JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 28

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） ああ … う っ … とうほう|じょうじょ|||||||||

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） その サイコロ に 触る な 東方 仗助 ！ きしべ|ろ|ばん||||||||||さわる||とうほう|じょうじょ Don't touch those dice, Josuke Higashikata!

（ 仗助 ） ええ ？ じょうじょ|

そこ を 動く ん じゃ ない ぞ ||うごく|||| Don't move an inch.

（ 仗助 ） 何 を する 気 だ ？ じょうじょ|なん|||き| What's he going to do?

もし あの 宇宙 人 の イカサマ が バレ たら … ||うちゅう|じん||||| If Rohan finds out that I've been using that alien to cheat...

露 伴 の こと だ 謝った だけ じゃ 済 みそ う も ねえ ぞ ろ|ばん||||あやまった|||す||||| Knowing him,

何 調べ てる ん す か ？ なん|しらべ|||| What are you checking?

（ 露 伴 ） 気のせい か ろ|ばん|きのせい| I could be imagining it, but I feel like the dice are staring at me.

サイコロ に 見つめ られ て いる よう な 感じ が し て なら ない ||みつめ||||||かんじ|||||

（ 支倉 未 起 隆 ( はぜ くらみ き た か ) ） ギクッ はせくら|み|おこ|たかし|||||| Gulp.

（ 未 起 隆 ） ドキドキ … み|おこ|たかし|どきどき Ba-dum, ba-dum...

フン まあ いい だ ろ う ゲーム を 続けよ う ふん||||||げーむ||つづけよ| Hmph. Well, whatever. Let's continue the game.

そ … それ じゃあ 俺 は 手堅く ２ 枚 賭け ます |||おれ||てがたく|まい|かけ| W-Well, then... I'll go easy and just bet two.

（ 仗助 ） これ で 分かった よ な ？ 宇宙 人 何となく 勝つ ん だ じょうじょ|||わかった|||うちゅう|じん|なんとなく|かつ|| You get it now, right, Alien?

最後 に ほんの ちょっぴり だけ 勝って れ ば いい ん だ よ さいご|||||かって|||||| I just need to be a tiny bit ahead in the end.

（ 仗助 ） よし いけ ！ じょうじょ|| All right, go!

こ … こいつ 分かって ねえ ！ ||わかって| H-He doesn't get it!

（ 仗助 ） ハッ ！ じょうじょ|

フン 二 度 ある こと は 三 度 ある … か ふん|ふた|たび||||みっ|たび||

フフ フッ ハハハハ ハッ

確かに 連続 で 出る かも なあ たしかに|れんぞく||でる||

（ 露 伴 ） ハハハハ ハッ オーメン は ５ 倍 づけ か ろ|ばん|||||ばい||

払う よ 出 た もの は しょうがない フハハハハッ はらう||だ||||しょうが ない| I'll pay up.

ハハハッ そう っす ね 二 度 ある こと は 三 度 ある かも っす ね ||||ふた|たび||||みっ|たび||||

アハハ ハハ …

エヘヘヘッ

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 仗助 ） う わ っ ！ じょうじょ|||

♪～

～♪

（ 仗助 ） な っ … な っ … な っ ！ じょうじょ|||||| Wh-Wh-Wha...

何 してん だ よ お め え ！ なん|||||| What the hell are you doing?!

方法 は 分から ん が ― ほうほう||わから|| I'm not sure how, but I know that you're cheating.

貴 様 は 何 か イカサマ を し て いる とうと|さま||なん||||||

許せ ん ゆるせ| That's unforgivable...

その 方法 が 分から ない ところ が 許せ ん ！ |ほうほう||わから||||ゆるせ| It's unforgivable that I can't figure it out!

お め え 頭 おかしい ぞ |||あたま|| Dude, you're messed up in the head!

（ 露 伴 ） ムカ つく 奴 だ ろ|ばん|||やつ| You're infuriating.

今 まで は ジョースター さん や 康一 ( こう いち ) 君 に 免じ て ― いま||||||やすいち|||きみ||めんじ| Up until now, I've held back my anger toward you

怒り を 抑え て やって い た が ― いかり||おさえ||||| for Mr. Joestar and Koichi's sakes,

貴 様 は 今 この 露 伴 を コケ に しよ う と して いる とうと|さま||いま||ろ|ばん||こけ||||||

（ 露 伴 ） 貴 様 が 心 の 中 で ほくそ笑 ん で いる の か と 思う と 我慢 なら ん ろ|ばん|とうと|さま||こころ||なか||ほくそえ|||||||おもう||がまん|| Just thinking about you laughing deep down inside is unbearable.

手 出せ よ て|だせ| Let me see your hand. I'll have Shining Diamond fix it.

クレイジー ･ ダイヤモンド で 治し て やっ から よ ！ |だいやもんど||なおし||||

（ 露 伴 ） うるさい ！ ろ|ばん|

何の ため に この 露 伴 が 自分 の 小指 を こうした の か なんの||||ろ|ばん||じぶん||こゆび|||| Do you know why I did that to my pinky?

