akiyama Mio-chan.

しっかり し てる けど 恥ずかし がり 屋 で 怖がり です ||||はずかし||や||こわがり| She's dependable, but also shy and a scaredy-cat.

そして ちっちゃ く て かわいい ギター の 中野 梓 ちゃん |||||ぎたー||なかの|あずさ| Finally, the small and cute guitarist is Nakano Azusa-chan.

大事 な 大事 な 後輩 です ！ だいじ||だいじ||こうはい| It's an important and important junior!

あ ず に ゃん だけ が 今年 ２ 年生 に なって ||||||ことし|ねんせい|| Azunyan is the only second-year.

あと の ４ 人 は ３ 年生 ||じん||ねんせい The rest of us are seniors this year.

何だか 大人 です ！ なんだか|おとな| I feel a bit like a grown up.

そんな 私 たち は 「 放課後 ティー タイム 」 と いう バンド を 組 ん で |わたくし|||ほうかご||たいむ|||ばんど||くみ|| We've formed a band named After School Tea Time, and we have a fun time with tea every day.

毎日 楽しく お茶 し て ます まいにち|たのしく|おちゃ||| I enjoy tea every day

よい しょ っと Up we go...

とうとう ３ 年 生か あ |とし|いか| We're finally seniors.

早い よ ね ～ はやい|| Time really flies.

何 が そんなに うれしい ん だ よ なん|||||| Why're you so happy?

だって 一 番 上 の 学年 だ よ |ひと|ばん|うえ||がくねん|| Because we're older than the other classes!

何 か かっこいい よ ～ なん||| It's kinda cool!

３ 年生 って どう し たら いい の か なあ ？ ねんせい|||||||| What should I do in the third grade?

まず 目覚まし時計 を ちゃんと セット できる よう に な ろ う な |めざましどけい|||せっと||||||| You should learn to read your alarm clock correctly.

り っちゃ ん や ちょいと 見 て おく ん な まし ！ |||||み||||| Ricchan! Check this out!

どう よ ？ What do you think?

うん ？

３ 年生 っぽい ？ ねんせい| Do I look like a senior?

イメージ 変わった か なあ いめーじ|かわった|| Do I look different?

何 が 変わった ん だ よ この 一瞬 に なん||かわった|||||いっしゅん| What could have changed so quickly?

あ ッ 分け目 が … ||わけめ| Ah, the division is ...

逆 ！ ぎゃく reverse !

こ ッ これ は … Th-Thats...

… わかり づらい わ 却下 |||きゃっか too hard to tell.

ええ ～ ッ ！ Denied.

クラス 分け どう なった ん だ ろ ～ くらす|わけ||||| What are the class assignments this year?

また 澪 ちゃん だけ 違う クラス だったり し て ！ |みお|||ちがう|くらす||| Maybe Mio-chan will be in a different class again.

そんな の 嫌 だ … ||いや| Please no...

大丈夫 よ 澪 ちゃん だいじょうぶ||みお| It'll be okay, Mio-chan.

やや ッ ！ ？ 衝撃 の 結果 が ！ ||しょうげき||けっか| Goodness!

つ ～ か 見え ね ～ ||みえ| Nah, I can't see.

もう 帰り たい … |かえり| I wanna go home...

り っちゃ ん ！ Ricchan.

おう ッ ？ I'll go check.

私 ちょっと 見 て くる よ わたくし||み||| I'll take a look

おお 頼 ん だ ぜ ！ |たの||| Oh, please!

ちょっと 失礼 し ます よっ と … |しつれい|||| Excuse me...

これ は … ！ This is...

あ あれ ？ H-Huh!

転 ん だ あ ～ てん||| I fell!

何 やって ん だ よ ～ なん|||| Come on now.

で ？ どう だった の ？ So, how was it?

何 が … ？ なん| How was what?

あ ッ 私 たち みんな 同じ クラス だ よ ！ ||わたくし|||おなじ|くらす|| Yeah! We're all in the same class!

う っそ ！ ？ No way!

ホント に ？ ほんと| Really?!

うん すごい よ ね ！ Yeah! Isn't it cool?

きった ね ～ 鼻水 垂れ てる ぞ ！ ||はなみず|しだれ|| It's cut ~ I have a runny nose!

