JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 19 JoJo 的 Kimyou na Bouken 第 3 部分：星尘十字军 第 19 集

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

（ 花 京 院 典明 ( かき ょ う い ん のり あき ) ） うるさい な … か|けい|いん|のりあき|||||||||

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） （ 典明 ） ん ん … あかんぼう||なきごえ|のりあき||

（ 機械 の 稼働 音 ） （ 赤ん坊 の 泣き声 ） きかい||かどう|おと|あかんぼう||なきごえ

（ 典明 ） ん … のりあき|

ん ん …

フウ

うん ？

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

何 だ ？ ここ は なん|||

遊園地 じゃあ ない か ゆうえんち||| It's an amusement park!

初めて 来る 場所 だ はじめて|くる|ばしょ|

な … なぜ 僕 は のんき に 観覧 車 に 乗って いる の だ ろ う ？ ||ぼく||||かんらん|くるま||のって||||| Wh-What am I doing lounging around on a ferris wheel?

おかしい な Something's wrong.

僕たち サウジアラビア の 砂漠 を ― ぼくたち|さうじあらびあ||さばく| I'm sure we were traveling through the Saudi Arabian desert by camel...

ラクダ で 旅 を し て い た はず な のに … らくだ||たび||||||||

みんな が い ない But everyone's gone.

僕 は １ 人 か ？ ぼく||じん| Am I by myself?

（ 犬 の 鳴き声 ） （ 典明 ） あっ いぬ||なきごえ|のりあき|

（ 犬 の 息遣い ） （ 典明 ） お っ … いぬ||いきづかい|のりあき||

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） （ 典明 ） それにしても 妙 だ あかんぼう||なきごえ|のりあき||たえ|

人 っ子 １ 人 い ない 遊園地 な のに ― じん|っこ|じん|||ゆうえんち||

さっき から 聞こえる 赤ん坊 の 声 … ||きこえる|あかんぼう||こえ but I keep hearing a baby crying.

どこ で 泣 い て いる の だ ろ う ？ ||なき||||||| I wonder where it is...

あっ

うん ？

あっ ！

な っ …\ N こ … この カード は |||||かーど| Menacing

デス サーティーン ！ Death 13!

カード が 動 い て いる ！ かーど||どう|||

（ デス サーティーン ） ヘヘッ

う おお お っ ！

（ 刺さる 音 ） （ 典明 ） う う っ ささる|おと|のりあき|||

う う っ

ウワアアーッ ！

（ ジャン ） 花 京 院 花 京 院 ！ |か|けい|いん|か|けい|いん Kakyoin! Kakyoin!

（ 典明 ） ハアッ のりあき|

（ ジャン ） おい 頼む ぜ ||たのむ| Come on, give me a break!

エクソシスト み て え に ベッド 揺らし て ― |||||べっど|ゆらし|

うなされ て ん じゃ ねえ よ

ビックリ する ぜ びっくり|| You scared me to death.

ここ は ？ Where are we?

“ ここ は ” じゃ ねえ よ Don't ask dumb questions.

ほれ ほれ 早く 起きろ ||はやく|おきろ

（ 典明 ） う っ のりあき||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

メシ 食 ったら 飛行機 で 出発 だ ぜ めし|しょく||ひこうき||しゅっぱつ||

（ 典明 ） ああ … のりあき|

（ ジャン ） また 暑く なり そう だ な ||あつく|||| Today looks like another hot one.

ハア … 恐ろしい 夢 を 見 た |おそろしい|ゆめ||み|

本当 に 恐ろしかった ん だ ほんとう||おそろしかった|| It was truly terrifying.

おお どんな 夢 だ ？ 聞か せ て 聞か せ て ||ゆめ||きか|||きか||

それ が 思い出せ ない ん だ 忘れ て しまった ||おもいだせ||||わすれ|| Well, I can't remember. I've forgotten it all.

ダハッ …

（ 典明 ） とにかく 恐ろしかった のりあき||おそろしかった What?

ハア …\ N 君 に 起こさ れ て 助かった ん だ よ ||きみ||おこさ|||たすかった|||

も う ～ 暇 な こ と 言って ん じゃあ ねえ よ ||いとま||||いって||||

行く ぞ いく|

早く 支度 しろ ！ はやく|したく|

（ 典明 ） ハア … のりあき|

ん っ

手 が 切れ て いる て||きれ||

いったい どこ で ？ When did that happen?

♪～

～♪

承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) と ジョースター さん は ― うけたまわ|たろう|||||||| Jotaro and Mr. Joestar have already headed to the plane.

すでに 飛行機 の 所 へ 行って る ぜ |ひこうき||しょ||おこなって||

今日 これ から 500 キロ は 飛ぶ 予定 らしい ぜ きょう|||きろ||とぶ|よてい|| We're gonna travel 500 kilometers today.

（ 男の子 ） う わ ああ あっ ！ おとこのこ||||

僕 の 犬 が ！ ぼく||いぬ| My dog!

ぼ … 僕 の 犬 が … |ぼく||いぬ| My dog... is dead!

死 ん で しまって いる ！ し||||

誰 が こんな こと を ？ だれ||||

犬 ？ いぬ A dog...?