貴 様 を ゲーム から 降ろ させ ない ため だ ぜ とうと|さま||げーむ||おろ|さ せ|||| So that you won't be able to forfeit the game, Josuke Higashikata!

東方 仗助 とうほう|じょうじょ

貴 様 程度 の スカタン に この 露 伴 が ナメ られ て たまる か あ ！ とうと|さま|ていど|||||ろ|ばん||||||| I won't let a doofus like you underestimate the great Rohan!

あと １ 回 ずつ だけ 勝負 だ |かい|||しょうぶ| We'll both just play one more time.

その 間 に 必ず 貴 様 の イカサマ を 見破って やる |あいだ||かならず|とうと|さま||||みやぶって| In that time, I swear I will figure out how you're cheating.

もし どんな イカサマ か 僕 が 見破れ なけ れ ば ― ||||ぼく||みやぶれ||| If I am unable to determine how you're cheating...

ここ に 200 万 円 ある ||よろず|えん| There's two million yen there.

これ で お前 の クレイジー ･ ダイヤモンド に ― ||おまえ|||だいやもんど| I'll use that to ask you to fix my pinky with Shining Diamond.

この 指 の 治療 を 頼 ん で やる |ゆび||ちりょう||たの|||

しかし イカサマ の 正体 を 見つけ た 場合 … |||しょうたい||みつけ||ばあい However, if I figure out how you're cheating,

お前 の 小指 を もらう ぞ 東方 仗助 おまえ||こゆび||||とうほう|じょうじょ I'm going to take your pinky, Josuke Higashikata.

（ 小林 玉美 ( こば やし たま み ) ） いや あ 盛り上がって ます ね お ２ 人 さん こばやし|たまみ|||||||もりあがって||||じん| Hey, you two look like you're having fun.

（ 玉美 ） よっ 俺 だ よ 仗助 久しぶり だ なあ たまみ||おれ|||じょうじょ|ひさしぶり|| Hey, it's me. Been a while, Josuke!

病院 に １ か月 ばかし 入院 し て て さ びょういん||かげつ||にゅういん|||| I was stuck in the hospital for a month.

何 か よく 覚え て ねえ ん だ けど 道端 で 頭 ケガ し た み て え で よ なん|||おぼえ||||||みちばた||あたま|けが||||||| I don't really remember how,

玉美 ？ なんで お め え が こんな とこ に 出 て くん だ よ たまみ|||||||||だ|||| Tamami?

僕 が さっき 電話 し て 雇った の さ 取り立て 人 を ね ぼく|||でんわ|||やとった|||とりたて|じん|| I called him earlier and asked him to act as an official.

取り立て 人 ？ とりたて|じん An official?

小林 玉美 です 契約 し た 約束 を きっちり と ― こばやし|たまみ||けいやく|||やくそく||| I'm Tamami Kobayashi.

迅速 に ！ じんそく|

この 心 に 掛かる 錠 前 で 取り立て させ て いただき やす |こころ||かかる|じょう|ぜん||とりたて|さ せ||| using this lock that attaches to your heart.

どちら が 勝と う と 誰 だ ろ う と 公平 に 仕事 致し やす ||かちと|||だれ|||||こうへい||しごと|いたし| I will work fairly, no matter who wins or who is involved.

手数 料 は 20 ％ または 40 万 円 以上 です てすう|りょう|||よろず|えん|いじょう| I charge 20%, or 400,000 yen, whichever sum is larger.

あと １ 回 ずつ 勝負 し て イカサマ を 見つける か 見つけ ない か です ね ？ |かい||しょうぶ|||||みつける||みつけ|||| You will both play one more time

（ 露 伴 ） ああ （ 仗助 ） 何 ！ ？ ろ|ばん||じょうじょ|なん Yeah.

ただし お前 が イカサマ を し ない と いう 逃げ道 も ある |おまえ||||||||にげみち|| However, you can also get out of this by not cheating,

だから それ を 封じ させ て もらう |||ほうじ|さ せ|| so I will ensure that doesn't happen.

もし イカサマ を し ない で 勝った 場合 ― ||||||かった|ばあい Should you win without cheating,

玉美 の 錠 前 が 自動 的 に お前 を 襲う と いう ルール に させ て もらう よ たまみ||じょう|ぜん||じどう|てき||おまえ||おそう|||るーる||さ せ||| I will create a rule where Tamami's lock will automatically attack you.

（ 仗助 ） すげ え ヤバ い じょうじょ|||| This really isn't good... But I have to do this!

しかし やる しか ねえ

イカサマ を やり通し て ぶ っ ちぎる しか ねえ ！ ||やりとおし|||||| I have to keep the cheat going to the end and break through this!

それ じゃあ 僕 から だ 振る よ ||ぼく|||ふる| Well, then... I'll go first.

どう だ ！ How's that?!

（ 玉美 ） ４ っす たまみ| A four!

３ の ペア と ４ |ぺあ| A pair of three's and a four!

くっ …

（ 仗助 ） やった ！ 自然 で 普通 の 目 を 出し た ぞ じょうじょ||しぜん||ふつう||め||だし|| Yes! That throw ended up being normal "naturally."

これ なら バレ ない Now he won't find out.

