×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

Comece a aprender esta lição agora
image

こばと。, Kobato. Episode 20

Kobato . Episode 20

・～

回想 （藤本 ）ハァ ハァ ハァ …。

とにかく 気 に する な 。

（こば と ）はい 。

・～

（いおり ょぎ ）こば と …。

はい …？窓 を いつ まで も 開けてっ と →

いくら お前 が マヌケ でも 風邪 ひく ぞ 。

でも 私 は …。

ガチ ガチ ガチ … 。

オレ が 寒い だ ろう …。（炎 の 音 ）

あ ～わ ～すみません ！（閉 音 ）

（風 の 音 ）

本当 に まだまだ 寒い です ね 。

ああ 。２月 に 入った ばかり だ から な 。

そう いえ ば コンビニ に チョコレート の 事 を 載せてる 雑誌 が →

たくさん 並んで いました 。

チョコレート を 食べる と 暖かく なる ん でしょ うか ね ～ ！

そりゃ バレンタイン デー が 間近 だ から だろう 。

あ …バレンタインデー ？

・～（テーマ 音楽 ）

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・「嬉しい とき 笑って 」

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・「いつか 願い は 叶う と 」

・「でも いつ かって どれ くらい ？」

・「待ち きれ ない よ 」

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」

・「全身 に ひかり を 集めて 」

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・「何 十 回 転んで 泣いて 」

・「それ でも また あきれる くらい 」

・「明日 を 信じ てる 」

・～

（鳥 の さえずり ）

（掃く 音 ）

藤本 さ ～ん ！

ハァ ハァ ハァ …。

２月 １４日 は バレンタイン デー なんです よね 。

それ が どう し た ？やり ませ ん ？保育園 で バレンタイン 会 。

なんで 保育園 で 。保育園 で は やらない んですか ？

やる ところ も ある だろう が 日本 じゃ チョコレート 渡す 日 だろう ？

はい ！本 に も そう 書いて ありました 。

だから 園 でも …。女子 から 男子 に やる の か ？

え ？

（ ため息 ）

女子 が 好き な 男子 に チョコ やる 日 だろう が 。

え ～バレンタイン って そう なん です か ？

最近 は 逆 も ある らしい けど な 。

しかし 本当 に 物 知らず だ な お前 。

好き な 人 に …。

なん だ ？

やって み ませ ん か ？バレンタイン 会 ！あ …。

清 花 先生 また 最近 ずっと 何 か 考え て いらっしゃる よう で 。

とても つらい のに でも それ を 見せ ない ように し て …。

バレンタイン デー で 少し でも 清花 先生 に 元気 に なって 頂け ない か と 思って 。

けど 無理 だ 。今 の 園 に は 金 の 余裕 なんて ねえ んだ よ 。

大丈夫 です ！ん ？

チロル で 材料 を 分けて 頂け ます ！

朝 お 店 に お邪魔 し て ご 相談 したら →

チョコレート を 作る 分 バイト を すれ ば 大丈夫 だ から って ！

ちょっと 落ち着け 。あ …はい …。

つまり チロル を 手伝う 替わり に →

保育園 の みんな が 作る チョコレート の 材料 を もらえ る よう →

交渉 し て きた んだ な ？うん うん ！

ん … 。

どこ か いけなかった でしょう か ？バイト 詰まって て →

チロル 手伝う の は 難しい かも しれない 。

真 夜中 も 工事 の 仕事 入れ たし …。お 手伝い は 私 が し ます ！

これ から 毎日 よもぎ 保育園 の 後 →

バレンタイン デー の 日 まで お 手伝い すれ ば いい って そう 店長 さん が …。

しかし …。大丈夫 です ！

バレンタイン デー の ため に こば と ～頑張り ま ～す ！

ファイト ！そい や そい や ！

ふ ～ん 。あっ … 。

じゃあ 頑張れ …。

・～

あ … ？

ふん 。

（ 清 花 ） こば と ちゃん が 園 で バレンタイン デー を ？ ええ 。

本当 に 優しい 子 ね こば と ちゃん 。

お 待たせ し まし た ！

（客 ）どうも ありがとう 。

ありがとう ござい ました ！（ドア ベル ）

（店長 ）お 疲れ さま 。（裕美 ）お 疲れ さま で した 。

まだまだ 頑張り ます ！ぜひ そう お 願い し たい けど →

今日 は もう 閉店 時間 です ね 。え ～！もう そんな 時間 です か ？

あの あの 他 に お 手伝い 出来る 事 ありません か ？

バレンタイン デー まで 後 ２ 日 。十分 働い て くれ てる よ 。

じゃあ 外 の 看板 を しまって きて もらえます か ？

はい ！行って まいり ます ！

さ むっ …。

ん ？

（落下 音 ）きゃっ ！

（黒 鋼 ）イッテ ～な おい ！

（ファイ ）また 変 な 感じ に 落ち ちゃった ね 。は あ ？

（白 モコナ ）今回 は 海 と か の 上 じゃ なかった から いい じゃない 。

（黒 鋼 ）あれ は もう ちょっと で 死ぬ とこ だった ろう が ！

いおり ょぎ さん ？

（ 一同 ） え ？

え ？

（ 小 狼 ） え ？

（一同 ）ああ 。

（白 モナコ ）わ ～！女の子 だ ！人間 が いる 世界 だね 。

ここ が 白 まんじゅう み てぇ の が 喋る 世界 か 分かんねぇ だろう が ！

いおり ょぎ さん ？あん ？

（ファイ ）この 人 は 黒 鋼 さん だ けど …。えっ ？え ～ ！

そん でも って オレ は ファイ 。こっち は 小 狼 君 。

でも って 更に こっち は …。

あれ ？

な なん でしょう か ？

いや … 。

うん 。そう か ！モコナ 喋って も 大丈夫 だ よ 。

この 子 驚い て ない でしょ う ？

はい ！喋る ぬいぐるみ さん なら いおり ょぎ さん も です から 。

いおり ょぎ さん …？

こば と て め ぇ ！いつ まで 油 売って ん だ ！

店長 が 心配 し て …。うっ ！

いおり ょぎ さん ！（閉 音 ）

いおり ょぎ さん って 言う ん だ ！

えい ！ギャ ～。モコナ だ よ ヨロシクネ 。

あ ～て め ぇ ！あの 遊園地 の ！

（一同 ）は あ ？

・～

旅 を し て らっしゃる ん です か ？（小 狼 ）ああ 。

４ 人 で ？（白 モコナ ）３ 人 と １ モコナ で ！

１ モコナ ？ （ 白 モコナ ） モコナ の 数え 方 だ よ 。

と いう 事 は いおり ょぎ さん は １ いおり ょぎ さん ？

違 ぇ よ ！そんな わけ ねぇ だ ろう ！

ホント だ ！黒 様 と いおり ょぎ さん 声 似てる ね ～。

似 て ねえ ！似 て ねえ ！

似 てます 。似 てる な 。

（回転 音 ）

（着地 音 ）

この 世界 の 黒 鋼 は 青く て ちっちゃい ん だ 。

黙れ 白 まんじゅう ！

じゃあ ご 旅行 で ここ へ ？そう だ な 。

本 で 読み まし た 旅 は いろんな 所 に お泊り する ん です よね 。

もう 決まって らっしゃる ん です か 。いや まだ なん だ 。

どこ か 泊まれ る 所 が ある と いい ん だけど ね 。でも …。

この 世界 の お金 ない し ね 。ないんですか ？

今 持ってる の は 使えない だろう な 。

お 困り です よ ね 。あ … 。

まあ でも 女の子 いない から 野宿 でも い い ん だ けど ね 。

モコナ 紅一点 だ よ 。どこ で 性別 分け てる ？色 か 。

かわい さ 。あ ？

あの お 困り なら …！あ …？

うち に お泊り に なりませんか ？やっぱり か ！

け けれど …。

大丈夫 です ！お 部屋 は あり ます ！

あ ！でも お 布団 が １ つ しか ！

でも でも みんな で 固まって 眠れ ば ！

ああ ！でも 大きい 方 も いらっしゃいます し ！

あっ ！上 の お布団 と 下 の お布団 を 別々 に それぞれ かぶれ ば ！

お 布団 １ つ って 事 は １ 人 な の ？

いえ いおり ょぎ さん と 一緒 です ！

だったら なおさら 。ホント に 大丈夫 です ！

お邪魔 し よ う よ 。 え ～っと … ？ 花 戸 小 鳩 です ！

よろしく こば と ちゃん 。おい て め えら ！

何 か あって も いおり ょぎ さん が 守る でしょ う ？こば と ちゃん を 。

う っ ！お前 …。

さ さ 。こばと ちゃん 家 へ ゴー ！ゴー ！ゴー で ～す ！

わ っ ！出発 ！

いい の か ？本当 に 何 か 考え てん だろ あれ なり に 。

黒 たん 。なんで ムスッ と し てる の ？あん ？

あっ 間違え た ！

と 思った が なん も 考え て ねえ な あの アホ は ！

・遅刻 です ～ ！

今日 は 保育園 お 休み で 朝 から チロル へ 行かない と いけない のに ！

何度 も 起こし た ん だ けど ね 。こば と よく 寝て た 。

部屋 に 誰 が い て も なん も 変わん ねえ な お前 は 。

すみません ！お っ ！

私 出かけます が お 気に なさらず お部屋 に いて 下さい ね ！

ケーキ屋さん に 行く んだ よね ？はい ！お手伝い に ！

バレンタインデー 用 の チョコ の 材料 を もらう ん だっけ ？そうです ！

だったら それ オレ たち も 手伝う よ 。

いい ね ！泊めて もらった お礼 に ！

お店 は …そうだな …。小狼君 一緒に 行って あげて 。

えっ 料理 上手 だ し →

ケーキ屋さん の 店員さん に 黒様 は ちょっと ね ～ 。

こっち から お 断り だ ！

黒 たん と オレ は 他 で バイト し て くる よ 資金 集め に 。

ああ ？

モコナ は ？いおり ょぎ さん と 一緒 に いる ！

なんで だ よ ？親しみ が わい てる から ！

こっち が わ い て ねえ よ ！

じゃあ そういう 事 で みんな 頑張ろう ！

おう ！いおり ょぎ さん も 頑張ろう ！え

（白 モコナ ）親しい 者 の 連携 プレー ！親しく ねぇ よ ！

（白 モコナ ）いおり ょぎ さん モコナ の かわい さ に 思わず 嫉妬 ！

する か よ ！

裕美 ちゃん 。あの 男の子 は ？

ああ …Nこば と ちゃん の 知り合い だ とか 。

（包装 紙 の 音 ）

フフッ 。ぬいぐるみ の 振り モコナ 結構 得意 。