犬 … いぬ A dog...

つい 最近 も 犬 の 死体 を 見 た よう な 気 が する が … |さいきん||いぬ||したい||み||||き||| I could have sworn I saw a dead dog not long ago...

ひで え こと する が 俺 たち に は 関係 ねえ |||||おれ||||かんけい| It's awful, but it has nothing to do with us.

行 こ う ぜ ぎょう||| Let's go.

（ 男の子 の 泣き声 ） おとこのこ||なきごえ

（ ジョセフ ･ ジョースター ） お ー い おいおい おい じょせふ|||-||| Hey, hey, hey, hey...

おいおい おいおい Hey, hey, hey, hey! Hold on a sec, Mister.

ちょいと 待って くれよ オッサン |まって||

いまさら 飛行機 を 売れ ん と は どういう こと だ あ ？ |ひこうき||うれ||||||| Whaddya mean you can't sell us the plane now?

昨日 の 夜 は 売って くれる と 金 ( かね ) を 受け取った じゃあ ない か きのう||よ||うって|||きむ|||うけとった||| You said last night you'd sell it, and even took my money.

（ 中年 男 ） お 金 は 返す よ ちゅうねん|おとこ||きむ||かえす| I'll return your money.

実は 赤ん坊 が 病気 に なった ね 熱 が 39 度 も ある じつは|あかんぼう||びょうき||||ねつ||たび|| You see, the baby's sick. It's a 39°C fever.

（ ジョセフ ） えっ ？ じょせふ|

（ 中年 男 ） この 村 に 医者 が い ない ので ― ちゅうねん|おとこ||むら||いしゃ|||| There's no doctor in this town, so we have to take the baby somewhere else.

医者 の いる 町 まで 連れ て かね ば なら なく なった ね いしゃ|||まち||つれ|||||||

（ ジョセフ ） う … う うむ じょせふ|||

そ … それ じゃ 向こう の 飛行機 は ダメ な の か ？ |||むこう||ひこうき||だめ||| Th-Then how about the plane over there?

（ 中年 男 ） あれ 故障 中 ね ほか は 今 … ちゅうねん|おとこ||こしょう|なか||||いま That one's broken.

（ ジャン ） どう し た ？ もめ事 か ||||もめごと| What's up? Some kind of argument?

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） ああ から|じょう|うけたまわ|たろう|| Yeah.

赤ん坊 あかんぼう A baby...

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） （ 典明 ） 赤ん坊 ？ 赤ん坊 … あかんぼう||なきごえ|のりあき|あかんぼう|あかんぼう

どこ か で 泣き声 を 聞い た よう な … |||なきごえ||ききい||| I seem to recall hearing a baby cry...

思い出せ ない おもいだせ|

（ 中年 男 ） この 飛行機 が 戻る の は 明日 の 夕方 だ ね ちゅうねん|おとこ||ひこうき||もどる|||あした||ゆうがた|| The plane will be back tomorrow night.

その あと なら また 売って も いい ね ||||うって||| I can sell it to you after that.

（ ジョセフ ） 明日 の 夕方 ？ （ 中年 男 ） ん っ じょせふ|あした||ゆうがた|ちゅうねん|おとこ|| Tomorrow night?

わし ら に も 人 の 命 に 関わる わけ が ある ||||じん||いのち||かかわる||| Someone's life is on the line for us, too.

この 村 に ２ 日 も 足止め を くら う わけ に は いか ん |むら||ひ||あしどめ||||||||

じゃあ あの 赤ちゃん を 見殺し に しろ と 言う の か ね ？ ||あかちゃん||みごろし||||いう||| Then are you going to let that baby die?

う っ … う う う それ は あ …

（ 女性 ） あの …\ N こうして は どう でしょ う ？ じょせい||||||| Um, how about this?

（ ジョセフ たち ） うん ？ じょせふ||

（ 女性 ） 赤ちゃん を この 方 たち に お 任せ し て ― じょせい|あかちゃん|||かた||||まかせ|| Let's leave the baby with these gentlemen,

お 医者 の 所 に 連れ て いって もらって は ？ |いしゃ||しょ||つれ|||| who can visit the doctor on their way.

（ ジョセフ ） え えっ ？ いや それ は … じょせふ||||| Uh, but that's...

（ 女性 ） セスナ は ４ 人 乗り です じょせい|せすな||じん|のり| The Cessna only carries four.

でも 赤ちゃん ぐらい は 乗せ られ ます |あかちゃん|||のせ|| But there's room enough for a baby.

（ 赤ん坊 ） エエ …\ N （ 典明 ） ハッ あかんぼう|||のりあき|

（ 典明 ） 今 笑った よう な … のりあき|いま|わらった|| I could swear I just saw it smile...

それ に もう 歯 が 生え て いる の か ？ |||は||はえ|||| And it already has teeth...?

（ 中年 男 ） いい の か ね ？ あんた ちゅうねん|おとこ||||| You sure, lady? You wanna leave the baby with these guys?

赤ちゃん を こんな やつ ら に 任せ て も あかちゃん||||||まかせ||

（ ジョセフ ） ええ … ちょっと 待て わし ら も 困る じょせふ|||まて||||こまる H-Hold it. That's also a problem!