つ … 次 は 俺 の 番 っす ね |つぎ||おれ||ばん|| I-It's my turn next, right?

フン 何 か ホッと し た って 顔 し てる な ふん|なん||ほっと||||かお||| Hmph. You look rather relieved.

まるで 誰 か に 頼 ん だ こと が うまく いった って 感じ だ な |だれ|||たの||||||||かんじ||

（ 仗助 ） ビビ る な 露 伴 の 奴 分かって ねえ じょうじょ||||ろ|ばん||やつ|わかって| Don't get rattled. Rohan hasn't figured it out.

このまま やって やる ぜ ！ I'm just going to keep playing!

ん ？

（ 未 起 隆 ） オ … オエッ み|おこ|たかし||

（ 仗助 ） ゲ … ゲロ ！ じょうじょ|| H-He threw up?!

ヤ … ヤバ い 目 を 回し て いる ぞ |||め||まわし||| C-Crap! He's getting dizzy!

今 奴 が たくさん 振り回し た から だ いま|やつ|||ふりまわし||| It's because Rohan shook him around so much.

仗助 手 で サイコロ を 隠す ん じゃ ない ぜ じょうじょ|て||||かくす|||| Josuke! Don't you dare hide the dice with your hand.

（ 仗助 ） えっ じょうじょ| Huh?

（ 露 伴 ） 見え ない ん だ よ ろ|ばん|みえ|||| I can't see them.

きちっと サイコロ を 手のひら で 見せ ながら 振る ん だ |||てのひら||みせ||ふる|| You need to throw the dice so I can see them.

（ 消防 車 の サイレン ） （ 玉美 ） あっ ど っか 火事 っす か ね しょうぼう|くるま||さいれん|たまみ||||かじ|||

（ 仗助 ） な … 何 ！ じょうじょ||なん Wh-What? Sirens?!

（ 仗助 ） サイレン ？ （ 玉美 ） ああ ？ じょうじょ|さいれん|たまみ|

（ 仗助 ） こ … こいつ サイレン の 音 に アレルギー だった じょうじょ|||さいれん||おと||あれるぎー| Th-This guy's allergic to sirens.

ヤバ い ！ 変身 が 解け て しまう ||へんしん||とけ|| Crap! He's going to turn back!

何 やって ん だ 怪しい ぞ 早く その 手 の 中 を 見せろ ！ なん||||あやしい||はやく||て||なか||みせろ What are you doing? You're being suspicious!

う おお おお ー っ ！ |||-|

突然 です が これ は 気合 の 雄 たけ び です ！ とつぜん|||||きあい||おす||| Sorry so sudden, but that was a yell to get me hyped up!

振 らし て いただき ます ！ ふ|||| I'll throw now!

いけ ！ やれ ！ Go! Do it!

が っ

ハッ

（ 玉美 ） ６６６ の オーメン だ ！ たまみ||| It's a 666 omen!

錠 前 は 動か ない 仗助 は イカサマ を し て い ます ！ じょう|ぜん||うごか||じょうじょ||||||| The lock didn't move. Josuke is cheating!

どう です か ？ 分かり まし た か ？ 露 伴 先生 |||わかり||||ろ|ばん|せんせい Well? Did you figure it out, Rohan-sensei?

（ 露 伴 ） うーん … ろ|ばん|

（ 消防 車 の サイレン ） しょうぼう|くるま||さいれん

（ 仗助 ） ヒエエエッ じょうじょ|

露 伴 先生 それとも 負け を 認める ん です かい ？ ろ|ばん|せんせい||まけ||みとめる||| Or are you admitting defeat, Rohan-sensei?

（ 露 伴 ） うーん … ろ|ばん|

（ 仗助 ） 露 伴 の 側 は ブツブツ が 出 て ねえ よう だ じょうじょ|ろ|ばん||がわ||ぶつぶつ||だ||||

こらえ て くれ ！

分かった の か よ 分か ん ねえ の か よ わかった||||わか|||||

（ 未 起 隆 ） オエ … み|おこ|たかし|

（ 仗助 ） わ あ ダメ だ じょうじょ|||だめ|

だ あっ これ は ！ 分かった ぞ ！ ||||わかった|

（ 仗助 ） バ … バレ た … じょうじょ|||

分かった ！ 火事 は ここ だ よ ！ わかった|かじ|||| I've got it! The fire's here!

（ 露 伴 ） えっ ？ ろ|ばん| Huh?!

露 伴 先生 あん たんち が 燃え て ん だ よ ！ ろ|ばん|せんせい||||もえ||||

えっ ？

（ 玉美 ） 虫 メガネ だ この 虫 メガネ で 火 が 出 たんす よ たまみ|ちゅう|めがね|||ちゅう|めがね||ひ||だ|| It's the magnifying glass!

勝負 に 夢中 で 気づか なかった ！ しょうぶ||むちゅう||きづか| We were too busy with the game to even notice!

う わ あっ ！

（ 露 伴 ） うるさい ！ ろ|ばん| Shut up! I don't care if my house is burning!