しゃべ ん な コラ 。

すごい です ！小 狼 さん ホント に 器用 です 。

慣れ れば 出来る 。

私 何度 練習 し て も きれい に 包め なくて 。

一度に 入れよ う と し ない で こう やって 少しずつ 。

少しずつ … 。

あ ！出来 ました ！

ウフフ … 。

うん 。

（モコナ の 鼻歌 ）

だから 歌 う なっ つ ～の ！

小 狼 さん たち は ずっと 旅 を し てる ん でし た よ ね 。

ああ 。でも 目的地 が ある 旅 じゃない ん だ 。

そう なん です か ？旅 を 続ける 事 が 目的 の ような 旅 。

あ … ？

あの …それ じゃ 行き先 は 決まって いない ん です か ？

決める の は 難しい な 。

どの くらい 同じ 場所 に い られる か 分から ない し 。

でも 待って くれ て いる 人 が いる から 。

待って くれ て いる 人 …？

次 は いつ 帰る か 分からない オレ を ずっと 待って くれている 。

私 …→

行き たい 所 が ある ん です 。どうしても 行き たい 所 が …。

それ は その 場所 に 行く 事 に 意味 が ある の か な ？

それとも そこ に 行け ば 会い たい 人 が いる の か な ？

会い たい 人 …？

あっ

・～

私 の …会い たい 人 …。

・～

（白 モコナ ）いっぱい 働い た ね ！座って た だけ じゃ ねえ か よ ！

（白 モコナ ）だ から 看板 モコナ と して ！

なん だ そりゃ （ファイ ）お 帰り なさ ～い ！

どう だった ケー キー 屋 さん ？

ただいま 帰り まし た ！小 狼 さん とても 器用 で →

店長 さん も すごく ほめ て らっしゃい まし た 。

あ …いや …。お 洋服 は 珍しい ね って 言ってた 。

ああ 服 ね 。こっち も 大変 だった よ 「コスプレ です か ？」と か 言わ れて 。

お前 が 「この 世界 で は コスプレ なの か な 」なんて 言う から →

話 が ややこしく なった ん だ よ ！

（ファイ ）はい これ 。→

１ 日 だけ だ から 大した 金額 に は ならなかった ん だけど 。

でも でも い い ん です か ？

うん ！受け取って くれる と うれしい な 。

泊め て くれた お礼 だ から 。ありがとう ございます ！

よもぎ 保育 園 の ため に 使わ せて 頂きます 。

（白 モナコ ）あっ ！もう か よ 。

どう かしま し たか ？

次 の 世界 へ 行か なく て は いけない 。この 飾り が 光ったら 。

えっ

（ファイ ）泊めて くれて ありがとう 。

（白 モコナ ）１ 泊 ２ 日 だった けど 楽しかった よ 。

世話 に なった な 。いいえ 。

何も お 役 に 立て なく て 申し訳 あり ませ ん 。

ねえ こば と ちゃん って さ …。

あん ？う っ …。

だ ね 。でも →

随分 と 不安定 に なって る よう だ 。

（ ため息 ）

（ファイ ）他の 世界 の 者 は あの 子 を 見守る 事 しか 出来ない けど 。

オレ たち を 含め て ね 。

気 を つけて あげて ね 。言われ なくて も 分かってる 。

うん 。

・～

行ける と いい な 行き たい 所 に 。

ありがとう ございます 。

ふ ぁ ～ 。

（吸い込まれる 音 ）

あの 人 たち は ？別 の 世界 の ヤツ ら だ 。

世界 は この 人間 界 だけ じゃ ねえ から な 。

天界 地界 異界 →

それ 以外 に も まだ いろいろ ある の かも しれ ねえ 。

次 は 小 狼 さん たち が 待って いる 人 の 所 へ →

行け ます よ う に 。

（園児 たち の 声 ）

みんな 楽し そう 。ええ 。

こば と ちゃん 本当 に 頑張って くれた わ ね 。

まあ …はい 。

う …ん …。

（俊彦 ）アハハ ！こば と ちゃん それ 変 な 形 。

（満里奈 ）なあ に ？何 の 形 ？お 星様 だった んです が …。

（義男 ）ヒトデ じゃ ない の ？ヒ ヒトデ さん です か

チョコ 以外 に も お金 も ね 渡して くれて 。→

それ で チョコレート を 包む ラッピング と カード も 用意 出来た の よ 。

こば と ちゃん 無理 し て ない と いい ん だ けど 。

あ … 。

ねえ ね 義男 君 は チョコレート 誰 に あげる の ？

お母さん と お父さん 。あと 妹 。

オレ は お母さん と …あと こば と ちゃん に あげて も いい ぞ 。

ありがとう ございます ！

バレンタイン は 一 番 好き な 人 に 一 番 いい チョコ あげない と な 。

（満里奈 ）こば と ちゃん は 一番 の は 誰 に あげる の ？

私 ？です か …。

あっ！

・～

こば と の ヤツ オレ の 分 も とっと い て ある だろう な ！

・ ヒヒヒヒヒ 。

あ … 。

ヨイショッ 。

（うし ゃぎ さん ）ウハハ …！

何 だ よ ？

・～

こば と …。

本当 に …時間 が もう ねえ ぞ 。

・「無くし た もの と 」

・「集め た もの の 狭間 に 」

・「あなた の 笑顔 落ち て い た の 」

・「届き そう で 届か ない 」

・「と んで いける わけ じゃない し 」

・「笑わ せて あげたい だけ な のに 」

・「役立たず の この 翼 」

・「なんの ため に ある の だろう 」

・「あなた の そば で 笑う よ 」

・「わたし に できる こと 」

・「あたためる だけ でも いい の か な 」

・「せめて つつみ たい 」

・「気付く の その ため の 翼 と 」

・「今 こそ わたし 笑う よ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kobato . Episode 20 こばと|エピソード Kobato|episode Kobato. Episode 20

・～ ・～

回想 （藤本 ）ハァ ハァ ハァ …。 かいそう|ふじもと|ハァ|ハァ|ハァ recollection|Fujimoto|haah|haah|haah Flashback (Fujimoto) Hah Hah Hah ...

とにかく 気 に する な 。 とにかく|き|に|する|な anyway|feeling|locative particle|to do|don't Anyway, don't worry about it.

（こば と ）はい 。 こば|と|はい Koba|and|yes (Koba) Yes.

・～ ・~

（いおり ょぎ ）こば と …。 いおり|ょぎ|こば|と Iori|yogi|koba|and (Iori) Koba...

はい …？窓 を いつ まで も 開けてっ と → はい|まど|を|いつ|まで|も|あけてっ|と yes|window|object marker|when|until|also|keep it open|quotation particle Yes...? How long are you going to keep the window open?

いくら お前 が マヌケ でも 風邪 ひく ぞ 。 いくら|おまえ|が|マヌケ|でも|かぜ|ひく|ぞ how much|you|subject marker|stupid|even if|cold|catch|emphasis marker No matter how foolish you are, you'll catch a cold.

でも 私 は …。 でも|わたし|は but|I|topic marker But I...

ガチ ガチ ガチ … 。 It's so cold...

オレ が 寒い だ ろう …。（炎 の 音 ） オレ|が|さむい|だ|ろう|ほのお|の|おと I|subject marker|cold|is|right|flame|attributive particle|sound I'm the one who's cold... (sound of flames)

あ ～わ ～すみません ！（閉 音 ） あ|わ|すみません|へい|おと ah|wa|excuse me|close|sound Ah ~ I'm sorry! (Sound of closing)

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the wind)

本当 に まだまだ 寒い です ね 。 ほんとう|に|まだまだ|さむい|です|ね really|emphasis particle|still|cold|is|right It's really still quite cold, isn't it?

ああ 。２月 に 入った ばかり だ から な 。 ああ|にがつ|に|はいった|ばかり|だ|から|な ah|February|locative particle|just entered|just|is|because|right Ah, that's because it's just the beginning of February.

そう いえ ば コンビニ に チョコレート の 事 を 載せてる 雑誌 が → そう|いえ|ば|コンビニ|に|チョコレート|の|こと|を|のせてる|ざっし|が like that|house|if|convenience store|locative particle|chocolate|attributive particle|thing|object marker|is putting|magazine|subject marker Speaking of which, there was a magazine featuring chocolate at the convenience store.

たくさん 並んで いました 。 たくさん|ならんで|いました a lot|lined up|was There were a lot of them lined up.

チョコレート を 食べる と 暖かく なる ん でしょ うか ね ～ ！ チョコレート|を|たべる|と|あたたかく|なる|ん|でしょ|うか|ね chocolate|object marker|to eat|and|warm|will become|right|isn't it|I wonder|right I wonder if eating chocolate makes you feel warm!

そりゃ バレンタイン デー が 間近 だ から だろう 。 そりゃ|バレンタイン|デー|が|まぢか|だ|から|だろう well|Valentine's|Day|subject marker|near|is|because|right That's probably because Valentine's Day is just around the corner.

あ …バレンタインデー ？ あ|バレンタインデー ah|Valentine's Day Ah... Valentine's Day?

