JoJo no Kimyou na Bouken (TV ) (JoJo 's Bizarre Adventure ) Episode 26 jojo||kimyou||bouken|tv|jojo||bizarre|adventure|episode JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 26 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo的奇妙冒险) 第26集

遠い 昔 万能 で あった その 男 は 力 を 欲 し た とおい|むかし|ばんのう||||おとこ||ちから||よく|| Long ago, there was an omnipotent man who wished for yet more power.

鳥 と 同じ 生活 が でき 魚 と 同じ ところ に 住め ちょう||おなじ|せいかつ|||ぎょ||おなじ|||すめ

木 と 同じ 呼吸 を し 水 と 同じ に 動け き||おなじ|こきゅう|||すい||おなじ||うごけ He could breathe like the trees and swim like water.

ただ 太陽 の 下 で は 走れ ない |たいよう||した|||はしれ| But he could not run under the sun.

だから 石 仮面 を 作った |いし|かめん||つくった Therefore, he created a mask of stone.

いつ の 日 か 太陽 と 友達 に なったら ||ひ||たいよう||ともだち|| If one day, he could tame the sun,

世界 は この 男 の もの せかい|||おとこ|| the whole world would be his!

カーズ は Cars...

カーズ は 溶岩 へ 突っ込 ん だ か ||ようがん||つっこ||| Did Cars sink into the lava?!

お . . . おのれ

やった Yes!

プ . . . プロテクター だ

貝 や 蟹 の よう な かい||かに||| I need to wear armor...

プロテクター を 身 に 纏う の だ ||み||まとう|| Like the shells... that shellfish and crabs... have!

効か ぬ きか| It's not working!

岩 が 溶け てる ん だ ぜ いわ||とけ|||| Even the rocks are melting!

溶岩 の 温度 は 1000 度 ようがん||おんど||たび The lava's about 1,000 degrees Celsius!

滓 まで 燃え て なく な っち まう わ し||もえ|||||| Not even his ashes will remain!

あ ち ぃ

や . . . やっつけ た W-We killed him!

ついに ついに カーズ を やっつけ た ぞ Finally...

ジョジョ 今 の ショック で 噴火 が 始まる ぞ |いま||しょっく||ふんか||はじまる| JoJo!

安 心して 喜ぶ の は 避難 し て から だ ぜ やす|こころして|よろこぶ|||ひなん||||| Put off the celebrations until we're somewhere safe!

おお しっかり 掴ま る よ ||つかま|| All right, hang on tight!

いい 声 だ 実に いい 響き だ |こえ||じつに||ひびき| Such a lovely voice.

その 絶叫 を 聞き たかった ぞ ジョジョ |ぜっきょう||きき||| I've been waiting to hear you wail, JoJo!

カーズ どう やって Cars...

これ は カーズ の That's Cars'...

そう か カーズ の 奴 ||||やつ I see... Cars...

カーズ は 最初 蟹 や 貝 の よう な プロテクター を 身 に 纏った ||さいしょ|かに||かい||||||み||まとった Cars started off by wearing an exoskeleton similar to those of crabs and shellfishes.

だが あくまで も 生物 |||せいぶつ But they're still only animals!

その プロテクター は 1000 度 に は 耐え られ ず あっという間 に 燃え尽き て しまった |||たび|||たえ|||あっというま||もえつき|| His armor couldn't endure the 1,000 degree heat and burned away in an instant!

そこ で 秘密 は 次に 纏った プロテクター に ある ||ひみつ||つぎに|まとった||| Thus!

カーズ の 第 二 の プロテクター は ||だい|ふた|||

泡 状 だった の だ あわ|じょう|||

泡 状 なら ば 溶岩 と 肉体 の 間 に 空気 の 層 が でき あわ|じょう|||ようがん||にくたい||あいだ||くうき||そう|| Flesh

熱 は シャットアウト ねつ||しゃっとあうと keeping the heat out!

しかも 表面 が 燃え て も 次 から 次 へ と 内側 から 泡 を 生産 し て いけ ば |ひょうめん||もえ|||つぎ||つぎ|||うちがわ||あわ||せいさん|||| Furthermore, even as the surface is burned away,

溶岩 の 中 でも 数 分 は 活動 可能 な の だ ようがん||なか||すう|ぶん||かつどう|かのう||| he can survive being submerged in lava for several minutes!

地球 は 生命 を 作り出し た ちきゅう||せいめい||つくりだし| Earth gave birth to Life.

