K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 15 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 15

長かった 夏 休み も 終わり ながかった|なつ|やすみ||おわり The end of summer brings about the start of the second term.

今日 から 新 学期 が 始まり ます きょう||しん|がっき||はじまり| The new semester begins today

皆さん は 充実 し た 夏 休み を 過ごせ た でしょう か ？ みなさん||じゅうじつ|||なつ|やすみ||すごせ||| I hope everyone had a fulfilling summer break.

こうして 皆さん の 日 に 焼け た 元気 な 顔 を 久しぶり に 見る こと が でき |みなさん||ひ||やけ||げんき||かお||ひさしぶり||みる||| I'm excited to see everyone's healthy, tanned faces again.

私 も 大変 うれしく 思い ます わたくし||たいへん||おもい|

高校 生 の 夏 休み に 得 られ た 経験 は 何 もの に も 変え がたく こうこう|せい||なつ|やすみ||とく|||けいけん||なん||||かえ| The experiences you have during your high school summers are priceless and...

そして また … And also ...

みんな が 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| Everybody loves...

延々 続行 ルララ Miracle Sing Time えんえん|ぞっこう||miracle|sing|time the ever-lasting lu la la Miracle Sing Time

歌って 歌って 愛 伝える 最強 手段 うたって|うたって|あい|つたえる|さいきょう|しゅだん 歌って　歌って　愛伝える最強手段

つたない 曲 でも 微妙 な 歌詞 でも |きょく||びみょう||かし| Even if the music is bad, or the lyrics aren't great...

届け たい 精一杯 の soul を とどけ||せいいっぱい||| 届けたい　精一杯のsoulを

どう しよ う オートマティック に 決め られ てる |||||きめ|| どうしよう　オートマティックに決められてる

時間割 じゃ 追 っつ か ない の じかんわり||つい|||| jikan wari ja ottsukanai no

夢 無限 し たい こと 怒涛 廊下 も ダッシュ で 集まる よ ゆめ|むげん||||どとう|ろうか||だっしゅ||あつまる| yume mugen shitai koto dotou

お 行儀 悪かったら sorry ! でも なりふり も 構わ ず に |ぎょうぎ|わるかったら|||||かまわ||

どっぷり ハマ っちゃ う play キラリ って もしや これ が 青春 |はま||||きらり|||||せいしゅん どっぷりハマっちゃうplay　キラリって　もしやこれが青春

ever ever … Forever Shine ||forever|shine ever ever... Forever Shine

ほんと に 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| ほんとに大好きっ!!

テンション 上昇 ルララ Powerful Gig Time てんしょん|じょうしょう||powerful|gig|time the rising tension of this lu la la Powerful Gig Time

ハート って ハート って ワクワク 探す 天才 はーと||はーと||わくわく|さがす|てんさい haato tte haato tte wakuwaku sagasu tensai

アレッ ! ? って 言わ れ て も ミス 連発 し て も あれっ||いわ||||みす|れんぱつ||| アレッ!?って言われても　ミス連発でも

放ち たい 湧 い て くる brave を はなち||わ||||| 放ちたい　湧いてくるbraveを

しかける トレモロ 応える フラム ||こたえる| しかけるトレモロ　応えるフラム

いい じゃ ん いい じゃ ん ノリ ノリ で いい じゃ ない ||||||のり|のり|||| いいじゃん　いいじゃん　ノリノリでいんじゃない

ハッピー は いつ だって ね " 今 " 感じる もの はっぴー|||||いま|かんじる| Happiness is always something we feel in the present

生きろ 乙女 本能 で 、 裸 の いきろ|おとめ|ほんのう||はだか| 生きろ乙女　本能で、裸の

大好き 大好き 大好き を ありがとう だいすき|だいすき|だいすき|| 大好き　大好き

歌う よ 歌う よ 愛 を こめ て ずっと 歌う よ うたう||うたう||あい|||||うたう| We'll sing, We'll sing

夏 休み 終わる の 早 すぎ だ よ もう なつ|やすみ|おわる||はや|||| Summer break flew by way too fast.

たっぷり 遊 ん だ だ ろ |あそ|||| You still had lots of fun though.

それ は そう な ん だ けど … That's right, but ...

たっぷり 遊 ん で どう する |あそ|||| You shouldn't be having that much fun.

受験 生 だ ろ じゅけん|せい|| College admission exams are coming up.

でも 楽しい 思い出 いっぱい つくれ た よ ね |たのしい|おもいで||||| But you gave me lots of fun memories

夏 フェス と か お祭り と か なつ||||おまつり|| Like Summer Fest, and the local festival.

あと 駄菓子 屋 さん と か も |だがし|や|||| And the cheap sweets shop too.

おはよう ございます 先輩 方 ||せんぱい|かた

２ 学期 始まり まし た ね ２ 学期 がっき|はじまり||||がっき The second semester has begun. The second semester

う お ッ She's too bright!

まぶしい … That means it's time for the school festival!

２ 学期 と いえ ば 学 祭 です ね ライブ です ね がっき||||まな|さい|||らいぶ|| Speaking of the second semester, it's a school festival, isn't it? It's a live concert.

あ ッ それ で テンション 高かった の か ||||てんしょん|たかかった|| Oh, that's why you're so hyper.

ライブ 頑張ら なきゃ な らいぶ|がんばら|| Let's make it a success again.

あ ッ

その 前 に これ … |ぜん|| But before that, there's this.

マラソン 大会 まらそん|たいかい The marathon!

今年 も ついに き て しまう の か ことし||||||| It's already that time of year!

