Kobato . Episode 4

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ こば と ） 雨 風 を しのげ る あたたか い お うち 。 ||あめ|かぜ|||||||

ふか ふか の お 布団 も 頂き … 。 ||||ふとん||いただき I was even given a soft and fluffy mattress...

ビン に は コンペイトウ 。 And there's konpeito in my bottle!

なんだか とって も 満ち足り た 気分 です 。 |||みちたり||きぶん|

（ いおり ょぎ ） １ 個 や ２ 個 で 満ち足り てる ん じゃ ねえ よ 。 ||こ||こ||みちたり|||||

そんな ん じゃ ビン いっぱい に する のに １００ 年 かかる ぞ ！ ||||||||とし||

大丈夫 です いおり ょぎ さん 。 だいじょうぶ||||

たとえ １００ 年 かけ て も こば と 頑張り ます 。 |とし||||||がんばり|

・ オレ に １００ 年 つきあえ って か ～ ？ ・ き ゃ ～ ！ おれ||とし||||| Are you telling me to follow you around for a hundred years?!

・～ （ オープニング ・ テーマ ） |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい||||

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう| I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち|||

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ|

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ|

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし|||

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき||

・ 「 それ でも まだ あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・～

おまえ の やる べき 事 は 分かって る な 。 ||||こと||わかって||

はい 。 傷 つい た 心 を 癒 やし て コンペイトウ を 増やし ます 。 |きず|||こころ||いや|||||ふやし| You know what you're supposed to do, right?

は ～ ！

小鳥 さん が 歌って い ます 。 ことり|||うたって||

朝露 に お 花 が 光って い ます 。 あさつゆ|||か||ひかって||

ん ～ いい 匂い 。 ウフフ 。 ||におい|

いつも より 早起き する と いろんな 発見 が あり ます ね 。 ||はやおき||||はっけん||||

お 散歩 気分 で 和 ん で ねえ か ？ そんな 事 あり ませ ん ！ |さんぽ|きぶん||わ||||||こと||| You're taking a walk as an excuse to slack off, aren't ya?

あっ ！ あんな 所 に すてき な 小道 が ～ ！ ||しょ||||こみち|

わ っ ！ わ ～ ！

あ … 。

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

・～

きれい な 人 です 。 ||じん| She's beautiful...

ん … ？

・～

あ あっ ！

あの … 。

（ 琥珀 ） 見 られ て しまい まし た ？ こはく|み||||| Did you see that?

どうして 泣 い て いらっしゃる の です か ？ |なき|||||| Why were you crying?

どうして でしょ う ？ えっ ？ I wonder...

青葉 が きれい … だ から ？ あおば|||| Maybe it's because these green leaves are beautiful?

青葉 が きれい だ と 涙 が 出る ん です か ？ あおば|||||なみだ||でる|||

分か ん ない です よ ね 。 すみません 。 わか||||||

ところで どちら さま で し た っけ ？

私 花 戸 小 鳩 と 言い ます 。 わたくし|か|と|しょう|はと||いい| I'm Kobato Hanato.

琥珀 です 。 琥珀 ？ こはく||こはく

いおり ょぎ さん 。 ぬいぐるみ の 振り を し ない と 。 |||||ふり||||

琥珀 って 天 界 の 琥珀 か ？ 天 界 ？ こはく||てん|かい||こはく||てん|かい

はい 。 Heaven?

どおり で 人 と 違う 匂い を 感じ た はず だ 。 ||じん||ちがう|におい||かんじ||| Yes.

この 方 は ？ いおり ょぎ さん です 。 |かた|||||

こいつ の 前 で は いい ん だ よ 。 そう な の です か ？ ||ぜん||||||||||| He's Ioryogi.

いおり ょぎ さん … ？ どこ か で 聞い た 名前 。 ||||||ききい||なまえ

うん ～ ？

あっ ！

忘れ まし た 。 わすれ||

居 た だ ろ う ！ いおり ょぎ じゃ なく 似 た 名前 の が ！ い|||||||||に||なまえ||

似 た 名前 … ？ に||なまえ

あっ ！ もし かして あの 「 い お ろ ぎ 」 さん です か ？

へ っ 。 ああ そう だ よ 。

えっ ！ お ２ 人 は お 知りあい なん です か ？ ||じん|||しりあい|||

知って る の は 名前 ぐらい だ が な 。 しって||||なまえ|||| Just by name.

