JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 24 jojo||kimyou||bouken|tv|jojo||bizarre|adventure|episode JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 24 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第24集

シーザー の バンダナ を 使い ワムウ に 辛く も 勝利 し た ジョジョ ||||つかい|||からく||しょうり||| With the help of Caesar's headband, JoJo narrowly won against Wham.

続 い て リサ リサ が カーズ と の 戦い に 挑む つづ|||りさ|りさ|||||たたかい||いどむ Bam

援護 に 駆けつける シュトロハイム えんご||かけつける| Stroheim came to her support,

そして スピード ワゴン たち |すぴーど|わごん| and so did Speedwagon and company.

だが しかし カーズ は 卑怯 に も 影 武者 を 戦わ せ ||||ひきょう|||かげ|むしゃ||たたかわ| But then, in cowardice, Cars let her fight his double,

自ら は 不意打ち で 背後 から リサ リサ を 刺し 貫く おのずから||ふいうち||はいご||りさ|りさ||さし|つらぬく Bang

リサ リサ と ジョジョ は 絶体絶命 の ピンチ に 追い込ま れ た の だった りさ|りさ||||ぜったいぜつめい||ぴんち||おいこま|||| Lisa Lisa and JoJo were driven into a corner!

貴 様 カーズ どこまでも 腐り きって や がる とうと|さま|||くさり||| Damn you, Cars!

ジョジョ は 知ら ない ん だ ||しら||| JoJo doesn't know...

あの 女 の 人 が 自分 の 母親 で ある と いう こと を |おんな||じん||じぶん||ははおや|||||| But that woman is his mother!

落とす な よ ジョジョ おとす|||

下 は 尖った 水晶 石 の 岩盤 落とせ ば 即死 だ した||とがった|すいしょう|いし||がんばん|おとせ||そくし| Only a sea of sharpened crystals awaits her at the bottom.

カーズ て め ー の 根性 は |||-||こんじょう|

畑 に 捨て られ 黴 が 生え て 蠅 も たから ね ー カボチャ み て ー に 腐り きって や がる ぜ はたけ||すて||かび||はえ||はえ||||-|かぼちゃ|||-||くさり||||

わめく が いい ほ ざ く が いい 罵る が いい ||||||||ののしる|| Scream and curse to your heart's content.

ロープ を 掴 ん で いる 貴 様 に できる こと は それ ぐらい だ から なあ ろーぷ||つか||||とうと|さま||||||||| 'Tis the only thing you can do while holding that rope.

静寂 の 底 から せいじゃく||そこ| JoJo's

目覚める その 柱 たち めざめる||ちゅう|

時 を 超え じ||こえ and crossed time

深紅 の 血潮 が しんく||ちしお| The crimson blood in their veins

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき||ひきあわ| is as strong as their courage

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい||しゅくめい||よぶ| If the love you inherited is to be called destiny,

微笑む 目 で 次 の 手 を ほおえむ|め||つぎ||て| then gather strength with eyes that sparkle

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て やみ||あざむ|||せつな||た||

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は||やつ|||すき||

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く つらぬ|||おもい||みらい||たく| Blow past your memories to find refuge in the future

liKe a Bloody stone like||bloody| Like a bloody storm

熱く Like a Bloody Stone あつく|like||bloody|stone Hot, like a bloody stone

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に ち|みゃく||きざま|||いんねん| In every one of your blood cells, your karma is engraved,

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ||ほこり||きずな and from there rise the eternal bonds of your pride

握りしめ て にぎりしめ|

ジョジョ リサ リサ |りさ|りさ JoJo! Lisa Lisa!

ジョジョ は 自分 が 手 に し て いる の は 母親 の 命 だ と いう こと を 知ら ない ||じぶん||て|||||||ははおや||いのち||||||しら| JoJo isn't aware that he's holding the life of his own mother in his hands!

スピードワゴン さん 教え て あげよ う ジョジョ に すぴーど わごん||おしえ||||| Mr. Speedwagon!

いや No.

どうして Why not?!

今 は そんな こと より いま|||| He has other things to worry about right now.