このまま 授業 受け ちゃ お っか |じゅぎょう|うけ||| Do you want to go to class like this?

よかった な 澪 ||みお Aren't you glad, Mio?

３ 年 は みんな と 一緒 の クラス で … とし||||いっしょ||くらす|

よ よかった あ … S-Such a relief...

少し は 強 がったり しろ よ すこし||つよ||| At least try to act tough.

チョキ と 一緒 に パー を 組み合わせる と … ちょき||いっしょ||||くみあわせる| When you combine scissors and paper...

ねえ 見 て 見 て |み||み| Look, guys! Look!

和 ちゃん も 一緒 ！ わ|||いっしょ Nodoka-chan is with us too!

お お ッ ！

騒がしい クラス に なり そう ね さわがしい|くらす|||| It's going to be a noisy class

いい クラス だ ねえ |くらす|| It's such a good class.

誰 か が 仕組 ん だ みたい に そろった な だれ|||しく|||||| We're all together. It's like someone did this on purpose.

ホント す っ ごい 偶然 ほんと||||ぐうぜん I know.

もし かして ッ Could it be...

生徒 会長 パワー を 使った と か ！ ？ せいと|かいちょう|ぱわー||つかった|| Did you use your power as the Student Council President?

ない ない そんな こと できる 人 いる わけ … |||||じん|| Oh no.

みんな ～ 席 に 着 い て く だ さ ～ い |せき||ちゃく|||||| Everyone, take your seats.

い た ～ ッ ！ There is someone!

教師 に なって 初めて 担任 に なった ので きょうし|||はじめて|たんにん||| This is the first time I've been assigned to a class since I became a teacher,

至ら ぬ ところ が ある かも しれ ませ ん が よろしく お 願い し ます いたら||||||||||||ねがい|| so I may come up a bit short on some things.

ラッキー だ ね 山中 先生 が 担任 で らっきー|||さんちゅう|せんせい||たんにん| We're so lucky to have Yamanaka-sensei for homeroom.

美人 だ し 優し そう だ し びじん|||やさし||| She's beautiful and looks kind.

うわべ だけ に だまさ れ ちゃ ダメ だ ぞ ～ ||||||だめ|| Don't be tricked by how she looks.

さわ ちゃん て 実は … |||じつは Sawa-chan is actually...

田 井 中 さ ～ ん ？ た|い|なか|| Tainaka-san.

は はい ッ ！ Yes!

私 語 は 慎 ん で ください ね ～ ？ わたくし|ご||まこと|||| Please refrain from talking while I am.

す ッ すみ まし ぇ ～ ん … It's all fine ...

先生 ～ ！ せんせい Sensei!

さわ ちゃん ちょっと ちょっと ！ Sawa-chan, hey!

聞き たい こと が ある ん です け ど ～ きき|||||||| I have something to ask, but ...

この クラス 分け も しか して さわ ちゃん が 何 か し た の ？ |くらす|わけ|||||||なん|||| Did Sawa-chan do something about this classification?

そう よ みんな 一緒 に し て あげ た の |||いっしょ|||||| I did.

いい の か よ 職権 乱用 じゃ … ？ ||||しょっけん|らんよう| Are you allowed to?

何 よ うれしく ない の ？ なん|||| Aren't you happy about it?

うれしい の は うれしい ん です けど … We are, but...

私 も 名前 覚え なきゃ いけない 子 減る し わたくし||なまえ|おぼえ|||こ|へる| I don't have to learn as many new names now.

あ そういう こと か … Oh, I get it now.

私 は す っ ごく うれしい よ ありがとう さわ ちゃん ！ わたくし||||||||| I'm really happy!

どう いたし まして You're welcome.

唯 は ちょっと 落ち着き なさい ただ|||おちつき| Yui, you need to settle down a little.

え ～ ッ だって 高校 最後 の 年 に みんな と 一緒 な ん だ よ ？ |||こうこう|さいご||とし||||いっしょ|||| Why? We'll be together during our last year of high school!

一緒 な の も うれしい けど いっしょ||||| Being together is good,

進路 と か も 考え ない と しんろ||||かんがえ|| but we also need to look at our career plan.