赤ちゃん が 我々 と 来る の は 危険 だ ！ あかちゃん||われわれ||くる|||きけん| It's dangerous for a baby to come with us.

（ ジョジョ と ジャン ） ん ん …

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

危険 だ と 言 っと る のに きけん|||げん||| I said this would be dangerous...

なあ に 大丈夫 だって ジョースター さん ||だいじょうぶ||| Don't worry, Mr. Joestar.

上空 を 飛ぶ 飛行機 に ― じょうくう||とぶ|ひこうき| No one would send their Stand after us in the air...

幽 波紋 ( スタンド ) を 届 かす 追っ手 なんて い ない ぜ ゆう|はもん|すたんど||とどけ||おって||||

この 飛行機 自体 が 幽 波紋 じゃ ねえ こと も ― |ひこうき|じたい||ゆう|はもん|||| We even made sure the plane itself wasn't a Stand.

確かめ た し よ たしかめ|||

（ ジョジョ ） 俺 は 幽 波紋 より ― |おれ||ゆう|はもん| I'm more worried about the Old Man's flying than enemy Stands.

ジジイ の 操縦 の ほう が 心配 だ が な ||そうじゅう||||しんぱい|||

（ ジャン の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 女性 ） ああ よかった これ で 一安心 だ わ じょせい|||||ひとあんしん|| Oh, thank goodness. What a relief.

ところで あの 赤ちゃん どこ の 子 かしら ？ ||あかちゃん|||こ| By the way... I wonder whose baby that was.

えっ あんた が 母親 じゃあ ない の か ね ？ |||ははおや|||||

（ 女性 ） 朝 井戸 の 所 で 見つけ た だけ よ じょせい|あさ|いど||しょ||みつけ||| I found it by the well this morning.

でも あの 子 の 泣き声 を 聞い て い たら ― ||こ||なきごえ||ききい||| But somehow, that baby's voice made me dizzy,

なぜ か フラフラ っと ― ||ふらふら|

飛行機 に 乗せ なきゃ って 気 に なって … ひこうき||のせ|||き|| and made me think it needed to be on that plane.

ええ … Wha...

（ ジャン の あくび ）

（ 典明 ） ん ん … のりあき||

なんか 飛行機 に 乗る と 眠く なって くる なあ |ひこうき||のる||ねむく|||

ジョースター さん Sorry, Mr. Joestar, but I'm gonna nap for about 30 minutes.

すま ねえ が 30 分 ぐらい 眠ら し て もらう ぜ |||ぶん||ねむら||||

（ ジョセフ ） ああ じょせふ| Sure.

（ 典明 ） あ あっ のりあき||

（ ジャン ） な … えっ ？

何 だ ？ こりゃ なん|| The hell is this?!

か … 花 京 院 ここ は どこ だ ？ |か|けい|いん|||| K-Kakyoin, what is this place?!

ジョースター さん と 承 太郎 は ？ |||うけたまわ|たろう| Where's Mr. Joestar? And Jotaro?!

う おわ ああ ！ Bam

これ は 朝 見 た 夢 の 続き だ ||あさ|み||ゆめ||つづき|

僕ら は 夢 の 中 に いる ん だ ぼくら||ゆめ||なか|||| We're inside the dream!

（ ジャン ） 何 ？ 夢 （ 典明 ） ああ |なん|ゆめ|のりあき| What? A dream?

（ ジャン ） ああ な あ ん だ こりゃ 夢 か |||||||ゆめ| Oh! So this is just a dream.

なら 安心 だ ぜ |あんしん|| What a relief. A dead dog isn't scary if it's just a dream.

夢 なら 犬 の 死体 なんて 怖く ない もん ねえ ゆめ||いぬ||したい||こわく|||

ポルナレフ 何 言って る ん だ |なん|いって||| Polnareff, what are you saying?

夢 って の は 怖い と 思う から 怖い ん だ ぜ ゆめ||||こわい||おもう||こわい||| Dreams are only scary because you think they're scary.

おお リラックス しろ よ |りらっくす|| Come on, relax.

違う ！ ２ 人 で 同じ 夢 を 見る か ？ ちがう|じん||おなじ|ゆめ||みる| You're wrong! How could we both have the same dream?!

あ … それ も そう だ な You've got a point. It's kinda weird,

ちょいと 変 だ が … |へん||

でも 夢 なら あり 得る ぜ |ゆめ|||える| but that could happen in a dream.

お お ー っと いつの間にか ||-||いつのまにか Whoa! How did this happen?

こりゃ 便利 で ラッキー じゃ のう |べんり||らっきー|| This is both convenient and lucky!

な っ ？ 楽しい と 思え ば 夢 は 楽しく なる の さ ||たのしい||おもえ||ゆめ||たのしく||| See? If you think they're fun, dreams become fun.

ハハハハ ハッ ああ …

いい か この 犬 が 朝 死 ん で いる の を 見 た ろ う |||いぬ||あさ|し||||||み||| Listen! You saw this dog's corpse this morning, didn't you?