シュトロハイム まだ 吸 血 鬼 は 片付か ない の か ||す|ち|おに||かたづか||| Stroheim!

早く ジョジョ を はやく||

喧 しい けん| Shut up!

これ だけ の 数 一 分 や 二 分 で 始末 できる か |||すう|ひと|ぶん||ふた|ぶん||しまつ|| I can't just take them all out in a flash!

くそ 邪魔 だ 邪魔 だ |じゃま||じゃま| Out of my way!

だめ だ シュトロハイム たち は 間に合わ ない |||||まにあわ| Oh no!

ジョジョ JoJo...

ほ ～ ら 油断 し てる と ロープ が 下がる ぞ ||ゆだん||||ろーぷ||さがる| Now, now.

ロープ が あって は 貴 様 の 癖 の 悪い 足 も この 程度 の 動き しか でき ない か ろーぷ||||とうと|さま||くせ||わるい|あし|||ていど||うごき|||| There's only so much you can do while clinging on to that rope.

足 が カーズ に 触れ た のに 波紋 効果 が ない あし||||ふれ|||はもん|こうか|| His leg connected with Cars, but the Ripple didn't come out!

ぜ … 絶体絶命 |ぜったいぜつめい He's in big trouble!

その 相当 疲労 し て いる 波紋 死力 を 振り絞って 後 一 発 放て る か どう か と 見 た ぞ |そうとう|ひろう||||はもん|しりょく||ふりしぼって|あと|ひと|はつ|はなて||||||み|| Your poor, frazzled Ripple.

この カーズ は この よう に ゆっくり 近づき 花 を 摘む よう に 貴 様 の 命 を 刈り取る まで |||||||ちかづき|か||つまむ|||とうと|さま||いのち||かりとる| I, Cars, can simply saunter toward you and pluck your life like I would a flower.

カーズ Cars!

確かに 死力 を 振り絞って も 後 一 発 放て る か どう か だ ろ う よ たしかに|しりょく||ふりしぼって||あと|ひと|はつ|はなて|||||||| You're right; I probably only have one more attack in store.

自信 が ね ー けど なあ じしん|||-|| Can't say for sure, really.

だが なあ 俺 は 今 策 を 思い つい た ||おれ||いま|さく||おもい|| But I just came up with a plan!

て め ー を ギャフン と 言わ せる 策 を なあ ||-||||いわ||さく|| And what a plan it is!

知り たい か 知り たい か しり|||しり|| Wanna know?

教え ね ー よ おしえ||-| Well, I'm not telling you!

おい リサ リサ と 自分 の ロープ を 結ぶ ん じゃ ない ぞ |りさ|りさ||じぶん||ろーぷ||むすぶ|||| Hey!

マッチ の 火 だ この 火 を 俺 は どう する と 思う まっち||ひ|||ひ||おれ|||||おもう

な … 何 を やって る ん だ ジョジョ は |なん|||||||

自分 の マフラー に 火 を 付け てる ぞ じぶん||まふらー||ひ||つけ|| He set his scarf on fire?!

この 火 が 俺 の 体 に 燃え 移る 前 に て め ー に 後 一撃 振り絞った 波紋 を 食らわし て ぶ っ 倒し て やる |ひ||おれ||からだ||もえ|うつる|ぜん||||-||あと|いちげき|ふりしぼった|はもん||くらわし||||たおし|| Before this flame reaches my body, I'll finish you off with my one last Ripple!

この 火 は 賭け だ |ひ||かけ| This flame is a gamble!

自分 を 追い込む ため の 賭け だ じぶん||おいこむ|||かけ| I'm intentionally backing myself into a corner.

死 中 の 活 って やつ よ し|なか||かつ||| It's do or die, now!

ジョジョ そういう の は なあ JoJo.... That's called...

ただ の やけくそ と いう の だ Slash

ふざける な よ

まず 逃げ回って できる だけ 呼吸 を 回復 しよ う と して いる な |にげまわって|||こきゅう||かいふく|||||| You're only running away, desperately hoping to catch your breath!

もう 一 度 言う 俺 は 楽 を し て 貴 様 を 殺し たい の だ |ひと|たび|いう|おれ||がく||||とうと|さま||ころし||| I'll say this again.