・～（テーマ 音楽 ） テーマ|おんがく theme|music ・~ (Theme Music)

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」 どう|すれ|ば|いい|ん|だっけ how|do|if|good|a sentence-ending particle for emphasis|right ・ "What should I do again?"

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 あたりまえ|の|こと|って|いつも|むずかしい|な obvious|attributive particle|thing|quotation particle|always|difficult|adjectival particle ・ "The obvious things are always difficult."

・「嬉しい とき 笑って 」 うれしい|とき|わらって happy|when|smile ・ "When I'm happy, I smile"

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき|な|とき|に|うたい|たい|だけ|な|のに like|adjectival particle|time|at|want to sing|want|only|adjectival particle|even though ・ "I just want to sing when I feel like it"

・「いつか 願い は 叶う と 」 いつか|ねがい|は|かなう|と someday|wish|topic marker|will come true|quotation particle ・ "Someday, my wishes will come true"

・「でも いつ かって どれ くらい ？」 でも|いつ|かって|どれ|くらい but|when|you know|which|about ・ "But how long is someday?"

・「待ち きれ ない よ 」 まち|きれ|ない|よ waiting|can't|not|emphasis marker ・ "I can't wait!"

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」 の|あいず|で|りょうて|ひろげて attributive particle|signal|at|both hands|spread ・ "On the count of 123! Spread your arms wide!"

・「全身 に ひかり を 集めて 」 ぜんしん|に|ひかり|を|あつめて whole body|locative particle|light|object marker|gather ・ "Gather light all over your body!"

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」 どこ|に|ある|の|おしえて|わたし|に|できる|こと where|locative particle|is (for inanimate objects)|explanatory particle|teach|I|to|can|thing ・ "Tell me where it is, what I can do!"

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 めいっぱい|きず|つい|て|せい|いっぱい|はしって as much as possible|injury|just|and|because|a lot|running ・ "Get hurt as much as possible and run as much as you can"

・「何 十 回 転んで 泣いて 」 なに|じゅう|かい|ころんで|ないて what|ten|times|fell|crying ・ "Crying after falling dozens of times"

・「それ でも また あきれる くらい 」 それ|でも|また|あきれる|くらい that|but|again|to be amazed|about ・ "Even so, to the point of being amazed again"

・「明日 を 信じ てる 」 あした|を|しんじ|てる tomorrow|object marker|believe|is believing ・ "I believe in tomorrow"

・～ ・~

（鳥 の さえずり ） とり|の|さえずり bird|possessive particle|chirping (Bird chirping)

（掃く 音 ） はく|おと sweep|sound (Sound of sweeping)

藤本 さ ～ん ！ ふじもと|さ|ん Fujimoto|ah|n Fujimoto-san!

ハァ ハァ ハァ …。 はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah ...

２月 １４日 は バレンタイン デー なんです よね 。 にがつ|じゅうよっか|は|バレンタイン|デー|なんです|よね February|14th|topic marker|Valentine's|Day|you see|right February 14th is Valentine's Day, right?

それ が どう し た ？やり ませ ん ？保育園 で バレンタイン 会 。 それ|が|どう|し|た|やり|ませ|ん|ほいくえん|で|バレンタイン|かい that|subject marker|how|do|past tense marker|do|polite negative|informal negative|nursery|at|Valentine's|party So what? Aren't we doing it? Valentine's event at the nursery.

なんで 保育園 で 。保育園 で は やらない んですか ？ なんで|ほいくえん|で|ほいくえん|で|は|やらない|んですか why|nursery|at|nursery|at|topic marker|don't do|isn't it Why at the nursery? Aren't we doing it at the nursery?

やる ところ も ある だろう が 日本 じゃ チョコレート 渡す 日 だろう ？ やる|ところ|も|ある|だろう|が|にほん|じゃ|チョコレート|わたす|ひ|だろう to do|place|also|there is|probably|but|Japan|is|chocolate|to give|day|probably There are places where they do it, but in Japan, isn't it the day to give chocolate?

はい ！本 に も そう 書いて ありました 。 はい|ほん|に|も|そう|かいて|ありました yes|book|locative particle|also|so|wrote|there was Yes! It was also written in the book.

だから 園 でも …。女子 から 男子 に やる の か ？ だから|えん|でも|じょし|から|だんし|に|やる|の|か so|garden|but|girls|from|boys|to|give|question marker|or So at the school... Do girls give chocolate to boys?

え ？ Huh?

（ ため息 ） ためいき (sigh)

女子 が 好き な 男子 に チョコ やる 日 だろう が 。 じょし|が|すき|な|だんし|に|チョコ|やる|ひ|だろう|が girls|subject marker|like|adjectival particle|boys|locative particle|chocolate|give|day|probably|but It's the day when girls give chocolate to the boys they like, right?

え ～バレンタイン って そう なん です か ？ え|バレンタイン|って|そう|なん|です|か eh|Valentine's|quotation particle|so|what|is|question marker Oh, is that what Valentine's Day is about?

最近 は 逆 も ある らしい けど な 。 さいきん|は|ぎゃく|も|ある|らしい|けど|な recently|topic marker|reverse|also|there is|it seems|but|sentence-ending particle I hear that it can be the opposite these days, though.

しかし 本当 に 物 知らず だ な お前 。 しかし|ほんとう|に|もの|しらず|だ|な|おまえ however|really|adverbial particle|things|not knowing|is|emphasis particle|you But you really are clueless, aren't you?

好き な 人 に …。 すき|な|ひと|に like|adjectival particle|person|locative particle To the person you like...

なん だ ？ なん|だ what|is What is it?

やって み ませ ん か ？バレンタイン 会 ！あ …。 やって|み|ませ|ん|か|バレンタイン|かい|あ doing|try|polite negative|informal|question marker|Valentine's|party|ah Shall we give it a try? The Valentine's party! Ah...

清 花 先生 また 最近 ずっと 何 か 考え て いらっしゃる よう で 。 きよ|はな|せんせい|また|さいきん|ずっと|なに|か|かんがえ|て|いらっしゃる|よう|で Kiyo|flower|teacher|also|recently|all the time|what|or|thinking|and|you are|like|at It seems that Seika-sensei has been thinking about something a lot lately.

とても つらい のに でも それ を 見せ ない ように し て …。 とても|つらい|のに|でも|それ|を|みせ|ない|ように|し|て very|painful|even though|but|that|object marker|show|not|in order to|do|and Even though it's very painful, you try not to show it...

バレンタイン デー で 少し でも 清花 先生 に 元気 に なって 頂け ない か と 思って 。 バレンタイン|デー|で|すこし|でも|きよはな|せんせい|に|げんき|に|なって|いただけ|ない|か|と|おもって Valentine's|Day|at|a little|even|Kiyohana|teacher|to|healthy|(adverbial particle)|become|can receive|not|question marker|and|think I thought maybe on Valentine's Day, I could help Seika-sensei feel a little better.

けど 無理 だ 。今 の 園 に は 金 の 余裕 なんて ねえ んだ よ 。 けど|むり|だ|いま|の|えん|に|は|かね|の|よゆう|なんて|ねえ|んだ|よ but|impossible|is|now|attributive particle|garden|locative particle|topic marker|money|possessive particle|余裕|like|right|you see|emphasis marker But it's impossible. There is no financial leeway in the current garden.

大丈夫 です ！ん ？ だいじょうぶ|です|ん okay|is|right It's okay! Huh?

チロル で 材料 を 分けて 頂け ます ！ チロル|で|ざいりょう|を|わけて|いただけ|ます Tirol|at|ingredients|object marker|divide|can receive|polite suffix We can share the ingredients at Tirol!

朝 お 店 に お邪魔 し て ご 相談 したら → あさ|お|みせ|に|おじゃま|し|て|ご|そうだん|したら morning|honorific prefix|store|locative particle|to intrude|and|and|honorific prefix|consultation|if (you) do When I visited the shop in the morning and consulted with them →

チョコレート を 作る 分 バイト を すれ ば 大丈夫 だ から って ！ チョコレート|を|つくる|ぶん|バイト|を|すれ|ば|だいじょうぶ|だ|から|って chocolate|object marker|to make|portion|part-time job|object marker|if you do|conditional particle|okay|is|because|quotation particle They said it would be fine if I worked part-time to make the chocolate!

ちょっと 落ち着け 。あ …はい …。 ちょっと|おちつけ|あ|はい a little|calm down|ah|yes Calm down a bit. Ah... yes....

つまり チロル を 手伝う 替わり に → つまり|チロル|を|てつだう|かわり|に in other words|Tirol|object marker|to help|instead|at In other words, in exchange for helping Chirol →

保育園 の みんな が 作る チョコレート の 材料 を もらえ る よう → ほいくえん|の|みんな|が|つくる|チョコレート|の|ざいりょう|を|もらえ|る|よう nursery|attributive particle|everyone|subject marker|make|chocolate|possessive particle|ingredients|object marker|can get|auxiliary verb|like we'll be able to get the ingredients for the chocolate that everyone at the nursery makes →

交渉 し て きた んだ な ？うん うん ！ こうしょう|し|て|きた|んだ|な|うん|うん negotiation|doing|and|have come|you see|right|yeah|yeah you negotiated that, right? Yeah, yeah!

ん … 。 Hmm...

どこ か いけなかった でしょう か ？バイト 詰まって て → どこ|か|いけなかった|でしょう|か|バイト|つまって|て where|question marker|couldn't go|right|question marker|part-time job|packed|and Was there somewhere I couldn't go? I was busy with my part-time job →

チロル 手伝う の は 難しい かも しれない 。 チロル|てつだう|の|は|むずかしい|かも|しれない Tirol|to help|attributive particle|topic marker|difficult|maybe|don't know It might be difficult to help Chiro.