この 犬 も きっと 僕 と 同じ 夢 を 見て い た ん だ |いぬ|||ぼく||おなじ|ゆめ||みて|||| This dog must have had the same dream I did.

夢 の 中 で 殺さ れ た ん だ ！ ゆめ||なか||ころさ|||| It was killed in the dream!

この 手 の 傷 も その とき 付け られ た ん だ |て||きず||||つけ|||| That's also when my hand was cut.

ん え … 誰 に ？ ||だれ|

敵 の 幽 波紋 デス サーティーン てき||ゆう|はもん|| The enemy's Stand, Death 13!

（ ジャン ） 敵 の 幽 波紋 ？ （ 典明 ） うん |てき||ゆう|はもん|のりあき| The enemy's Stand?

なあ ん だ Oh, you had a dream about Stands?

お前 幽 波紋 の 夢 な ん か 見 て た の か ？ アハハッ おまえ|ゆう|はもん||ゆめ||||み|||||

リラックス しろ よ リラックス りらっくす|||りらっくす Come on, relax already.

（ 典明 ） 違う ！ のりあき|ちがう

幽 波紋 の 夢 じゃ なく て 夢 の 幽 波紋 な ん だ ゆう|はもん||ゆめ||||ゆめ||ゆう|はもん|||

そう だ よ だ から ここ は 夢 な ん だ ろ ？ |||||||ゆめ|||| Right. So this is a dream, yeah?

（ 叩く 音 ） （ 典明 ） う っ ！ たたく|おと|のりあき||

分から ん やつ だ な ！ わから|||| You're so dense!

（ デス サーティーン ） ラリホー 本当 頭 の 悪い 野郎 だ ぜ え |||ほんとう|あたま||わるい|やろう||| Lali-ho! Talk about a big idiot!

（ 典明 ） あっ のりあき|

うん ？

（ ジャン ） え えっ ！

（ デス サーティーン ） まったく ― For pity's sake...

理解 力 の 遅い 脳みそ だ と 言って る ん だ よ りかい|ちから||おそい|のうみそ|||いって||||

ポルナレフ ！

い … 犬 の 傷口 から … |いぬ||きずぐち| I-It's coming from the dog's wound...

（ ハウリング ）

（ デス サーティーン ） ラリホー ！ Lali-ho! You're in the Death God's world of dreams, Polnareff!

貴 様 は 死 神 世界 の 夢 の 中 に いる ん だ よ とうと|さま||し|かみ|せかい||ゆめ||なか|||||

（ デス サーティーン ） ポルナレフ ！ （ ジャン ） 拡声 機 … ||||かくこえ|き A megaphone...?

うえ っ あっ ？

あっ

（ 血 が 流れる 音 ） ち||ながれる|おと

な … 何 だ ？ こいつ は |なん||| Wh-What the hell is that?

ポルナレフ 戦い の 態勢 を とれ |たたかい||たいせい|| Polnareff, get ready to battle! That's Death 13!

そい つ が デス サーティーン だ ！

（ ジャン ） あ あっ

ウゲッ ！

ミ … ミミ … W-Wor—

う おお あ あっ ！

出ろ ！ ハイエロファントグリーン でろ| Come forth, Hierophant Green!

（ ジャン ） グオッ

（ 典明 ） ハイエロファント 出 て こい ！ のりあき||だ|| Come out, Hierophant!

グウウ … チャ リオ …

グウッ

ハイエロファント が 出 て こ ない ||だ||| Hierophant isn't coming out! I can't summon him!

出せ ない ！ だせ|

（ ジャン ） チャリオッツ が 出 ねえ |||だ| Chariot isn't coming out!

（ 典明 ） ここ が 夢 の 中 だ から か ？ のりあき|||ゆめ||なか||| Is it because we're inside a dream...?

（ デス サーティーン ） ラリホー ！ Lali-ho! Don't you think it's romantic, being able to die in a dream?

夢 の 中 で 死ね る なんて ロマンチック だ と 思わ ない かい ？ ゆめ||なか||しね|||ろまんちっく|||おもわ||

ラリホー

（ 典明 ） ウウッ … のりあき|

（ ジョセフ ） じ ょ … 承 太郎 感じる か ？ じょせふ|||うけたまわ|たろう|かんじる| J-Jotaro, do you feel that?

ああ 感じる な |かんじる| Yeah. I feel it.

（ ジャン ） ウアアッ

（ ジャン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ デス サーティーン ） お前 バカ か ？ ||おまえ|ばか| Are you stupid?

幽 波紋 は 幽 波紋 で なけ れ ば 倒せ ない の は 知って ん だ ろ ？ ゆう|はもん||ゆう|はもん|||||たおせ||||しって||| You know that only a Stand can defeat a Stand, don't you?

永遠 の 眠り の 時間 だ ぜ えいえん||ねむり||じかん|| It's time for your eternal sleep, Polnareff.

ポルナレフ

（ ジャン ） グアア アッ …

（ デス サーティーン ） ラリホー Lali-ho...

ポルナレフ ！ Polnareff!

（ デス サーティーン ） 死ね ！ ||しね Die!

ん っ ？

（ ジョセフ ） ポルナレフ じょせふ| Polnareff.