たかが 家 が 焼け てる ぐらい どう で も いい |いえ||やけ||||||

それ より も 仗助 の イカサマ を 見抜く ほう が 大切 だ ！ |||じょうじょ||||みぬく|||たいせつ| It's more important that I figure out how Josuke is cheating!

何 言って ん す か ！ 避難 する ん です よ 200 万 持って なん|いって||||ひなん|||||よろず|もって What are you talking about?!

そ … それ じゃあ 俺 は … |||おれ| W-Well, I'll be going now...

（ 露 伴 ） 待て 仗助 ！ ろ|ばん|まて|じょうじょ Wait, Josuke!

その 前 に 小指 を 治さ せ て いただき ます ！ |ぜん||こゆび||なおさ|||| But first, I'm going to fix your pinky.

あっ ！ 誰 が そんな こと しろ と 言った ！ |だれ||||||いった No one asked you to do that!

（ 露 伴 ） 仗助 待て ！ 貴 様 ー っ ！ ろ|ばん|じょうじょ|まて|とうと|さま|-| Josuke, wait! You bastard!

危なかった あぶなかった That was close... But I guess I have a way of making people resent me, huh?

でも 俺 って 結構 人 から 恨み 買う タイプ な ん だ なあ |おれ||けっこう|じん||うらみ|かう|たいぷ||||

知ら なかった ぜ … しら|| I had no idea.

（ 未 起 隆 ） 元気 なく なり まし た ね 私 は お 役 に 立て た の でしょう か ？ み|おこ|たかし|げんき||||||わたくし|||やく||たて|||| You seem down.

（ 仗助 ） う … うる せ え よ もう ！ じょうじょ|||||| Sh-Shut up, jeez!

（ ナレーション ） 岸辺 露 伴 の 家 半焼 ７００ 万 円 の 損害 なれーしょん|きしべ|ろ|ばん||いえ|はんしょう|よろず|えん||そんがい Josuke: Didn't really lose anything, . but managed to make Rohan's grudge . toward him even deeper

仗助 じょうじょ

別に 損 は し て い ない が 露 伴 から の 恨み を ― べつに|そん|||||||ろ|ばん|||うらみ|

ますます 根深い もの に し た |ねぶかい||||

（ ラジオ 番組 の オープニング 曲 ） らじお|ばんぐみ|||きょく

（ カイ 原田 ( はら だ ) ） さて ドライバー の 皆さん |はらた||||どらいばー||みなさん Now, all you drivers out there, please be careful when driving.

運転 に は くれ ぐれ も 気 を つけ て ください ね うんてん||||||き|||||

昨日 二 ( ふた ) つ 杜 ( もり ) トンネル の 入り口 に バイク が 衝突 し て ― きのう|ふた|||もり||とんねる||いりぐち||ばいく||しょうとつ|| It seems a motorcycle crashed at the entrance of Futatsumori Tunnel yesterday,

昨日 二 ( ふた ) つ 杜 ( もり ) トンネル の 入り口 に バイク が 衝突 し て ― きのう|ふた|||もり||とんねる||いりぐち||ばいく||しょうとつ||

（ 川尻 ( かわ じ り ) しのぶ の 鼻歌 ） かわしり||||||はなうた

（ 川尻 ( かわ じ り ) しのぶ の 鼻歌 ） かわしり||||||はなうた and the young rider was badly injured.

（ 川尻 ( かわ じ り ) しのぶ の 鼻歌 ） かわしり||||||はなうた

運転 し て い た 少年 が 重傷 を 負い まし た が ― うんてん|||||しょうねん||じゅうしょう||おい|||

運転 し て い た 少年 が 重傷 を 負い まし た が ― うんてん|||||しょうねん||じゅうしょう||おい|||

その後 の 警察 の 調査 で … そのご||けいさつ||ちょうさ| Police later found out...

（ 川尻 早人 ( は や と ) ） 最近 ママ が 変 だ かわしり|はやと||||さいきん|まま||へん| Lately, Mom's been acting strange.

おしゃれ し て 新しい 口紅 ご機嫌 … |||あたらしい|くちべに|ごきげん

何 か あった の か ？ なん|||| Did something happen?

ママ が パパ の 前 で 裸 に なる なんて ― まま||ぱぱ||ぜん||はだか|||

久しぶり だ な ひさしぶり||

（ 早人 ） 僕 は 愛し 合って る 両親 から 生まれ た 子供 な の か ？ はやと|ぼく||あいし|あって||りょうしん||うまれ||こども||| Am I a child that was born to parents who loved each other?

ん ？

何 やって ん だ ろ これ なん|||||

（ 吉 良吉 影 ( きら よし かげ ) ） 東方 仗助 空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) め きち|りょうきち|かげ||||とうほう|じょうじょ|から|じょう|うけたまわ|たろう|||||| Josuke Higashikata... Jotaro Kujo...

奴 ら の おかげ で こんな 目 に ！ やつ||||||め| It's their fault I'm in this mess.