真 夜中 も 工事 の 仕事 入れ たし …。お 手伝い は 私 が し ます ！ しん|よなか|も|こうじ|の|しごと|いれ|たし|お|てつだい|は|わたし|が|| true|midnight|also|construction|attributive particle|work|put in|and|honorific prefix|help|topic marker|I|subject marker|| I also took on construction work in the middle of the night... I'll help out!

これ から 毎日 よもぎ 保育園 の 後 → これ|から|まいにち|よもぎ|ほいくえん|の|あと this|from|every day|mugwort|nursery school|attributive particle|after From now on, every day after Yomogi Nursery...

バレンタイン デー の 日 まで お 手伝い すれ ば いい って そう 店長 さん が …。 バレンタイン|デー|の|ひ|まで|お|てつだい|すれ|ば|いい|って|そう|てんちょう|さん|が Valentine's|Day|attributive particle|day|until|honorific prefix|help|if you do|conditional particle|good|quotative particle|like that|store manager|Mr/Ms|subject marker The store manager said that it would be fine if I helped until Valentine's Day.

しかし …。大丈夫 です ！ しかし|だいじょうぶ|です however|okay|is However... It's okay!

バレンタイン デー の ため に こば と ～頑張り ま ～す ！ バレンタイン|デー|の|ため|に|こば|と|がんばり|ま|す Valentine's|Day|attributive particle|for|locative particle|Koba (a name)|and|doing my best|emphasis particle|will I'll do my best for Valentine's Day!

ファイト ！そい や そい や ！ ファイト|そい|や|そい|や fight|right|and|right|and Fight! Soiya soiya!

ふ ～ん 。あっ … 。 ふ|ん|あっ uh|n|ah Hmm. Ah...

じゃあ 頑張れ …。 じゃあ|がんばれ well|do your best Well then, do your best...

・～ ・~

あ … ？ Huh...?

ふん 。 Hmm.

（ 清 花 ） こば と ちゃん が 園 で バレンタイン デー を ？ ええ 。 きよし|か|||||えん||ばれんたいん|でー|| (Kiyoka) Is Kobato-chan celebrating Valentine's Day at the garden? Yes.

本当 に 優しい 子 ね こば と ちゃん 。 ほんとう|に|やさしい|こ|ね|こば|と|ちゃん really|adverbial particle|kind|child|right|Koba|and|a diminutive suffix Kobato-chan is really a kind child.

お 待たせ し まし た ！ お|またせ|し|mashi|ta honorific prefix|made [you] wait|and|did|past tense marker Thank you for waiting!

（客 ）どうも ありがとう 。 きゃく|どうも|ありがとう guest|thank you|thank you (Customer) Thank you very much.

ありがとう ござい ました ！（ドア ベル ） ありがとう|ござい|ました|ドア|ベル thank you|is|was|door|bell Thank you very much! (Doorbell)

（店長 ）お 疲れ さま 。（裕美 ）お 疲れ さま で した 。 てんちょう|お|つかれ|さま|ひろみ|お|つかれ|さま|で|した store manager|honorific prefix|tiredness|honorific suffix|Hiromi|honorific prefix|tiredness|honorific suffix|at|was (Manager) Good job. (Hiromi) Thank you for your hard work.

まだまだ 頑張り ます ！ぜひ そう お 願い し たい けど → まだまだ|がんばり|ます|ぜひ|そう|お|ねがい|し|たい|けど still still|doing my best|polite ending|definitely|like that|honorific prefix|wish|do|want to|but I will keep doing my best! I would definitely like to ask for that, but →

今日 は もう 閉店 時間 です ね 。え ～！もう そんな 時間 です か ？ きょう|は|もう|へいてん|じかん|です|ね|え|もう|そんな|じかん|です|か today|topic marker|already|closing|time|is|right|eh|already|such|time|is|question marker It's already closing time today, isn't it? Oh, really! Is it already that time?

あの あの 他 に お 手伝い 出来る 事 ありません か ？ ||た|||てつだい|できる|こと|| Um, um, is there anything else I can help with?

バレンタイン デー まで 後 ２ 日 。十分 働い て くれ てる よ 。 バレンタイン|デー|まで|あと|にち|じゅうぶん|はたらい|て|くれ|てる|よ Valentine's|Day|until|after|days|enough|working|and|you are doing|you are|emphasis marker There are 2 days left until Valentine's Day. You've been working hard enough.

じゃあ 外 の 看板 を しまって きて もらえます か ？ じゃあ|そと|の|かんばん|を|しまって|きて|もらえます|か well|outside|attributive particle|sign|object marker|put away|come|can you get|question marker So, could you put away the sign outside?

はい ！行って まいり ます ！ はい|いって|まいり|ます yes|going|going (humble form)|polite ending Yes! I'll go do that!

さ むっ …。 さ|むっ emphasis marker|hmm It's cold...

ん ？ ん huh Huh?

（落下 音 ）きゃっ ！ らっか|おと|きゃっ falling|sound|eek (Sound of falling) Kya!

（黒 鋼 ）イッテ ～な おい ！ くろ|はがね|イッテ|な|おい black|steel|go|emphasis particle|hey (Kurokane) Ouch! That hurt!

（ファイ ）また 変 な 感じ に 落ち ちゃった ね 。は あ ？ ファイ|また|へん|な|かんじ|に|おち|ちゃった|ね|は|あ Fi|again|strange|adjectival particle|feeling|locative particle|fall|has fallen (informal)|right|topic marker|ah (Fai) I fell in a weird way again, huh?

（白 モコナ ）今回 は 海 と か の 上 じゃ なかった から いい じゃない 。 しろ|モコナ|こんかい|は|うみ|と|か|の|うえ|じゃ|なかった|から|いい|じゃない white|Mokona|this time|topic marker|sea|and|or|attributive particle|on|is not|was not|because|good|isn't it (Shiro Mokona) This time it wasn't over the sea or anything, so it's fine, right?

（黒 鋼 ）あれ は もう ちょっと で 死ぬ とこ だった ろう が ！ くろ|はがね|あれ|は|もう|ちょっと|で|しぬ|とこ|だった|ろう|が black|steel|that|topic marker|already|a little|at|die|place|was|probably|but (Kurokane) That was almost a point where I could have died!

いおり ょぎ さん ？ いおり|ょぎ|さん Iori|jacket|Mr/Ms Iori Yogi-san?

（ 一同 ） え ？ いちどう| (Everyone) Huh?

え ？ Huh?

（ 小 狼 ） え ？ しょう|おおかみ| (Little Wolf) Huh?

（一同 ）ああ 。 いちどう|ああ everyone|ah (Everyone) Ah.

（白 モナコ ）わ ～！女の子 だ ！人間 が いる 世界 だね 。 しろ|モナコ|わ|おんなのこ|だ|にんげん|が|いる|せかい|だね white|Monaco|sentence-ending particle (feminine)|girl|is|human|subject marker|there is (for animate objects)|world|isn't it (White Monaco) Wow! It's a girl! This is a world with humans.

ここ が 白 まんじゅう み てぇ の が 喋る 世界 か 分かんねぇ だろう が ！ ここ|が|しろ|まんじゅう|み|てぇ|の|が|しゃべる|せかい|か|わかんねぇ|だろう|が here|subject marker|white|steamed bun|see|informal version of て (te)|attributive particle|subject marker|to talk|world|question marker|don't understand|right|but I don't know if this is the world where the white dumpling-looking thing talks!

いおり ょぎ さん ？あん ？ いおり|ょぎ|さん|あん Iori|yogi|Mr/Ms|an Iori Yogi-san? Huh?

（ファイ ）この 人 は 黒 鋼 さん だ けど …。えっ ？え ～ ！ ファイ|この|ひと|は|くろ|はがね|さん|だ|けど|えっ|え Fai|this|person|topic marker|black|steel|Mr/Ms|is|but|eh|eh (Fai) This person is Kurokane-san, but... Huh? Eh~!

そん でも って オレ は ファイ 。こっち は 小 狼 君 。 そん|でも|って|オレ|は|ファイ|こっち|は|小|狼|君 that|but|quotation particle|I (informal)|topic marker|Fai|this side|topic marker|small|wolf|you Still, I am Fai. This is Shirogane-kun.

でも って 更に こっち は …。 でも|って|さらに|こっち|は but|quotation particle|furthermore|this side|topic marker But further over here is... .

あれ ？ あれ that Huh?

な なん でしょう か ？ な|なん|でしょう|か adjectival particle|what|probably|question marker W-what could it be?

いや … 。 No...

うん 。そう か ！モコナ 喋って も 大丈夫 だ よ 。 うん|そう|か|モコナ|しゃべって|も|だいじょうぶ|だ|よ yeah|that's right|question marker|Mokona|talking|also|okay|is|emphasis marker Yeah. I see! It's okay for Mokona to talk.

この 子 驚い て ない でしょ う ？ この|こ|おどろい|て|ない|でしょ|う this|child|surprised|and|not|right|you This child isn't surprised, right?

はい ！喋る ぬいぐるみ さん なら いおり ょぎ さん も です から 。 はい|しゃべる|ぬいぐるみ|さん|なら|いおり|ょぎ|さん|も|です|から yes|talking|stuffed animal|Mr/Ms|if|Iori|Yogi|Mr/Ms|also|is|because Yes! If it's a talking stuffed animal, then Iori Yogi is too.

いおり ょぎ さん …？ いおり|ょぎ|さん Iori|yogi|Mr/Ms Iori Yogi...?

こば と て め ぇ ！いつ まで 油 売って ん だ ！ こば|と|て|め|ぇ|いつ|まで|あぶら|うって|ん|だ you|and|and|you|eh|when|until|oil|selling|you know|is Kobato, how long are you going to be slacking off!

店長 が 心配 し て …。うっ ！ てんちょう|が|しんぱい|し|て|うっ store manager|subject marker|worry|doing|and|ugh The manager is worried... Ugh!

