JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 29

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 必ず 助ける から 待って ろ よ 露 伴 ( ろ は ん ) ！ とうほう|じょうじょ|||||||かならず|たすける||まって|||ろ|ばん||| I swear I'll save you, so wait for me, Rohan!

俺 の に おい を 覚え ただ と ？ おれ|||||おぼえ|| So it learned my scent?

どこまでも 追って き て ― |おって|| It's going to chase me forever,

触れ られ た 途端 俺 の 養分 を 吸う だ と ？ ふれ|||とたん|おれ||ようぶん||すう|| and as soon as it touches me, it'll suck out my nutrients?

（ 仗助 ） やった ！ 奴 の 速 さ は 60 キロ より 出 ない ぜ じょうじょ||やつ||はや|||きろ||だ|| Yes!

この バイク なら 簡単 に ぶ っ ちぎれる |ばいく||かんたん|||| This bike'll have no problem beating that.

しかし 本体 を 捜す って よ ぉ どう やって 見つけりゃ い い ん だ |ほんたい||さがす||||||みつけりゃ|||| But how the hell am I supposed to find the user?

まず 奴 の こと を 整理 し て みる かな |やつ||||せいり|||| I guess I'll sort out everything I know about him first.

（ 仗助 ） その １ なぜ トンネル で わざわざ ワナ を 張って た の か じょうじょ|||とんねる|||わな||はって|||

道端 で いきなり 攻撃 すれ ば すむ の に よ ぉ みちばた|||こうげき||||||| It would have been easier to ambush us from the roadside.

その ２ 養分 を 吸い取る って ところ に も 特徴 を 感じる ぜ |ようぶん||すいとる|||||とくちょう||かんじる| Second, I think there's more to his sucking out nutrients.

あの トンネル に 何 か 理由 が ある ん だ ぜ |とんねる||なん||りゆう||||| There's got to be a reason for that tunnel.

あの トンネル を 調べる ん だ よ |とんねる||しらべる|||

あの 二 ( ふた ) つ 杜 ( もり ) トンネル の 情報 を よ ！ |ふた|||もり||とんねる||じょうほう|| I need information about the Futatsumori Tunnel!

康一 ( こう いち ) だ よ やすいち|||| Koichi!

康一 に 電話 し て エコーズ で 敵 本体 を 捜し て もらう ん だ ！ やすいち||でんわ|||||てき|ほんたい||さがし|||| I need to call Koichi and have him use Reverb to find the user!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 母親 ） は いはい どう し まし た か よし よし ははおや||||||||| Now, now. What's the matter? There, there...

あっ ヘヘッ

（ 男性 ） う わ っ だんせい|||

よ ー し これ だけ 走れ ば ずいぶん 離し た ろ |-||||はしれ|||はなし|| All right. There should be plenty of distance between us now.

カード カード かーど|かーど

（ 仗助 ） バ … バカ な ！ なんで いきなり 現れる ん だ よ じょうじょ||ばか||||あらわれる||| Y-You can't be serious!

こっち は 80 キロ で 逃げ て き た ん だ 奴 は 60 キロ ||きろ||にげ||||||やつ||きろ

つまり 単純 に 計算 し て も 現れる の は あと ２ 分 後 の はず だ |たんじゅん||けいさん||||あらわれる||||ぶん|あと||| Even doing simple math,

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ 仗助 ） 奴 は 幽 波紋 だ 消し たり 出現 さ せ たり は 自由 だ じょうじょ|やつ||ゆう|はもん||けし||しゅつげん|||||じゆう| That thing is a Stand.

俺 の 大ざっぱ な 位置 は つか ん で い て 出現 さ せ ― おれ||おおざっぱ||いち|||||||しゅつげん|| He managed to make it appear somewhere near where I am,

それ から 正確 に に おいで 攻撃 し て くる ！ ||せいかく||||こうげき||| and now it's going to accurately

ろ … 60 キロ |きろ

ハッ

（ 赤ちゃん の 泣き声 ） （ 仗助 ） な っ 何 ！ あかちゃん||なきごえ|じょうじょ|||なん

（ 仗助 ） しまった 乳母 車 ！ じょうじょ||うば|くるま Shit! A baby carriage!

（ 母親 ） アアーッ ！ ははおや|

減速 し たら 俺 が やら れる 露 伴 も 死ぬ げんそく|||おれ||||ろ|ばん||しぬ If I slow down, I'm gonna die.

悪い が 突っ切ら し て もらう このまま 突っ込む しか ねえ ！ わるい||つっきら|||||つっこむ|| Sorry, but I'm gonna have to ride through.

（ 母親 ） あ あっ ！ ははおや||

（ 泣き声 ） なきごえ

しかし クレイジー ･ ダイヤモンド ！ ||だいやもんど But, Shining Diamond!

ドラ ララ ラララ … どら||

（ 泣き声 ） なきごえ

直す なおす Fix.

よし Good!

ハ … ハア …

（ 笑い声 ） わらいごえ

こ … こんな ん で 電話 なんか でき ねえ ぞ ||||でんわ|||| I'll never be able to make a phone call like this!