フア ～ ア … あっ

ん ？ あっ 仗助 さん ||じょうじょ|

昨日 は どうも きのう||

お め え あの あと ―

どこ で 寝泊まり し たり メシ 食ったり し た わけ ？ ||ねとまり|||めし|くったり|||

（ 未 起 隆 の 母 ） 未 起 隆 ！ 未 起 隆 ！ み|おこ|たかし||はは|み|おこ|たかし|み|おこ|たかし Mikitaka! Mikitaka!

ちゃんと 私 の あと を つい てき なさい |わたくし|||||| You need to stay right behind me!

引っ越し て き た ばかり で ― ひっこし||||| We just moved here, so there's a lot we must do.

いろいろ と やる こと が ある と いう のに

分かった よ 母さん 今 行く よ わかった||かあさん|いま|いく| All right, Mother. I'll be right there.

え … えっ ？ H-Huh?

あんた まさか また 自分 が 宇宙 人 だ と か 言って ― |||じぶん||うちゅう|じん||||いって Don't tell me you're pulling jokes on people again

人様 から かって る ん じゃ ない でしょ う ね ？ ひとさま||||||||| by telling them you're an alien.

もし そう なら 気 に し ない で ください ね |||き|||||| If he said that to you, please don't think anything of it.

東京 の 前 の 学校 で は 本気 に し ちゃ った 方 が い て ― とうきょう||ぜん||がっこう|||ほんき|||||かた||| At his last school in Tokyo, people took it seriously,

大騒ぎ に なり まし て …\ N オッホホッ おおさわぎ|||||| and there was a lot of trouble.

では 失礼 し ます わ |しつれい||| Now, if you'll excuse us.

（ 仗助 ） えっ ？ えっ ？ じょうじょ||

彼女 は 僕 が 洗脳 し て 息子 だ と 思い込ま せ て いる ん です かのじょ||ぼく||せんのう|||むすこ|||おもいこま||||| I brainwashed her into thinking that I'm her son.

支倉 未 起 隆 と いう の も 地球 で の 仮 の 名 な ん です はせくら|み|おこ|たかし|||||ちきゅう|||かり||な||| The name "Mikitaka Hazekura" is the name I'm using on Earth.

それ じゃ See ya!

（ 未 起 隆 の 母 ） 未 起 隆 早く 来 なさい ！ み|おこ|たかし||はは|み|おこ|たかし|はやく|らい| Mikitaka Hazekura...Alien or Stand User?!

（ 仗助 ） えっ ？ えっ ？ え えっ ？ じょうじょ|||| H-Huh?

（ 吉良 吉 廣 ( よし ひろ ) ） 何 な ん だ あいつ は 何 だった ん だ あの 若 造 は きら|きち|ひろ|||なん||||||なん|||||わか|つく|

本物 の 宇宙 人 な の か ？ ほんもの||うちゅう|じん||| Was he actually an alien?

それとも この 矢 が 傷 を つけ て 作った 幽 波紋 ( スタンド ) 使い だった の か ？ ||や||きず||||つくった|ゆう|はもん|すたんど|つかい||| Or was he a Stand user created by this arrow when it hurt him?

仗助 と 岸辺 露 伴 を 仲間割れ さ せ た の は ― じょうじょ||きしべ|ろ|ばん||なかまわれ||||| The way he pulled Josuke and Rohan Kishibe apart was very effective...

すごい 効果 で は あった が … |こうか||||

しか ー し ！ |-| But!

次 こそ ！ つぎ| Next time, the next Stand, Highway Go Go,

次の 幽 波紋 ハイウェイ ･ スター こそ ― つぎの|ゆう|はもん||すたー|

息子 を 追う 者 を 倒す ！ むすこ||おう|もの||たおす

あっ

うん ？

何 顔 そらし て ん だ よ 挨拶 ぐらい しろ よ な なん|かお||||||あいさつ||||

少なくとも 僕 は 君 より 年上 な ん だ ぜ すくなくとも|ぼく||きみ||としうえ|||| After all, I am older than you, Josuke Higashikata.

東方 仗助 とうほう|じょうじょ

（ 仗助 ） 昨日 は どうも か … 火事 大変 で し た っす ね じょうじょ|きのう||||かじ|たいへん|||||

ああ Yes. Just like in the movie Pretty Woman,

映画 「 プリティ ･ ウーマン 」 の 中 に も 出 て き た の と 同じ ― えいが||||なか|||だ||||||おなじ

250 万 円 の 家具 も 焼け ち まった よ よろず|えん||かぐ||やけ||| about 2,500,000 yen worth of furniture was burned.

ちい と も 気 に し て ない が な |||き|||||| Not that I care in the least.

どう し た 座れ よ |||すわれ|

（ 露 伴 ） 昨日 の サイコロ ゲーム の 礼 は いつか 必ず して やる ぞ ろ|ばん|きのう|||げーむ||れい|||かならず||| Someday, I will pay you back for yesterday's dice game.

えっ ？

何 ！ ？ なん

今 の は … いま|| That was...

仗助 見 た か ？ 今 トンネル の 壁 に 家 の ドア が … じょうじょ|み|||いま|とんねる||かべ||いえ||どあ| Josuke, did you see that?

中 に 誰 か いる ！ なか||だれ|| There's someone inside!