起きろ ポルナレフ おきろ| Wake up, Polnareff.

ポルナレフ 赤ん坊 が 漏らし てる ぞ |あかんぼう||もらし|| Polnareff, the baby's wet himself.

オシメ を 取り替え て やって くれ ||とりかえ||| Change his diaper.

（ ジャン ） あ … ああ

（ 舌打ち ） （ ジョジョ ） ん ？ したうち||

（ デス サーティーン ） くっ 惜しい |||おしい

誰 か に 起こさ れ た な だれ|||おこさ|||

運 の いい やつ うん|||

ああ …

（ デス サーティーン ） ラリホー まあ いい Lali-ho. Well, that's fine.

どうせ 目 を 覚まし た ところ で 記憶 は 消え てる ん だ から な |め||さまし||||きおく||きえ||||| As soon as he wakes up, his memory of this is gone.

また 眠った ところ を やれ ば いい の さ |ねむった||||||| I'll just have to get him when he falls asleep again.

さて 花 京 院 お前 が 先 だ |か|けい|いん|おまえ||さき| Then, Kakyoin, I guess you're first.

（ 典明 ） ウ … ウウ のりあき||

（ デス サーティーン ） ラリホー Lali-ho!

おい ポルナレフ 起き てる の か ？ ||おき||| Hey, are you awake, Polnareff?

オシメ だ よ オシメ The diaper! Change the diaper!

ああ 分かった よ |わかった|

ハア

なんか … すごく 恐ろしい 夢 を 見 た よう な 気 が する ん だ ||おそろしい|ゆめ||み||||き|||| I feel like I had a terrifying dream...

でも どんな 夢 だった か 思い出せ ない ||ゆめ|||おもいだせ|

忘れ て しまった わすれ||

オシメ を 取り替え たら ― ||とりかえ| Once you've changed his diaper,

いくら でも どんどん 続き を 見 て くれ |||つづき||み|| you can go finish that dream.

もう 起こさ ん よ |おこさ||

（ 典明 ） ウ … ウウッ のりあき||

（ ジャン ） お … おお オエーッ

ち ょ … ちょっと 待って くれ |||まって| H-Hold on a second!

こいつ なんと ！ This kid's crapped his diaper!

オシメ に ウンチ し てる ぜ

見ろ ！ これ 見ろ よ みろ||みろ| Look! Just look at this!

（ ジョセフ ） 赤ん坊 だ も の する から オシメ して ん じゃあ ない か じょせふ|あかんぼう||||||||||| Well, he's a baby. That's why he's wears diapers.

（ ジャン ） ホント か ？ マジ ？ |ほんと|| Seriously?! You're serious about this?!

知ら なかった なんて 不潔 な 生き物 な ん だ しら|||ふけつ||いきもの|||

あっ ち こ ち 付い てる ぜ ||||つけい|| Man, it's all over the place...

ウダウダ 言 っと ら ん で 早く 取り替えろ |げん|||||はやく|とりかえろ Stop yapping and change it already.

におう ぞ It stinks.

（ ジャン ） ああ ええ …

恥ずかしく ない の か ？ はずかしく||| Aren't you embarrassed? Hurry up and become an adult.

大人 に なれよ 大人 に おとな|||おとな|

これ で いい の か な ？ Does this work?

まっ いい こと に しよ う Well, I say it's good. Jotaro, hold on to the edge there.

承 太郎 ちょいと 端 っこ 持って くれ ピン で 留める から うけたまわ|たろう||はし||もって||ぴん||とどめる|

ああ Right. Like this?

（ ジョジョ ） こう か ？ （ ジャン ） ああ ちょっと … Hey, hold on to the baby.

（ ジャン ） 赤ん坊 ごと 持って くれよ （ 典明 ） ウウ … ウッ |あかんぼう||もって||のりあき||

ああ …

（ ぶつかる 音 ） （ 典明 ） う う … |おと|のりあき||

ウッ ウウウ

（ ジャン ） ん っ ？ （ ジョジョ ） うん ？

（ 典明 ） ウウウッ のりあき|

（ デス サーティーン ） ラリホー ！ Lali-ho!

ウワアアーッ ！

やめろ ！ Stop! Stop it!

（ 典明 ） やめ て くれ ー ！ （ ジョジョ ） どう し た ？ 花 京 院 のりあき||||-|||||か|けい|いん

（ ジャン ） お … おい （ ジョセフ ） 何 だ 何 だ ？ |||じょせふ|なん||なん| Hey!

あ あっ やめろ ！ やめろ Stop! Stop! Stop it!

（ 典明 ） やめろ ！ （ ジョセフ ） ウオオッ のりあき||じょせふ|

（ ハンドル 操作 音 ） （ ジョセフ ） し … しまった ！ はんどる|そうさ|おと|じょせふ|| Crap!

（ エンジン 音 ） （ ジョセフ ） 軌道 修正 が でき ん ！ えんじん|おと|じょせふ|きどう|しゅうせい||| I can't control it!

（ ジョジョ ） おい ひょっとして 墜落 する の か ？ |||ついらく|||

（ 典明 ） やめろ ー っ ！ のりあき||-| Stop!