ターザン ごっこ に 付き合って は おれ ん |||つきあって||| I will not have you swinging around like a monkey!

や ー だ よ まず 呼吸 だ なり ふり 構って られる か |-||||こきゅう||||かまって|| No way!

いい か 俺 は いつ だって この リサ リサ の ロープ を 切断 できる の だ ぞ ||おれ|||||りさ|りさ||ろーぷ||せつだん|||| Allow me to remind you.

今度 逃げ回ったら 即座 に 切断 する こんど|にげまわったら|そくざ||せつだん| The next time you run away, I will do just that.

いい の か この ロープ を 切って も ||||ろーぷ||きって| How about that?

いい の か Do you mind?

困る だ ろ う こまる||| Snikt

やめろ Stop!

逃げ た 罰 だ にげ||ばち| Your behavior must be punished.

今度 は お前 が ゆっくり ここ まで 近づ い て こい こんど||おまえ|||||ちかづ||| This time, you will come to me, slowly.

ロープ が 切れ て も いい なら 近づ い て こ なく て も いい が なあ ろーぷ||きれ|||||ちかづ||||||||| Of course, if cutting the rope means nothing to you, then you're free to do as you wish...

卑怯 だ ひきょう| How low!

さあ どう する この 女 の 命 より やっぱり 自分 の ほう が 可愛い か ||||おんな||いのち|||じぶん||||かわいい| So, what will you do?

喰 ら え しょく|| Fwhip

何 の つもり か 知ら ん が なん||||しら|| Fwhip

この ロープ を 切断 すれ ば 自分 も 一緒 に 落ちる こと に 気 づか ん の か |ろーぷ||せつだん|||じぶん||いっしょ||おちる|||き|||| Fwhip

バカ が ばか| Fwhip

ジョジョ Lisa Lisa!

リサ リサ りさ|りさ

馬鹿 め これ で 一石二鳥 ばか||||いっせきにちょう What an imbecile. He allowed me to kill two birds with one stone.

何 これ は この ロープ は ジョジョ の 足 から なん||||ろーぷ||||あし| This is... 一体 いつ 結 ん だ の だ いったい||けつ|||| When did he do this?!

結ぶ 余裕 や 隙 など なかった はず … むすぶ|よゆう||すき||| He shouldn't have had the time to.

最初 の 蹴り の 時 わざと 足 と 一緒 に ロープ を 切らせ 余り を 作った な さいしょ||けり||じ||あし||いっしょ||ろーぷ||きらせ|あまり||つくった| Fwooosh

その 余り の ロープ を マッチ を 付ける と 見せ |あまり||ろーぷ||まっち||つける||みせ And then he discreetly tied Lisa Lisa's rope to his foot while lighting the match!

リサ リサ の ロープ と 自分 の 足 に 秘 か に 結び 輪 を 作る りさ|りさ||ろーぷ||じぶん||あし||ひ|||むすび|りん||つくる

そして 自分 の 足元 から 注意 を そらす ため |じぶん||あしもと||ちゅうい||| Strike

わざと 自分 の マフラー に 火 を 放ち おった |じぶん||まふらー||ひ||はなち|

おまけに この ロープ の 輪 を 絡ま せる ため ||ろーぷ||りん||からま|| Not only did he fool me with that trick, he baited me into cutting Lisa Lisa's rope!

わざと リサ リサ の ロープ を 切断 さ せる よう に 挑発 し た |りさ|りさ||ろーぷ||せつだん|||||ちょうはつ||

小 賢 しい 真似 を しょう|かしこ||まね| You damn trickster!

今度 は お前 が 俺 と リサ リサ を 支える ん だ なあ こんど||おまえ||おれ||りさ|りさ||ささえる||| Now you're the one holding me and Lisa Lisa up!

騙し た な ジョジョ だまし|||

て め ー から そんな 言葉 を 聞く と は 思わ なかった ぜ ||-|||ことば||きく|||おもわ||

騙す の は 得意 だ が 騙さ れる の は 苦手 な よう だ なあ だます|||とくい|||だまさ||||にがて|||| For one so sly, you sure are deceived easily!