しかし ああ 何と ついに カーズ は その 地球 を も 克服 し て しまった ||なんと|||||ちきゅう|||こくふく||| But alas, even it fell before Cars' might!

遥か 昔 人間 が 歴史 を 持つ ずっと 以前 の 昔 はるか|むかし|にんげん||れきし||もつ||いぜん||むかし

その 生き物 たち は 進化 の 過程 の 中 で この 地球 に 出現 し た |いきもの|||しんか||かてい||なか|||ちきゅう||しゅつげん|| evolution brought these lifeforms upon Earth.

その 生き物 たち は 夜 しか 生きる こと が でき ず |いきもの|||よ||いきる|||| This species could only move around at night, and would vanish if sunlight hit them.

太陽 の 光 に 当たる と 消滅 し て しまう たいよう||ひかり||あたる||しょうめつ|||

だから 彼ら は 地底 に 住 ん だ |かれら||ちてい||じゅう|| Therefore, they chose to live underground.

太陽 は なく と も 他の 動物 や 植物 の エネルギー を 吸い取る こと に よって たいよう|||||たの|どうぶつ||しょくぶつ||えねるぎー||すいとる||| While they could not receive sunlight, by feeding on the life energy of other plants and animals,

長い 年月 生きる こと が でき た ながい|ねんげつ|いきる|||| their lifetime was greatly extended.

やがて 現れ た 原始 人 は 彼ら を 神 や 悪魔 と して 恐れ た |あらわれ||げんし|じん||かれら||かみ||あくま|||おそれ| The primitive humans that eventually appeared feared them as gods or devils.

彼ら は 死 の 確率 が 低い ので 増殖 の 必要 は 少なく かれら||し||かくりつ||ひくい||ぞうしょく||ひつよう||すくなく Because they died so infrequently, they were under little pressure to reproduce,

その 生き物 の 個体 数 も 少なかった |いきもの||こたい|すう||すくなかった which kept their numbers low.

だから 争い も なく 平和 に 暮らし て い た |あらそい|||へいわ||くらし||| As a result, few conflicts arose, and they lived mostly in peace.

だが 突然 そこ に 天才 が 一 人 生まれ た |とつぜん|||てんさい||ひと|じん|うまれ| But then...

この 体 に 秘め られ た 力 |からだ||ひめ|||ちから

能力 は こんな もの で は ない はず のうりょく||||||| should not be limited so!

もっと より 強い 力 を ||つよい|ちから| I desire a stronger power!

天才 は 石 仮面 を 作った てんさい||いし|かめん||つくった The genius created the stone mask.

石 仮面 は 不死身 の 能力 を もたらし た が いし|かめん||ふじみ||のうりょく|||| It granted him immortality,

より 多く の 生命 エネルギー を 必要 と し た |おおく||せいめい|えねるぎー||ひつよう||| but only at the cost of vast quantities of life energy.

つまり より 多く の 動物 を 殺さ なけ れ ば なら ない ||おおく||どうぶつ||ころさ||||| As such, he had to kill even more animals!

放っておけ ば きっと 大地 の すべて の 生き物 を 殺し て しまう だ ろ う ほうっておけ|||だいち||||いきもの||ころし||||| Had he been left alone, he would've consumed every living being on the planet.

その 生き物 の 一族 は 石 仮面 を 恐れ た その 天才 を 恐れ た |いきもの||いちぞく||いし|かめん||おそれ|||てんさい||おそれ| His compatriots came to fear that mask.

奴 が 存在 する の は 危険 だ やつ||そんざい||||きけん| He's too dangerous to be left alive!

あいつ を この 地球 から 消し て しまわ なくて は なら ない |||ちきゅう||けし|||||| We must rid the Earth of him!

奴 を 殺し て しまわ なく て は やつ||ころし||||| We have to kill him!

バカ 者 ども が 太陽 を 克服 し たい と 思わ ない の か ばか|もの|||たいよう||こくふく||||おもわ||| Fools!

何物 を も 支配 し たい と 思わ ない の か なにもの|||しはい||||おもわ|||

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か |きょうふ||||||おもわ||| Do you not wish to conquer fear itself?!

では 滅びろ |ほろびろ Then, perish!

その 天才 は 逆 に 一族 を 皆殺し に し |てんさい||ぎゃく||いちぞく||みなごろし|| Rumble

自分 を 産 ん だ 親 も 殺し た じぶん||さん|||おや||ころし| not even sparing his own parents.