♪～

～♪

（ 社長 ） いい か 吉岡 ( よし おか ) しゃちょう|||よしおか|| Listen up, Yoshioka.

これ から １ 分 後 に ― ||ぶん|あと| In one minute,

重要 な 電話 が お前 の その 電話 に いく じゅうよう||でんわ||おまえ|||でんわ|| you will receive a very important call on your phone.

これ は 10 億 の 取引 だ 失敗 は 許さ れ ない ん だ ||おく||とりひき||しっぱい||ゆるさ|||| This is a deal worth one billion!

頼む ぞ 吉岡 たのむ||よしおか I'm counting on you, Yoshioka!

（ 吉岡 ） わ … 分かり まし た 社長 よしおか||わかり|||しゃちょう Y-Yes, sir! Please leave it to me.

この 吉岡 に 任せ て ください |よしおか||まかせ||

これ だ ぜ これ 携帯 電話 ！ ||||けいたい|でんわ This is it! This cell phone!

偶然 いい ところ に あった なあ ラッキー ぐうぜん||||||らっきー It just happened to show up at the perfect time. Lucky me!

（ 吉岡 ） この 吉岡 頑張り ます （ 仗助 ） 不幸 中 の 幸い よしおか||よしおか|がんばり||じょうじょ|ふこう|なか||さいわい I will do my absolute best!

もしもし ？ ヒッ … ギャーッ 10 億 円 ！ |||おく|えん Hello?

（ 仗助 ） ゲッ じょうじょ|

つか ん だ 時 の 衝撃 が 不幸 中 の 不幸 |||じ||しょうげき||ふこう|なか||ふこう Did that happen when I grabbed it?

（ 女性 ） 私 の こと 嫌い なら そのまま 電話 を 切って じょせい|わたくし|||きらい|||でんわ||きって If you hate me, just hang up on me!

（ 男性 ） そ … そんな こと は …\ N 美奈代 さん だんせい||||||みなよ| H-How can you say that, Minayo?

言う ん だ 今 結婚 を 申し込む ん だ いう|||いま|けっこん||もうしこむ|| Say it! Ask her to marry you!

美奈代 さん 僕 と け … 結婚 … みなよ||ぼく|||けっこん Minayo, will you m-marry—

おお おお …

やっぱり 今日 は ツイ てる かも しん ない |きょう||つい|||| Man, I think I might be lucky today.

いい ところ に グッド タイミング |||ぐっど|たいみんぐ Talk about good timing!

（ 広瀬 ( ひろ せ ) 康一 ） ふん っ くっ … ひろせ|||やすいち|||

（ 康一 ） ぐ ぐ ぐ っ くっ … やすいち|||||

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 康一 ） は ー い 広瀬 です （ 仗助 ） 康一 ！ やすいち||-||ひろせ||じょうじょ|やすいち Hello, Hirose residence.

ハッ

（ 仗助 ） … って わけ で よ じょうじょ||||

このまま 本体 を 見つけ ねえ と やら れ ち まう |ほんたい||みつけ|||||| If I don't find the user, I'm gonna get killed.

あの トンネル に こだわって る 奴 |とんねる||||やつ

何 か 因縁 の ある 奴 が 本体 だ と 思う ん だ なん||いんねん|||やつ||ほんたい|||おもう|| obsession or grudge with that tunnel.

あの トンネル に 関 する 事件 か 何 か ねえ か ？ |とんねる||かん||じけん||なん||| Are there any incidents involving that tunnel?

（ 康一 ） あっ ある よ 新聞 に 載って る ２ 日 前 だ やすいち||||しんぶん||のって||ひ|ぜん| Th-There is. It's in the paper from two days ago.

僕 も この 事故 なら テレビ ニュース で 見 た よ ぼく|||じこ||てれび|にゅーす||み|| I saw the news on TV, too.

暴走 族 の バイク が 飲酒 運転 で トンネル の 入り口 に 突っ込 ん で いる ぼうそう|ぞく||ばいく||いんしゅ|うんてん||とんねる||いりぐち||つっこ||| Some thug on a motorcycle was driving drunk

少年 Ａ は 全身 打撲 の 重体 で 意識 不明 しょうねん|||ぜんしん|だぼく||じゅうたい||いしき|ふめい John Doe is unconscious and in critical condition with injuries all over his body.

ぶどう ヶ 丘 病院 で 集中 治療 中 って ||おか|びょういん||しゅうちゅう|ちりょう|なか| He's undergoing intensive care at Budogaoka Hospital now.

（ 仗助 ） そい つ も 幽 波紋 の 被害 者 の よう だ な じょうじょ||||ゆう|はもん||ひがい|もの|||| Sounds like he's a victim of the Stand, too.

他 に ねえ の か よ た||||| Anyone else?

（ 康一 ） ち ょ … ちょっと 待って やすいち||||まって W-Wait a sec.

テレビ で 見 た 時 は 道路 が 血 だらけ だった よ てれび||み||じ||どうろ||ち||| When I saw the scene of the accident on TV, there was blood all over.

その 幽 波紋 ( スタンド ) は 養分 を 吸う 幽 波紋 な ん でしょ ？ |ゆう|はもん|すたんど||ようぶん||すう|ゆう|はもん||| Th-That Stand is one that sucks up nutrients, right?