ハッ ！

窓 も ある ぞ トンネル の 壁 に 部屋 が ある まど||||とんねる||かべ||へや|| There's a window, too!

中 に 誰 か 住 ん でる 部屋 が ある ！ なか||だれ||じゅう|||へや|| A room that someone lives in!

男 も いる ２ 人 と も 顔 が 見え ない おとこ|||じん|||かお||みえ| There's a man, too!

何 を し て いる ん だ あいつ は なん|||||||| What is he doing?!

か っ ああ …

ハッ …

仗助 見 た か ？ 今 の ！ じょうじょ|み|||いま| Josuke, did you see that?!

やかましい ぞ 岸辺 露 伴 ！ ||きしべ|ろ|ばん Shut the hell up, Rohan Kishibe!

て め え いつ まで も 俺 に 絡む ん じゃ ねえ ！ ||||||おれ||からむ||| How long are you going to try to mess with me?!

誰 も 見 て ない の か ？ だれ||み||||

（ 露 伴 ） あの 家 …\ N 新しい 幽 波紋 使い か ？ ろ|ばん||いえ||あたらしい|ゆう|はもん|つかい| Is that house... a new Stand user?

女 の 手 を 切断 し た 男 は まさか … おんな||て||せつだん|||おとこ|| The man who cut off that woman's hand...

吉 良吉 影 ！ きち|りょうきち|かげ Yoshikage Kira?!

（ 仗助 ） トンネル の 中 に 部屋 が あった だ と ？ じょうじょ|とんねる||なか||へや|||| There was a room inside the tunnel?!

だまさ れ ねえ よ You're not fooling me!

そんな くだら ねえ ウソ で 俺 を だまし て 仕返し し たい わけ ？ |||うそ||おれ||||しかえし||| You want to get back at me by telling me a stupid lie like that?

僕 の 言う こと 信じ ない の か ？ 東方 仗助 ぼく||いう||しんじ||||とうほう|じょうじょ You don't believe me, Josuke Higashikata?

サイコロ で イカサマ する よう な ウソつき に ― ||||||うそつき| A liar like you who cheats with dice...

いつも 言う こと と やる こと が 違う お前 の よう な ウソつき が ― |いう||||||ちがう|おまえ||||うそつき| A liar like you who always does something different from what he says,

この 僕 を ウソつき 呼ばわり する の か ？ |ぼく||うそつき|よばわり||| has the nerve to call me a liar?

本当 に お前 と は 気 が 合わ ん よう だ な ほんとう||おまえ|||き||あわ|||| It appears we truly do not get along.

一緒 に 戻った ところ で 話 が 通じ ない か いっしょ||もどった|||はなし||つうじ|| I guess you wouldn't understand, even if you went back there with me.

よし 行って みる か |おこなって|| All right, let's go.

お っ

出口 だ でぐち|

何も ない 何も なかった ぞ 壁 だけ だ なにも||なにも|||かべ|| There was nothing there.

やはり 幻覚 だった の か ？ |げんかく||| Maybe it really was an illusion.

な … 何 ！ |なん

こ … これ は ！ Th-This is...

バ … バス の 中 から 見 た 部屋 だ |ばす||なか||み||へや| Th-The room I saw from the bus.

いきなり 現れ た ぞ |あらわれ|| It appeared out of nowhere!

さっき 見 た 男 と 女 は い ない が … |み||おとこ||おんな||||

（ 物音 ） ものおと

う っ ！

マズ い 何 か が いる ||なん|||

（ 足音 ） （ 露 伴 ） やはり この 部屋 は ワナ だ ！ あしおと|ろ|ばん|||へや||わな| So this room was a trap after all!

（ 露 伴 ） 来る ろ|ばん|くる

何 か が いる なん|||

姿 が 見え ない が 何 か が 向かって くる ！ すがた||みえ|||なん|||むかって| I can't see it, but something's coming at me!

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

今 何 か が 向かって き た いま|なん|||むかって|| Something came toward me.

姿 は 見え なかった が 僕 の ほう に 向かって き た すがた||みえ|||ぼく||||むかって|| I couldn't see it, but it came right toward me.

人間 で は ない 何 か だ にんげん||||なん|| It was something not human.

あの 部屋 は ワナ |へや||わな

吉良 風 の 男 も ただ の 幻覚 だった の だ きら|かぜ||おとこ||||げんかく||| The man that resembled Kira was also an illusion.

これ で あの 部屋 が 幽 波紋 だ と 分かった |||へや||ゆう|はもん|||わかった

１ 人 で は マズ い ジョースター さん に 知らせる か ？ じん||||||||しらせる| I can't handle it alone. Should I tell Mr. Joestar about it?

（ 足音 ） あしおと

何 だ ？ 追って くる ぞ なん||おって|| What? It's chasing after me!

何 だ あ ！ ？ なん|| What is that?!

これ が … この 足跡 み たい な の が 幽 波紋 か ？ |||あしあと||||||ゆう|はもん| These... These things that look like footprints...

じ … 時速 60 キロ |じそく|きろ 60km/h!

離れ た ぞ はなれ|| I managed to get away.