決め た ッ 私 大学 は マラソン 大会 の ない 学校 へ 行く ！ きめ|||わたくし|だいがく||まらそん|たいかい|||がっこう||いく I've decided: I'll go to a college that doesn't have an all-school marathon!

いや 普通 大学 に は そんな の ない から |ふつう|だいがく|||||| No, there is no such thing in ordinary universities

え ッ ？ Marathon!

いって き ま ー す |||-| Drop Mars

あら ッ

唯 ちゃん おはよう ただ||

お は よ ～

気 を つけ て ね き|||| Have a safe walk.

うん 今日 も ギリギリ だ けど いって き ま ー す |きょう||ぎりぎり||||||-| Thanks.

いって ら っ し ゃ ー い |||||-| Bye.

いった だ き ま ー す ||||-| Chow time!

あれ ッ ムギ の お 弁当 う な 重 ？ |||||べんとう|||おも Wow, you're eating unagi for lunch?

マラソン 大会 に 備え て 持久 力 アップ に って まらそん|たいかい||そなえ||じきゅう|ちから|あっぷ|| I'm trying to build up stamina for the marathon.

確かに ムギ は 力持ち さん だ けど 持久 力 に 欠ける から な たしかに|||ちからもち||||じきゅう|ちから||かける|| Yeah, you're strong, but your stamina needs some work.

ちゃんと 苦手 を 克服 しよ う と して えらい な ムギ は |にがて||こくふく|||||||| Great wheat trying to overcome their weaknesses

私 も 毎朝 家 から 学校 まで 猛 ダッシュ で 特訓 し てる よ わたくし||まいあさ|いえ||がっこう||もう|だっしゅ||とっくん||| I'm training too! I run to school every morning.

それ は 特訓 じゃ なく て 寝坊 し た だけ だ ろ ||とっくん||||ねぼう||||| That's not training! You just oversleep!

いや ～ お 恥ずかしい 限り で ||はずかしい|かぎり| Guilty as charged.

なんで ４２．１９５ キロ も 走ら なけ れ ば いけない の です か |きろ||はしら||||||| Why do I have to run 42.195km?

フル マラソン じゃ ない ん です から ふる|まらそん||||| It's not the full length.

軽く ４ ～ ５ キロ です かるく|きろ| It's only about four or five kilometers.

どっち でも たくさん 走 ん なきゃ って 意味 じゃ 同じ です |||はし||||いみ||おなじ| Same thing. It's still a lot of running.

そんなに 嫌 なら |いや| If you hate it so much,

少し でも 楽しく する ため に これ を 着 て 走れ ば ？ すこし||たのしく||||||ちゃく||はしれ| Why don't you wear this to make it even a little more fun?

ほか の みんな も どう ？ Anyone's welcome.

着 ませ ん から ちゃく||| No, thank you.

普通 に 走り にくい だ ろ ふつう||はしり||| They'd just get in the way.

全校 生徒 が そんな の 着 て 町 中 走ったら ぜんこう|せいと||||ちゃく||まち|なか|はしったら Wouldn't the marathon be canceled after this year if the entire school went running in those outfits?

来年 から マラソン 大会 中止 に なる ん じゃ らいねん||まらそん|たいかい|ちゅうし|||| The marathon event will be canceled from next year.

そ っか Yes!

それ だ あ ず に ゃん That's it, Azunyan!

今 いい こと 言った いま|||いった Great idea!

何 言って る の 冗談 よ 冗談 なん|いって|||じょうだん||じょうだん What are you saying, joke, joke

お茶 が 入り まし た おちゃ||はいり|| Tea is ready.

お ッ 待って まし た ||まって|| Oh, I've been waiting for this!

黒い くろい It's black...

黒 ゴマ ？ くろ|ごま Is this black sesame seed?

不思議 な 味 ふしぎ||あじ It's a mysterious flavor.

何 だ ろ う ？ なん||| What is this hint of a seashore fragrance?

口 の 中 に 広がる この さわやか な 磯 臭い 香り くち||なか||ひろがる||||いそ|くさい|かおり This refreshing rocky shore scent spreads in your mouth

マラソン 大会 に 備え て まらそん|たいかい||そなえ| I wanted us to have extra iron in our blood for the marathon,

貧血 防止 に 鉄分 の 補給 を と 思って ひんけつ|ぼうし||てつぶん||ほきゅう|||おもって Thinking about iron supplementation to prevent anemia

昆布 と ひじき の ブラマンジェ です こんぶ||||| so this is a blancmange made with konbu and hijiki.

でき れ ば 次 から は 普通 の で |||つぎ|||ふつう|| If you don't mind, I'd like a normal one next time.

お 姉ちゃん これ なら 走り やす そう じゃ ない ？ |ねえちゃん|||はしり|||| Sis, these look comfortable to run in.

ホント だ ね ほんと||

そこ に お 小遣い 使う の は な |||こづかい|つかう||| Don't spend your pocket money there

あ ッ さわ ちゃん だ It's Sawa-chan!

やっと さわ ちゃん の 車 に 乗れ た よ ||||くるま||のれ|| I finally get to ride in Sawa-chan's car.

先生 も 買い物 だった ん です か ？ せんせい||かいもの|||| Were you shopping too?

私 は 仕事 よ わたくし||しごと| I'm still working.

マラソン 大会 で 必要 な もの の 買い出し まらそん|たいかい||ひつよう||||かいだし I was buying things for the marathon.

先生 たち みんな で 手分け し てる の せんせい||||てわけ||| The teachers split up the workload.

スポーツ ドリンク に 紙 コップ すぽーつ|||かみ|こっぷ Sports drinks and paper cups...

よかった ん です か 乗せ て もらって ||||のせ|| Did you like it?