天才 は 事実 を 知ら ぬ 赤ん坊 を 二 人 に 仲間 を 一 人 連れ てんさい||じじつ||しら||あかんぼう||ふた|じん||なかま||ひと|じん|つれ He took off on a long journey, taking with him two infants spared from the slaughter and a comrade,

長い 旅 に 出 た ながい|たび||だ|

彼 が 求める 究極 の 力 完全 な 体 を 手 に 入れる ため かれ||もとめる|きゅうきょく||ちから|かんぜん||からだ||て||いれる| to seek the ultimate power and the body that he desired.

そして 一万 年 後 |いちまん|とし|あと And now, ten thousand years later,

天才 は ついに 手 に 入れた の だ てんさい|||て||いれた|| he has finally acquired it!

神 だ 奴 は 神 に なった ん だ かみ||やつ||かみ|||| A god...

我々 人間 は 神 に だけ は 勝て ない われわれ|にんげん||かみ||||かて| We humans can't stand against a god...

服従 しか ない ん だ ふくじゅう|||| We can only submit!

うん ? 何 だって 今 何 か 言った か ジョジョ |なん||いま|なん||いった||

喰 ら え オーバー ドライブ しょく|||おーばー|どらいぶ Overdrive!

は ? もん ? A... Ripple?

波紋 疾走 だ と はもん|しっそう|| Smash

ジョジョ JoJo!

この 衝撃 は と . . . 溶ける そんな 馬鹿 な |しょうげき|||とける||ばか| This sensation...

俺 の 足 が 溶ける おれ||あし||とける My leg is melting!

何 その 効果 は なん||こうか| What?!

まさか Impossible!

そう だ 波紋 だ よ ||はもん|| That's right!

この 間抜け が |まぬけ|

太陽 を 克服 し た この カーズ に でき ない と 思った の か この ウスノロ め が たいよう||こくふく|||||||||おもった|||||| Did you believe that I, someone who has conquered the Sun itself, would be unable to harness the Ripple?

な . . . 何 |なん Wh-What?!

しかも その 効果 から 見る と 貴 様 の 数 百 倍 の 強 さ の 波紋 を 煉 る こと が できる ||こうか||みる||とうと|さま||すう|ひゃく|ばい||つよ|||はもん||れん|||| And judging by its effects, I'd say my Ripple is hundreds of times stronger than yours!

数 百 倍 の 波紋 だ と すう|ひゃく|ばい||はもん|| A Ripple that's hundreds of times stronger?!

つまり 太陽 光 で 焼か れ た も 同然 |たいよう|ひかり||やか||||どうぜん It's like being burned by direct sunlight!

肉 が 液体 化 し 更に 気化 し て いる と いう わけ か にく||えきたい|か||さらに|きか||||||| His flesh melts away and is then vaporized!

どう だ 自分 で 波紋 を 受け た 気分 は ||じぶん||はもん||うけ||きぶん| How about that?

実に ナイス な 返事 だ じつに|||へんじ|

その 声 に 免じ て 楽に して やろ う |こえ||めんじ||らくに||| I shall grant you a swift end in appreciation for that scream.

ジョジョ JoJo!

決定 的 だ 俺 は 死ぬ ん だ なあ 決定 的 に けってい|てき||おれ||しぬ||||けってい|てき| This is the end...

ジョジョ は いとも すんなり それ を 受け入れ た ||||||うけいれ| JoJo easily accepted his own death.

恐怖 は なかった 痛み も なかった 後悔 も なかった きょうふ|||いたみ|||こうかい|| He felt no fear. He felt no pain.

「 やる だけ やった ん だ から なあ 」 そう 思った ||||||||おもった He was certain he had done everything he could.

圧倒 的 悪 の 前 に ある の は 氷 の よう に 冷たい 冷静 な 死 に 行く 自分 を 見る 目 だった あっとう|てき|あく||ぜん|||||こおり||||つめたい|れいせい||し||いく|じぶん||みる|め| Before him was Death itself, its cold gaze locking him in place.

シュトロハイム も 同じ だった ||おなじ| Stroheim was equally dumbstruck.

動け なかった シュトロハイム は うごけ||| Frozen in place, he could feel the terror of the frog about to be swallowed by the snake.