でも ね 修学 旅行 も 一緒 だ し ||しゅうがく|りょこう||いっしょ|| But we'll be together for the school trip,

学園 祭 の クラス 発表 も 一緒 だ し がくえん|さい||くらす|はっぴょう||いっしょ|| we'll be together for the culture festival,

テスト 勉強 見 て もらえ る し てすと|べんきょう|み|||| you can tutor me,

宿題 写 さし て もらえ る し ～ あ … しゅくだい|うつ|||||| You can get a copy of your homework ...

最後 の 何 ！ ？ さいご||なん What was the last one?

わ っ くわ くだ ね ～ ３ 年生 ！ |||||ねんせい Waku Waku Dane ~ 3rd grade!

ほら 始業 式 始まる わ よ |しぎょう|しき|はじまる|| The term's opening ceremony starts soon.

早く 講堂 に 行き なさい はやく|こうどう||いき| Hurry to the auditorium.

は ～ い ！ Okay!

じゃ ね 後 で ね さわ ちゃん ||あと|||| Bye. See ya later, Sawa-chan.

ど っき どき だ ね ～ ３ 年生 |||||ねんせい We're seniors!

う っき うき だ ね ～ ３ 年生 ！ |||||ねんせい It's so exciting!

しっかり しろ ！ And...

あと は …

よし Okay!

校歌 斉唱 こうか|せいしょう And now, the school song.

澄み し 碧 空 仰ぎ見 て すみ||みどり|から|あおぎみ| Looking up at the clear, blue sky,

遥 け き 理想 を 結ば ん と はるか|||りそう||むすば|| and trying to reach the distant goal,

香れ る 桜 花 の 咲く 丘 に かおれ||さくら|か||さく|おか| friends are gathered on this campus

ああ 励み し 友 垣 が 集う 校庭 |はげみ||とも|かき||つどう|こうてい under the fragrant cherry blossoms.

連なる 美 峯 の 懐 に つらなる|び|みね||ふところ| At the foothills of beautiful mountains,

慈愛 の 精神 を 育み て じあい||せいしん||はぐくみ| we learn the spirit of charity.

開け ゆく 未来 を 担わ ん と あけ||みらい||になわ|| Friends are gathered here to study,

ああ 勉 め し 友 垣 が 集う 校庭 |つとむ|||とも|かき||つどう|こうてい preparing to lead the future that lies ahead.

よし ッ All right!

何 力 入って る の ？ 梓 なん|ちから|はいって|||あずさ Why are you all gung-ho, Azusa?

何と して も 新入 部員 を 獲得 し なきゃ ！ なんと|||しんにゅう|ぶいん||かくとく|| I have to get new members anyway!

よ ～ し ッ ！ All right!

唯 ？ ただ Yui.

あ 和 ちゃん |わ|

何 やって ん の ？ なん||| What are you doing?

うん あと １ 個 で １ ダース な ん だ よ ||こ||だーす|||| Yeah, one more is a dozen.

そう な ん だ じゃあ 私 生徒 会 行く ね |||||わたくし|せいと|かい|いく| I see.

うん ！ 私 も 新 歓 ライブ の 練習 し て 帰る |わたくし||しん|かん|らいぶ||れんしゅう|||かえる Yes ! I will also practice the new concert and go home

新入 部員 入る と いい わ ね しんにゅう|ぶいん|はいる|||| I hope you find new members.

まあ このまま で も いい けど ね I don't mind staying as we are now.

本当 に いい の ？ ほんとう||| You sure?

うん ッ Yeah!

でも 唯 たち が 卒業 し たら 梓 ちゃん １ 人 に なる でしょ |ただ|||そつぎょう|||あずさ||じん||| But won't Azusa-chan be alone once you graduate?

ホント だ … ほんと| You're right...

もう しっかり し ない と Come on, think clearly.

じゃあ ね 頑張って ね ||がんばって| Anyway, good luck.

うん Thanks.

そ っか あ Yeah...

あ ず に ゃん の ため に も 軽 音 部 も 頑張ら ない と ！ ||||||||けい|おと|ぶ||がんばら|| The Light Music Club needs to go all out for Azunyan too!

お ～ ッ ！ Yeah!

けい おん ！ ！

部室 は 落ち着く ね ～ ぶしつ||おちつく| The club room is so relaxing.

私 も 春 休み 中 何 回 も 部室 に 行き たく なった よ わたくし||はる|やすみ|なか|なん|かい||ぶしつ||いき||| I had the urge to come here over spring break so many times.