あの い お ろ ぎ さん が こんな かわいい お 姿 だった と は 。 ||||||||||すがた||| So you're actually a cute little thing!

いや … この 姿 は … 。 一応 ここ じゃ 「 いおり ょぎ 」 で 通って る んで な 。 ||すがた||いちおう||||||かよって|||

分かり まし た 。 いおり ょぎ さん です ね 。 わかり||||||| All right. Ioryogi it is.

そして あなた は こば と さ ん 。 は いっ ！ And you're Kobato.

あっ … 。 （ ２ 人 ） え ？ |じん|

日ざし が 強く なる 前 に 庭 の 木 に 水 やり を し ない と … 。 ひざし||つよく||ぜん||にわ||き||すい|||||

失礼 し ます 。 は いっ 。 しつれい||||

（ 藤本 ） ふ ～ っ ！ ふじもと||

う ～ ん 。

（ 藤本 ） 何 してん だ ？ あ ～ びっくり し まし た 。 ふじもと|なん|||||||

葉っぱ を 見て い た ん です 。 ああ … ？ はっぱ||みて|||||

幾ら 見 て も 涙 が 出 ませ ん 。 なぜ でしょ う ？ いくら|み|||なみだ||だ|||||

さあ な 。 だが オレ は 葉っぱ を 見る と 涙 が 出る 。 |||おれ||はっぱ||みる||なみだ||でる I wonder why...

えっ 本当 です か ？ 訳 を 教え て 下さい 。 |ほんとう|||やく||おしえ||ください

手伝い に 来 てる ヤツ が 怠け者 で → てつだい||らい||やつ||なまけもの|

この 葉っぱ を 片づける だけ で 日 が 暮れる と 思う と 涙 が 出る よ 。 |はっぱ||かたづける|||ひ||くれる||おもう||なみだ||でる|

あ ～ やり ます ！ あっという間 に 終わら せ て みせ ます ！ |||あっというま||おわら||||

き ゃ ～ ！ （ ため息 ） ||ためいき

（ 俊彦 ） おっちょこちょい だ な 。 僕 が 手伝って やる よ 。 としひこ||||ぼく||てつだって|| You're so clumsy.

（ 満里奈 ） こば と ちゃん 。 （ 義男 ） 僕 も 手伝う 。 まりな||||よしお|ぼく||てつだう

ありがとう ござい ます 。

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

何 してん だ ？ 琥珀 さん の 涙 の 訳 を 知り たく て 。 なん|||こはく|||なみだ||やく||しり||

傷つ い て いる ん なら 癒 やし て 差し上げ たい ん です 。 きずつ||||||いや|||さしあげ||| I'll heal her heart if she's hurt!

そんな の 見 た って 分 かん ない と 思う が な … 。 ||み|||ぶん||||おもう||

でも ヒント だけ でも 得 られる かも しれ ませ ん 。 |ひんと|||とく||||| Delicious Food for Thought

分かり ませ ん でし た 。 だ ろ う な 。 わかり|||||||| I still don't understand why...

こう なったら 明日 早起き し て 琥珀 さん に 伺って み ます 。 ||あした|はやおき|||こはく|||うかがって||

・ き ゃ ～ ！

寝坊 し まし た ！ やっぱり その オチ か 。 ねぼう||||||おち|

いま せ ん ね 。 She's not here.

あっ 。 Welcome back.

（ 琥珀 ） ウフフ 。 こはく|

どうも お 疲れ さま で し た 。 ||つかれ||||

琥珀 さん です 。 こはく|| There she is!

待て ！ まて Hold it!