いおり ょぎ さん ！（閉 音 ） いおり|ょぎ|さん|へい|おん Iori|yogi|Mr/Ms|close|sound Iori Yogi-san! (closing sound)

いおり ょぎ さん って 言う ん だ ！ いおり|ょぎ|さん|って|いう|ん|だ Iori|yogi|Mr/Ms|quotation particle|say|you see|is It's called Iori Yogi!

えい ！ギャ ～。モコナ だ よ ヨロシクネ 。 えい|ギャ|モコナ|だ|よ|ヨロシクネ hey|gya|Mokona|is|emphasis particle|nice to meet you right Hey! Gya~. It's Mokona, nice to meet you.

あ ～て め ぇ ！あの 遊園地 の ！ あ|て|め|ぇ|あの|ゆうえんち|の ah|and|you|eh|that|amusement park|attributive particle Ah, you! That amusement park!

（一同 ）は あ ？ いちどう|は|あ all present|topic marker|ah (Everyone) Huh?

・～ ・~

旅 を し て らっしゃる ん です か ？（小 狼 ）ああ 。 たび|を|し|て|らっしゃる|ん|です|か|こ|おおかみ|ああ travel|object marker|doing|and|you are (honorific)|you see|is|question marker|small|wolf|ah Are you traveling? (Little Wolf) Ah.

４ 人 で ？（白 モコナ ）３ 人 と １ モコナ で ！ にん|で|しろ|モコナ|にん|と|モコナ|で people|with|white|Mokona|people|and|Mokona|with Four people? (White Mokona) Three people and one Mokona!

１ モコナ ？ （ 白 モコナ ） モコナ の 数え 方 だ よ 。 |しろ||||かぞえ|かた|| One Mokona? (White Mokona) That's how you count Mokona.

と いう 事 は いおり ょぎ さん は １ いおり ょぎ さん ？ と|いう|こと|は|いおり|ょぎ|さん|は|いおり|ょぎ|さん quotation particle|to say|thing|topic marker|Iori|yogi|Mr/Ms|topic marker|Iori|yogi|Mr/Ms So, does that mean Iori Yogi-san is one Iori Yogi?

違 ぇ よ ！そんな わけ ねぇ だ ろう ！ ちが|ぇ|よ|そんな|わけ|ねぇ|だ|ろう wrong|eh|emphasis particle|such|reason|right|is|probably No way! That can't be right!

ホント だ ！黒 様 と いおり ょぎ さん 声 似てる ね ～。 ホント|だ|くろ|さま|と|いおり|ょぎ|さん|こえ|にてる|ね really|is|black|honorific title|and|Iori|yugi|Mr/Ms|voice|similar|right It's true! Kuro-sama and Iori-ryogi-san's voices are similar, aren't they?

似 て ねえ ！似 て ねえ ！ に|て|ねえ|に|て|ねえ like|and|right|like|and|right Not at all! Not at all!

似 てます 。似 てる な 。 に|てます|に|てる|な like|is|like|is|adjective marker They are similar. They really are.

（回転 音 ） かいてん|おと rotation|sound (Spinning sound)

（着地 音 ） ちゃくち|おと landing|sound (Landing sound)

この 世界 の 黒 鋼 は 青く て ちっちゃい ん だ 。 この|せかい|の|くろ|はがね|は|あおく|て|ちっちゃい|ん|だ this|world|attributive particle|black|steel|topic marker|blue (adverbial form)|and|small|informal sentence-ending particle|is The black steel of this world is blue and small.

黙れ 白 まんじゅう ！ だまれ|しろ|まんじゅう shut up|white|steamed bun Shut up, white bun!

じゃあ ご 旅行 で ここ へ ？そう だ な 。 じゃあ|ご|りょこう|で|ここ|へ|そう|だ|な well|honorific prefix|travel|at|here|to|so|is|right So, did you come here on a trip? Yeah, that's right.

本 で 読み まし た 旅 は いろんな 所 に お泊り する ん です よね 。 ほん|で|よみ|まし|た|たび|は|いろんな|ところ|に|おとまり|する|ん|です|よね book|at|reading|did|past tense marker|travel|topic marker|various|places|locative particle|staying|to do|you see|is|right I read in a book that when traveling, you stay in various places.

もう 決まって らっしゃる ん です か 。いや まだ なん だ 。 もう|きまって|らっしゃる|ん|です|か|いや|まだ|なん|だ already|decided|you are (honorific)|you see|it is|question marker|no|not yet|you see|it is Have you already decided? No, not yet.

どこ か 泊まれ る 所 が ある と いい ん だけど ね 。でも …。 どこ|か|とまれ|る|ところ|が|ある|と|いい|ん|だけど|ね|でも where|or|can stay|attributive form|place|subject marker|there is|quotation particle|good|explanatory particle|but|right|but I hope there’s a place to stay somewhere. But...

この 世界 の お金 ない し ね 。ないんですか ？ この|せかい|の|おかね|ない|し|ね|ないんですか this|world|attributive particle|money|not exist|and|right|don't you have There’s no money in this world, right? Is there not?

今 持ってる の は 使えない だろう な 。 いま|もってる|の|は|つかえない|だろう|な now|have|nominalizer|topic marker|can't use|probably|sentence-ending particle What I have now probably can't be used.

お 困り です よ ね 。あ … 。 お|こまり|です|よ|ね|あ honorific prefix|troubled|is|emphasis particle|tag question particle|ah It's a bit of a problem, isn't it? Ah...

まあ でも 女の子 いない から 野宿 でも い い ん だ けど ね 。 ||おんなのこ|||のじゅく||||||| Well, it's fine since there are no girls, so camping out is okay.

モコナ 紅一点 だ よ 。どこ で 性別 分け てる ？色 か 。 モコナ|こういってん|だ|よ|どこ|で|せいべつ|わけ|てる|いろ|か Mokona|only girl|is|emphasis particle|where|at|gender|dividing|is doing|color|or Mokona is the only girl. Where do you draw the line for gender? By color?

かわい さ 。あ ？ かわい|さ|あ cute|suffix indicating degree|ah Cuteness. Huh?

あの お 困り なら …！あ …？ あの|お|こまり|なら|あ that|honorific prefix|troubled|if|ah If you're in trouble...! Ah...?

うち に お泊り に なりませんか ？やっぱり か ！ うち|に|おとまり|に|なりませんか|やっぱり|か home|at|overnight stay|at|won't you stay|after all|question marker Would you like to stay over at my place? I knew it!

け けれど …。 け|けれど a particle used for emphasis|but B-but...

大丈夫 です ！お 部屋 は あり ます ！ だいじょうぶ|です|お|へや|は|あり|ます okay|is|honorific prefix|room|topic marker|there is|polite ending It's okay! There is a room!

あ ！でも お 布団 が １ つ しか ！ あ|でも|お|ふとん|が|つ|しか ah|but|honorific prefix|futon|subject marker|counter for small items|only Ah! But there is only one futon!

でも でも みんな で 固まって 眠れ ば ！ ||||かたまって|ねむれ| But, but if we all huddle together and sleep!

ああ ！でも 大きい 方 も いらっしゃいます し ！ ああ|でも|おおきい|ほう|も|いらっしゃいます|し ah|but|big|side|also|there is (respectful)|and Ah! But there are also bigger people!

あっ ！上 の お布団 と 下 の お布団 を 別々 に それぞれ かぶれ ば ！ あっ|うえ|の|おふとん|と|した|の|おふとん|を|べつべつ|に|それぞれ|かぶれ|ば ah|upper|attributive particle|futon|and|lower|attributive particle|futon|object marker|separately|locative particle|each|put on|if Ah! If we each cover ourselves with the top and bottom futons separately!

お 布団 １ つ って 事 は １ 人 な の ？ お|ふとん|つ|って|こと|は|ひと|な|の honorific prefix|futon|counter for small items|quotation particle|thing|topic marker|person|adjectival particle|attributive particle Does one futon mean one person?

いえ いおり ょぎ さん と 一緒 です ！ いえ|いおり|ょぎ|さん|と|いっしょ|です house|Iori|yogi|Mr/Ms|and|together|is No, I'm with Iori-ryogi!

だったら なおさら 。ホント に 大丈夫 です ！ だったら|なおさら|ホント|に|だいじょうぶ|です if that's the case|even more|really|(particle indicating location or time)|okay|is In that case, even more so. It's really okay!

お邪魔 し よ う よ 。 え ～っと … ？ 花 戸 小 鳩 です ！ おじゃま|||||||か|と|しょう|はと| Excuse me, I will intrude. Um... ? It's Hanato Kobato!

よろしく こば と ちゃん 。おい て め えら ！ よろしく|こば|と|ちゃん|おい|て|め|えら nice to meet you|Koba|and|suffix for children or close friends|hey|and|you|you are great Nice to meet you, Kobato-chan. Don't be so rude!

何 か あって も いおり ょぎ さん が 守る でしょ う ？こば と ちゃん を 。 なに|か|あって|も|いおり|ょぎ|さん|が|まもる|でしょ|う|こば|と|ちゃん|を what|or something|if there is|also|Iori|yōgi|Mr/Ms|subject marker|will protect|right|you|Koba|and|cute suffix|object marker If something happens, Iori-ryogi-san will protect you, right? Kobato-chan.

う っ ！お前 …。 う|っ|おまえ uh|glottal stop|you Ugh! You... .

さ さ 。こばと ちゃん 家 へ ゴー ！ゴー ！ゴー で ～す ！ さ|さ|こばと|ちゃん|いえ|へ|ゴー|ゴー|ゴー|で|す emphasis particle|emphasis particle|Kobato (a name)|suffix for children or close friends|house|direction particle|go|go|go|at|is Here we go! To Kobato-chan's house! Go! Go! Go!

わ っ ！出発 ！ わ|っ|しゅっぱつ sentence-ending particle|small tsu indicates a glottal stop|departure Wow! Let's depart!