やら れ 方 が 違う ん じゃ ない ？ ||かた||ちがう||| This sounds like a different injury.

（ 康一 ） この 重体 の 少年 Ａ が ― やすいち||じゅうたい||しょうねん|| Isn't it possible that the John Doe

幽 波紋 使い に なった って こと は 考え られ ない の ？ ゆう|はもん|つかい||||||かんがえ||| who's in critical condition could be the Stand user?

（ 仗助 ） 自分 の ケガ を 治す ため に 他人 の 養分 が 必要 ？ じょうじょ|じぶん||けが||なおす|||たにん||ようぶん||ひつよう He needs nutrients from other people to heal himself...

（ 仗助 ） 何 ！ う … 海 だ ！ じょうじょ|なん||うみ|

このまま まっすぐ 行く と マズ い ど っか 曲がら ねえ と ― ||いく||||||まがら|| If I keep going straight, I'll be in trouble!

海 に 突っこむ ！ うみ||つっこむ

あっ

あの コーナー だ |こーなー| That corner!

60 キロ 以上 で 入って いく しか ねえ きろ|いじょう||はいって||| Hello? Josuke? What's wrong?

康一 電話 このまま だ 切る な よ やすいち|でんわ|||きる|| Koichi! Keep me on the line. Don't hang up!

いく ぞ クソーッ ！

ヤベ っ ぶつかる かも しん ない Crap! I might crash!

いや No.

この 仗助 君 なら やれ る 曲がり きれ る |じょうじょ|きみ||||まがり|| I can do this right now.

曲がって やる ！ まがって|

う お おお お っ ！

やった ぜ 曲がった ぜ ！ 見 た か この 根性 ざま あ みろ ||まがった||み||||こんじょう|||

な っ ！ Wh-What?!

な … 何 ！ こっち 側 も 海 だ |なん||がわ||うみ|

杜 王 ( もり おう ) 港 ！ もり|おう|||こう It's Morioh Harbor!

クレイジー ･ ダイヤモンド ！ |だいやもんど Shining Diamond!

ドラ ララ ラララ … どら||

う お おお お っ ！ ぐ っ ！

壁 の がれき を … 直す かべ||||なおす Now for the crumbled wall...

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ 仗助 ） あ … 危 ねえ じょうじょ||き| Th-That was close...

まっすぐ 俺 に 向か お う と して この 壁 の 存在 は 見え て ねえ |おれ||むか||||||かべ||そんざい||みえ|| It was trying to head straight toward me,

網戸 の 見え ない 蚊 の よう に におい だけ で 俺 を 追って き て いる あみど||みえ||か|||||||おれ||おって||| Like a mosquito that can't see a screen, it's following me by scent alone.

（ 仗助 ） 攻撃 に 考える ところ や 計画 性 が まったく ない じょうじょ|こうげき||かんがえる|||けいかく|せい||| It doesn't have the ability to think or plan its attacks.

俺 の 養分 を 吸い取る だけ が 目的 な ん だ おれ||ようぶん||すいとる|||もくてき||| Its only goal is to take nutrients from me.

やはり こいつ は 重傷 の ケガ 人 って 推理 は いい 線 いって る ぞ |||じゅうしょう||けが|じん||すいり|||せん||| The theory that this guy's the critically injured patient makes sense.

つじつま が 合う ||あう Everything fits together.

（ 康一 ） 仗助 君 ！ やすいち|じょうじょ|きみ Josuke!

康一 病院 だ やすいち|びょういん| Koichi, the hospital!

やはり その 少年 Ａ が 本体 だ そ いつ の 名前 を 調べ て くれ ||しょうねん|||ほんたい|||||なまえ||しらべ|| That John Doe must be the Stand user!

（ 康一 ） 分かった （ 通話 が 切れる 音 ） やすいち|わかった|つうわ||きれる|おと Got it.

しかし この ヘビー な 状況 ||||じょうきょう But, man, this situation is heavy...

ど … どう やって 抜け出せ ば いい ん だ |||ぬけだせ|||| H-How am I supposed to get out of this?

（ ハイウェイ ･ スター が におい を 嗅ぐ 音 ） |すたー||||かぐ|おと

（ 吉良 吉 廣 ( きら よし ひろ ) ） どこ まで 行った クソ った れ の 仗助 の 野郎 は よ ぉ きら|きち|ひろ||||||おこなった|くそ||||じょうじょ||やろう||| How far did he go? That little shit Josuke...

ウケケケケッ ウケーッ

（ 吉 廣 ） この 矢 が 事故 で くたば っち まい そう に なって る ― きち|ひろ||や||じこ|||||||| When this arrow wanted to pierce a motorcycle thug

暴走 族 の ガキ を 射 抜け と 選 ん だ 時 は ― ぼうそう|ぞく||がき||い|ぬけ||せん|||じ| who was about to die after an accident,

“ 何 考え て ん だ こいつ ！ ” と 思った が ― なん|かんがえ||||||おもった| I was wondering what the hell it was thinking, but...

すごい ぞ すごい This is amazing! Just amazing!