あ … なぜ です か ？ ヤボ は よせ って 言って ん だ 。 ||||||||いって||

ヤボ ？ おまえ が 出 てったら 邪魔 な ん だ 。 |||だ||じゃま|||

（ 一郎 ） 途中 まで 迎え に 来 なく たって 家 で 待って い れ ば いい だ ろ う 。 いちろう|とちゅう||むかえ||らい|||いえ||まって|||||||

こうして 一郎 さん と 帰る の が うれしい ん です 。 |いちろう|||かえる||||| But walking home with you makes me feel so happy, Shuichiro.

それ に 少し でも 長く お そば に い たい から 。 ||すこし||ながく|||||| Also, I want to spend as much time as possible with you...

イチャイチャ し や が って 。

立派 な お 屋敷 です 。 おまえ と は 一生 縁 が ない な 。 りっぱ|||やしき|||||いっしょう|えん||| What a splendid mansion!

… って いう か おまえ お呼び じゃ ない な 。 ||||および|||

いいえ ！ お 金 は あって も 心 が 傷つ い て いる 事 も あり ます 。 ||きむ||||こころ||きずつ||||こと||| Well! Your heart can get wounded even if you're rich!

どこ で そんな 知識 仕入れ た ？ |||ちしき|しいれ|

コンビニ の 雑誌 で 勉強 し まし た ！ （ ため息 ） こんびに||ざっし||べんきょう||||ためいき I learned it from the magazines at the convenience store!

いおり ょぎ さん ？ ああ 。

いつ お 声 を かけ れ ば ？ いや そう じゃ なく て な … 。 ||こえ|||||||||| Yeah?

（ 一郎 ） 今日 は 約束 を 守れ なく て すま ない 。 いちろう|きょう||やくそく||まもれ||||

あ あっ ！

（ 琥珀 ） 一郎 さん こそ 徹夜 明け です し … 。 こはく|いちろう|||てつや|あけ||

それ に 患者 さん の ほう が 大事 です 。 ||かんじゃ|||||だいじ| And the patients are more important.

どっち も 大事 だ 。 ||だいじ|

ケッ ！ や っぱ こば と お呼び じゃ ない 。 帰る ぞ 。 |||||および|||かえる|

おい ！ あ ～ ！ Hey!

水 に 住む 聖 霊 よ 。 すい||すむ|せい|れい|

我 が 呼びかけ に 答えよ 。 われ||よびかけ||こたえよ

木々 の 潤い に 力 を 貸し → きぎ||うるおい||ちから||かし Lend me your powers to enrich the soil.

その 命 の 助け と なるべく 集え 。 |いのち||たすけ|||つどえ Gather in order to help these lives.

恵み の 雨 よ 降り注げ ！ めぐみ||あめ||ふりそそげ

きれい です 。 Wow, how beautiful...

（ 雨音 ） あまおと

・～

き ゃ ～ 。

（ 琥珀 ） こば と さ ん … ？ → こはく||||

いおり ょぎ さん … ？

ズブ 濡れ だ ぞ こら ～ ！ すみません すみません 。 |ぬれ||||| I'M SOAKING WET NOW!!

ホント ごめんなさい 。 ほんと| I'm really sorry.

いいえ 。 こちら こそ 勝手 に 入り込 ん で すみません 。 |||かって||はいりこ|||

どうして ここ に ？ 実は … 。 |||じつは Why did you come here?

昨日 男 の 方 と ご 一緒 の 琥珀 さん を お 見かけ し た ん です 。 きのう|おとこ||かた|||いっしょ||こはく||||みかけ||||

えっ ？ すみません 後 を つけ た り し て 。 ||あと||||||

でも どうして 琥珀 さん が 泣 い て い らし た の か 分から なく て 。 ||こはく|||なき||||||||わから||

あ … 。

それ が とって も 気 に なって 。 ||||き|| It's been on my mind.

自分 でも よく 分か ん ない ん です 。 じぶん|||わか|||| I don't really understand myself.

でも きれい な 物 を 見る と 一郎 さん に も お 見せ し たい な と 。 |||ぶつ||みる||いちろう|||||みせ|||| But whenever I see beautiful things,

あの 方 を 思い出す ん です 。 はい 。 |かた||おもいだす|||

一郎 さん の 事 を 思い出す と … 。 思い出す と ？ いちろう|||こと||おもいだす||おもいだす| Oh...