時速 60 キロ より 加速 する と 追い つい て こ れ ない ぞ じそく|きろ||かそく|||おい|||||| Apparently if I go faster than 60km/h, it can't keep up.

遠隔 操作 か ？ えんかく|そうさ|

（ クラクション ）

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 露 伴 ） 何 ！ ろ|ばん|なん What?!

ヤバ い ！ 追いつか れ た ちょっと 減速 し た だけ な のに ||おいつか||||げんそく||||| Crap! It caught up to me!

こいつ …

本 に し て 操って くれる ヘブンズ ･ ドアー ！ ほん||||あやつって||| I'll turn it into a book and control it!

ブグッ

ヤバ い 力 が 吸い取ら れる … ||ちから||すいとら| Crap... It's sucking out my power...

露 伴 の 野郎 に ― ろ|ばん||やろう| I know I just said that I never wanted to see Rohan again,

二 度 と 会い たく ねえ と 言った ばかし だ けど よ ぉ ふた|たび||あい||||いった|||||

戻って き ちゃ った よ もどって|||| but here I am.

俺 言う こと と やる こと が 違う ウソつき だ から よ ぉ おれ|いう||||||ちがう|うそつき|||| I'm a liar who always does something different from what he says.

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

何 ！ なん What?!

（ 転倒 音 ） てんとう|おと

（ 仗助 ） ま … まさか こ … これ は 露 伴 の バイク か ？ じょうじょ||||||ろ|ばん||ばいく| W-Wait... C-Could this be...

バイク だけ が ！ ばいく||

（ 露 伴 ） ウワアアアアアッ ！ ろ|ばん|

こ … こいつ は ？

（ ハイウェイ ･ スター ） 養分 を くれ お 前 の 養分 を 俺 に くれ ー っ |すたー|ようぶん||||ぜん||ようぶん||おれ|||-| Give me nutrients... Give me your nutrients!

ヘブンズ ･ ドアー ！ Heaven's Door!

幽 波紋 の 名 は ハイウェイ ･ スター あの 部屋 は ワナ ゆう|はもん||な|||すたー||へや||わな The Stand's name is Highway Go Go.

好奇心 で あの 部屋 に 入った 者 を ― こうきしん|||へや||はいった|もの| When a curious passer-by enters that room,

におい を 嗅 い だ 猟犬 の よう に どこまでも 追跡 し ― ||か|||りょうけん|||||ついせき| it'll go any distance to chase them down,

そい つ の 養分 を 吸い取る |||ようぶん||すいとる

ハイウェイ ･ スター に 一 度 触ら れ たら 弱点 は … |すたー||ひと|たび|さわら|||じゃくてん| Once one is touched by Highway Go Go, its weak spot...

弱点 は … じゃくてん|

な … ない ！ ？ d-doesn't exist?!

（ 露 伴 ） くっ くっ …\ N ダ … ダメ だ パワー が 出 ない ろ|ばん|||||だめ||ぱわー||だ|

もう 読め ない …\ N ど … どんどん パワー が 抜け て いく |よめ|||||ぱわー||ぬけ|| I can't read any more.

こいつ に 命令 を 書き込む こと も … ||めいれい||かきこむ|| I can't even write an order on him...

でき … ない … I can't...

（ 仗助 ） 露 伴 ！ じょうじょ|ろ|ばん Rohan!

おい いる の か 露 伴 ！ ||||ろ|ばん Hey, are you here, Rohan?!

仗助 戻って くる と は … じょうじょ|もどって|||

仲間 ？ お前 露 伴って いう の か なかま|おまえ|ろ|ともなって||| A comrade...

くっ …

おい 露 伴 返事 しろ どこ だ ？ |ろ|ばん|へんじ||| Hey, Rohan! Answer me! Where are you?

露 伴 ！ ろ|ばん Rohan!

あっ ！ こ … これ は …

ろ … 露 伴 |ろ|ばん R-Rohan?!

なあ 露 伴 よ ― |ろ|ばん| Go on, Rohan... Ask him to save you.

あいつ に 向かって 助け て くれ と 言え ||むかって|たすけ||||いえ

助け て くれ って 叫べ よ たすけ||||さけべ| What the hell is that room?

お前 の 養分 は 今 ほん の 少し だけ 残し とい て やって いる おまえ||ようぶん||いま|||すこし||のこし|||| I've left just a bit of your nutrients in you.

奴 に 向かって 助け て くれ と 叫べ ば 命 だけ は 取ら ない で やろ う やつ||むかって|たすけ||||さけべ||いのち|||とら|||| If you ask him for help, I'll spare your life.

代わり に 奴 の 養分 を 頂く から だ かわり||やつ||ようぶん||いただく|| Because I'll take his nutrients instead.

さあ 奴 を この 部屋 に 呼び込む こと に 協力 しろ |やつ|||へや||よびこむ|||きょうりょく| Now... Help me lure him into this room.

（ ハイウェイ ･ スター ） 命 だけ は 助け て やる よ 早く 呼べ よ |すたー|いのち|||たすけ||||はやく|よべ| I'll spare your life. Hurry up and call him.