こんな すごい ハイウェイ ･ スター を 発現 さ せる 奴 に なる と は |||すたー||はつげん|||やつ|||| Who would have thought he would create this amazing Highway Go Go?

やはり 幽 波紋 の 能力 は 精神 力 の 強 さ ハングリー な 奴 ほど 強い |ゆう|はもん||のうりょく||せいしん|ちから||つよ||||やつ||つよい A Stand ability is all about the user's mental strength!

自分 の 傷 を 治し たい と 思う ― じぶん||きず||なおし|||おもう No one can defeat the power of a man so hungry to heal his own injuries.

ハングリー な パワー に は 誰 も 勝て ない ぞ ||ぱわー|||だれ||かて||

（ 吉 廣 ） でも 見 たかった なあ 仗助 が 死ぬ とこ ウケケケケッ きち|ひろ||み|||じょうじょ||しぬ|| But I really would have loved to see Josuke die!

ゲッ どう する どう する

（ 水音 ） みずおと

あっ

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ 仗助 ） 排水溝 ！ じょうじょ|はいすいこう A culvert!

海 に 注ぐ 排水溝 が あった の は いい が ― うみ||そそぐ|はいすいこう|||||| I'm glad I found a culvert that drains into the ocean,

ますます 追い詰め られ た よう で よ ぉ |おいつめ|||||| but it just keeps getting closer and closer.

ど … どう やって 脱出 しよ う |||だっしゅつ|| H-How am I going to get out of here?

ど … どっち だ えっ と … Wh-Which way should I go?

後ろ が 海 だった っつ ー こと は 右 も 海 だった な うしろ||うみ|||-|||みぎ||うみ|| Um... The ocean is behind me,

海 は 絶対 マジ い 左 が 元 来 た 方向 だ たぶん うみ||ぜったい|||ひだり||もと|らい||ほうこう|| The ocean is definitely bad news.

こ … 今度 は どっち だ |こんど||| Wh-Which way do I go now?

左 が 海 の よう な 気 が する けど 右 だったら … ひだり||うみ||||き||||みぎ| I think the left might be the ocean, but if I go to the right...

ま … 真ん中 も ある ぞ |まんなか||| Th-There's the middle, too...

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

な … 何 だ ？ |なん| Wh-What's happening?

アクセル を 全開 に し て いる の に どんどん スピード が 落ち て いく あくせる||ぜんかい||||||||すぴーど||おち|| I'm pressing the gas, but the speed keeps dropping...

こ … 故障 か ？ |こしょう| I-Is it breaking down?

な … 何 ？ 壊れ て ねえ だ と ？ |なん|こぼれ|||| Wh-What?! It's not broken?

じゃあ なんで スピード が 落ちる ん だ ||すぴーど||おちる|| Then why am I losing speed?

止ま っち まう ぞ やま||| I'm gonna stop!

き … 来 た |らい|

くっ … あっ

まさか … Could it be...

ドラッ ！

ガソリン が 空 な の か がそりん||から|||

何 だ ビックリ さ せる ぜ なん||びっくり||| Man, don't scare me like that.

ガソリン が ない だけ か なら 問題 は ねえ じゃ ねえ か がそりん||||||もんだい||||| I'm just out of gas...

クレイジー ･ ダイヤモンド でも 直せ ない ― |だいやもんど||なおせ| I thought it was some

重大 な 故障 か と 思って 焦った ぜ じゅうだい||こしょう|||おもって|あせった| major malfunction that even Shining Diamond couldn't fix.

なら 問題 は ない |もんだい|| This isn't a problem.

脱出 する の に 何も 問題 は ない だっしゅつ||||なにも|もんだい|| There'll be no problem escaping this.

依然 問題 は なし いぜん|もんだい|| Still no problem.

ドラ ララ ラララ … どら||

問題 なく 直す もんだい||なおす I can fix this with no problem.

当然 バイク も 直る とうぜん|ばいく||なおる And the motorcycle, too, of course.

テレポート し て くる から あまり 落ち着 い て い られ ない が ||||||おちつ|||||| I can't get too relaxed since that thing teleports,

ガソリン は 問題 ない がそりん||もんだい| but gasoline is not a problem.

だが しかし やっぱり 問題 は あった ぜ |||もんだい||| But it seems

道 に 迷 っち まっ た よ ど … どっち が 病院 だ あ ？ どう||まよ||||||||びょういん|| I'm lost!

（ 康一 ） あの とても 急 い でる ん です やすいち|||きゅう||||

二 つ 杜 トンネル で バイク 事故 を 起こし て ― ふた||もり|とんねる||ばいく|じこ||おこし| I'd like to know which room the young man who caused

運び込ま れ た 少年 の 病室 が 知り たい ん です けど はこびこま|||しょうねん||びょうしつ||しり|||| the motorcycle accident at Futatsumori Tunnel is in.

何 号 室 です か ？ なん|ごう|しつ|| What's his room number?

教え て ください ！ おしえ|| Please tell me!

（ 看護 師 ） あなた ね そこ に 書 い て ある の が 見え ない の ？ かんご|し|||||しょ||||||みえ|| Now, listen...

（ 康一 ） えっ ？ やすいち| Huh?