いい の よ It's fine.

ちょうど マラソン 大会 の 下見 し ながら 学校 に 戻る ところ だった し |まらそん|たいかい||したみ|||がっこう||もどる||| I was going to check out the marathon course on the way back to school.

お 餅 と 小豆 ？ |もち||あずき You have mochi and adzuki beans?

マラソン 大会 の 後 校庭 で お 汁粉 を 作る の よ まらそん|たいかい||あと|こうてい|||しるこ||つくる|| After the marathon event, make soup powder in the schoolyard.

お 汁粉 ！ |しるこ There's a lot of preparation.

ホント も う 準備 が 大変 で ほんと|||じゅんび||たいへん| It ’s really hard to prepare

買い出し から コース の チェック やら 警察 へ の 申請 やら かいだし||こーす||ちぇっく||けいさつ|||しんせい| Shopping, checking the course, submitting the plan to the police department...

自分 が 生徒 だった とき は じぶん||せいと||| I thought us teachers would have it easy since we didn't have to run.

先生 は 走ら なく て いい から 楽 だ なあ と 思って た けど さあ せんせい||はしら|||||がく||||おもって||| I thought it would be easy because the teacher didn't have to run, but now

お 汁粉 が ある なら 何とか 頑張れ る か も |しるこ||||なんとか|がんばれ||| I might be able to do it if there's going to be oshiruko.

今年 は ね 去年 より 厳しい コース に し た から 大変 よ ことし|||きょねん||きびしい|こーす|||||たいへん| It'll be tough since the course is more difficult than last year's.

え ー ッ |-|

まずは 繁華街 の この 道 |はんかがい|||どう First of all, this road in the downtown area

甘い 香り 漂う スイーツ の お 店 や 色 鮮やか な ブティック あまい|かおり|ただよう||||てん||いろ|あざやか||ぶてぃっく You run down this street, fighting the urge to window shop at the sweet-smelling bakeries,

かわいい 雑貨 の 並ぶ 店 を 両 サイド に 見 ながら |ざっか||ならぶ|てん||りょう|さいど||み| While looking at the shops lined with cute miscellaneous goods on both sides

ウインドー ショッピング の 誘惑 を 振り切り バス 通り を 抜ける ういんどー|しょっぴんぐ||ゆうわく||ふりきり|ばす|とおり||ぬける colorful boutiques, and cute accessory shops.

橋 を 渡り 住宅 街 を 抜け れ ば きょう||わたり|じゅうたく|がい||ぬけ|| Then you cross the bridge into a residential farmland area.

そこ は 豊か に 広がる 田園 地帯 ||ゆたか||ひろがる|でんえん|ちたい There is a rich countryside

たわわ に 実った 稲穂 を 右手 に 見 ながら ゆったり と し た 一 本道 ||みのった|いなほ||みぎて||み||||||ひと|ほんどう It's a mundane, straight road with rice paddies nearing harvest on your right.

だが その先 に 待ち受ける の は |そのさき||まちうける|| But what lies ahead is

行く も 地獄 戻る も 地獄 の ハート ブレイク 上り坂 いく||じごく|もどる||じごく||はーと|ぶれいく|のぼりざか Going to hell Returning to hell's heart break Uphill

まさに 心臓 破り 自分 と の 戦い |しんぞう|やぶり|じぶん|||たたかい It's truly a heart smasher!

しかし この 戦い に 勝利 し なけ れ ば 決して ゴール に たどり着け ない ||たたかい||しょうり|||||けっして|ごーる||たどりつけ| And unless you're victorious, you'll never reach the goal!

試練 に 耐え 地獄 の 坂 を 乗り越え れ ば しれん||たえ|じごく||さか||のりこえ|| If you endure the trials and overcome the hills of hell

間もなく 見え て くる チェック ポイント の 公園 まもなく|みえ|||ちぇっく|ぽいんと||こうえん you'll reach the park, which is also the checkpoint.

残る 力 を 振り絞って ラスト スパート のこる|ちから||ふりしぼって|らすと|すぱーと Gather your remaining energy for the last spurt!

ゴール の 学校 まで もう 一息 ！ ごーる||がっこう|||ひといき You're almost to the goal: your school!

て な 感じ ||かんじ That's the course.

あ ッ ここ うち の 近く |||||ちかく Hey, it's by our house.

何も あんなに 張り切ら なく て も なにも||はりきら||| She didn't have to try so hard.

張り切る と いう より ヤケ に なって る ん じゃ はりきる||||||||| It sounded like she only wanted to make this extra hard.

あ ッ

どう し た の ？ What's up?

さっき の お 餅 が 紛れ込 ん じゃ って る |||もち||まぎれこ|||| That mochi fell into our bag.

いよいよ 明日 だ ～ |あした| It's tomorrow...

で オヤツ は 幾ら まで だ っけ ？ |||いくら||| How much are we allowed to spend on snacks again?

マラソン 大会 は 遠足 じゃ ない まらそん|たいかい||えんそく|| This isn't a school outing!

せめて オヤツ 持って って よけ れ ば やる 気 に も なる って もん な のに ||もって||||||き||||||| Letting us bring snacks would've been an incentive.

オヤツ は ダメ だ けど ||だめ|| We can't bring snacks, but the teachers will have oshiruko ready when you finish.

終わった 後 先生 たち が お 汁粉 作って 待って る わ よ おわった|あと|せんせい||||しるこ|つくって|まって||| After it's over, the teachers are waiting for you to make soup powder.

お 汁粉 は 食べ たい ん だ けど |しるこ||たべ|||| I do want oshiruko,

最後 まで 走ら なきゃ 食べ られ ない て どころ が 悩み どころ だ よ ね さいご||はしら||たべ||||||なやみ|||| but the problem is that I can't have it until I'm done running.