（ 仗助 ） その 部屋 は 何 な ん だ よ じょうじょ||へや||なん||||

まるで 誰 か が 住 ん でる み て え じゃ ねえ か よ |だれ|||じゅう|||||||||

早く 言え よ 見ろ はやく|いえ||みろ Hurry up and say it.

怪し ん で 近づ い てこ ねえ じゃ ねえ か よ あやし|||ちかづ|||||||

お前 ら 別に 愛し 合って る 仲 じゃ ねえ ん だ ろ ？ おまえ||べつに|あいし|あって||なか||||| It's not like you two love each other, is it?

助け て くれ と 言え ったら たすけ||||いえ| I told you to ask him for help.

死に たい の か ？ しに||| Do you want to die?

あ … あいつ を 引き込め ば … |||ひきこめ| I-If I lure him in here...

あいつ を 差し出せ ば … ||さしだせ| If I offer him up instead,

ホ … ホント に 僕 の 命 は ― |ほんと||ぼく||いのち| w-will you really...

助け て くれる の か ？ たすけ|||| spare my life?

フン ニヒィ ああ 約束 する よ ふん|||やくそく||

奴 の 養分 と 引き換え の ギブ アンド テイク だ やつ||ようぶん||ひきかえ|||あんど|| It'll be a give-and-take in exchange for his nutrients.

呼べ よ 早く 呼べ よべ||はやく|よべ Call him. Hurry up and call him!

だが 断る |ことわる I refuse.

何 ？ なん What?!

この 岸辺 露 伴 が もっとも 好き な こと の １ つ は ― |きしべ|ろ|ばん|||すき||||| One of my absolute favorite things to do

自分 で 強い と 思って る 奴 に “ ノー ” と 断って やる こと だ じぶん||つよい||おもって||やつ||のー||たって||| is to tell someone who I think is strong, "no."

（ 露 伴 ） 逃げろ 仗助 ！ ろ|ばん|にげろ|じょうじょ Run, Josuke!

この 部屋 に 入ったら 勝ち目 は ない 殺さ れる ぞ ！ |へや||はいったら|かちめ|||ころさ|| If you come into this room, you have no chance!

貴 様 ぁ ！ とうと|さま| You bastard!

（ 露 伴 ） フン ろ|ばん|ふん

あっ

逃げろ って 言わ れ て よ ぉ この 俺 が 逃げる と 思う ん すか にげろ||いわ||||||おれ||にげる||おもう||

ぶち の めし て やり ます よ I'll kick his ass.

どこ に いる ん す か 隠れ てる 野郎 は よ ぉ ！ ||||||かくれ||やろう||| Where is he?

（ 露 伴 ） な … なんて こと を する ん だ 東方 仗助 ろ|ばん||||||||とうほう|じょうじょ How can you do this, Josuke Higashikata?

危機 を 教え て やった のに きき||おしえ||| I even told you of the danger...

（ 露 伴 ） 必ず 僕 の 考え て いる こと と 逆 の こと を する ろ|ばん|かならず|ぼく||かんがえ|||||ぎゃく|||| You always do the opposite of what I think you'll do.

だから お前 の こと が 嫌い な ん だ |おまえ||||きらい||| And that's why I hate you.

だから お前 の こと が ムカ つく ん だ よ ！ |おまえ|||||||| That's why you piss me off! You're going to be attacked!

襲わ れる ぞ ！ おそわ||

奴 は もう お前 の に おい を 覚え た ！ やつ|||おまえ|||||おぼえ| Now he's got your scent!

（ 仗助 ） う っ ！ じょうじょ|| Yes! I got him!

やった 食い込 ん だ ぞ |くいこ|||

（ 露 伴 ） ヘブンズ ･ ドアー ！ ろ|ばん|| Heaven's Door!

う わ あっ ！

仗助 もはや ハイウェイ ･ スター は ― じょうじょ|||すたー| Josuke, Highway Go Go will follow you anywhere at 60km/h!

お前 を 60 キロ で どこまでも 追って いく おまえ||きろ|||おって|

本体 を 捜せ 本体 を 倒す しか お前 の 助かる 道 は ない ！ ほんたい||さがせ|ほんたい||たおす||おまえ||たすかる|どう|| Look for the user!

貴 様 うるさい ん だ よ この バカ が ！ とうと|さま||||||ばか| Shut up already, you idiot!

露 伴 ！ ろ|ばん Rohan!

な っ くう …

岸辺 露 伴 お前 が 俺 を 助ける と は よ ぉ きしべ|ろ|ばん|おまえ||おれ||たすける||||

まさか … まさか って 感じ だ が グッと き た ぜ |||かんじ|||ぐっと||| It's... It's unbelievable, but I'm moved!

分かった ぜ 露 伴 わかった||ろ|ばん All right, Rohan.

こいつ の 本体 を 捜せ ば いい ん だ な ||ほんたい||さがせ||||| I just have to find that thing's user, right?

本体 を 見つけ て ぶち のめ せ ば いい ん だ な ！ ほんたい||みつけ||||||||| I just need to find the user and kick his ass!

待って ろ よ 露 伴 ！ まって|||ろ|ばん Wait for me, Rohan!

♪～

～♪