眼科 の 診察 が 必要 なら 明日 朝 ９ 時 半 から よ がんか||しんさつ||ひつよう||あした|あさ|じ|はん||

（ 康一 ） あの 別に お 見舞い じゃ なく て 訳 あって 知り たい だけ な ん です やすいち||べつに||みまい||||やく||しり||||| Um, I'm not actually here to visit him.

お 願い です 教え て ください |ねがい||おしえ|| Please, tell me!

帰り なさい って の が 聞こえ ない の ？ かえり|||||きこえ|| Didn't you hear me tell you to go home?

あんた ら みたい な くだらない ガキ ども は ねえ |||||がき|||

迷惑 な の よ めいわく|||

あんた 暴走 族 に し ちゃ あ ずいぶん チビ ね |ぼうそう|ぞく||||||| You seem pretty short for a motorcycle gang member.

バイク 足 届く の ？ ばいく|あし|とどく| Do your feet even reach the ground?

（ 看護 師 ） … った く かんご|し|| Jeez.

ＡＣＴ ３ ( アクト スリー ) Act 3...

オーケー マスター レッツ キル ダホー おーけー|ますたー||| Okay, Master! Let's kill da ho!

ビーッチ Beeetch!

（ 瓶 が 揺れる 音 ） びん||ゆれる|おと

（ 看護 師 ） あっ 危ない ！ かんご|し||あぶない O-Oh, no!

ハア … 冷や汗 かい た わ この 薬 １ 本 ５ 万 円 も する ん だ も の |ひやあせ|||||くすり|ほん|よろず|えん||||||

えっ ？ Huh?

重い ！ あ あっ おもい|| They're heavy?!

崩れる わ ああ …\ N ちょっと あんた 手伝って くずれる||||||てつだって They're going to fall!

支え て ちょうだい ささえ||

あの ひょっとして ― Um, by "Hey, you!" did you mean me?

“ ちょっと あんた ” って 僕 の こと です か ？ |||ぼく||||

そう よ あんた しか い ない でしょ これ す っ ごく 重い の よ |||||||||||おもい|| Yes! Who else is here?! This is really heavy!

（ 康一 ） そう 言わ れ て も なあ やすいち||いわ|||| Well, yeah, but still...

今 帰れ って 言わ れ ちゃ った から なあ いま|かえれ||いわ||||| You did just tell me to go home.

それ に チビ だ から そこ まで 届か ない かも |||||||とどか|| Not to mention, I'm so short, I don't know if I can reach.

それ 割っちゃ っ たら あなた ― |わっちゃ||| Are you going to get in trouble with your boss if those break?

上 の 人 に 叱ら れ ちゃ ったり する わけ です か ？ うえ||じん||しから|||||||

そう なったら オー マイ ガッ です ね ||おー|まい||| Then you're going to be like, "Oh my gah!" Isn't it?

分かった わ よ 教える わ よ わかった|||おしえる|| All right, fine! I'll tell you!

525 号 室 よ 噴 上 裕也 ( ふん が み ゆう や ) なら 525 号 室 ごう|しつ||ふ|うえ|ひろや|||||||ごう|しつ He's in room 525!

そこ の エレベーター を ５ 階 よ ！ ||えれべーたー||かい| Take that elevator to the fifth floor!

（ ガラス が 割れる 音 ） （ 看護 師 ） えっ ？ がらす||われる|おと|かんご|し|

仗助 君 ！ じょうじょ|きみ Josuke!

康一 やすいち Koichi...

分かった か ？ 康一 わかった||やすいち Did you find out where he is, Koichi?

525 号 室 名前 は 噴 上 裕也 525 号 室 だ よ ごう|しつ|なまえ||ふ|うえ|ひろや|ごう|しつ|| Room 525! His name is Yuya Fungami!

サンキュー 康一 ！ さんきゅー|やすいち Thanks, Koichi!

５ 階 だ よ 早く エレベーター に 乗って かい|||はやく|えれべーたー||のって It's on the fifth floor! Hurry and get into the elevator!

ぐ わ っ ！

（ 扉 に ぶつかる 音 ） とびら|||おと

な っ …

ヤ … ヤベ え Sh-Shit...

ど … どんどん 入ら れる ぞ ||はいら|| I-It just keeps coming in!

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

康一 エコーズ ＡＣＴ ３ やすいち|| Koichi! Reverb Act 3!

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

本当 に 頼り に なる 男 だ ぜ 礼 を 言う ぜ 康一 ほんとう||たより|||おとこ|||れい||いう||やすいち You really are a guy I can count on. Thanks, Koichi!

でも ３ ( スリー ) フリーズ は １ か所 しか 攻撃 でき ない ||||かしょ||こうげき|| But 3 Freeze can only attack one place at a time.

残り の 奴 は 仗助 君 を 追って いく のこり||やつ||じょうじょ|きみ||おって|

（ 仗助 ） あそこ だ 525 号 室 ！ じょうじょ|||ごう|しつ There it is! Room 525!

ついに やって き た ぜ I'm finally here!

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

換気 口 ！ かんき|くち The vent!