キュ ～ っと 胸 の 辺り が うず い て … 。 ||むね||あたり|||| I get a tight feeling in my chest.

キュ ～ っと ？ Tight feeling?

（ 琥珀 ） モヤモヤ する と いう か … 。 こはく|もやもや||||

一郎 さん の お そば に いる 時 の 満たさ れ た 気持ち と か → いちろう|||||||じ||みたさ|||きもち||

一郎 さん の たまに 見せる は に かん だ 笑顔 と か → いちろう||||みせる|||||えがお||

なんか そういう いろんな もの が あふれる よう に 思い出さ れ て → ||||||||おもいださ||

こう … ？ こう … ？

こう 涙 が 出 て くる ん です 。 あ … 分かり ませ ん 。 |なみだ||だ||||||わかり|| And then I start crying.

ごめんなさい 。 うまく 説明 でき ませ ん 。 ||せつめい||| I'm sorry I can't really explain it clearly.

だから 恋 する と 切なく て 涙 が 出る って 事 だ ろ う ！ |こい|||せつなく||なみだ||でる||こと|||

（ 息切れ ） いきぎれ

（ ２ 人 ） 恋 … ？ じん|こい Love?

そう です か … 恋 。 なるほど 恋 です か 。 |||こい||こい||

分かって ねえ くせ に 。 わかって|||

恋 に 悩み は つきもの と 雑誌 で 読み まし た 。 こい||なやみ||||ざっし||よみ|| I've read that love always comes with distress!

琥珀 さん 。 何 か お 困り の 事 は あり ませ ん か ？ こはく||なん|||こまり||こと|||||

ん … そうです ね … 。 は いっ 。 |そう です|||

困る と いう か 一郎 さん は いつも お 忙しく て → こまる||||いちろう|||||いそがしく| Yes?

デート と いう もの を 一 度 も し た 事 が ない の です 。 でーと|||||ひと|たび||||こと||||

デート ？ でーと Date?

なんか 好き な 人 と 一緒 に 遊園地 と か お出かけ する 事 を → |すき||じん||いっしょ||ゆうえんち|||おでかけ||こと|

そう 言う らしい の です が … 。 ふむ ふむ 。 |いう||||||

遊園地 で デート ？ 任せ て 下さい ！ 琥珀 さん ！ ゆうえんち||でーと|まかせ||ください|こはく| A date at the amusement park.

こば と 頑張り ます ！ ||がんばり| I'll do my best!

・～

・～

一郎 さん と 遊園地 で デート なされ ば → いちろう|||ゆうえんち||でーと|| Kohaku's heart will be healed if she goes on a date with Shuichiro at the amusement park.

琥珀 さん の 心 が 癒 や さ れる ん です 。 こはく|||こころ||いや|||||

まずは 遊園地 に つい て 調べ なく て は ！ |ゆうえんち||||しらべ||| First, I must investigate this so-called amusement park!

・～

これ が 遊園地 です か ～ ！ ||ゆうえんち||

楽し そう です ね ～ 。 たのし|||

えっ ！ チケット ３，０００ 円 |ちけっと|えん

あ ～ 遊園地 って お 金 が いる ん です ね 。 |ゆうえんち|||きむ|||||

でも お 金 は あり ませ ん 。 どう すれ ば いい の でしょ う ？ ||きむ||||||||||| But I don't have any...

オレ に 聞く な ！ おれ||きく|

… って いう か そもそも 琥珀 を 癒 やす って 事 自体 … 。 ||||こはく||いや|||こと|じたい Anyways, healing Kohaku is kinda...

あっ ！ いおり ょぎ さん ！ え ？

（ 店員 ） １ 等 ハワイ 旅行 ！ → てんいん|とう|はわい|りょこう First prize, a trip to Hawaii!

２ 等 温泉 旅行 ！ → とう|おんせん|りょこう Second prize, a trip to a hot spring!