おか ず に お 餅 ？ ||||もち Mochi as a side dish?

まさか 粘り が と か 記録 が 伸びる と か 言う ん じゃ ない だ ろ う な |ねばり||||きろく||のびる|||いう||||||| Don't tell me you want to "stick with it" or "stretch your energy."

違う よ さわ ちゃん が くれ た ん だ よ ちがう||||||||| No, Sawa-chan gave it to me.

返す って 言ったら それ 食べ て 頑張り なって 言って かえす||いったら||たべ||がんばり||いって We wanted to give it back to her,

かたい … It's hard!

明日 雨 が 降れ ば 中止 に なる ん だ けど ね ～ あした|あめ||ふれ||ちゅうし|||||| It will be canceled if it rains tomorrow, though ~

そう だ それ だ よ That's it!

そし たら マラソン 大会 中止 で ||まらそん|たいかい|ちゅうし| Then the marathon will be canceled, and we'll have an oshiruko party!

お 汁粉 大会 だ よ ！ |しるこ|たいかい|| It's a soup powder competition!

明日 の 降水 確率 は ０ パーセント あした||こうすい|かくりつ||ぱーせんと Tomorrow's probability of precipitation is 0 percent

さわやか な 秋晴れ で 絶好 の 洗濯 日和 と なる でしょ う ||あきばれ||ぜっこう||せんたく|ひより|||| We will have a beautiful day; perfect for laundry.

何 し てる の ？ お 姉ちゃん なん|||||ねえちゃん What are you doing, Sis?

てるてる坊主 を 逆さ に つるす ん だ よ てるてるぼうず||さかさ||||| I'm going to hang some teru teru bozu upside down.

そう すれ ば 雨 が 降る って 隣 の おばあ ちゃん が 言って た |||あめ||ふる||となり|||||いって| Granny told me that'll help make it rain.

中止 … なんで … ちゅうし|

宣誓 私 たち 選手 一同 は スポーツマン シップ に のっとり せんせい|わたくし||せんしゅ|いちどう||すぽーつまん||| Declaration!

正々堂々 と 最後 まで 走り きる こと を 誓い ます せいせいどうどう||さいご||はしり||||ちかい| I swear that I can run to the end in a straightforward manner

生徒 代表 ３ 年 ２ 組 真鍋 和 せいと|だいひょう|とし|くみ|まなべ|わ Representing the students, from class 3-2, Manabe Nodoka.

それでは 皆さん 位置 に つい て |みなさん|いち||| Everyone, on your mark,

よ ～ い ready...

お ッ みんな 結構 本気 だ な |||けっこう|ほんき|| Oh everyone is pretty serious

先 に 行って る ね さき||おこなって|| I'm going on ahead.

和 ちゃん まで わ|| To Kazu-chan

みんな 頑張り すぎ だ よ |がんばり||| They're too serious about this.

まあ 別に 商品 が かかって る わけ で も ない し な |べつに|しょうひん||||||||| Well, it doesn't mean that the product is on the other side.

普通 なら こういう とき 柔道 部 と 部室 を かけ て 争って ふつう||||じゅうどう|ぶ||ぶしつ||||あらそって We'd normally wager our clubroom against the Judo Club or something,

負け たら 部室 を もっていか れる ん だ けど ね まけ||ぶしつ||||||| and if we lose, they'd take our clubroom.

本当 ？ ほんとう Really?

いや そんな 普通 は ない ||ふつう|| No, that's not normal

お 天気 も いい し 遠足 だ と 思え ば いい ん だ よ |てんき||||えんそく|||おもえ||||| It's a beautiful day, so we can think of this as a school outing!

オヤツ は ない けど … Although we don't have any snacks...

でも あんまり ゆっくり 走って ビリ に なる と … |||はしって|||| But if we're too slow and finish last...

ガン バッ テー ガン バッ テー がん|||がん|| Gun battery Gun battery

ダメ だ 思いっきり 目立つ だめ||おもいっきり|めだつ Crap, we'd draw too much attention!

みんな ちゃんと 走ら なきゃ ダメ だ ぞ ||はしら||だめ|| You need to get serious too.

あ ～ 澪 ちゃん まで |みお|| Even Mio-chan...

でも 平日 の 昼間 に 堂々 と 学校 の 外 に 出 られ ん の は いい よ な |へいじつ||ひるま||どうどう||がっこう||がい||だ||||||| But I like how we're able to be outside on a weekday.

天気 も いい し てんき||| And it's a beautiful day.

そう だ ね That's true.

ちょっと … Hey...

もう 少し … ゆっくり … 走 ろ う よ |すこし||はし||| Let's...

あ ッ ごめん Oh, sorry.

あ ッ

澪 先輩 みお|せんぱい Mio-senpai.

え ッ ？

お 姉ちゃん たち と 一緒 じゃ なかった ん です か ？ |ねえちゃん|||いっしょ||||| Aren't you with the rest of the band?

みんな もっと 後ろ の 方 ||うしろ||かた They're pretty far behind.

お 姉ちゃん ちゃん と 走って まし た か ？ |ねえちゃん|||はしって||| Was my sister doing all right?

ちゃんと じゃ ない かも だ けど It may not be right

みんな 一緒 だ から 大丈夫 だ と 思う |いっしょ|||だいじょうぶ|||おもう but she's with the other two, so she should be fine.

澪 先輩 みお|せんぱい Mio-senpai,

一緒 に 走り ま しょ う いっしょ||はしり||| let's run together!

う うん O-Okay.