う おお ー っ ||-|

ドラ ララ ラララ … どら||

くっ う う っ … て め え 病室 まで たかが 数 メートル |||||||びょうしつ|||すう|めーとる

こんな 距離 めん どくせ え 突っ切って ぶち の めす |きょり||||つっきって||| This distance is a pain!

う っ あ …

（ アケミ と ヨシエ と レイコ ） ああ ？ あけみ||よしえ||れいこ|

（ 仗助 ） 野郎 ぜ って ー そこ まで 行く じょうじょ|やろう|||-|||いく Damn it!

ぜ って ー そこ まで 行って て め え を ぶち の めし て … ||-|||おこなって|||||||| I'm going to get there

何 だい ？ この ガキ は よ ぉ なん|||がき||| Who the hell is that brat?

ここ は 裕 ちゃん の 部屋 な ん だ よ ||ひろ|||へや|||| This is Yu's room!

て め え の 病室 間違え てん じゃ ねえ ボケェ ||||びょうしつ|まちがえ|||| Don't mistake it for your own, you dumbass!

（ 噴 上 裕也 ） ほっとけ そんな 野郎 は ふ|うえ|ひろや|||やろう| Don't worry about him.

大丈夫 か よ だいじょうぶ|| You okay?

最初 の １ 人 目 の 養分 を トンネル の 中 で 頂 い て から ― さいしょ||じん|め||ようぶん||とんねる||なか||いただ||| I thought it had been a while

ずいぶん と 時間 が たつ と 思った が な ||じかん||||おもった||

（ 裕也 ） お前 が 追跡 し て い た ２ 人 目 の 野郎 か ひろや|おまえ||ついせき|||||じん|め||やろう| So you're the second one I've been chasing around, huh?

よく ここ まで たどり着け た な ちょっと たまげ た ぜ |||たどりつけ|||||| I'm surprised you really made it here.

くっ … Yu, you know this guy?

裕 ちゃん こいつ の こと 知って る の ？ ひろ|||||しって||

（ 裕也 ） ああ ？ ひろや| Huh?

（ 荒い 息 ） あらい|いき

いや 全然 知ら ねえ 興味 も ねえ |ぜんぜん|しら||きょうみ|| Nah, I don't know him, and I don't give a shit.

う う っ …

（ 裕也 ） やった ぜ ハイウェイ ･ スター 結構 回復 し て き た ぜ ひろや||||すたー|けっこう|かいふく||||| Great job, Highway Go Go.

あと こい つら の よう な 能力 を 持つ 者 ― ||||||のうりょく||もつ|もの If I can get nutrients from two or three more guys with abilities like his,

２ ～ ３ 人 から 養分 頂け ば 全快 だ な じん||ようぶん|いただけ||ぜんかい||

コラァ Hey!

そんな とこ ぶ っ 倒れ て ん じゃ ね えっ つ っ てる だ ろ ||||たおれ|||||||||| We told you not to lay your lazy ass down there!

そい つ は ほっとけ って さっき 言った だ ろ う が ||||||いった|||| And I just told you not to worry about him!

それ より よ ぉ こっち 来 て 俺 の こと 構って くれよ ハハッ |||||らい||おれ|||かまって|| More importantly, come over here and give me some attention.

まだ この 裕 ちゃん 動け ねえ ん だ ぜ ||ひろ||うごけ|||| Little ol' me can't even move yet.

何 か 小便 し たく て よ ぉ いっぱい たまって ん だ よ なん||しょうべん|||||||||| I really have to take a piss. My bladder's super full.

キャーッ それ は 私 の 役目 だ わ |||わたくし||やくめ|| Ooh! That's my job!

それ は みんな で 順番 で やる って 約束 だ ろ ||||じゅんばん||||やくそく|| We promised we'd all take turns doing that!

今度 は あたし の 番 よ こんど||||ばん| It's my turn this time!

えっ あたし よ あたし What? No, it's me!

誰 で も いい から よ ぉ だれ|||||| I don't care who it is.

早く シビン 持って き て させ て くれよ はやく||もって|||さ せ|| Just hurry up and bring the urine bottle and help me go.

は ー い |-|

じゃあ あたし は … Then I'll...

（ 裕也 ） おい アケミ ひろや||あけみ Hey, Akemi.

その モモ は 腐って る ぜ 別 な やつ むい て くれ |もも||くさって|||べつ||||| That peach is rotten.

なんで 腐って る って 分かる の ？ |くさって|||わかる| How can you tell it's rotten?

なん で って におい で 分か ん だ ろ 腐って る に おい が する ぜ |||||わか||||くさって|||||| Why? Because it reeks.

そんな 距離 から ？ |きょり| From over there?

そう いや そうだ な 急に 鼻 が よく なった よう だ な ||そう だ||きゅうに|はな||||||

（ アケミ ） ああ 本当 だ あけみ||ほんとう| Oh, you're right... It really is rotten.

腐って る くさって|

（ 裕也 ） ハハハッ （ におい を 嗅ぐ 音 ） ひろや||||かぐ|おと

お め えら ３ 人 の 中 で 生理 中 の 奴 が いる だ ろ う |||じん||なか||せいり|なか||やつ||||| One of you three is on your period, right?