もっとも 一万 年 以上 生き てる らしい が 俺 と 騙し 比べ て 張り合う に は 十 年 早い ぜ |いちまん|とし|いじょう|いき||||おれ||だまし|くらべ||はりあう|||じゅう|とし|はやい|

カーズ Cars!

喰 ら え 波紋 オーバー ドライブ しょく|||はもん|おーばー|どらいぶ

効 い た か き||| D-Did it work?!

い … 今 の が 最後 の 波紋 だ |いま|||さいご||はもん| That was my last Ripple...

限界 だ ぜ げんかい|| I'm at my limit...

もう これ 以上 波紋 は 煉 れ ねえ ||いじょう|はもん||れん|| My Ripple is completely exhausted...

な … 流れ出 た ぜ |ながれで|| It hit him!

やった He did it!

やった ぞ カーズ に 波紋 を 食らわし た ||||はもん||くらわし|

オノレー Curse... you...

見ろ カーズ が 尖った 水晶 に 落下 し た みろ|||とがった|すいしょう||らっか|| Look!

遂に やった ぞ 見ろ ついに|||みろ We finally did it!

波紋 が あの 野郎 の 腕 を どんどん のぼって いく ぞ はもん|||やろう||うで|||||

弱って いる もう 貴 様 は 終わり だ よわって|||とうと|さま||おわり| He is weakening!

我々 でも 止め を 刺せ る ぞ われわれ||とどめ||させ|| Even we can finish you off!

脅かし よ って おびやかし||

よし ここ は 確実 に 仕留め たい |||かくじつ||しとめ| All right!

紫外線 増幅 装置 を 用意 しろ しがいせん|ぞうふく|そうち||ようい| Prepare the ultraviolet amplifier!

はっ

リサ リサ 先生 りさ|りさ|せんせい Master Lisa Lisa...

カーズ は 死な ない 程度 に 生かし て やる と 言って い た ||しな||ていど||いかし||||いって|| Cars said he left her on the brink of death.

急所 は 外し て ある はず だ ぜ きゅうしょ||はずし||||| He must have spared her vitals.

早く 手当 すりゃ きっと 死な ず に 済む だ ろ う ぜ はやく|てあて|||しな|||すむ|||| If we treat her quickly, she'll probably make it.

遂に やった ついに| He finally did it!

よかった

ねえ スピード ワゴン さん |すぴーど|わごん| Hey, Mr. Speedwagon.

ひと つ 聞い て も いい かい ||ききい|||| May I ask you one thing?

なん だ What is it?

なぜ エリナ お祖母 ちゃん は ジョジョ に 母親 は 小さい 頃 に 病死 し た って 言って ある の ||おばあ|||||ははおや||ちいさい|ころ||びょうし||||いって|| Why did Grandma Erina tell JoJo that his mother died of a disease when he was young?

なぜ リサ リサ さん は ジョジョ に 自分 の すべて の 筋 を 隠し て いる の |りさ|りさ|||||じぶん||||すじ||かくし||| Why did Mrs. Lisa Lisa hide her past to him?

スモーキー それ は

エリナ お祖母 ちゃん は 聞か ない で ほしい と 言った けど でも 理由 が 知り たい |おばあ|||きか|||||いった|||りゆう||しり| Grandma Erina said she didn't want me asking about it,

実の 親子 な のに 隠し てる なんて 悲し すぎる よ じつの|おやこ|||かくし|||かなし|| They're family! This situation's just too sad!

スモーキー Smokey...

ジョジョ と エリナ お祖母 ちゃん は 俺 の 友達 だ |||おばあ|||おれ||ともだち| JoJo and Grandma Erina are my friends.

ニューヨーク で 悪徳 ポリ 公 から 見ず知らず の 盗人 の 俺 を 助け て くれ た 恩人 な ん だ にゅーよーく||あくとく||おおやけ||みずしらず||ぬすびと||おれ||たすけ||||おんじん||| They rescued me from those corrupt New York cops. Me, a petty pickpocket who they didn't even know!