純 ちゃん 急に 元気 じゅん||きゅうに|げんき You're suddenly so energetic.

さっき まで へばって た のに I was sick until a while ago

へばって ない もん ペース 配分 調整 し て た だけ だ もん |||ぺーす|はいぶん|ちょうせい|||||| I'm not sick I just adjusted the pace distribution

行く よ ！ いく| Let's go!

普段 なら 教室 で 授業 受け てる 時間 に 学校 の 外 出 られる の って ふだん||きょうしつ||じゅぎょう|うけ||じかん||がっこう||がい|だ||| It's pretty fun to be outside when we'd usually be in a classroom.

何だか 楽しい ね なんだか|たのしい| It's kind of fun

天気 も いい し てんき||| And it's a beautiful day.

うん Yeah.

あ ッ あの バッグ かわいい |||ばっぐ| That bag is cute.

今度 の 日曜日 見 に こよ う こんど||にちようび|み||| Let's come back here next Sunday.

あ ッ あの ケーキ おい しそ う ～ |||けーき||| Ah, that cake is delicious!

あ ッ ネコ だ ||ねこ| A kitten!

あ ッ あの ジュース 初めて 見る |||じゅーす|はじめて|みる I've never seen that juice before!

新 発売 ？ しん|はつばい It's a new item!

しかも １００ 円 だ よ |えん|| And it's 100 yen

イラッシャイ マセ Welcome.

しゃべった It spoke!

しっか し 忍耐 力 持久 力 ||にんたい|ちから|じきゅう|ちから Her attention span and endurance probably make her the least suitable for a marathon.

どれ を とって も これほど まで に No matter what

マラソン に むい て ない 人間 は い ない ん じゃ ない だ ろ う か ？ まらそん|||||にんげん|||||||||| Isn't there anyone who isn't ready for the marathon?

あ ッ

澪 ちゃん みお| Mio-chan!

待って て くれ た ん だ ー まって||||||- You were waiting for us!

澪 ちゃん ありがとう みお|| Thank you, Mio-chan!

けい おん ！ ！

はい ここ まで 来 たら ゴール は 目の前 よ 頑張って |||らい||ごーる||めのまえ||がんばって You're really close to the goal.

ありがとう ござい ます Thank you.

もう すぐ チェック ポイント だ よ ||ちぇっく|ぽいんと|| We're almost at the checkpoint.

あ ッ ごめん Sorry...

もう ダメ … 先 に 行って て |だめ|さき||おこなって| I can't go on.

え ー ッ |-|

つらい です It's hard

へばる の 早 すぎ ||はや| You wear out too fast.

や っぱ … 私 たち み たい な … 文化 系 の … クラブ は … 無理 だ よ ||わたくし|||||ぶんか|けい||くらぶ||むり|| This isn't made for non-sports club members like us.

陸上 部 や 柔道 部 に は … 絶対 かなわない よ ～ りくじょう|ぶ||じゅうどう|ぶ|||ぜったい|| We can't compete against track & field or judo club members.

軽 音 部 に は 軽 音 部 の やり 方 が ある けい|おと|ぶ|||けい|おと|ぶ|||かた|| We have our own style in the Light Music Club.

軽 音 部 らしく リズム を 生かし て 走れ ば いい ん じゃ ない か けい|おと|ぶ||りずむ||いかし||はしれ|||||| Perhaps we should think of a rhythm to run to.

なる へ そ ～ 歌 を 歌い ながら 走れ ば いい ん だ |||うた||うたい||はしれ|||| I see...

うん

キミ を 見 てる と いつも ハート DOKI ★ DOKI きみ||み||||はーと|doki|doki When I see you, my heart goes BOOM BOOM.

ゆれる 思い は マシュ … |おもい|| My shaking heart is...

早 すぎる よ ー はや|||- You're going too fast!

あれ ッ Huh?

「 ふわふわ 」 じゃ きつかった か Was "Fluffy" too fast?

それ じゃ 次 は 「 ホッチキス 」 な ||つぎ||| Then we can try "Stapler."

なんで な ん だ ろ Why

気 に なる 夜 き|||よ Anxious night

キミ へ の こ の 思い きみ|||||おもい out to you...

ダメ 歌い ながら 走る の は 無理 だめ|うたい||はしる|||むり No!

ムギ も ダウン か ||だうん| Even Mugi can't keep up.

心 の 中 で 歌う と か こころ||なか||うたう|| Why don't you sing in your head?

それ だ ッ That's it!

は ッ

どう し た 唯 ？ |||ただ What's wrong, Yui?

歌詞 忘れ た かし|わすれ| I forgot the lyrics.

なんと ！ What!

そんな とき は ルルル ～ で 適当 に ごまかし とけ |||||てきとう||| Then just go "la la la" through that spot.

あ ～

もう 私 の こと は 心配 する な |わたくし||||しんぱい|| Don't worry about me!

ここ は 私 を 置 い て 先 に ゆけ ～ ||わたくし||お|||さき|| Leave me here and go on without me!

じゃあ 歌 は やめ に し て |うた||||| Then why don't you stop singing and think about something that's fun?

何 か ほか の 楽しい こと を 考え て 走ったら どう だ ？ なん||||たのしい|||かんがえ||はしったら|| Why don't you run thinking about some other fun thing?

あ ッ それ なら できる か も Oh, I think I can handle that!

そんな もう 食べ られ ない よ ～ ||たべ||| I can't eat any more...

何 を 考え てる ん だ ？ なん||かんがえ||| What is she thinking about?

楽しい こと 楽しい こと たのしい||たのしい| Something fun... Something fun...