３ 等 遊園地 チケット ！ → とう|ゆうえんち|ちけっと

ガラガラ を 回し て 出 て き た 玉 の 色 で 決まる よ ！ ||まわし||だ||||たま||いろ||きまる| After you spin this,

商品 は いずれ も ペア で ご 招待 ！ しょうひん||||ぺあ|||しょうたい The prizes all come in pairs!

さあ 福引き だ よ 福引き ！ |ふくびき|||ふくびき

すごい です ！ あそこ で 遊園地 の チケット を プレゼント し て 下さる みたい 。 ||||ゆうえんち||ちけっと||ぷれぜんと|||くださる| Wow!

はい どうぞ 。 Here you go.

お っ ！ お 嬢ちゃん 福引き 券 は ？ |||じょうちゃん|ふくびき|けん|

えっ ？ 券 が ない と 福引き は でき ない よ 。 |けん||||ふくびき||||

遊園地 の チケット の 前 に まず 福引き 券 が いる の です か 。 ゆうえんち||ちけっと||ぜん|||ふくびき|けん|||||

福引き 券 。 ふくびき|けん Lucky draw ticket...

まあ … いつ まで も 落ち込 ん で て も しょうが ねえ だ ろ う 。 ||||おちこ|||||||||

そもそも 琥珀 は よ ～ 。 |こはく|| You know, Kohaku is...

福引き 券 なかなか 落ち て ませ ん ね ！ ふくびき|けん||おち|||| Lucky draw tickets are rather hard to find.

なん だ よ ！ ガッカリ し て た ん じゃ ねえ の か よ ？ |||がっかり||||||||| Wait! You aren't depressed?!

そんな うまい 具合 に 落ち てる わきゃ … 。 ||ぐあい||おち||

あ ～ ！ えっ ？

（ 風 の 吹く 音 ） かぜ||ふく|おと

福引き 券 です ！ ふくびき|けん|

アハッ ！

き ゃ ～ ！

福引き です ！ ガラガラ お 願い し ます ！ ふくびき||||ねがい|| I have a ticket!

はい ！ あ … どうぞ ！ Here!

こば と 頑張り ます ！ ||がんばり| I'll do my best!

遊園地 チケット ！ ゆうえんち|ちけっと Amusement park tickets...

おめでとう ございます ！ 大当たり ！ ||おおあたり Congratulations! You won a prize!

えっ ！ 当たった ん です か ？ |あたった|||

マジ か よ ？

５ 等 ！ ワニ さん の ぬいぐるみ ！ かわい がって 下さい ね 。 とう|わに||||||ください| Fifth prize, an alligator doll!

こんな モン もらった って 邪魔 な だけ だ ろ う ！ |もん|||じゃま|||||

なんで 断わら ねえ ん だ よ ！ |ことわら|||| Why did you even take it?

ご 親切 に 下さる と いう の を お 断り する の は 失礼 です し … 。 |しんせつ||くださる||||||ことわり||||しつれい|| The person who gave it to me was so nice... It would've been extremely rude not to take it.

ふん ！ チェッ ！

（ ため息 ） ためいき

でも 遊園地 じゃ なきゃ ダメ な ん です 。 |ゆうえんち|||だめ|||

（ ブレーキ の 音 ） き ゃ ～ ！ ぶれーき||おと||

すみません … 藤本 さん |ふじもと|

おまえ か ？ ボ ～ っと して ん じゃ ねえ ！ It's you!

新聞 を 配って らっしゃる ん です か 。 ああ 。 しんぶん||くばって||||| You deliver newspapers?

でも 清 花 先生 から は ピザ の バイト だ と 聞き まし た 。 |きよし|か|せんせい|||ぴざ||ばいと|||きき||

ピザ の バイト も し てる ん だ よ 。 そんなに たくさん … 。 ぴざ||ばいと|||||||| Yeah, I do that too.

あ ？ なん だ それ ？ ガラガラ で 頂 い た ワニ さん です 。 ||||||いただ|||わに||

でも … ワニ さん じゃ ダメ な ん です 。 |わに|||だめ||| But he's useless...