生き ながら 蛇 に 飲ま れる 蛙 の 気持ち を 理解 し た と 思った いき||へび||のま||かえる||きもち||りかい||||おもった

この 呼吸 法 だ |こきゅう|ほう|

波紋 使い の 貴 様 を 死 と いう 暗黒 の 淵 に 突き落とす 儀式 に は はもん|つかい||とうと|さま||し|||あんこく||ふち||つきおとす|ぎしき|| What better way is there to send a Ripple user like you into the abyss

やはり この 波紋 が 相応しい ||はもん||ふさわしい than with a Ripple?!

波紋 . . . はもん A Ripple?

俺 の 何 百 倍 も の おれ||なん|ひゃく|ばい|| A Ripple that's hundreds of times stronger than mine...

無限 の 谷底 へ 溶け て 流れ 落ちろ むげん||たにそこ||とけ||ながれ|おちろ Into the infinite depth, melt and begone!

波紋 だって はもん| A Ripple?!

なに 赤石 |あかいし What?!

なに 赤石 |あかいし What?!

エイジャ の 赤石 ||あかいし The Red Stone of Aja.

ジョジョ は なぜ カーズ の 前 に 赤石 を かざし た の か |||||ぜん||あかいし||||| why he brandished the stone at that time.

彼 自身 理解 でき なかった かれ|じしん|りかい||

無意識 だった むいしき| It was a knee-jerk reaction.

赤石 が 波紋 に 吸い付く よう に 勝手 に 動 い た と 感じ た あかいし||はもん||すいつく|||かって||どう||||かんじ| It felt as if the Red Stone moved on

賽 は 投げ られ た 進む しか ない さい||なげ|||すすむ|| The dice have been cast, you must walk forward

しかし ジョジョ の 肉体 は 知って い た |||にくたい||しって|| But JoJo's body knew!

生き抜 こ う と する ジョジョ の 肉体 が 動かし た の だ いきぬ|||||||にくたい||うごかし||| Whoosh

奇妙 な 螺旋 の 中 転がり 続ける きみょう||らせん||なか|ころがり|つづける You keep falling down amidst the mysteries around you

ジョジョ の 生命 の 大 車輪 が ジョジョ の 直感 を プッシュ し た の だ ||せいめい||だい|しゃりん||||ちょっかん|||||| The force of an entire lifetime heightened his intuition!

永遠 を 彷徨う 冒険 者 えいえん||さまよう|ぼうけん|もの You are an adventurer, wandering eternity

せ . . . 赤石 は 波紋 増幅 器 だった |あかいし||はもん|ぞうふく|うつわ| The Red Stone is... a Ripple amplifier!

そして その エネルギー は 一気に 噴火 活動 の パワー と なって 頂点 に 達し た ||えねるぎー||いっきに|ふんか|かつどう||ぱわー|||ちょうてん||たっし| And that energy was transferred into the volcano, bringing it to its critical point!

恐怖 を 認め 克 つ 者 に 黄金 の 魂 を きょうふ||みとめ|かつ||もの||おうごん||たましい|

そして 出会った 二 人 の ため に 戦い を |であった|ふた|じん||||たたかい| And may he see battle, for the two have met

がん . . . 岩盤 ごと 二 人 が 押し上げ られ た |がんばん||ふた|じん||おしあげ|| The two of them were shot up into the air along with a piece of the bedrock!

幕 が 開 い た よう だ 終わり なき 物語 まく||ひらき|||||おわり||ものがたり It appears the curtain has risen

こ . . . これ は The story knows no end

確かに 凄ま じい パワー たしかに|すごま||ぱわー ...an incredible force.

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照ら せよ いのち|||ひばな|せいしゅん||ひび||てら| Lives clash like fireworks here

しかし この カーズ が 噴火 如き で 消し飛ぶ と でも 思った か ジョジョ ||||ふんか|ごとき||けしとぶ|||おもった|| But do you think a mere eruption is enough to blast me away, JoJo?!

君 と いう 未来 に 「 幸運 」 を ッ ! きみ|||みらい||こううん|| May fortune smile on him, savior of us all

鳥 に 変身 し て 逃れ て やる ちょう||へんしん|||のがれ|| Recall I can escape using my bird form!

～ その 血 の 運命 ～ ジョジョ |ち||うんめい| This is the destiny that flows in his blood

永遠 に さようなら だ よ ジョジョ えいえん||||| This is the final good-bye, JoJo!