（ ジャン ） 花 京 院 いったい どう し た ん だ ！ |か|けい|いん|||||| Kakyoin, what the hell is wrong?

今朝 も こう だった ん だ けさ||||| He was like that this morning, too!

とにかく おとなしく さ せろ ！

（ ジョセフ ） む う う っ じょせふ||||

ジジイ 早く 操縦かん を 元 に 戻せ |はやく|そうじゅうかん||もと||もどせ Old man, hurry up and regain control!

（ ジョジョ ） 墜落 する ぞ |ついらく|| We're going to crash!

（ デス サーティーン ） おい 花 京 院 おとなしく しろ |||か|けい|いん|| Hey, Kakyoin, calm down.

お前 の せい で 墜落 し そう だ ぜ おまえ||||ついらく|||| We're about to crash because of you.

（ デス サーティーン ） ラリホー ！ （ 典明 ） ウアッ |||のりあき| Lali-ho.

（ デス サーティーン ） 寝相 の 悪い やつ だ ||ねぞう||わるい||

俺 の 本体 も 一緒 に 死 ん じ まう じゃあ ねえ か おれ||ほんたい||いっしょ||し||||||

（ 典明 ） あっ き … 貴 様 の 本体 は あの 赤ん坊 だった の か のりあき|||とうと|さま||ほんたい|||あかんぼう|||

ウッ

し … 信じ られ ん |しんじ|| I-I can't believe it...

ウウッ 生後 半年 ぐらい な のに … |せいご|はんとし|||

（ デス サーティーン ） 11 か月 だ イレブン マンス ！ ||かげつ||| Eleven months. Eleven months!

天才 な ん だ よ 天才 てんさい|||||てんさい

オシメ の 中 に ウンチ は する が ― ||なか|||||

お前 ら より ずっと もの は 知って る ぜ おまえ||||||しって||

ラーリーホオーッ Lali-ho!

ウワアアア ！

（ 典明 ） ウグッ ウググ … ウグッ のりあき|||

ウググ オオッ …

（ デス サーティーン ） これ で 叫び声 を 出せ なく なった な ||||さけびごえ||だせ||| Now you won't be able to scream anymore.

ヘヘ フフ フッ

（ 典明 ） 夢 の 中 の 幽 波紋 のりあき|ゆめ||なか||ゆう|はもん A Stand within a dream...

なんとか し て この こと を ―

ジョースター さん や 承 太郎 に 知らせ なけ れ ば … |||うけたまわ|たろう||しらせ|||

ウグッ …

（ デス サーティーン ） ん っ ？

（ ジャン ） 何 を やって る ん だ （ ジョジョ ） 早く 立て直せ ！ |なん|||||||はやく|たてなおせ What are you doing?

騒ぐ な ！ わし は パニック を 知ら ん 男 さわぐ||||ぱにっく||しら||おとこ

（ ジョセフ ） 今 やって る だ ろ う が （ 典明 ） ウウ … じょせふ|いま|||||||のりあき| I'm working on that right now!

（ 典明 ） ウッ ウウ … 目 が 覚め ない のりあき|||め||さめ|

（ デス サーティーン ） ラリホー ！

俺 の チンチン より 小さな ナイフ で 切って も ― おれ||||ちいさな|ないふ||きって|

誰 も 気付く どころ じゃ ない よう だ な だれ||きづく|||||| with a knife that's smaller than my wee-wee.

ウッ

（ デス サーティーン ） それ に 夢 の 中 で は ― ||||ゆめ||なか|| Besides, you can hurt yourself all you want in a dream, but it won't wake you up.

いくら 自分 を 痛めつけ て も 決して 目 は 覚め ない |じぶん||いためつけ|||けっして|め||さめ|

眠って いる かぎり ― ねむって||

お前 の 精神 エネルギー は 俺 の 支配 下 に ある おまえ||せいしん|えねるぎー||おれ||しはい|した||

デス サーティーン は ― Death 13 is a Stand that enters the unguarded mental state of sleep.

眠り と いう 無防備 な 精神 の 中 に 入り込む ― ねむり|||むぼうび||せいしん||なか||はいりこむ

幽 波紋 な の だ ！ ゆう|はもん|||

（ 典明 ） ウウッ ク … クソッ のりあき|||

やめろ ！ グ … グワア

（ ジョセフ ） う おお ー っ \ N （ ジョジョ ） ジジイ まだ か ？ じょせふ|||-||||||

（ ジョジョ ） ぶつかる ぞ ！ （ ジョセフ ） う おお っ |||じょせふ||| We're crashing!

ハーミット パープル で 操縦 する |||そうじゅう| I'll control it with Hermit Purple!

やった ー ！ |- I did it!

（ ジョセフ ） 間一髪 立て直し まし た （ ジャン ） イエイ イエイ じょせふ|かんいっぱつ|たてなおし||||| I got control back just in time!

（ ジャン ） ああ 危 ねえ ||き| A close one...

（ マニッシュ ボーイ ） フウ |ぼーい|

（ デス サーティーン ） どうやら 墜落 は 免れ たら し いな |||ついらく||まぬがれ||| Looks like we managed to avoid crashing.

危 ねえ や つら だ き|||| Those guys are dangerous.