こっち は 考え すぎ ||かんがえ| She's too deep in thought.

あ そう だ 歌 を 歌え ば |||うた||うたえ| I know! I can sing! 結局 ループ か けっきょく|| You looped back to that?!

どう し た ？ 澪 |||みお What's the matter, Mio?

何 か 詞 が 浮か ん だ なん||し||うか|| I came up with new lyrics.

お ー |-

ハート ブレイク 心臓 破り はーと|ぶれいく|しんぞう|やぶり Heart breaker, ripping my heart...

ドキドキ 張り裂け そう な この 胸 どきどき|はりさけ||||むね My heart is pounding so much it might burst...

苦しい の は キミ の せい ？ くるしい|||きみ|| Is this pain because of you? Or...

これ が ランナーズ ハイ って やつ か |||はい||| Is this the Runner's High?

それとも マラソン 大会 の せい ？ |まらそん|たいかい|| Or is it because of the marathon event?

ファイト ふぁいと Fight-o!

頑張れ ムギ 心臓 破り の 坂 は 無事 乗り切った がんばれ||しんぞう|やぶり||さか||ぶじ|のりきった Keep it up, Mugi!

あと は 平たん な 道 だ ー ||へいたん||どう||- It's flat from here on out!

お ー い |-| Hey!

あ ～ 梓 の 友達 の … え ー と |あずさ||ともだち|||-| You're Azusa's friend...

ササキ さん だ っけ ？ Was is Sasaki?

鈴木 さん だ ろ すずき||| It's Suzuki.

そう そう その 純 ちゃん |||じゅん| Yes! Jun-chan!

はい 澪 先輩 軽 音 部 の 皆さん と 一緒 だった ん です ね |みお|せんぱい|けい|おと|ぶ||みなさん||いっしょ|||| Yes.

あれ ッ 唯 先輩 は ？ ||ただ|せんぱい| Wait, where's Yui-senpai?

え ッ ？

消え た ？ きえ| She disappeared?!

遭難 ！ ？ そうなん Is she lost?!

まさか マラソン 大会 で ？ |まらそん|たいかい| No way, during the school marathon?!

いや 残念 だ が 唯 なら 十分 あり 得る |ざんねん|||ただ||じゅうぶん||える I'm sorry, but it's very possible with Yui.

あ ～

先生 大変 です せんせい|たいへん| Sensei, we have a problem!

どう し た の ？ What's the matter?

唯 ー どこ に いる ん だ ？ ただ|-||||| Yui!

こんな ところ まで 迷い 込 ん で は い ない ん じゃ |||まよい|こみ||||||| Don't get lost up to this point

いくら 唯 でも こんな ケモノ 道 を コース と 間違え たり し ない だ ろ … |ただ||||どう||こーす||まちがえ||||| I guess even Yui wouldn't mistake this tiny path for the course.

って ここ は どこ だ ッ Wait, where are we?!

ひょっとして 私 たち まで 遭難 |わたくし|||そうなん Are we lost too?

マラソン 大会 を 甘く 見 すぎ て たか まらそん|たいかい||あまく|み||| Looks like we underestimated the marathon too much.

だけど 大丈夫 だ |だいじょうぶ| But it's okay!

サバイバル なら 任し とけ さばいばる||まかし| I'm good at survival!

食糧 の キノコ も ある し しょくりょう||きのこ||| We have mushrooms for food!

ほら あそこ 赤 と 白 の 水玉 が きれい な … ||あか||しろ||みずたま||| See those?

って それ 毒 キノコ や が な ||どく|きのこ||| It ’s a poisonous mushroom.

あなた たち Girls, what are you doing there?

そんな とこ で 何 し てる の ？ |||なん||| What are you doing in such a place?

て へ っ

唯 ちゃん 見つかった ？ ただ||みつかった Did you find Yui-chan?

まだ です Not yet.

この 辺り まで は 歌 と か 歌ったり し て 一緒 に 走って た ん です けど |あたり|||うた|||うたったり|||いっしょ||はしって|||| We were together up to about here, singing and stuff.

そう な ん です そ したら 秋山 さん が 作詞 と か 始め ちゃ って ～ ||||||あきやま|||さくし|||はじめ|| Yes, we were!

だって いい 歌詞 が 思い浮か ん だ ん だ もん ||かし||おもいうか||||| But good lyrics popped into my head.

とにかく 手分け し て 探し ま しょ う |てわけ|||さがし||| Anyway, let's split up and find her.

私 は 向こう を 探す から わたくし||むこう||さがす| I'll go look that way.

純 ちゃん 遅い ね じゅん||おそい| Jun-chan is late.

先輩 たち も どう し た の か な ？ せんぱい|||||||| I wonder where my senpais are too.

お 疲れ さま |つかれ| Hi, girls.

あっ ち に お 汁粉 が ある わ ||||しるこ||| We have oshiruko over there.

早く し ない と なく なっちゃ う わ よ はやく|||||||| Go get yours before it's all gone.

はい Right.

先 に 食べ ちゃ お う か さき||たべ|||| Should we go get ours now?

そう だ ね Let's do that.

お 餅 は １ 人 １ つ ずつ だ から ね |もち||じん||||| There is one mochi for each person.

はい Okay.

純 ちゃ ー ん こっち こっち じゅん||-||| Jun-chan here and here

大変 な の たいへん|| We have a problem!

唯 先輩 が 途中 で い なく なっちゃ っ て ただ|せんぱい||とちゅう|||||| Yui-senpai's missing!

え ッ What?!

唯 ！ ただ

ダメ だ どこ に も い ない だめ|||||| She's not around anywhere!