さすが 地球 の エネルギー 俺 の 腕 を ここ まで 吹き飛ばし た か |ちきゅう||えねるぎー|おれ||うで||||ふきとばし|| Don't underestimate the Earth's power!

二 度 と ほどけ ない 絡み合った 運命 ふた|たび||||からみあった|うんめい Their fates are forever entangled

そう カーズ

貴 様 は 「 これ も 計算 の うち か ジョジョ 」 と いう とうと|さま||||けいさん|||||| Your next line will be, "Was this part of your plan too, JoJo?!"

これ も 計算 のう . . . ||けいさん| Was this part of your pla—

この 一瞬 が ジョジョ の 切断 さ れ た 腕 に 気 を 取ら れ た 一瞬 が カーズ の 運命 を 分け た |いっしゅん||||せつだん||||うで||き||とら|||いっしゅん||||うんめい||わけ| At that moment!

全て は ここ から 始まって い た の さ すべて||||はじまって||||

避け られる はず の 下 から の 灼 弾 岩 に 更に 押し上げ られ た さけ||||した|||しゃく|たま|いわ||さらに|おしあげ|| The pyroclasts which he would normally have dodged with ease struck him and sent him flying!

これ も 計算 の うち か ジョジョ ||けいさん|||| Was this part of your plan too, JoJo?!

震える ほど 心 燃え尽きる ほど 熱く ふるえる||こころ|もえつきる||あつく

当たり前 だ ぜ あたりまえ|| Of course!

その 手 から 放て 鼓動 体 漲る 勇気 で |て||はなて|こどう|からだ|みなぎる|ゆうき| I'm JoJo!

この ジョジョ は 何 から 何 まで 計算 ずく だ ぜ |||なん||なん||けいさん|||

迷い 無き 覚悟 に 「 喝采 」 を ッ ! まよい|なき|かくご||かっさい||

本当 は 違う けど カーズ が 悔し がる なら こう 言って やる ぜ ほんとう||ちがう||||くやし||||いって|| That's not exactly true, but what the hell? If it pisses him off, I'll say it.

幕 が 開 い た よう だ 終わり なき 物語 まく||ひらき|||||おわり||ものがたり

灼熱 の 噴出 物 は 地球 の 動き を 脱出 し て 大気 圏 外 まで ふっ飛 ん で 行く しゃくねつ||ふんしゅつ|ぶつ||ちきゅう||うごき||だっしゅつ|||たいき|けん|がい||ふっと|||いく Lives clash like fireworks here

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照ら せよ いのち|||ひばな|せいしゅん||ひび||てら|

地球 の パワー を もって し て も カーズ を 殺す こと は でき ない ちきゅう||ぱわー||||||||ころす||||

君 と いう 未来 に 「 幸運 」 を ッ ! きみ|||みらい||こううん|| May fortune smile on him, savior of us all

しかし 地球 は |ちきゅう| But Earth...

カーズ を 大気 圏 外 に 追放 し た の だ ||たいき|けん|がい||ついほう|||| ...banished him to the stellar void!

～ その 血 の 運命 ～ ジョジョ |ち||うんめい|

星 ば . . . 馬鹿 な ほし||ばか| The stars?!

終わった おわった It's over...

お祖母 ちゃん シュトロハイム スピード ワゴン の 爺さん スモーキー おばあ|||すぴーど|わごん||じいさん|

そして リサ リサ 皆 あば よ |りさ|りさ|みな|| and Lisa Lisa.

ジョ . . . ジョジョ

８ 時間 後 生還 し た シュトロハイム は 次 の こと を スピード ワゴン に 語った じかん|あと|せいかん|||||つぎ||||すぴーど|わごん||かたった Eight hours later, Stroheim reported the following to Speedwagon:

宇宙 空間 だ と うちゅう|くうかん|| Space?!

体 内 から 空気 を 噴出 さ せ て からだ|うち||くうき||ふんしゅつ||| I will expel the air from my body, and using the pressure differential,

その 圧力 抵抗 で 軌道 を 変え 地球 へ 戻って やる わ |あつりょく|ていこう||きどう||かえ|ちきゅう||もどって||

ダ . . . ダメ か |だめ| I-It won't work!

こ . . . 凍る |こおる I-I'm freezing!

空気 が 凍って しまう くうき||こおって| The air is freezing!

外 に 出る と 凍って しまう がい||でる||こおって| Once let out, it solidifies instantly!