（ 典明 ） う ぐ っ …\ N （ デス サーティーン ） さて と のりあき|||||||| Now then... how about I kill you by crushing that heart of yours?

貴 様 は この 心臓 を 潰し て 殺す と する か とうと|さま|||しんぞう||つぶし||ころす|||

ジョースター たち に 怪しま れ ず ― |||あやしま|| Then Joestar and the others will just think that you had a heart attack.

心臓 麻痺 ( まひ ) だ と 思わ れる よう に な しんぞう|まひ||||おもわ||||

（ 典明 ） ググ … のりあき|

（ デス サーティーン ） 死ね ！ 花 京 院 ||しね|か|けい|いん

（ エンジン 音 ） （ ジョセフ ） みんな 見 た か ！ えんじん|おと|じょせふ||み|| Did you all see that?! How do you like my flying now, huh?!

どんな もん です かい ？ わし の 操作 は よ お ||||||そうさ|||

（ ジョジョ ） おい （ ジョセフ ） ん ？ お っ ？ ||じょせふ|||

（ エンジン 音 ） （ ジョセフ ） おお ー っ ！ えんじん|おと|じょせふ||-|

( 破片 が 散る 音 ） はへん||ちる|おと Smash

（ ジョセフ ） な … なんで こんな 所 に ヤシ の 木 が ある の ？ じょせふ||||しょ||やし||き||| Wh-Why is there a palm tree out here?!

（ ジョジョ ） やれやれ やはり … Good grief... So...

こう なる の か ！

あっ

（ 虫 の 鳴き声 ） ちゅう||なきごえ

ハア

とりあえず 足りる かい ？ |たりる| Is this enough?

ああ ご 苦労 ||くろう Yeah, thanks.

（ ジャン ） ハア

（ ジャン ） 死な ん で 済 ん だ が … |しな|||す||| We survived, but...

（ ジャン ） 花 京 院 いったい どう なって る ん だ ？ |か|けい|いん|||||| Kakyoin, what's going on?

こう なった の は お前 の せい だ ぜ ||||おまえ|||| This is all your fault.

（ 典明 ） 分から ない のりあき|わから| I don't know...

恐ろしい 夢 を 見 た よう な 気 も する し … おそろしい|ゆめ||み||||き|||

目 が 覚め た とき 死ぬ ほど 疲れ て いる し め||さめ|||しぬ||つかれ||| When I woke up, I was dead tired.

僕 は おかしく なった の だ ろ う か ぼく|||||||| Is there something wrong with me?

（ ジョセフ ） 元気 を 出 せ きっと 疲れ すぎ て いる ん じゃ じょせふ|げんき||だ|||つかれ||||| Cheer up. I'm sure you're just too tired.

日本 を 出 て ほぼ １ か月 たつ し ― にっぽん||だ|||かげつ||

敵 は その 間 連続 で 襲って き て いる の だ から てき|||あいだ|れんぞく||おそって|||||| and the enemy's been attacking nonstop ever since.

（ ジョジョ ） おい Hey. Looks like the baby's fever's gone down.

赤ん坊 の 熱 は 下がった みたい だ な あかんぼう||ねつ||さがった|||

（ マニッシュ ボーイ ） バアッ |ぼーい|

（ ジョセフ ） おお 無事 で よかった わ い じょせふ||ぶじ||||

何 か あったら 償って も 償い きれ ん なん|||つぐなって||つぐない|| If we lost him, I don't know what we'd do.

（ マニッシュ ボーイ ） バアア アア （ ジョセフ ） おお おお |ぼーい|||じょせふ||

い ない い ない Peek-a-boo!

ば あ

キャハハハ

い ない い ない Peek-a-boo!

（ ジョセフ ） ば あ （ マニッシュ ボーイ ） キャハハッ じょせふ||||ぼーい|

かわ ゆい の お この 笑顔 |||||えがお Such a cute smile!

何 が おかしい の か ね 全然 ギャグ に なって ねえ の に よ なん||||||ぜんぜん|ぎゃぐ|||||| What's so funny about that? It's not even a joke or anything.

バカ な やっちゃ のう ばか||| What an idiot.

（ マニッシュ ボーイ ） フン やかましい ぜ |ぼーい|ふん|| Shut it. I'm getting tired of humoring this guy, too.

俺 だって 相手 す ん の 疲れる っ つ う の に よ お おれ||あいて||||つかれる|||||||

おい ジジイ 無線 機 は 壊れ て ない ぜ ||むせん|き||こぼれ||| Hey, Old Man. The radio's not busted.

どう する ？ What should we do? Should we send out an SOS?

ＳＯＳ を 打つ か ？ ||うつ|

ディオ に も ここ が 知ら れる こと に なる が |||||しら||||| That'll mean Dio can find us, but...

やむ を えん 救助 隊 を 呼 ぼ う この 赤ちゃん の ため だ |||きゅうじょ|たい||よ||||あかちゃん||| It can't be helped. Let's call for rescue.

（ じゃれる 声 ） |こえ

（ 典明 ） フウ のりあき|

ウッ

うん ？

何 か 痛み を 感じる と 思ったら また 血 が … なん||いたみ||かんじる||おもったら||ち| I thought something hurt... There's blood again.