そう いえ ば この 辺り ＵＦＯ が よく 目撃 さ れる ところ よ ね ||||あたり|ｕｆｏ|||もくげき||||| Hey, isn't this where people reported UFO sightings?

まあ それ 今度 の 学園 祭 の 研究 テーマ に どう かしら ||こんど||がくえん|さい||けんきゅう|てーま||| Well, I wonder if it will be the research theme of the upcoming school festival.

まさか 唯 の やつ ＵＦＯ に キャト られ た ん じゃ |ただ|||ｕｆｏ|||||| Maybe Yui was abducted by a UFO!

皆 さ ～ ん すい ませ ～ ん みな||||| Hello, guys!

憂 ちゃん ゆう|

お 姉ちゃん 見つかり まし た か ？ |ねえちゃん|みつかり||| Did you find my sister?

それ が まだ Not yet.

どこ を 探し て も い なく って ||さがし||||| We've looked everywhere, but we can't find her.

純 ちゃん から 聞き まし た じゅん|||きき|| Jun-chan told me that she went missing before the checkpoint, right?

チェック ポイント の 手前 で い なく なった ん です よ ね ？ ちぇっく|ぽいんと||てまえ|||||||| It's gone just before the checkpoint, right?

うん 最初 に 気づ い た の は その 辺り な ん だ けど … |さいしょ||きづ||||||あたり|||| Yeah, the first thing I noticed was around that ...

だったら お 姉ちゃん は 多分 あそこ に いる と 思い ます ||ねえちゃん||たぶん|||||おもい| Then I bet she's "there."

う お ー ッ ||-| Wow

立って る たって| It's floating!

あら ッ 茶柱 今日 は きっと いい こと ある わ よ ||ちゃばしら|きょう||||||| Oh, a floating tea leaf?

ホント ？ ほんと Really?

あ ッ でも But the teru teru bozu trick you told me about didn't work...

前 に 教え て もらった てるてる坊主 の おまじない は きか なかった しな ぜん||おしえ|||てるてるぼうず|||||| I couldn't help the magic of Teru Teru Bozu, who was taught before.

あら そう Really?

あ ッ もう そろそろ 行か なく ちゃ ||||いか|| Oh, I should get going.

まあ そう ね Well yeah

じゃあ これ だけ 食べ て 行っちゃ い なさい |||たべ||おこなっちゃ|| Well, why don't you finish this first?

頑張って 走る の よ がんばって|はしる|| Do your best at running, okay?

また お 客 さん かしら ？ ||きゃく|| Do we have more visitors?

全く 心配 さ せ や がって まったく|しんぱい|||| You made everyone worry!

何 の ん 気 に 栗 ようかん な ん か 食べ てる ん だ よ なん|||き||くり|||||たべ|||| Don't be eating chestnut yokan here!

ごめんなさい I'm sorry!

途中 で 転 ん で 足 を すり むい ちゃ った ところ に とちゅう||てん|||あし||||||| I tripped and skinned my knee,

ちょうど おばあ ちゃん が 通りかかって ||||とおりかかって and she happened to pass by.

それ で … 絆創膏 を はって もらった ついでに 休憩 を … ||ばんそうこう|||||きゅうけい| So ... I got a bandage and took a break ...

で ケガ は どう な の ？ |けが|||| And what about injuries?

少し すりむ い た だけ だ よ すこし|||||| It's just a scratch.

大した ケガ じゃ なく て よかった ね たいした|けが||||| I'm glad it was nothing major.

でも よく ここ に いる って わかった よ な So, how did you know she'd be here?

コース が うち の 近所 だった から 多分 おばあ ちゃん ちか な って こーす||||きんじょ|||たぶん||||| The course passes by our house, so I thought she might be at Granny's.

どうも すいません で し た I'm sorry about this.

それ じゃ 私 は 先 に 学校 戻って ||わたくし||さき||がっこう|もどって I'll head back to school and report that she's been found.

お 姉ちゃん は 無事 だった って 伝え て おき ます |ねえちゃん||ぶじ|||つたえ||| I'll tell you that your sister was safe

皆さん は ゆっくり ゴール し て ください みなさん|||ごーる||| Take your time getting to the finish line.

でき た 妹 だ ||いもうと| She's such a dependable little sister.

じゃあ お 言葉 に 甘え て ゆっくり ゴール しよ う ||ことば||あまえ|||ごーる|| Then let's follow her suggestion and take our time getting to the finish line.

ダメ な 姉 だ だめ||あね| This is a bad older sister.

今 から じゃ 間違い なく ビリ だ な いま|||まちがい|||| From now on, it's definitely a bill

別に いい ん じゃ ない べつに|||| Don't let that bother you.

ダメ だ だめ| I can't help it.

ビリ だ と 目立って 恥ずかしい じゃ ない か |||めだって|はずかしい||| The last ones will get all the attention. It's embarrassing!

そこ で 転 ん で また ファン が 増え ちゃ う 予感 ||てん||||ふぁん||ふえ|||よかん I have a feeling that the number of fans will increase again when I fall there.

変 な 予言 を する な ー へん||よげん||||- Stop making weird prophecies!

アギャー Agger

唯 先輩 無事 で よかった ね ただ|せんぱい|ぶじ||| I'm glad she's safe.

うん ありがとう Oh, they're back!

あ ッ 戻って き た ||もどって||

う … やっぱり 目立って る ||めだって| Uh ... it stands out

大丈夫 みんな で 一緒 に 仲良く ゴール すれ ば だいじょうぶ|||いっしょ||なかよく|ごーる|| It's okay. We can cross the finish line together.