軌道 を 変え られ ん 戻れ ん きどう||かえ|||もどれ|

カーズ は 二 度 と 地球 へ は 戻れ なかった ||ふた|たび||ちきゅう|||もどれ| BLAM!

鉱物 と 生物 の 中間 の 生命 体 と なり こうぶつ||せいぶつ||ちゅうかん||せいめい|からだ|| He turned into a form halfway between mineral and animal,

永遠 に 宇宙 空間 を 彷徨う の だ えいえん||うちゅう|くうかん||さまよう||

そして 死に たい と 思って も 死ね ない ので |しに|||おもって||しね|| And, even though he wished to die, he could not.

その うち カーズ は 考える の を 止め た ||||かんがえる|||とどめ| In the end, he stopped thinking altogether.

天 に まし ます われら の 父 よ 御 名 を 崇め させ たまえ 御国 を 来 たら せ たまえ てん||||||ちち||ご|な||あがめ|さ せ||おくに||らい||| Our Father, who art in Heaven,

御 心 が 天 に ある よう に 地 に も 成さ せ たまえ ご|こころ||てん|||||ち|||なさ|| Thy will be done

さようなら ジョジョ

考え て みる と 知り合った の は ほんの 半年 前 だった ん だ ね かんがえ||||しりあった||||はんとし|ぜん||||

でも 決して 忘れ ない よ |けっして|わすれ|| But I will never forget you for the rest of my life.

君 の こと 一生 . . . きみ|||いっしょう

エリナ さん Mrs. Erina.

さあ 冷える と いけ ない もう 帰り ま しょ う |ひえる|||||かえり||| Come on, let's go. You must mind your health.

もう 少し |すこし Give me a moment...

誰 だ だれ| Guess who?!

よ ー 皆 やっと ニューヨーク へ 着 い たって の に 誰 も 迎え に 来 て くれ ね ー だ ろ う |-|みな||にゅーよーく||ちゃく|||||だれ||むかえ||らい||||-|||

で 聞い たら 皆 墓地 で 葬式 やって る って 言う だ ろ う 探し た ぜ |ききい||みな|ぼち||そうしき||||いう||||さがし|| When I asked around, I heard you were all at a funeral!

よ ー リサ リサ 先生 傷 は もう いい の かい |-|りさ|りさ|せんせい|きず||||| Hola, Master Lisa Lisa!

メッシーナ も いる じゃ ー ねぇ か ||||-|| Oh, Messina's here too!

俺 の 方 は よ やっぱり シュトロハイム に 頼 ん で もっと 便利 な 腕 に し て もら お う と 思って ん の よ おれ||かた||||||たの||||べんり||うで||||||||おもって||| As for me, I'm thinking about asking Stroheim for a nicer arm.

でも ドイツ と は 戦争 やり そう だ し なあ |どいつ|||せんそう||||| But looks like war with Germany's a'brewin', so I probably won't get to see him anytime soon.

おい こら 何者 だ 貴 様 ||なにもの||とうと|さま

バカ 者 場所 を わきまえろ 場所 を ばか|もの|ばしょ|||ばしょ|

バカ 者 バカ 者 だ と ばか|もの|ばか|もの|| "Idiot"? Did you just say that?!

あんた 今 俺 の こと バカ 者 って いった の か |いま|おれ|||ばか|もの|||| Did you just call me an idiot!

まあ まあ いい から 向こう へ 行 こ う ね ||||むこう||ぎょう||| All right, that's enough.

みんな に 迷惑 が かかる から ね ||めいわく|||| You...

お前 は おまえ|

まさか It can't be...

ほら 言う こと を 聞き なさい |いう|||きき| Hey, listen to me!

て め ー 今 俺 の こと を バカ 者 って 言った なあ ||-|いま|おれ||||ばか|もの||いった| Hey, you just called me an idiot, didn'tcha?!

ジョジョ Rumble

ジョジョ が 生き てる ||いき| Rumble

えっ 生き てる ? |いき| Alive?!

ちょ っ ちょっと 待って 何で 俺 を 見 て そんなに 驚く ん だ |||まって|なんで|おれ||み|||おどろく|| Wait, why are you so surprised to see me?!

まるで お化け に でも |おばけ|| It's like you've seen a ghost or something!

に ゃ に 何で 俺 の 名 が 墓 に 刻 ん で ある ん だ |||なんで|おれ||な||はか||きざ||||| What?!