墜落 の とき に 切った の か ？ ついらく||||きった|| Did I cut it when we crashed?

あ あっ

あっ ！

何 だ ？ 傷 が 文字 に なって いる なん||きず||もじ||| What? The cuts form letters.

“ ベビー ” “ スタンド ” と 読める ぞ べびー|すたんど||よめる| Baby... Stand?

ど … どういう こと だ ？ 僕 の 筆跡 だ ||||ぼく||ひっせき| Wh-What does that mean? It's my handwriting.

覚え て い ない おぼえ||| I can't remember...

自分 で 傷 を 付け た の か ？ じぶん||きず||つけ||| Did I do this to myself?

ん ん っ

ナイフ に 血 は 付い て い ない が ― ないふ||ち||つけい||||

この ナイフ で 切った 傷 の よう な 感じ だ |ないふ||きった|きず||||かんじ| but it seems it was done with this blade.

僕 は ものすごく 大事 な 何 か を 忘れ て しまった の か ？ ぼく|||だいじ||なん|||わすれ|||| Did I forget something really important?

（ マニッシュ ボーイ ） しまった |ぼーい| Damn it. I heard they were clever...

抜け目 の ない や つら と は 聞い て い た が ぬけめ|||||||ききい||||

傷 を 付ける ついで に 文字 を 彫って や がった と は … きず||つける|||もじ||ほって|||| But he actually carved letters

くう う っ

う っ

（ 典明 ） う っ ？ のりあき||

何 だ ？ あの 赤ん坊 の 今 の 目つき は なん|||あかんぼう||いま||めつき| What was that look in the baby's eyes?

それ に 今 目 が 合った とたん 意識 的 に 目 を そらし た ぞ ||いま|め||あった||いしき|てき||め|||| And as soon as our eyes met, he consciously looked away.

“ ベビー ” べびー

“ スタンド ” ？ すたんど

（ 典明 ） あっ ！ （ マニッシュ ボーイ ） くっ のりあき|||ぼーい|

ベビー べびー Baby... Stand.

スタンド すたんど

（ 典明 ） ああ 僕 の 精神 は ― のりあき||ぼく||せいしん|

本当 に どうにか し て しまった の だ ろ う か ？ ほんとう||||||||||

この 赤ちゃん が … |あかちゃん| I'm starting to think...

（ マニッシュ ボーイ ） は っ … |ぼーい||

幽 波紋 使い と 思い 始め て いる ！ ゆう|はもん|つかい||おもい|はじめ|| that this baby is really a Stand user!

（ 泣き声 ） なきごえ

おい 花 京 院 何 を し て いる |か|けい|いん|なん|||| Hey, Kakyoin! What are you doing?

（ 泣き声 ） なきごえ

おいおい いきなり 乱暴 だ ぞ ||らんぼう|| Come on, that's too rough.

首 を 絞める よう に 抱く なんて どう かし て いる くび||しめる|||いだく||||| You could strangle him doing that. What's wrong with you?

（ 泣き声 ） （ 典明 ） す … すみません なきごえ|のりあき|| M-My apologies...

（ ジョセフ ） よ ー し よし もう 大丈夫 じゃ よ じょせふ||-||||だいじょうぶ|| There, there, it's all right.

そろそろ メシ に しよ う |めし||| Let's get something to eat.

何 か 食え ば 気分 も 落ち着く じゃ ろう なん||くえ||きぶん||おちつく|| I'm sure you'll calm down once you eat.

（ 典明 ） ん ん … のりあき||

おい 承 太郎 |うけたまわ|たろう Hey, Jotaro. It looks like Kakyoin's really losing it.

花 京 院 の やつ かなり 精神 が まいって る よう だ ぜ か|けい|いん||||せいしん||||||

（ ジョジョ ） うん

（ ジョセフ ） よ ー し … じょせふ||-|

（ ジャン ） これ から の 旅 を 続け られ ん の か な ||||たび||つづけ||||| There, there, everything's okay.

（ 袖 を 捲 ( まく ) くる 音 ） そで||まく|||おと

う っ う う …

ケケケ …

♪～

～♪

（ ジャン ） 花 京 院 の やつ どう 思う ？ |か|けい|いん||||おもう What do you think about Kakyoin?

（ 典明 ） 今 の を 見 まし た か ？ （ ジョセフ ） 花 京 院 もう いい のりあき|いま|||み||||じょせふ|か|けい|いん|| Did you see that?!

（ ジョセフ ） やめ なさい （ マニッシュ ボーイ ） 大 マヌケ か じょせふ||||ぼーい|だい||

（ 典明 ） そい つ は 幽 波紋 使い な ん です のりあき||||ゆう|はもん|つかい||| He's a Stand user!

（ ジョジョ ） その 腕 の 傷 は 自分 で 切った の か ？ ||うで||きず||じぶん||きった|| Did you cut that into your arm yourself?

（ 典明 ） ますます 誤解 さ れ て しまった の か ？ のりあき||ごかい|||||| Do they misunderstand even more?

（ デス サーティーン ） ラリホー ！ Death 13, Part 2