私 も です ！ わたくし|| Me too!

よ ～ し 新 学期 だ から やる こと は ？ ||しん|がっき||||| All right!

新入 部員 の 勧誘 … しんにゅう|ぶいん||かんゆう Recruiting new members?

ムギ の ケーキ を 食べる ！ ||けーき||たべる to eat Mugi's cake!

ウソ ウソ お 約束 お 約束 うそ|うそ||やくそく||やくそく As usual.

もう まじめ に やって ください よ ～ Be more serious!

そう だ よ り っちゃ ん ！ That's right, Ricchan.

新入 部員 が 入ら なかったら しんにゅう|ぶいん||はいら| If there are no new members

来年 あ ず に ゃん １ 人 に なっちゃ う ん だ よ らいねん|||||じん||||||

その 割り に のんき な ポーズ だ な おい |わり||||ぽーず||| Your posture completely doesn't match what you're saying.

それ も そう だ な … She has a point.

でも But at this rate, you'll be the president for sure next year.

このまま なら 確実 に 来年 部長 に なれる ぞ ！ ||かくじつ||らいねん|ぶちょう||| At this rate, I'm sure I'll be the director next year!

こんな 感じ |かんじ Like this.

はっ はっ は ～ ！ Hahaha ~!

そ … そんな の は どう で も いい ん です ！ Th-That doesn't matter!

考え た かんがえ| Just for a bit.

ちょっと 考え た |かんがえ|

それ より 早く 部員 の 勧誘 に 行き ま しょ う ！ ||はやく|ぶいん||かんゆう||いき||| Anyway, let's go recruit new members.

ごまかし た She changed the subject.

焦って ごまかし た あせって|| She changed it quickly.

あ ッ … Oh...

私 ビラ 作って き た ん だ よ ね わたくし|びら|つくって|||||| I've been making villas, right?

う っそ ！ ？ Seriously?!

うち の 憂 の 勧め でし て ね ||ゆう||すすめ||| It was Ui's idea.

はい よ ！ Here!

軽 音 部 で ～ す けい|おと|ぶ|| We're the Light Music Club!

何で ブタ な ん です か ？ なんで|ぶた|||| Why the pig?

だから 「 けい おん ぶた 」 なん だ よ See, it's the Keion-buta.

意味 わかり ませ ん いみ||| That doesn't make any sense.

だから 「 軽 音 部 」 と 「 ブタ 」 を かけ て ね … |けい|おと|ぶ||ぶた|||| It's a pun between Keion-bu (Light Music Club) and buta (pig).

もう いい です から ビラ 配って ください ||||びら|くばって| It ’s okay, so please hand out the villa.

ち ぇっ Darn.

軽 音 部 いかが です か ～ ？ けい|おと|ぶ||| Come to the Light Music Club!

誰 も 来 ない … だれ||らい| No one's coming...

これ じゃあ 来年 は 廃部 か あ ？ ||らいねん||はいぶ|| Will the club disband next year?

あ ず に ゃん が １ 人 に なっちゃ う … |||||じん||| Azu Nyan will be alone ...

先輩 寂しい よ ～… せんぱい|さびしい| Senpai...

え ッ 何 ？ ||なん Wha?

梓 ～ ！ あずさ Azusa!

廃部 なんて だめ ッス はいぶ||| We can't let this club disband!

自分 も そう 思 いま ッス じぶん|||おも|| I agree.

部長 ！ ぶちょう Prez!

そう だ なあ 部員 が 増え れ ば 部 費 も 増える し な |||ぶいん||ふえ|||ぶ|ひ||ふえる|| Yeah...

ブヒブヒ ！ Oink! Oink!

よ ～ し 部員 獲得 大 作戦 を 実行 だ ぜ ！ ||ぶいん|かくとく|だい|さくせん||じっこう|| All right!

ブヒ ～ ッ ！ Oink!

で さ … So then...

あの … 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Um... Are you okay?

す び ば せ ん 音楽 室 へ … |||||おんがく|しつ| I'm sorry, but can you take me to the music room?

連れて って くれ ませ ん か … ？ つれて||||| Can you take me ...?

ごめん くだ さ ～ い Excuse us.

はい Yes?

大丈夫 です か ？ 着き まし た よ だいじょうぶ|||つき||| Are you okay?