ま . . . まさか この 葬式 は |||そうしき| W-Wait, is this funeral... mine?!

ジョジョ 傷 は まだ 治って ない ん だ から |きず|||なおって||||

雨 に 濡れ ちゃ ダメ よ あめ||ぬれ||だめ| You can't get them wet!

はい 傘 |かさ

お . . . お前 は スージー Q |おまえ|||q I-Is that Suzie Q?

何 だ その 薬指 の リング は なん|||くすりゆび||りんぐ| What is that ring doing on your finger?

そ . . . それ じ や 女房 の こと も 知 ら ね ー の か ||||にょうぼう||||ち|||-|| H-Hold on... You don't know about my wife?

女房 にょうぼう Wife?!

女房 だ なんて そんな にょうぼう||| Wife...

急に そういう 風 に 紹介 さ れる と あたし キャー きゅうに||かぜ||しょうかい|||||

恥ずかしい わ ね ? はずかしい||

「 ね ? 」 じゃ ね ー |||- What do you mean, "right"?!

おい お め ー 俺 が 火山 で 岩 ごと 吹っ飛ば さ れ た とき |||-|おれ||かざん||いわ||ふっとば|||| Hey, I don't think they know that when the volcano blasted me away,

岩 が ちょうど 保護 壁 に なって くれ て 運 良く 海 に 落下 し て いわ|||ほご|かべ|||||うん|よく|うみ||らっか|| the rock luckily acted as a shield,

ベネチア の 漁船 に 救助 さ れ た こと も べねちあ||ぎょせん||きゅうじょ|||||

その後 の 二 週間 ベネチア で お め ー に 怪我 を 介護 し て もらった こと も そのご||ふた|しゅうかん|べねちあ||||-||けが||かいご|||||

皆 知 ら ね ー みたい だ ぞ みな|ち|||-||| They seem to be caught completely off-guard!

て め ー ちゃん と 電報 を 送った ん だ ろ う なあ ||-|||でんぽう||おくった||||| Are you sure you sent that telegram?!

で . . . 電報 |でんぽう T-Telegram?

そう だ 引き受け た よ な ||ひきうけ||| Yeah!

その キリキリ は 止めよ う ね |||とどめよ|| You shouldn't be doing that ...clicking noise with your hand...

ごめんなさい 忘れ ちゃ って た |わすれ||| I'm sorry!

Oh No 信じ らん ね ー 何 考え て ん だ あの 女 待て oh|no|しんじ|||-|なん|かんがえ|||||おんな|まて Oh no! I can't believe it!

ジョジョ が 生き て た よ ||いき|||

だから ごめん って 言って る でしょ う |||いって||| I already said I was sorry!

ごめん で 済む か ||すむ| That won't cut it!

いや

ジョジョ JoJo...

リサ リサ エリザベス ・ ジョースター は この 後 りさ|りさ|||||あと After this, Lisa Lisa—Elizabeth Joestar—finally revealed to Joseph that she was his mother,

ジョジョ に 自分 が 母親 で ある こと を 打ち明け ともに アメリカ へ 移住 ||じぶん||ははおや|||||うちあけ||あめりか||いじゅう

1948 年 に ハリウッド 映画 の 脚本 家 と 再婚 する とし||はりうっど|えいが||きゃくほん|いえ||さいこん| In 1948, she remarried a Hollywood scriptwriter.

エリナ ・ ジョースター は 小学校 の 教師 を 続ける が |||しょうがっこう||きょうし||つづける| Erina Joestar continued to teach at an elementary school,

1950 年 皆 に 見守ら れ ながら 81 歳 の 生涯 を 静か に 閉じる とし|みな||みまもら|||さい||しょうがい||しずか||とじる but in 1950, at the age of 81, she passed away peacefully, surrounded by her loving family.

ロバート ・ E ・ O ・ スピード ワゴン は 石油 王 |e|o|すぴーど|わごん||せきゆ|おう Robert E. O. Speedwagon

財団 設立 者 と して 更に アメリカ の 経済 界 医学 界 を 発展 さ せ た が ざいだん|せつりつ|もの|||さらに|あめりか||けいざい|かい|いがく|かい||はってん||||

1952 年 心臓 発作 で 死去 89 歳 生涯 独身 で あった とし|しんぞう|ほっさ||しきょ|さい|しょうがい|どくしん|| but died of a heart attack at the age of 89 in 1952.