違う か ？ いる よ なあ 生理 ちがう|||||せいり Am I wrong? Someone's on her period, right?

えっ Ha, so it's you, Yoshie!

（ 裕也 ） おいおい ヨシエ お め え か ひろや||よしえ||||

う う っ …

図星 だった な ずぼし|| Looks like I was right.

それ から よ ぉ 誰 か 怒って る 奴 も いる なあ ||||だれ||いかって||やつ||| And one of you is also really pissed off right now, huh?

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

怒って 興奮 する と 体 内 で 分泌 さ れる ― いかって|こうふん|||からだ|うち||ぶんぴつ|| When you get mad or excited, your body releases adrenaline,

アドレナリン って やつ の に おい が プンプン する ぜ |||||||ぷんぷん||

何 怒って ん だ よ レイコ お め え か ？ なん|いかって||||れいこ|||| What the hell are you mad about? Is it you, Reiko?

えっ ？ あたし 別 に 怒って な ん か い ない わ よ ||べつ||いかって||||||| Huh? I'm not mad.

あたし たち ― We're all really happy that you're feeling better, Yu.

裕 ちゃん が 元気 に なった から とって も うれしく って ひろ|||げんき|||||||

そう よ とって も ハッピー よ 誰 も 怒る わけない じゃ ない の ||||はっぴー||だれ||いかる|||| Yeah, we're super happy!

おいおい おかしい ぜ Hey, hey, something's not right.

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと It totally reeks of someone being pissed off.

思いっきり 怒って る に おい が すげ え プンプン し て ん だ から よ おもいっきり|いかって|||||||ぷんぷん||||||

（ ３ 人 ） あっ じん|

ウソ 言う な よ 誰 だ ？ 怒って ん の は よ ぉ うそ|いう|||だれ||いかって||||| Don't lie to me.

（ 仗助 ） 俺 だ （ 裕也 ） あっ じょうじょ|おれ||ひろや| It's me!

ん ？

思いっきり アドレナリン が ― おもいっきり|| I'm the one who reeks of all that adrenaline!

プンプン し て ん の は よ ぉ ぷんぷん|||||||

バカ な ！ ばか| Impossible!

て め え 干からび させ た はず な のに なんで 立ち上がれ ん だ ！ |||ひからび|さ せ||||||たちあがれ|| You should be completely dried up by now!

（ 仗助 ） 理由 は … じょうじょ|りゆう|

（ 裕也 ） あ あっ ！ て め え 俺 の 治療 用 の 点滴 を 飲 ん だ の か ひろや||||||おれ||ちりょう|よう||てんてき||いん||||

（ 仗助 ） ほんの ちょっぴり だ が 栄養 補給 さ せ て もらった ぜ じょうじょ|||||えいよう|ほきゅう||||| It wasn't much, but I replenished myself.

露 伴 を ― ろ|ばん| Release Rohan, the guy you're holding captive in the tunnel!

トンネル の 中 に 捕まえ てる 奴 を 解放 しろ とんねる||なか||つかまえ||やつ||かいほう|

フッ バカ め |ばか| You fool!

ハイウェイ ･ スター は まだ て め え の に おい を 記憶 し て いる ぜ ！ |すたー||||||||||きおく|||| Highway Go Go still remembers your scent!

ドラアッ

わ あっ ！

（ ３ 人 ） 裕 ちゃん ！ じん|ひろ| Yu!

て め えら は おとなしく し て ろ You three, don't move!

俺 の 名 は 東方 仗助 おれ||な||とうほう|じょうじょ

幽 波紋 の 名 は クレイジー ･ ダイヤモンド ゆう|はもん||な|||だいやもんど My Stand's name is Shining Diamond.

射程 距離 は 短い が パンチ の 速度 は ― しゃてい|きょり||みじかい||ぱんち||そくど| Though its target range is small,

時速 60 キロ なんて あくび が 出る スピード じゃ ねえ ん だ ぜ じそく|きろ||||でる|すぴーど|||||

（ 仗助 ） 測った こ た あね え が よ じょうじょ|はかった|||||| I've never actually measured it,

もっと 近づけ ば 時速 300 キロ は 出る ぜ |ちかづけ||じそく|きろ||でる| but if it gets closer, it can go about 300km/h.

おい コラ 待て ||まて Hey, stop! Wait!

お … 俺 は よ ぉ まだ 背骨 は 折れ てる し ― |おれ|||||せぼね||おれ|| M-My spine is still broken.

手足 も 折れ て て 寝返り も 打て ねえ 負傷 者 な ん だ ぜ てあし||おれ|||ねがえり||うて||ふしょう|もの|||| My arms and legs are still broken and I'm bedridden.

そんな 情け ねえ 俺 を じかに 痛めつける って いう の か よ |なさけ||おれ|||いためつける||||| And you're saying that you're going to hurt pitiful ol' me?

ああ ？

分かった 悪かった よ わかった|わるかった| All right, my bad. I'll free the guy in the tunnel.

トンネル の 中 の 奴 か … 解放 する よ とんねる||なか||やつ||かいほう||

まだ 生き てる と 思う 栄養 補給 すれ ば 助かる と 思う ぜ |いき|||おもう|えいよう|ほきゅう|||たすかる||おもう| I think he's still alive.