お 気 を 確かに |き||たしかに Please pull yourself together.

あり が … とう … Thank you.

そして … 軽 音 部 へ ようこそ |けい|おと|ぶ|| And...

ウエルカ ～ ム ！ Welcome!

お茶 いかが ？ おちゃ| Sign here please!

はい ッ ここ に サイン し て ね ||||さいん||| Yes, sign here

ま 間に合って ます |まにあって| N-No thank you!

クッキー も ある … くっきー|| We have cookie—

行き倒れ 作戦 は 失敗 か あ ゆきだおれ|さくせん||しっぱい|| The "Collapsing Passerby" plan was a failure.

り っちゃ ん あきらめる の は 早い よ ！ ||||||はやい| Ricchan, it's still too early to give up.

あの う すま ん こって す が Excuse me tae botha ya...

音楽 室 って どこ です か ？ おんがく|しつ|||| Wher'z the music rum?

なまった … An accent?

何 やって ん だ ？ なん||| What's she doing?

あ 行き 方 教え て もらって ます ね |いき|かた|おしえ|||| They're giving her directions there.

まあ そう なり ます よ ね Well that's right

バカ です か ね … ばか||| Is she an idiot?

次 は スパイ 大 作戦 じゃ つぎ||すぱい|だい|さくせん| Next up is the spying plan!

体験 入部 し て たいけん|にゅうぶ|| We'll use the temporary membership period to see how other clubs recruit their members!

よそ の 部 が どう やって 部員 を 獲得 し てる か 学ぶ ん です ね ||ぶ||||ぶいん||かくとく||||まなぶ||| You learn how other departments get members.

柔 よく 剛 を 制す ！ じゅう||かたし||せいす Soft techniques often overpower brute force.

柔道 と は 技 を 鍛え 心 を 磨き上げる もの で ある じゅうどう|||わざ||きたえ|こころ||みがきあげる||| Judo's goal is to hone the skill and polish the spirit.

はい ッ ！ Yes!

なる へそ I see...

精神 論 でき た か … せいしん|ろん||| She spoke to their heart.

あ ッ ？ Maybe I should join the judo club!

私 柔道 部 に 入 ろ う かな ！ わたくし|じゅうどう|ぶ||はい||| I wonder if I should join the judo club!

ミイラ とり が ミイラ に ッ みいら|||みいら|| We came for the wool, but she was shorn!

囲碁 と は 宇宙 で ある いご|||うちゅう|| Go is the universe.

どうぞ Enjoy.

苦い よ り っちゃ ん … にがい|||| It's so bitter, Ricchan.

どこ の 部 も おもしろかった ね ～ ||ぶ||| They were all fun.

はい They were.

あ ッ

ここ も の ぞい て みる ？ Should we check them out too?

失礼 し ま ～ す … しつれい||| Excuse us!

たの も ～… Hello?

青春 の 汗 ねえ … せいしゅん||あせ| Get in the spirit, huh...

あ 入部 特典 つい て ます ね |にゅうぶ|とくてん|||| Ah, there are special benefits for joining the club.

いらっしゃい ませ ！ Welcome!

て お前 ら か よ |おまえ||| Oh, it's just you.

ビラ 配って き た の びら|くばって||| We handed out more of these.

そっち は どう だった ？ How'd you guys fare?

ニャ ～

特に 成果 なし とくに|せいか| No result.

つか その 格好 で 行った の ？ ||かっこう||おこなった| Did you go in that style?

律 儀 です ね りつ|ぎ|| Such responsible work...

いらっしゃい ませ ！ Welcome!

さわ ちゃん か よ … Oh, it's only Sawa-chan.

何 よ なん| What?

あなた たち 明日 の 新 歓 ライブ 何 着 て 歌う ？ ||あした||しん|かん|らいぶ|なん|ちゃく||うたう What are you girls wearing for the freshman's Welcome Concert?

制服 で いい です ！ せいふく||| We'll wear the school uniform!

ミニスカ フリル メイド … How about a frilly maid uniform with miniskirt?

制服 で ！ せいふく| School uniform!

似合う のに … にあう| It'll be cute though...

いらっしゃい ませ ！ Welcome!

和 か よ … わ|| Oh, it's only Nodoka.