だから ここ まで つい て き た もし 何 か 役 に 立てる なら ||||||||なん||やく||たてる| That's why I tagged along here!

分かった よ スモーキー わかった|| I understand, Smokey.

話し て あげよ う 君 は 私 が い ない ニューヨーク で エリナ さん の 面倒 を よく 見 て くれ た から なあ はなし||||きみ||わたくし||||にゅーよーく|||||めんどう|||み||||| I will tell you.

でも ジョジョ に は 決して 言う な ||||けっして|いう| But... you must not tell JoJo!

これ は ジョースター 家 の 問題 で 我々 が とやかく 言う こと で は ない ん だ から なあ |||いえ||もんだい||われわれ|||いう|||||||| These are the affairs of the Joestar family, and we should not meddle in them.

リサ リサ と いう の は 仮 の 名前 だ りさ|りさ|||||かり||なまえ|

彼女 は 本名 を エリザベス と いう かのじょ||ほんみょう|||| She was born "Elizabeth".

ストレイツォ と いう 波紋 使い に 育て られ た 彼女 は |||はもん|つかい||そだて|||かのじょ| Raised by a Ripple user named Straits,

エリナ さん の 息子 ジョージ ・ ジョースター と 恋 に 落ち 結婚 し た |||むすこ|じょーじ|||こい||おち|けっこん|| she fell in love with Mrs. Erina's son, George Joestar, and eventually married him.

ジョージ と エリザベス ふた り の 間 に 生まれ た 子供 それ が ジョジョ だ じょーじ||||||あいだ||うまれ||こども|||| George and Elizabeth.

ジョジョ の 父親 ジョージ は イギリス 空軍 に 所属 する 軍人 だった ||ちちおや|じょーじ||いぎりす|くうぐん||しょぞく||ぐんじん| JoJo's father, George, was an officer in the Royal Air Force.

第 一 次 大戦 中 飛行機 は 急速 に 発展 し た が だい|ひと|つぎ|たいせん|なか|ひこうき||きゅうそく||はってん|||

ジョージ は 初めて 飛行機 に 乗った 勇気 ある パイロット の ひと り で じょーじ||はじめて|ひこうき||のった|ゆうき||ぱいろっと|||| and George was one of the first few courageous pilots who took to the skies.

イギリス 空軍 でも 英雄 と 称え られる ほど の 男 だった いぎりす|くうぐん||えいゆう||たたえ||||おとこ| Even within the RAF, the man was praised as a hero.

ところが But!

そこ に 再び 過去 の 忌まわしい ドス 黒い 気分 に なる 因縁 が 浮上 し て き た ||ふたたび|かこ||いまわしい||くろい|きぶん|||いんねん||ふじょう|||| Then the dark shadow of the past rose once again!

50 年 前 ディオ と いう 男 が 作った 吸 血 ゾンビ たち とし|ぜん||||おとこ||つくった|す|ち|| Fifty years ago...

ストレイツォ や 我々 は すべて を 退治 し 絶滅 さ せ た はず だった が ||われわれ||||たいじ||ぜつめつ||||||

一 匹 ひと|ひき But one survived!

我々 から 逃げのび 社会 に 紛れ て 数 十 年 隠れ 潜 ん で いる や つが い た われわれ||にげのび|しゃかい||まぎれ||すう|じゅう|とし|かくれ|ひそ||||||| He escaped and integrated into society, hiding from us for several decades!

その ゾンビ は 狡猾 で 頭 の いい やつ だった |||こうかつ||あたま|||| That zombie was a cunning and clever one!

仲間 を 増 や そ う と は せ ず なかま||ぞう||||||| Rather than bolstering his ranks,

自分 が 喰 ら う 人間 は 骨 も 髪 の 毛 も 残さ ず 喰 らい 証拠 が 出 ない よう に し て い た じぶん||しょく|||にんげん||こつ||かみ||け||のこさ||しょく||しょうこ||だ||||||| he fed on humans, making sure to eat every bit of bone and hair,

その ゾンビ は こともあろうに イギリス 空軍 の 司令 官 と いう 職 に つい て い た の だ ||||いぎりす|くうぐん||しれい|かん|||しょく||||||| And to think of all the things he could have been doing,

イ … イギリス 空軍 ジョジョ の お 父さん の いる … |いぎりす|くうぐん||||とうさん|| Th-The RAF?