あ … 遊園地 の チケット … 。 |ゆうえんち||ちけっと

ああ 。 バイト 先 で もらった ん だ 。 |ばいと|さき||||

イ … ウッ ウッ … ウ … 。

おい ？

ウ … 。

何 やって ん だ ？ この チケット 譲って 頂け ませ ん か ？ なん|||||ちけっと|ゆずって|いただけ||| What are you doing?

は あ ？ バカ 言う な 。 は ぁ 。 ||ばか|いう|||

あっ ！ で は この ワニ さん と 交換 し て は 頂け ない でしょう か ？ ||||わに|||こうかん||||いただけ|||

ダメ だ 。 むしろ 要ら ねえ 。 お 願い し ます ！ だめ|||いら|||ねがい|| No thanks.

琥珀 さん が 遊園地 で デート な ん です 。 こはく|||ゆうえんち||でーと||| Kohaku needs to go on a date at the amusement park!

（ ため息 ） ためいき

（ 呼び鈴 ） よびりん

どうぞ 。 Here.

これ で 一郎 さん と デート を なさって 下さい 。 え ？ ||いちろう|||でーと|||ください| Now you can go on a date with Shuichiro.

もう … 好き に しろ 。 |すき||

その 新聞 は ？ |しんぶん| What's with those newspapers?

新聞 配達 を お 手伝い さ せ て 頂 い て いる ん です 。 しんぶん|はいたつ|||てつだい||||いただ||||| I'm helping someone deliver them.

その チケット を 手 に 入れる ため に 新聞 配達 を ？ |ちけっと||て||いれる|||しんぶん|はいたつ| You agreed to deliver newspapers in order to get these tickets?

はい 。 どうぞ 。 Yup!

ありがとう ござい ます 。 でも それ は 受け取れ ませ ん 。 ||||||うけとれ|| Thank you very much.

え … なぜ です か ？

一郎 さん は お 忙しい から 無理 だ と 思う ん です 。 いちろう||||いそがしい||むり|||おもう|| I don't think Shuichiro will have the time anyways.

は … 。

か と 言って せっかく の チケット 無駄 に し て は いけない し … 。 → ||いって|||ちけっと|むだ|||||| But it'd be a waste to just throw them away...

そう だ ！ こば と さん 行って 下さい 。 |||||おこなって|ください Oh!

わ … 私 が ？ ええ 。 いおり ょぎ さん と 一緒 に 。 |わたくし|||||||いっしょ| M-Me?

ああ What?

あ … いおり ょぎ さん と … ？

（ 笑い声 ） わらいごえ

想像 す ん な ！ そうぞう||| Don't even think about it!

はっ ！ ダメ です ！ 琥珀 さん が 一郎 さん と 行 か なけ れ ば ！ |だめ||こはく|||いちろう|||ぎょう|||| No!

でも … やっぱり …\ N 無理 だ と 思う ん です 。 |||むり|||おもう||

それ に … わがまま なんて 言え ませ ん 。 ||||いえ|| And I can't be so selfish.

それ って …→

わがまま でしょう か ？

琥珀 さん と 一緒 に いらっしゃる 一郎 さん 私 に は なんだか → こはく|||いっしょ|||いちろう||わたくし||| From what I saw, Shuichiro was also really happy when he's with you.

とても 楽し そう に 見え まし た 。 |たのし|||みえ||

琥珀 さん が 一郎 さん を 思う よう に → こはく|||いちろう|||おもう||

一郎 さん も 琥珀 さん を 大切 に 思って いる はず です 。 いちろう|||こはく|||たいせつ||おもって|||

きっと 一郎 さん も デート なさり たい と 思い ます 。 |いちろう|||でーと||||おもい| I'm sure he also wants to go on a date with you.

こば と さ ん … 。 Kobato...

一郎 さん 。 えっ ？ いちろう|| Shuichiro?

その チケット もらって いい の か ？ |ちけっと||||

もちろん です ！ はい どうぞ ！ Of course!

一郎 さん … 。 一緒 に 行って 下さる の です か ？ いちろう||いっしょ||おこなって|くださる|||

観覧 車 は 嫌い じゃ ない 。 かんらん|くるま||きらい|| I don't particularly dislike the ferris wheel.