いい の か ？本当 に 何 か 考え てん だろ あれ なり に 。 いい|の|か|ほんとう|に|なに|か|かんがえ|てん|だろ|あれ|なり|に good|attributive particle|question marker|really|adverbial particle|what|question marker|thinking|is thinking (informal)|right|that|as|locative particle Is it really okay? They must be thinking about something in their own way.

黒 たん 。なんで ムスッ と し てる の ？あん ？ くろ|たん|なんで|ムスッ|と|し|てる|の|あん black|suffix for cuteness|why|sulking|and|doing|is|question marker|huh Kuro-tan. Why are you sulking? Huh?

あっ 間違え た ！ あっ|まちがえ|た ah|made a mistake|past tense marker Ah, I made a mistake!

と 思った が なん も 考え て ねえ な あの アホ は ！ と|おもった|が|なん|も|かんがえ|て|ねえ|な|あの|アホ|は quotation particle|thought|but|what|also|think|and|no|emphasis particle|that|idiot|topic marker I thought so, but that idiot isn't thinking at all!

・遅刻 です ～ ！ ちこく|です tardiness|is - I'm late~!

今日 は 保育園 お 休み で 朝 から チロル へ 行かない と いけない のに ！ きょう|は|ほいくえん|お|やすみ|で|あさ|から|チロル|へ|いかない|と|いけない|のに today|topic marker|nursery|honorific prefix|holiday|at|morning|from|Tirol|to|not going|quotation particle|must go|even though Today, I have to go to Tirol from the morning because the nursery is closed!

何度 も 起こし た ん だ けど ね 。こば と よく 寝て た 。 なんど|も|おこし|た|ん|だ|けど|ね|こば|と|よく|ねて|た how many times|also|wake|past tense marker|informal sentence-ending particle|is|but|right|Koba (a name)|and|well|sleeping|past tense marker I woke you up many times, you know. Kobato was sleeping well.

部屋 に 誰 が い て も なん も 変わん ねえ な お前 は 。 へや|に|だれ|が|い|て|も|なん|も|かわん|ねえ|な|おまえ|は room|at|who|subject marker|is|and|even if|anything|also|won't change|right|emphasis particle|you|topic marker It doesn't change anything whether someone is in the room or not, does it?

すみません ！お っ ！ すみません|お|っ excuse me|honorific prefix|small tsu indicates a pause I'm sorry! Oh!

私 出かけます が お 気に なさらず お部屋 に いて 下さい ね ！ わたし|でかけます|が|お|きに|なさらず|おへや|に|いて|ください|ね I|will go out|but|honorific prefix|worry|don't worry|your room|locative particle|stay|please|right I'm going out, but please don't mind and stay in your room!

ケーキ屋さん に 行く んだ よね ？はい ！お手伝い に ！ ケーキやさん|に|いく|んだ|よね|はい|おてつだい|に cake shop|to|go|you see|right|yes|helping|to We're going to the cake shop, right? Yes! To help out!

バレンタインデー 用 の チョコ の 材料 を もらう ん だっけ ？そうです ！ バレンタインデー|よう|の|チョコ|の|ざいりょう|を|もらう|ん|だっけ|そうです Valentine's Day|for|attributive particle|chocolate|possessive particle|ingredients|object marker|to receive|informal sentence-ending particle|right|that's right We're getting ingredients for Valentine's Day chocolates, right? That's right!

だったら それ オレ たち も 手伝う よ 。 だったら|それ|オレ|たち|も|てつだう|よ if that's the case|that|I (casual male)|plural marker|also|will help|emphasis marker In that case, we'll help out too.

いい ね ！泊めて もらった お礼 に ！ いい|ね|とめて|もらった|おれい|に good|right|let (someone) stay|received|thank you|for Sounds good! As a thank you for letting us stay!

お店 は …そうだな …。小狼君 一緒に 行って あげて 。 おみせ|は|そうだな|こおかみくん|いっしょに|いって|あげて shop|topic marker|that's right|Little Wolf|together|go|give (to someone) The store... well, let's see... Little Wolf, go with him.

えっ 料理 上手 だ し → えっ|りょうり|じょうず|だ|し eh|cooking|good at|is|and Eh, you're good at cooking, so →

ケーキ屋さん の 店員さん に 黒様 は ちょっと ね ～ 。 ケーキやさん|の|てんいんさん|に|くろさま|は|ちょっと|ね cake shop|attributive particle|shop assistant|locative particle|Mr Kuro|topic marker|a little|right The clerk at the cake shop, well, Black-sama is a bit... hmm.

こっち から お 断り だ ！ こっち|から|お|ことわり|だ this way|from|(honorific prefix)|refusal|is We're declining from this side!

黒 たん と オレ は 他 で バイト し て くる よ 資金 集め に 。 くろ|たん|と|オレ|は|ほか|で|バイト|し|て|くる|よ|しきん|あつめ|に black|suffix for cuteness|and|I (casual male)|topic marker|other|at|part-time job|do|and|come|emphasis particle|funds|gathering|for Kurotan and I will be working part-time elsewhere to gather funds.

ああ ？ ああ ah Huh?

モコナ は ？いおり ょぎ さん と 一緒 に いる ！ モコナ|は|いおり|ょぎ|さん|と|いっしょ|に|いる Mokona|topic marker|Iori|yugi|Mr/Ms|and|together|locative particle|is What about Mokona? She's with Iori-ryogi!

なんで だ よ ？親しみ が わい てる から ！ なんで|だ|よ|したしみ|が|わい|てる|から why|is|emphasis particle|familiarity|subject marker|informal variant of wa (topic marker)|is feeling|because Why is that? It's because we're close!

こっち が わ い て ねえ よ ！ こっち|が|わ|い|て|ねえ|よ this way|subject marker|emphasis marker|is|and|right|emphasis marker This side isn't weak!

じゃあ そういう 事 で みんな 頑張ろう ！ じゃあ|そういう|こと|で|みんな|がんばろう well|that kind of|thing|with|everyone|let's do our best Well then, let's all do our best!

おう ！いおり ょぎ さん も 頑張ろう ！え おう|いおり|ょぎ|さん|も|がんばろう|え yeah|Iori|yogi|Mr/Ms|also|let's do our best|eh Yeah! Let's do our best too, Iori!

（白 モコナ ）親しい 者 の 連携 プレー ！親しく ねぇ よ ！ しろ|モコナ|したしい|もの|の|れんけい|プレー|したしく|ねぇ|よ white|Mokona|close|person|attributive particle|teamwork|play|closely|right|emphasis marker (White Mokona) A coordinated play with close friends! We're not that close!

（白 モコナ ）いおり ょぎ さん モコナ の かわい さ に 思わず 嫉妬 ！ しろ|モコナ|いおり|ょぎ|さん|モコナ|の|かわい|さ|に|おもわず|しっと white|Mokona|Iori|jacket|Mr/Ms|Mokona|possessive particle|cute|degree|locative particle|involuntarily|jealousy (White Mokona) Iori Yogi-san is unintentionally jealous of Mokona's cuteness!

する か よ ！ する|か|よ to do|question marker|emphasis marker Is that even possible?!

裕美 ちゃん 。あの 男の子 は ？ ゆうみ|ちゃん|あの|おとこのこ|は Yuumi|suffix for children or close friends|that|boy|topic marker Yumi-chan. What about that boy?

ああ …\Nこば と ちゃん の 知り合い だ とか 。 ああ||と|ちゃん|の|しりあい|だ|とか ah||and|suffix for children or close friends|possessive particle|acquaintance|is|or something like that Ah... I heard he's an acquaintance of Kobato-chan.

（包装 紙 の 音 ） ほうそう|かみ|の|おと packaging|paper|attributive particle|sound (Sound of wrapping paper)

フフッ 。ぬいぐるみ の 振り モコナ 結構 得意 。 フフッ|ぬいぐるみ|の|ふり|モコナ|けっこう|とくい heh|stuffed animal|attributive particle|acting|Mokona|quite|good at Hehe. I'm quite good at pretending to be a stuffed animal, Mokona.

しゃべ ん な コラ 。 しゃべ|ん|な|コラ talk|a phonetic sound that indicates a nasal consonant|a particle used to modify nouns|hey Don't talk, hey.

すごい です ！小 狼 さん ホント に 器用 です 。 すごい|です|ちい|おおかみ|さん|ホント|に|きよう|です amazing|is|small|wolf|Mr/Ms|really|very|skillful|is That's amazing! Little Wolf, you're really skilled.

慣れ れば 出来る 。 なれ|れば|できる getting used to|if|can do If you get used to it, you can do it.

私 何度 練習 し て も きれい に 包め なくて 。 わたし|なんど|れんしゅう|し|て|も|きれい|に|つつめ|なくて I|how many times|practice|do|and|even|beautiful|in|wrap|can't No matter how many times I practice, I can't wrap it nicely.

一度に 入れよ う と し ない で こう やって 少しずつ 。 いちどに|いれよ|う|と|し|ない|で|こう|やって|すこしずつ at once|put|you|and|do|don't|at|like this|doing|little by little Don't try to put it all in at once, do it little by little like this.

少しずつ … 。 すこしずつ Little by little...

あ ！出来 ました ！ あ|でき|ました ah|did|did Ah! It's done!

ウフフ … 。 Hehe...

うん 。 Yeah.

（モコナ の 鼻歌 ） モコナ|の|はなうた Mokona|attributive particle|humming (Mokona's humming)

だから 歌 う なっ つ ～の ！ だから|うた|う|なっ|つ|の so|song|sing|will become|a|question marker So, don't sing!

小 狼 さん たち は ずっと 旅 を し てる ん でし た よ ね 。 ちい|おおかみ|さん|たち|は|ずっと|たび|を|し|てる|ん|でし|た|よ|ね small|wolf|Mr/Ms|plural marker|topic marker|all the time|travel|object marker|doing|is doing|informal sentence-ending particle|was|past tense marker|emphasis particle|right The little wolves have been traveling all along, haven't they?