そう だ その こと に 気づ い た の は ジョージ だった |||||きづ|||||じょーじ| Yes.

私 や ストレイツォ の 話 を 聞い て いた から ねぇ わたくし||||はなし||ききい|||| He had heard the stories from Straits and I.

しかし ジョージ は あくまで 普通 の 男 |じょーじ|||ふつう||おとこ But George was only a normal man.

資質 と 才能 は あった の だ が 波紋 の 修行 を し て い なかった ししつ||さいのう||||||はもん||しゅぎょう||||| Though he had disposition and talent,

司令 官 の 正体 の 確証 を 得る 前 に 逆 に 司令 官 に 悟ら れ て しまった の だ しれい|かん||しょうたい||かくしょう||える|ぜん||ぎゃく||しれい|かん||さとら||||| Fwoosh

そして ストレイツォ へ の 連絡 も 間に合わ ず ||||れんらく||まにあわ| He didn't have enough time to contact Straits...

ジョージ の 死 は 夜間 の 飛行機 事故 に 見せかけ られ た じょーじ||し||やかん||ひこうき|じこ||みせかけ|| George's death was officially passed off as a flight accident.

不信 を 抱 い た 私 と ストレイツォ が 調査 し 事実 を 突き止め た の だ が ふしん||いだ|||わたくし||||ちょうさ||じじつ||つきとめ|||| Straits and I had our suspicions, and after investigating, we found out the truth.

幼い ジョジョ を あやし ながら 私 の 報告 を 聞い た その 夜 おさない|||||わたくし||ほうこく||ききい|||よ The very night I announced to her the news,

悲しむ より 先 に エリザベス は 家 を 飛び出し て いった かなしむ||さき||||いえ||とびだし|| and without a trace of grief,

エリザベス は 波紋 の 達人 しか し 冷静 で は なかった ||はもん||たつじん|||れいせい||| She was already a master in the Ripple,

司令 官 を 殺し た 現場 を 目撃 さ れ て しまった の だ しれい|かん||ころし||げんば||もくげき||||||

軍 は ゾンビ や 波紋 の こと など 何も 知ら ない ぐん||||はもん||||なにも|しら| Zombies and the Ripple are not something the military are familiar with...

善良 で 優秀 な 人間 で ある 司令 官 に 対 し エリザベス が 危害 を 加え ぜんりょう||ゆうしゅう||にんげん|||しれい|かん||たい||||きがい||くわえ They jumped to the conclusion that Elizabeth had assaulted their virtuous and competent commander

更に 燃やし て 殺し た と 決めつけ た さらに|もやし||ころし|||きめつけ| and burned him to death!

たちまち エリザベス は 空軍 司令 官 殺し の 汚名 と 国家 反逆 罪 で 全 世界 へ 指名 手配 と なった の だ |||くうぐん|しれい|かん|ころし||おめい||こっか|はんぎゃく|ざい||ぜん|せかい||しめい|てはい|||| Soon, Elizabeth became an internationally wanted criminal,

我々 スピード ワゴン 財団 は あらゆる 手段 で エリザベス の 身元 を 消し われわれ|すぴーど|わごん|ざいだん|||しゅだん||||みもと||けし We at the Speedwagon Foundation did what we could to erase all traces of her,

彼女 も 黙って イギリス を 立ち去った かのじょ||だまって|いぎりす||たちさった and she then left the country without a word,

我が 子 に 別れ さえ 告げ ず に わが|こ||わかれ||つげ|| without even stopping to bid her son farewell.

その 覚悟 を 知った エリナ さん は 私 に 静か に 言った |かくご||しった||||わたくし||しずか||いった When she heard of her deeds, Mrs. Erina told me calmly:

この ジョセフ が 大きく なって 両親 の こと を 聞い たら |じょせふ||おおきく||りょうしん||||ききい| "When young Joseph becomes older and asks you about his parents, please tell him that they both died."