エヘヘ 。

ヘッ 。

・～

う ～ ん 。

琥珀 さん たち 見え ませ ん ね 。 当たり前 だ ！ 帰る ぞ ！ こはく|||みえ||||あたりまえ||かえる| I can't see them.

はい … 。 Okay...

きっと 楽し ん で ます よ ね 。 まあ な 。 |たのし||||||| They must be really happy.

わ ～ ！

（ 笑い声 ） わらいごえ

うし ゃぎ さん ？ え ？ Rabbit?

天 界 から の 使い だ 。 また お 知り合い です か ？ てん|かい|||つかい||||しりあい|| He's a messenger from heaven.

時間 制限 だ と ？ じかん|せいげん|| Time limit, you say?

いつ まで だ ？ How long is it?

季節 が ４ つ 巡る まで に ビン を いっぱい に しろ って か ？ きせつ|||めぐる||||||||| So the bottle has to be filled by four changes of seasons?

え ？

・～

・ 聞い て た だ ろ う ？ ・ はい 時間 制限 が ある と 。 ききい|||||||じかん|せいげん||| You heard that, right?

季節 が ４ つ です よ ね 。 きせつ||||| It's four changes of seasons, right?

１ 年 で ビン を いっぱい に しろ って 事 だ 。 とし||||||||こと| That means we have a year to fill the bottle up.

もし たまら なけ れ ば ？ If it isn't filled by then...

行き たい 所 に 行け なく なり ます 。 で ビン の 中身 は ？ いき||しょ||いけ|||||||なかみ| I won't be able to go to that place.

増え て ませ ん 。 なぜ だ か 分かる か ？ ふえ|||||||わかる| It's the same amount.

分かり ませ ん 。 琥珀 さん の 心 は 癒 や さ れ なかった の でしょう か ？ わかり|||こはく|||こころ||いや|||||||

もともと よ 幸せ いっぱい の ヤツ に 癒 やし なんか 必要 ない って 事 さ 。 ||しあわせ|||やつ||いや|||ひつよう|||こと| There's no need to heal those who are already filled with happiness.

傷 つい て なかった ん です ね 。 喜 ん でる 場合 か ？ きず|||||||よろこ|||ばあい| So that means she wasn't hurt or anything!

１００ 点 ！ てん You get 100!

えっ ？ １００ 点 です か ？ |てん|| 100?

マイナス ！ まいなす

マイナス １００ 点 ？ まいなす|てん

人選 ミス 。 そんな 事 も 分か ん ねえ ヤツ に は それ で 十 分 だ 。 じんせん|みす||こと||わか|||やつ|||||じゅう|ぶん| A failure in choice.

でも でも 幸せ いっぱい だった なら うれしい 気 が し ます ！ ||しあわせ|||||き||| But I'm happy that she's happy!

のんき な 事 言って ん じゃ ねえ ！ １ 年 だ ぞ １ 年 ！ ビシビシ 行く ぞ ！ ||こと|いって||||とし|||とし|びしびし|いく|

はい ！ こば と 頑張り ます ！ |||がんばり| Okay!

・ また ヘラヘラ し た 顔 し て や が って ！ ・ し て ない です よ ！ |へらへら|||かお|||||||||| Don't give me that look.

・ ビシビシ 行く って 言った だ ろ う 。 ・ ビシビシ って どんな 顔 です か ？ びしびし|いく||いった||||びしびし|||かお|| Didn't I tell you to start panicking?

・ こんな 顔 だ 。 出来る か ～ ？ ・ き ゃ ～ ！ |かお||できる||| You're getting the wrong idea again!

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と||||||

・ 「 重力 に だまさ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||||||

・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ|||| In reality, everybody can already fly.

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし|||| The reason why that child looks so sad

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ| If telling you "Thank you",

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ| or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり|| then doing those things will make me happy.

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ|||| And they'll make you happy too.

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい|||||||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ|

～ （ オープニング テーマ ） 「 果て なき 夢 求める 座標 なき 世界 で … 」 |てーま|はて||ゆめ|もとめる|ざひょう||せかい|