何 ？ 衣装 合わせ 中 ？ なん|いしょう|あわせ|なか What's up?

明日 の 新 歓 ライブ な ん だ けど … あした||しん|かん|らいぶ|||| About tomorrow's Welcome Concert...

え ～ と 曲 順 は これ で いい よ な ||きょく|じゅん|||||| How about this for the song order?

どれ どれ ？ Let me see.

どれ どれ ？ Which one?

うん オッケー Looks good.

ムギ この 曲 の とき さ … ||きょく||| Mugi, for this song...

あ ず に ゃん は あの とき の 演奏 を 聴 い て ||||||||えんそう||き|| I think Azunyan decided to join the Light Music Club after last year's Welcome Concert.

軽 音 部 に 入 ろ う と 思って くれ た ん だ よ ね けい|おと|ぶ||はい||||おもって|||||| You thought you would join the light music club, didn't you?

今年 も きっと あ ず に ゃん と 同じ 気持ち に なって くれる 人 が いる ！ ことし||||||||おなじ|きもち||||じん|| I'm sure someone this year will feel like she did!

と 思う … いる はず … |おもう|| I think.

いる ん じゃ ない … かな … ？ Isn't it ... I wonder ...?

何 やって ん だ ？ 唯 なん||||ただ Whatcha doing, Yui?

あ ッ もう ライブ の 時間 です ！ |||らいぶ||じかん| It's already time for the concert!

よっ しゃ ー ！ この ライブ に かけよ う ぜ ッ ||-||らいぶ||||| All right!

お ー ッ ！ |-| Yeah!

あー テス テス Uh... Testing, testing...

新入 生 の 皆さん ご 入学 おめでとう ございます しんにゅう|せい||みなさん||にゅうがく|| Welcome to our school, freshmen!

軽 音 部 です けい|おと|ぶ|

絶対 似合う のに ぜったい|にあう| I know it would've been a hit.

超 かわい ～ ！ ちょう| Super cute~!

私 たち は 「 放課後 ティー タイム 」 と いう バンド を やって て わたくし|||ほうかご||たいむ|||ばんど||| Our band is called After School Tea Time,

毎日 お茶 と か し て いる ん です けど まいにち|おちゃ|||||||| I make tea every day

みんな で 音楽 やる の って とって も 楽しい です ||おんがく||||||たのしい| And it's really fun to play music together!

よかったら ぜひ 軽 音 部 へ ！ ||けい|おと|ぶ| Come join the Light Music Club!

早く 早く ！ はやく|はやく Hurry!

もう 始まって る の ？ |はじまって|| Are they on already?

間に合う かな ～ ？ まにあう| I hope we can make it in time.

もし かして あれ … Maybe that ...

いや あ 今回 の ライブ は よかった な ～ ！ ||こんかい||らいぶ||| Man, that was an awesome concert!

梓 と 唯 の ギター の 絡み も バッチリ だった しな あずさ||ただ||ぎたー||からみ|||| The interplay between Azusa and Yui was perfect too.

本当 です か ？ ほんとう|| Really?!

その 唯 ちゃん は 力 を 使い果たし て 突 っ 伏し てる けど |ただ|||ちから||つかいはたし||つ||ふし|| Yui-chan's used up all of her energy, so she's sitting like a blob over there.

ぷ へ Puhe

だめ です よ 先輩 |||せんぱい Don't just sit there!

次 は ビラ 配り です つぎ||びら|くばり| Let's go hand out the fliers now!

え ～

来 ませ ん ねえ らい||| Nobody's coming...

まあ まだ 時間 ある し ||じかん|| We still have some time.

そう です よ ね You're right.

ビラ 配って くる の ？ びら|くばって|| Are you going to pass out the fliers?

あ トイレ です |といれ| No, just to the girl's room.

みんな で もう 一 回 ビラ 配る か ？ |||ひと|かい|びら|くばる| Would you like to give out the villa again?

おかしい なあ 誰 も 来 ない なんて ||だれ||らい|| But why isn't anyone coming?

部室 入り やすく し とい た のに ぶしつ|はいり||||| I made the door more welcoming...

唯 先輩 これ 片づけ て ！ ただ|せんぱい||かたづけ| Yui-senpai, get rid of this!

いい と 思った のに ～ ||おもった| I thought it was a good idea!

ケチ ケチ ！ Party pooper.