ああ 。でも 目的地 が ある 旅 じゃない ん だ 。 ああ|でも|もくてきち|が|ある|たび|じゃない|ん|だ ah|but|destination|subject marker|there is|trip|is not|you see|is Ah. But it's not a journey with a destination.

そう なん です か ？旅 を 続ける 事 が 目的 の ような 旅 。 そう|なん|です|か|たび|を|つづける|こと|が|もくてき|の|ような|たび that's right|what|is|question marker|travel|object marker|to continue|thing|subject marker|purpose|attributive particle|like|travel Is that so? It's a journey where continuing the journey itself is the purpose.

あ … ？ Ah...?

あの …それ じゃ 行き先 は 決まって いない ん です か ？ あの|それ|じゃ|いきさき|は|きまって|いない|ん|です|か um|that|well|destination|topic marker|decided|not|you see|is|question marker Um... so, does that mean the destination hasn't been decided?

決める の は 難しい な 。 きめる|の|は|むずかしい|な to decide|nominalizer|topic marker|difficult|adjectival particle It's difficult to decide.

どの くらい 同じ 場所 に い られる か 分から ない し 。 どの|くらい|おなじ|ばしょ|に|い|られる|か|わから|ない|し which|about|same|place|at|be|can stay|question marker|don't know|not|and I don't know how long I can stay in the same place.

でも 待って くれ て いる 人 が いる から 。 でも|まって|くれ|て|いる|ひと|が|いる|から but|waiting|please|and|there is|person|subject marker|there is|because But there is someone waiting for me.

待って くれ て いる 人 …？ まって|くれ|て|いる|ひと wait|give|and|is|person Someone is waiting for me...?

次 は いつ 帰る か 分からない オレ を ずっと 待って くれている 。 つぎ|は|いつ|かえる|か|わからない|オレ|を|ずっと|まって|くれている next|topic marker|when|will go home|question marker|don't know|I (informal)|object marker|for a long time|waiting|is giving (me) They have been waiting for me, not knowing when I will return next.

私 …→ わたくし I...→

行き たい 所 が ある ん です 。どうしても 行き たい 所 が …。 いき|たい|ところ|が|ある|ん|です|どうしても|いき|たい|ところ|が going|want|place|subject marker|there is|informal explanatory particle|is|definitely|going|want|place|subject marker There is a place I want to go. A place I really want to go...

それ は その 場所 に 行く 事 に 意味 が ある の か な ？ それ|は|その|ばしょ|に|いく|こと|に|いみ|が|ある|の|か|な that|topic marker|that|place|locative particle|to go|thing|purpose particle|meaning|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|right Does it mean something to go to that place?

それとも そこ に 行け ば 会い たい 人 が いる の か な ？ それとも|そこ|に|いけ|ば|あい|たい|ひと|が|いる|の|か|な or|there|locative particle|can go|if|meet|want|person|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|right Or is there someone I want to meet if I go there?

会い たい 人 …？ あい|たい|ひと meet|want to|person Someone I want to meet...?

あっ Ah

・～ ・~

私 の …会い たい 人 …。 わたし|の|あい|たい|ひと I|possessive particle|meet|want|person The person I want to meet...

・～ ・~

（白 モコナ ）いっぱい 働い た ね ！座って た だけ じゃ ねえ か よ ！ しろ|モコナ|いっぱい|はたらい|た|ね|すわって|た|だけ|じゃ|ねえ|か|よ white|Mokona|a lot|worked|past tense marker|right|sitting|past tense marker|only|isn't it|right|question marker|emphasis marker (White Mokona) You worked a lot, didn't you? You were just sitting around, weren't you?

（白 モコナ ）だ から 看板 モコナ と して ！ しろ|モコナ|だ|から|かんばん|モコナ|と|して white|Mokona|is|because|sign|Mokona|as|do (White Mokona) That's why I'm the signboard Mokona!

なん だ そりゃ （ファイ ）お 帰り なさ ～い ！ なん|だ|そりゃ|ファイ|お|かえり|なさ|い what|is|that|Fai|honorific prefix|return|please do|you What does that even mean? (Fai) Don't go home!

どう だった ケー キー 屋 さん ？ |||きー|や| How was the cake shop?

ただいま 帰り まし た ！小 狼 さん とても 器用 で → ただいま|かえり|まし|た|ちい|おおかみ|さん|とても|きよう|で right now|return|did|past tense marker|small|wolf|Mr/Ms|very|skillful|and I just got back! Little Wolf is very skilled →

店長 さん も すごく ほめ て らっしゃい まし た 。 てんちょう|さん|も|すごく|ほめ|て|らっしゃい|まし|た store manager|honorific title|also|very|praise|and|you are|did|past tense marker The manager also praised her a lot.

あ …いや …。お 洋服 は 珍しい ね って 言ってた 。 あ|いや|お|ようふく|は|めずらしい|ね|って|いってた ah|no|honorific prefix|clothes|topic marker|rare|right|quotation particle|was saying Ah... no... They said, 'Your clothes are unusual.'

ああ 服 ね 。こっち も 大変 だった よ 「コスプレ です か ？」と か 言わ れて 。 ああ|ふく|ね|こっち|も|たいへん|だった|よ|コスプレ|です|か|と|か|いわ|れて ah|clothes|right|this way|also|very|was|emphasis particle|cosplay|is|question marker|and|or|say|was said Ah, the clothes. It was tough here too, with them asking, 'Is that cosplay?'.

お前 が 「この 世界 で は コスプレ なの か な 」なんて 言う から → おまえ|が|この|せかい|で|は|コスプレ|なの|か|な|なんて|いう|から you|subject marker|this|world|at|topic marker|cosplay|is|question marker|sentence-ending particle|things like|to say|because You said, "Is this cosplay in this world?" →

話 が ややこしく なった ん だ よ ！ はなし|が|ややこしく|なった|ん|だ|よ story|subject marker|complicated|became|you see|is|emphasis marker That made things a bit complicated!

（ファイ ）はい これ 。→ ファイ|はい|これ fi|yes|this (Fai) Here you go. →

１ 日 だけ だ から 大した 金額 に は ならなかった ん だけど 。 にち|だけ|だ|から|たいした|きんがく|に|は|ならなかった|ん|だけど day|only|is|because|a big deal|amount of money|locative particle|topic marker|did not become|you see|but It was only for one day, so it wasn't a significant amount.

でも でも い い ん です か ？ But, is it really okay?

うん ！受け取って くれる と うれしい な 。 うん|うけとって|くれる|と|うれしい|な yeah|receive|will give|and|happy|a sentence-ending particle Yeah! I would be happy if you accept it.

泊め て くれた お礼 だ から 。ありがとう ございます ！ とめ|て|くれた|おれい|だ|から|ありがとう|ございます to let stay|and|gave (to me)|thank you|is|because|thank you|very much It's a thank you for letting me stay. Thank you very much!

よもぎ 保育 園 の ため に 使わ せて 頂きます 。 よもぎ|ほいく|えん|の|ため|に|つかわ|せて|いただきます mugwort|childcare|garden|attributive particle|for the sake|locative particle|use|let|I humbly receive I will use it for the Yomogi Nursery.

（白 モナコ ）あっ ！もう か よ 。 しろ|モナコ|あっ|もう|か|よ white|Monaco|ah|already|question marker|emphasis marker (White Monaco) Oh! Already?

どう かしま し たか ？ Is something wrong?

次 の 世界 へ 行か なく て は いけない 。この 飾り が 光ったら 。 つぎ|の|せかい|へ|いか|なく|て|は|いけない|この|かざり|が|ひかったら next|attributive particle|world|direction particle|go (negative form)|not|and|topic marker|must not|this|decoration|subject marker|if it shines We have to go to the next world. When this ornament shines.

えっ Huh?

（ファイ ）泊めて くれて ありがとう 。 ファイ|とめて|くれて|ありがとう Fai|for letting me stay|for giving|thank you (Fai) Thank you for letting me stay.

（白 モコナ ）１ 泊 ２ 日 だった けど 楽しかった よ 。 しろ|モコナ|はく|にち|だった|けど|たのしかった|よ white|Mokona|night|days|was|but|was fun|emphasis marker (White Mokona) It was a one-night, two-day stay, but it was fun.

世話 に なった な 。いいえ 。 せわ|に|なった|な|いいえ care|locative particle|became|sentence-ending particle|no I appreciate your hospitality. No.

何も お 役 に 立て なく て 申し訳 あり ませ ん 。 なにも|お|やく|に|たて|なく|て|もうしわけ|あり|ませ|ん nothing|object marker|help|locative particle|can do|not|and|sorry|there is|polite negative|contraction of ありません (arimasen) I'm sorry I couldn't be of any help.

ねえ こば と ちゃん って さ …。 ねえ|こば|と|ちゃん|って|さ hey|Koba|and|a diminutive suffix|quotation particle|you know Hey, Koba, what about Chan...?

あん ？う っ …。 あん|う|っ um|u|small pause marker Huh? Ugh...

だ ね 。でも → だ|ね|でも is|right|but Yeah. But →

随分 と 不安定 に なって る よう だ 。 ずいぶん|と|ふあんてい|に|なって|る|よう|だ quite|and|unstable|adverbial particle|becoming|is|seems|is It seems like things have become quite unstable.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（ファイ ）他の 世界 の 者 は あの 子 を 見守る 事 しか 出来ない けど 。 ファイ|たの|せかい|の|もの|は|あの|こ|を|みまもる|こと|しか|できない|けど Fi|other|world|attributive particle|people|topic marker|that|child|object marker|watch over|thing|only|cannot|but (Fai) The beings from other worlds can only watch over that child.

オレ たち を 含め て ね 。 オレ|たち|を|ふくめ|て|ね I|we|object marker|including|and|right Including us.