先輩 ！ 早く し ない と お 汁粉 の お 餅 なくなっちゃ い ます よ ～ せんぱい|はやく|||||しるこ|||もち|||| upperclassman ! If you don't do it early, the mochi of the soup powder will run out.

どう し た ？ What's wrong?

お 餅 … |もち Mochi...

い ～ た ～ か ～ One - Two - Ka - Ka - Ka

あの お 餅 ！ ||もち That mochi!

あ ？

私 が あの お 餅 を 食べ た から お 汁粉 の お 餅 が 一 つ 足り なく なって わたくし||||もち||たべ||||しるこ|||もち||ひと||たり|| Because I ate that mochi, they're missing one...

だから ビリ の 人 に は お 餅 が ない って ことに |||じん||||もち|||| so the last person won't get any mochi!

なに ～ ッ What?!

お 餅 ！ |もち

あ ッ こら 待て ー |||まて|- Hey! Wait up!

ビリ だ と お 餅 が ない の ～ ？ ||||もち||| The last one doesn't get any mochi?!

ビリ は 嫌 だ ～ ||いや| I don't want to be last!

待て ー まて|- Wait up!

急に スピード を 上げ た わ ね きゅうに|すぴーど||あげ||| They sped up suddenly.

なんで ？ But why?

どこ から そんな パワー が ？ |||ぱわー| Where are you getting so much energy?!

お 餅 ！ |もち Mochi!

そんなに お 餅 が 大事 な の か ー ッ ||もち||だいじ||||-| Is mochi that important to you?!

ビリ は 嫌 だ ！ ||いや| I hate billi!

あれ ッ Huh?

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

目立って しまった めだって| I stood out again.

ビリ の 人 の 分 も ちゃんと お 餅 残って て よかった ね ね ッ ||じん||ぶん||||もち|のこって||||| I'm glad there's mochi for the last person too.

当たり前 だ ろ 生徒 の 人数 と 同じ 数 しか 買って ない なんて あり 得 ない し あたりまえ|||せいと||にんずう||おなじ|すう||かって||||とく|| Of course there is.

唯 の 勝手 な 思い込み の せい で また … ただ||かって||おもいこみ|||| Because of Yui's misunderstanding...

予言 的 中 ！ よげん|てき|なか Prophetic middle!

澪 ちゃん ごめん ね みお||| Sorry, Mio-chan.

でも ちょっと 楽しかった ね ||たのしかった| But the marathon was kinda fun.

うん マラソン 大会 も いい かも |まらそん|たいかい||| Yeah, I like the marathon.

お前 が 言う な おまえ||いう| You can not say

ごめんなさい I'm sorry.

お 汁粉 の おかわり は いかが ？ |しるこ|||| W-Would you like more oshiruko?

お 餅 も まだ 残って る よ |もち|||のこって|| We have more mochi too.

それ は 先生 たち の 分 だ ろ ||せんせい|||ぶん|| That's for the teachers

そう いえ ば さわ子 先生 は ？ |||さわこ|せんせい| By the way, where's Sawako-sensei?

唯 ちゃ ー ん ただ||-| Yui-chan!

どこ に いる の ？ Where are you?

お 汁粉 なくなっちゃ う わ よ ー |しるこ|||||- You'll miss the oshiruko!

おなか すい た … I'm hungry...

ホワイト ボード で ひしめき 合う ほわいと|ぼーど|||あう We crowd around the whiteboard,

落書き 自由 な 願い 事 らくがき|じゆう||ねがい|こと rakugaki jiyuu na negaigoto

放課後 の チャイム 夕日 に 響 い て も ほうかご||ちゃいむ|ゆうひ||ひび||| 放課後のチャイム　夕陽に響いても

夢見る パワー ディス れ な いね 生憎 ゆめみる|ぱわー|||||あいにく yumemiru pawaa disurenai ne ainiku

Let ' s sing もっと もっと もっと 声 高く let||||||こえ|たかく Let's sing with a louder, louder, louder voice

くちびる に 希望 携え て ||きぼう|たずさえ| Sing with your hope on your lips

ワード 放つ その たび 光 に なる |はなつ|||ひかり|| ワード放つそのたび　光になる

ワタシタチノカケラ watashitachi no kakera

思い出 なんて いら ない よ おもいで|||| We don't need any memories

だって " 今 " 強く 、 深く 愛し てる から |いま|つよく|ふかく|あいし|| だって“今”強く、深く愛してるから

思い出 浸る 大人 の よう な 甘美 な 贅沢 おもいで|ひたる|おとな||||かんび||ぜいたく 思い出浸る　大人のような甘美な贅沢

まだ ちょっと … 遠慮 し たい の ||えんりょ||| まだちょっと…遠慮したいの

じゃあ さ 軽 音 部 の １ 日 の 活動 内容 を 書 い て み て よ ||けい|おと|ぶ||ひ||かつどう|ないよう||しょ||||| Preview

いい よ

や ばい や ばい Ya-ya-ya-ya

いつの間にか すっかり あの ペース に な じん じゃ って る いつのまにか|||ぺーす|||||| I'm so accustomed to their pace already!

じゃあ ちょっと 待って て そろそろ 弦 を 張り替え たい ん だ ||まって|||げん||はりかえ||| Hang on a minute then.

今度 の 学園 祭 用 に 新曲 書 い て み た の こんど||がくえん|さい|よう||しんきょく|しょ||||| I wrote a new song for the school festival.

何 か こう して る と ホント の 軽 音 部 みたい です よ ね なん||||||ほんと||けい|おと|ぶ|||| This feels like a real Light Music Club.

今日 こそ 絶対 … カムバック 私 ！ きょう||ぜったい|かむばっく|わたくし I'll reclaim myself today!