あ ッ 梓 ちゃん ||あずさ| Azusa-chan.

お 疲れ ～ |つかれ Welcome back.

新入 部員 まだ 入って ない の ？ しんにゅう|ぶいん||はいって|| You don't have any new members yet?

軽 音 部 って 人気 ない の か なあ けい|おと|ぶ||にんき|||| Is light music unpopular?

そんな こと ない と 思う よ ||||おもう| That can't be.

新 歓 ライブ かっこよかった し しん|かん|らいぶ|| The Welcome Concert was really cool.

そう 言って た 新入 生 結構 い た よ |いって||しんにゅう|せい|けっこう||| There were quite a few freshmen who said that

え ッ ？

多分 軽 音 部 って ５ 人 が 結束 し て 見え て たぶん|けい|おと|ぶ||じん||けっそく|||みえ| Maybe the five of you look so tight-knit that it seems tough to join.

外 から 入り にくい ん じゃ ない か な がい||はいり|||||| Isn't it difficult to enter from the outside?

あ … そ っか な … You think so?

みんな 仲良く て 楽し そう だ もん |なかよく||たのし||| Everyone seems to get along and have fun

うん Yeah.

それ か 軽 音 部 の 怪しい ニオイ を かぎ取って る か ！ ||けい|おと|ぶ||あやしい|||かぎとって|| Either that, or everyone's already sensed the weirdness of the club.

え ～…

純 ちゃん … じゅん| Jun-chan!

ウソ ウソ ！ うそ|うそ I'm just kidding.

あ 憂 の 卵焼き おいし そう |ゆう||たまごやき|| Hey, your omlette looks yummy!

食べる ？ たべる

いった だ き ～ ！ Do you want some?

今日 も 来 ない な 新入 部員 きょう||らい|||しんにゅう|ぶいん Still no new members.

ん だ な ～ I know.

何で だ ろ … なんで|| But why?

何 か 悪い こと でも し た の か な なん||わるい||||||| Did we scare them off somehow?

そんな はず は … No way!

まあ でも 何とか なる でしょ ||なんとか|| But I'm sure it'll work out.

ね ッ OK?

じゃ 次 の 作戦 考えよ う ぜ ！ |つぎ||さくせん|かんがえよ|| Then let's think about our next plan!

虫 捕り 網 大 作戦 と か ちゅう|とり|あみ|だい|さくせん|| Like the "Bug-Catching Net" plan!

何 だ よ それ ？ なん||| What kind of plan is that?!

虫 捕り 網 で こう やって こう ！ ちゅう|とり|あみ|||| Use a bug catcher net, and like this, and this!

そんな の で つかまる 子 が いる わけ … ||||こ||| We can't possibly get anyone like that!

私 しばらく このまま でも いい な わたくし||||| I don't mind staying like this for a while longer.

今 は このまま で いい よ いま||||| We can stay as we are for now.

こう やって み ん な と 部室 に 集まって … ||||||ぶしつ||あつまって We gather here like this—

あ 今 あ ず に ゃん は い ない けど |いま|||||||| Well, we're missing Azunyan right now,

お茶 飲 ん で 練習 し て 演奏 し て おちゃ|いん|||れんしゅう|||えんそう|| Practice and play with a cup of tea

ずっと ５ 人 で … |じん| Always the five of us.

そう だ な That's true.

あと １ 年 で 何とか しよ う ぜ |とし||なんとか||| Let's deal with it during the year.

あなた たち １ 年 って 短い わ よ ||とし||みじかい|| You know...

え ～ ３６ ５ 日 も ある よ ？ |ひ||| Eh ~ There are 365 days, right?

あ もう 何 日 か 過ぎ てる ん だ ||なん|ひ||すぎ||| Wait, we already lost a few days.

ところで ムギ ちゃん 今日 の おやつ は ？ |||きょう||| By the way, Mugi-chan, what's today's snack?

はい どうぞ Here you go.

みんな 何 味 が いい ？ |なん|あじ|| Which flavor does everyone want?

迷う な ～ まよう| Which one should I get?

あ ッ あ ず に ゃん は バナナ だ と 思う ん だ |||||||ばなな|||おもう|| Oh, I think Azunyan will want the banana one,

だから 残し とい て あげて |のこし||| so leave that one for her.