スモーキー ・ ブラウン は 苦学 し ながら も 大学 へ 行き |||くがく||||だいがく||いき Smokey Brown worked his way through college, where he studied political science.

政治 学 を 修め せいじ|まな||おさめ

そして 後 に 故郷 ジョージア で 初 の 黒人 市長 と なる |あと||こきょう|じょーじあ||はつ||こくじん|しちょう|| He later became the first black mayor in his hometown in Georgia.

ルドル ・ フォン ・ シュトロハイム は ジョジョ に 再会 する こと なく ||||||さいかい||| Rudolph von Stroheim and JoJo never met again,

1943 年 の スターリングラード 戦線 で 誇り 高き ドイツ 軍人 と して 名誉 の 戦死 を とげ る とし|||せんせん||ほこり|たかき|どいつ|ぐんじん|||めいよ||せんし||| and in 1943, he nobly fell at the Battle of Stalingrad as a proud German soldier.

世界 一 せかい|ひと The best in the world!

そして 時代 は 流れる |じだい||ながれる

世代 は 交代 する せだい||こうたい| and a new generation followed.

ジョジョ は And JoJo...

ああ ぶつ か ち まった 痛かった かい お じいさん |||||いたかった||| Oh, my bad.

困った なあ 向こう を 向 い て いる あんた が 悪い ん だ ぜ こまった||むこう||むかい||||||わるい|||

いや いい って こと です 間違い は 誰 に でも あり ます よ |||||まちがい||だれ||||| Don't worry about it. It's fine.

ちょっと 待って あんた 日本 人 か |まって||にっぽん|じん| Hold on. Are you Japanese?

ああ そう だ けど

なら 話 は 別 じゃ |はなし||べつ| Well, then, that's a different story!

東京 行き 15 時 8 分 発 アリタリア 285 便 に ご 搭乗 の お 客 様 は 3 番 ゲート に お 集まり ください とうきょう|いき|じ|ぶん|はつ||びん|||とうじょう|||きゃく|さま||ばん|げーと|||あつまり|

大切 な 一 人 娘 が 日本 人 と 結婚 し て もう 20 数 年 たいせつ||ひと|じん|むすめ||にっぽん|じん||けっこん||||すう|とし It's been over twenty years since one of those Japs took my only daughter...

何で 地球 の 裏側 まで 嫁 い で いか なきゃ なら ない ん だ なんで|ちきゅう||うらがわ||よめ|||||||| Why did she to marry someone half-way across the globe?!

孫 など わし の 顔 なんか 忘れ ち まっ とる まご||||かお||わすれ||| My grandson probably doesn't even remember my face!

許さ ん 大切 な 娘 を 日本 人 め ゆるさ||たいせつ||むすめ||にっぽん|じん| I'll never forgive those damn Japs who took away my daughter!

でも ウォークマン は 好き だ が ね |||すき||| On the other hand...

静寂 の 底 から せいじゃく||そこ|

目覚める その 柱 たち めざめる||ちゅう| the pillar men awakened

時 を 超え じ||こえ and crossed time

深紅 の 血潮 が しんく||ちしお| The crimson blood in their veins

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき||ひきあわ| is as strong as their courage

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい||しゅくめい||よぶ| If the love you inherited is to be called destiny,

微笑む 目 で 次 の 手 を ほおえむ|め||つぎ||て| then gather strength with eyes that sparkle

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て やみ||あざむ|||せつな||た|| Trick the darkness, dodge your final moment,

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は||やつ|||すき||

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く つらぬ|||おもい||みらい||たく| Blow past your memories to find refuge in the future

like a Bloody stone ||bloody|

熱く Like a Bloody Stone あつく|like||bloody|stone Hot, like a bloody stone

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に ち|みゃく||きざま|||いんねん| In every one of your blood cells, your karma is engraved,

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ||ほこり||きずな rise the eternal bonds of your pride

握りしめ て にぎりしめ| Treasure them

PART ２ 戦闘 潮流 完 part|せんとう|ちょうりゅう|かん

やった ついに 引き上げ た ぞ ||ひきあげ||

落ち着け 慎重 に 引き上げる ん だ おちつけ|しんちょう||ひきあげる|| Stay calm.

百 年 前 に 沈 ん だ 宝 の 箱 だ ひゃく|とし|ぜん||しず|||たから||はこ| This must be a treasure box that sunk a hundred years ago!

早く 開けよ う ぜ はやく|あけよ||