気 を つけて あげて ね 。言われ なくて も 分かってる 。 き|を|つけて|あげて|ね|いわれ|なくて|も|わかってる spirit|object marker|be careful|for you|right|being told|without|even|I understand Please take care of them. I understand even without being told.

うん 。 Yeah.

・～ ・~

行ける と いい な 行き たい 所 に 。 いける|と|いい|な|いき|たい|ところ|に can go|and|good|adjectival particle|going|want to|place|locative particle I hope I can go to the places I want to.

ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

ふ ぁ ～ 。 ふ|ぁ fu|a Fuh~.

（吸い込まれる 音 ） すいこまれる|おと being sucked in|sound (Sound of inhaling)

あの 人 たち は ？別 の 世界 の ヤツ ら だ 。 あの|ひと|たち|は|べつ|の|せかい|の|ヤツ|ら|だ that|person|plural marker|topic marker|different|attributive particle|world|attributive particle|guys|plural marker|is Who are those people? They're beings from another world.

世界 は この 人間 界 だけ じゃ ねえ から な 。 せかい|は|この|にんげん|かい|だけ|じゃ|ねえ|から|な world|topic marker|this|human|world|only|is not|no|because|emphasis marker The world isn't just this human realm.

天界 地界 異界 → てんかい|ちかい|いかい heaven|earth|other world Heaven, Earth, Otherworld →

それ 以外 に も まだ いろいろ ある の かも しれ ねえ 。 それ|いがい|に|も|まだ|いろいろ|ある|の|かも|しれ|ねえ that|other than|at|also|still|various|there is|nominalizer|maybe|might|right There might be various other things as well.

次 は 小 狼 さん たち が 待って いる 人 の 所 へ → つぎ|は|ちい|おおかみ|さん|たち|が|まって|いる|ひと|の|ところ|へ next|topic marker|small|wolf|Mr/Ms|plural marker|subject marker|waiting|is|person|possessive particle|place|direction marker Next, I hope we can go to where the little wolves are waiting.

行け ます よ う に 。 いけ|ます|よ|う|に go|polite suffix|emphasis particle|wishful particle|locative particle I hope we can go.

（園児 たち の 声 ） えんじ|たち|の|こえ kindergarten children|plural marker|possessive particle|voice (Voices of the children)

みんな 楽し そう 。ええ 。 みんな|たのし|そう|ええ everyone|fun|looks|yes Everyone seems to be having fun. Yes.

こば と ちゃん 本当 に 頑張って くれた わ ね 。 こば|と|ちゃん|ほんとう|に|がんばって|くれた|わ|ね Koba|and|suffix for children or close friends|really|particle indicating location or time|do your best|gave|sentence-ending particle for emphasis (female)|right Kobato-chan really did her best.

まあ …はい 。 まあ|はい well|yes Well... yes.

う …ん …。 う|ん uh|n Um...

（俊彦 ）アハハ ！こば と ちゃん それ 変 な 形 。 としひこ|アハハ|こば|と|ちゃん|それ|へん|な|かたち Toshihiko|ahaha|Koba|and|chan|that|strange|adjectival particle|shape (Toshihiko) Ahaha! Koba-chan, that's a strange shape.

（満里奈 ）なあ に ？何 の 形 ？お 星様 だった んです が …。 まりな|なあ|に|なに|の|かたち|お|ほしさま|だった|んです|が Marina|right|at|what|attributive particle|shape|honorific prefix|star|was|you see|but (Marina) What? What shape? It was a star...

（義男 ）ヒトデ じゃ ない の ？ヒ ヒトデ さん です か ぎお|ヒトデ|じゃ|ない|の|ヒ|ヒトデ|さん|です|か Gio|starfish|isn't it|not|question marker|Hi|starfish|Mr/Ms|is|question marker (Yoshio) Isn't it a starfish? Is it Mr. Starfish?

チョコ 以外 に も お金 も ね 渡して くれて 。→ チョコ|いがい|に|も|おかね|も|ね|わたして|くれて chocolate|besides|locative particle|also|money|also|right|give|giving In addition to chocolate, they also gave me money.

それ で チョコレート を 包む ラッピング と カード も 用意 出来た の よ 。 それ|で|チョコレート|を|つつむ|ラッピング|と|カード|も|ようい|できた|の|よ that|at|chocolate|object marker|to wrap|wrapping|and|card|also|preparation|was done|you know|emphasis marker With that, I was able to prepare the wrapping and card for the chocolate.

こば と ちゃん 無理 し て ない と いい ん だ けど 。 こば|と|ちゃん|むり|し|て|ない|と|いい|ん|だ|けど Koba|and|suffix for children or close friends|impossible|do|and|not|quotation particle|good|explanatory particle|is|but I hope Koba-chan isn't overdoing it.

あ … 。 Ah...

ねえ ね 義男 君 は チョコレート 誰 に あげる の ？ ねえ|ね|よしお|きみ|は|チョコレート|だれ|に|あげる|の hey|right|Yoshio|you|topic marker|chocolate|who|to|give|question marker Hey, Yoshio, who are you giving chocolate to?

お母さん と お父さん 。あと 妹 。 おかあさん|と|おとうさん|あと|いもうと mother|and|father|and|younger sister To my mom and dad. Also, my younger sister.

オレ は お母さん と …あと こば と ちゃん に あげて も いい ぞ 。 オレ|は|おかあさん|と|あと|こば|と|ちゃん|に|あげて|も|いい|ぞ I|topic marker|mother|and|and also|Koba|and|honorific suffix for children|locative particle|give|also|good|emphasis marker I will give it to my mom and... I can also give some to Koba-chan.

ありがとう ございます ！ Thank you very much!

バレンタイン は 一 番 好き な 人 に 一 番 いい チョコ あげない と な 。 バレンタイン|は|いち|ばん|すき|な|ひと|に|いち|ばん|いい|チョコ|あげない|と|な Valentine's|topic marker|one|best|like|adjectival particle|person|locative particle|one|best|good|chocolate|won't give|quotation particle|sentence-ending particle On Valentine's Day, you have to give the best chocolate to the person you like the most.

（満里奈 ）こば と ちゃん は 一番 の は 誰 に あげる の ？ まりな|こば|と|ちゃん|は|いちばん|の|は|だれ|に|あげる|の Marina|Koba|and|suffix for children|topic marker|the best|attributive particle|topic marker|who|locative particle|will give|question marker (Marina) Who are you going to give it to, Kobato-chan?

私 ？です か …。 わたし|です|か I|is|question marker Me? Hmm...

あっ！ Oh!

・～ ・~

こば と の ヤツ オレ の 分 も とっと い て ある だろう な ！ こば|と|の|ヤツ|オレ|の|ぶん|も|とっと|い|て|ある|だろう|な Koba|and|attributive particle|that guy|I|possessive particle|portion|also|take|is|and|there is|right|sentence-ending particle You have taken my share too, right?

・ ヒヒヒヒヒ 。 ・Hehehehe.

あ … 。 Ah...

ヨイショッ 。 Yoisho.

（うし ゃぎ さん ）ウハハ …！ うし|ゃぎ|さん|ウハハ cow|goat|Mr/Ms|ha ha ha (Ushyagi-san) Uhaha...!

何 だ よ ？ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

・～ ・~

こば と …。 こば|と Koba|and Koba and... .

本当 に …時間 が もう ねえ ぞ 。 ほんとう|に|じかん|が|もう|ねえ|ぞ really|particle indicating location or time|time|subject marker|already|informal version of no used for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Really... there's no time left.

・「無くし た もの と 」 なくし|た|もの|と lost|past tense marker|thing|and - "Between what was lost"

・「集め た もの の 狭間 に 」 あつめ|た|もの|の|はざま|に gathering|past tense marker|things|attributive particle|gap|locative particle - "And what was gathered"

・「あなた の 笑顔 落ち て い た の 」 あなた|の|えがお|おち|て|い|た|の you|possessive particle|smile|fell|and|is|past tense marker|question marker ・ "Your smile was falling."

・「届き そう で 届か ない 」 とどき|そう|で|とどか|ない arriving|seems|and|not arriving|not ・ "It seems like it could reach, but it doesn't."

・「と んで いける わけ じゃない し 」 と|んで|いける|わけ|じゃない|し and|and|can go|reason|is not|and ・ "It's not like I can just fly away."

・「笑わ せて あげたい だけ な のに 」 わらわ|せて|あげたい|だけ|な|のに laughing|make|want to give|only|adjectival particle|even though ・ "I just want to make you laugh."

・「役立たず の この 翼 」 やくだたず|の|この|つばさ useless|attributive particle|this|wings ・ "These useless wings"

・「なんの ため に ある の だろう 」 なんの|ため|に|ある|の|だろう what|for|for (indicating purpose)|there is|nominalizer|probably ・ "What are they for?"

・「あなた の そば で 笑う よ 」 あなた|の|そば|で|わらう|よ you|possessive particle|side|at|laugh|emphasis marker ・ "I will smile by your side"

・「わたし に できる こと 」 わたし|に|できる|こと I|to|can|thing ・ "What I can do"

・「あたためる だけ でも いい の か な 」 あたためる|だけ|でも|いい|の|か|な to warm|only|even|good|question marker|or|right ・ "Is it okay if I just warm it up?"

・「せめて つつみ たい 」 せめて|つつみ|たい at least|wrapping|want ・ "At least I want to wrap it up."

・「気付く の その ため の 翼 と 」 きづく|の|その|ため|の|つばさ|と notice|attributive particle|that|for|attributive particle|wings|and ・ "Wings for that realization."

・「今 こそ わたし 笑う よ 」 いま|こそ|わたし|わらう|よ now|emphasizes the time|I|laugh|sentence-ending particle for emphasis ・ "Now is the time for me to laugh."

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.25 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=395 err=0.00%) translation(all=316 err=0.00%) cwt(all=2117 err=5.38%)