じゃ オレンジ も ～ ら い |おれんじ||| Then I'll take orange!

マロン マロン Marron for me!

私 チョコ ね ～ わたくし|ちょこ| I'll have chocolate.

私 バニラ わたくし| And vanilla for me.

じゃあ イチゴ |いちご Then... strawberry.

おお こりゃ おいし そう だ ～ This looks delicious.

ご ごめん ごめん すぐ ビラ 配り に 行く から ！ ||||びら|くばり||いく| S-Sorry!

ムギ 先輩 私 ミルクティー ください |せんぱい|わたくし|| Mugi-senpai, can I have some milk tea?

え ッ ？

あと バナナ ケーキ も |ばなな|けーき| And the banana cake too.

私 今年 まで は この ５ 人 だけ で やり たく なり まし た わたくし|ことし||||じん||||||| Now I want the band to stay the same this year.

あ ず に ゃん … Azunyan...

あ ず に ゃん … ！ Azunyan!

唯 先輩 ただ|せんぱい Yui-senpai, I'll be stricter this year.

これ から は もっと 厳しく いき ます から ね ！ ||||きびしく|||| From now on, it will be even stricter!

え ッ ？

はい ギター 出し て |ぎたー|だし| Now, get your guitar out.

へ ッ ！ ？

や っぱ 新入 部員 カモーン ！ ||しんにゅう|ぶいん| Come on, new members!

It ' s deep deep 心 の 奥深く it||||こころ||おくふかく It's deep deep deep in the heart

何にも 響か なかった サンクチュアリ に なんにも|ひびか||| To the sanctuary that didn't affect anything

heat heat 火 が つい ちゃ った から 戻れ ない ||ひ||||||もどれ| heat heat I can't go back because the fire has lit

It ' s shock shock 衝撃 発信 し て it||||しょうげき|はっしん|| It's shock shock

どこまでも ねえ 一緒 に 行 こ う よって ||いっしょ||ぎょう||| Hey forever, let's go together

rock rock 音 の 嵐 津波 誘い 合う ||おと||あらし|つなみ|さそい|あう rock rock Sound storm Tsunami Invite each other

落とし た ピック 折れ た スティック おとし|||おれ|| Dropped pick broken stick

全然 問題 ない ぜんぜん|もんだい| No problem

同じ サウンド の 中 に いる それ が 実は 奇跡 おなじ|さうんど||なか|||||じつは|きせき It's actually a miracle in the same sound

We ' ll sing 歌う よ 感じる そのまま we|||うたう||かんじる| We'll sing I'll sing I feel it as it is

どんなに 小さく て も 世界 で ひと つ の 歌 |ちいさく|||せかい|||||うた One song in the world, no matter how small

今日 死 ん でも 悔やま ない って くらい きょう|し|||くやま||| I don't regret even if I die today

全力 で 生き たい ん だ ぜんりょく||いき||| I want to live with all my strength

放て passionate はなて| Let go passionate

私 たち の 、 これ が PRECIOUS Heart Beat わたくし|||||precious|heart|beat This is our PRECIOUS Heart Beat!

歌う よ TREASURE Heart Beat うたう||treasure|heart|beat

Listen ! ! listen

と いう こと で 大掃除 を し ます ||||おおそうじ||| So we'll be spring cleaning today.

何 か 出 てき た ー なん||だ|||- I found something.

あ は ッ 高 そう な ケース |||たか|||けーす A case that seems to be expensive

金 め の もん が 入って ない か な ～ きむ|||||はいって||| Is there something valuable inside?

こっち は 古 雑誌 を 簡単 に まとめる テープ ||ふる|ざっし||かんたん|||てーぷ Here's some tape to bundle up old magazines.

でも い い ん です か ね ？ みんな で もらっちゃ っ て But should we really keep it?

仕方ない だ ろ さわ ちゃん が 部 費 に しろ って 言った ん だ から しかたない||||||ぶ|ひ||||いった||| Sawa-chan's the one who told us to use it for the club.

ぶ ひ ぶ ひ Oink, oink.

どこ の 部 も 新入 部員 が 入って 本格 的 に 活動 開始 だ な ||ぶ||しんにゅう|ぶいん||はいって|ほんかく|てき||かつどう|かいし|| All of the clubs' new members are starting to get serious now.

うん Yeah.