二 人 と も 死 ん だ と いう こと に し て あげて ください ふた|じん|||し||||||||||

この 子 は この 子 だけ は |こ|||こ|| Not him... He ought to be spared...

そうして 彼女 は リサ リサ に なった |かのじょ||りさ|りさ|| And so, she became Lisa Lisa.

どうして どうして そんな Why?

お 母さん は 生き てる って こと ぐらい 教え て も |かあさん||いき|||||おしえ||

私 に は 痛い ほど 分かった わたくし|||いたい||わかった I understood her pain all too well!

エリナ さん は 息子 と 夫 を 失った の だ |||むすこ||おっと||うしなった|| Mrs. Erina lost a son and a husband to the stone mask and the Ripple!

石 仮面 と 波紋 を 巡る 戦い で いし|かめん||はもん||めぐる|たたかい|

だから 孫 で ある ジョセフ に は ジョジョ に は |まご|||じょせふ||||| That's why she wanted her grandson Joseph,

波紋 なんか 知って 欲しく ない と 思って い た の だ よ はもん||しって|ほしく|||おもって|||||

それ は リサ リサ も 同じ だ ||りさ|りさ||おなじ|

何という 悲しい 一族 なんという|かなしい|いちぞく What a tragic family!

何という 数奇 な 運命 なんという|すうき||うんめい Ah, such unfortunate fate!

でも 彼 は |かれ| But now...

ジョジョ は 今 その 波紋 で 自分 の 母親 の 命 を 救った ん だ ||いま||はもん||じぶん||ははおや||いのち||すくった|| JoJo did it...

スピードワゴン さん すぴーど わごん| Mr. Speedwagon.

もう リサ リサ さん の こと を 隠す 必要 は な いよ ね |りさ|りさ|||||かくす|ひつよう|||| There is no longer any reason not to tell JoJo about Mrs. Lisa Lisa, right?

ジョジョ は 波紋 を 知って しまった し その 波紋 で お 母さん を 助け た ん だ も の ||はもん||しって||||はもん|||かあさん||たすけ||||| He already knows about the Ripple, and even saved her with it!

確かに だ が わし の 一存 で は でき ん たしかに|||||いちぞん|||| That's true.

エリナ さん や リサ リサ の 気持ち を 確かめ なく て は |||りさ|りさ||きもち||たしかめ||| We must first ask how Mrs. Erina and Lisa Lisa feel about this.

そんな … But that's...

大佐 準備 完了 し まし た たいさ|じゅんび|かんりょう||| Major!

よし やつ に 狙い を 付けろ この カーズ は 我が 軍 が 止め を 刺す |||ねらい||つけろ||||わが|ぐん||とどめ||さす

はっ

喰 ら え カーズ しょく||| Sweet dreams, Cars!

貴 様 に 止め を 刺せ る なんて スカッ と する ぜ とうと|さま||とどめ||させ|||||| Finishing you off myself has to be the best feeling in the world!

やめろ シュトロハイム 石 仮面 だ ||いし|かめん|

赤石 が 石 仮面 に 嵌 って いる ぞ あかいし||いし|かめん||かん||| He fitted the Red Stone on it!

紫外線 は まずい しがいせん|| Don't use the UV lights!

や … やめ い ストップ だ 紫外線 は 照射 する な |||すとっぷ||しがいせん||しょうしゃ|| B-Belay that!

し … しまった Gleam!

し … 知ら なかった ん だ いつの間にか 石 仮面 を 隠し持って いる なんて |しら||||いつのまにか|いし|かめん||かくしもって|| I didn't know....

赤石 を 嵌 め ち まって いる なんて あかいし||かん||||| and that he put the Red Stone in it!

神様 かみさま

カーズ

究極 の 生物 だ と きゅうきょく||せいぶつ||

やつ は 生命 を 自由 に できる の か ||せいめい||じゆう||||

もう アイツ を 倒す 術 は 何も ない の か |||たおす|じゅつ||なにも||| Is there no way to beat him anymore?!

アルティ ミット ・ シイングカーズ の 誕生 だ |みっと|||たんじょう| It's the birth of Cars, the ultimate being!