だ … だ から … S-So...

まさか こんな ケガ 人 を ぶち の めす なんて ― ||けが|じん||||| You wouldn't do something as cowardly as kicking

そんな ひきょう な こと は し ねえ よ な an injured person's ass, would you?

そりゃ あ 男 の やる こと じゃ ねえ よ なあ ||おとこ||||||| That's not something a man would do!

（ ３ 人 ） そうだ ひきょう だ ぞ ！ じん|そう だ||| Yeah! That's cowardly!

う ー む なるほど な |-||| Oh, I see.

確かに ケガ 人 を ぶち の めす なんて 後味 の 悪い こと だ たしかに|けが|じん||||||あとあじ||わるい|| It's true that I probably wouldn't feel too great if

とっても 男らしく ねえ こと だ な |おとこらしく|||| It's definitely not manly, and it pains my heart.

心 の 痛む こと だ こころ||いたむ||

（ 裕也 ） そう だ ろ ？ ひろや||| Right? The guilt will stick with you forever if you kick my ass.

こんな 俺 を ぶち の めし たら イヤ な 気分 が ずっと 残る ぜ |おれ||||||いや||きぶん|||のこる|

だ と 思って よ お め え を すでに 治し とい た ||おもって|||||||なおし||

えっ ？ Huh?!

えっ … Eh?

（ 仗助 ） 動 ける かい ？ 動け る だ ろ う じょうじょ|どう|||うごけ|||| Can you move?

ケガ は すっかり 治った だ ろ う けが|||なおった|||

な … 治って いる |なおって| Th-They are...

そう いったん お め え を 治せ ば よ ぉ ||||||なおせ|||

これ で 全然 ひきょう じゃ ねえ わけ だ な ！ ||ぜんぜん|||||| it wouldn't be cowardly at all, would it?

う わ あー っ ！

ドラ ララ ラララ … どら||

（ ナレーション ） 噴 上 裕也 入院 続行 なれーしょん|ふ|うえ|ひろや|にゅういん|ぞっこう Yuya Fungami continues his hospital stay.

もし 再び ハイウェイ ･ スター を 使って ― |ふたたび||すたー||つかって If he ever tries to use Highway Go Go again to try to heal himself,

ケガ の 回復 を 図 ろ う と し たら ― けが||かいふく||ず|||||

何度 でも ぶち の めす と 仗助 に 念 を 押さ れる なんど||||||じょうじょ||ねん||おさ| Josuke threatens to kick his ass over and over.

あ ぷ ぎ ゃ あー っ ！

フウ …

ハア …

すげ え 爽 や か な 気分 だ ぜ ||そう||||きぶん|| I feel so refreshed.

新しい パンツ を は い た ばかり の 正月 元旦 の 朝 の よう に よ ぉ あたらしい|ぱんつ|||||||しょうがつ|がんたん||あさ||||| I feel like it's New Year's morning

（ ３ 人 ） 裕 ちゃん ！ じん|ひろ| Yu!

（ ナレーション ） しか し 取り巻き の 女の子 に 看護 し て もらって ― なれーしょん|||とりまき||おんなのこ||かんご||| However, it's rather enviable that he gets to be nursed

その 点 は うらやましい 奴 |てん|||やつ back to health by his fangirls.

そして 露 伴 は … |ろ|ばん| Meanwhile, Rohan...

（ 岸辺 ( き し べ ) 露 伴 ） 東方 仗助 きしべ||||ろ|ばん|とうほう|じょうじょ Josuke Higashikata...

あ … あの よ 露 伴 先生 いろいろ あった けど 俺 は その … |||ろ|ばん|せんせい||||おれ|| U-Um, look, Rohan-sensei,

なぜ 僕 を 治し た |ぼく||なおし| Why did you heal me?

えっ ？ Huh?

余計 な マネ を よけい||まね| You meddlesome brat.

貴 様 に 助け られる くらい なら 死 ん だ ほう が マシ だ とうと|さま||たすけ||||し|||||| I would have rather die than be saved by you.

大体 逃げろ と 言った のに ― だいたい|にげろ||いった| Not to mention, you stepped into the enemy's trap after I told you to run.

みすみす 敵 の ワナ に 踏み込 ん で くる と は |てき||わな||ふみこ|||||

この 大 バカ が ！ |だい|ばか| How stupid can you be?

（ 仗助 ） ぬ あっ ！ じょうじょ|| Wha—

（ 露 伴 ） 言 っと く が 貸し借り は なし だ から な ろ|ばん|げん||||かしかり||||| Just so you know, I don't consider this a favor I need to return.

（ ナレーション ） 仗助 と は やっぱり 仲 が 悪い なれーしょん|じょうじょ||||なか||わるい ...apparently still doesn't get along with Josuke.

ちなみに 広瀬 康一 は あの あと 犬 の 散歩 に 行った |ひろせ|やすいち||||いぬ||さんぽ||おこなった Also...

（ 雨音 ） あまおと

（ 川尻 ( かわ じ り ) しのぶ の 鼻歌 ） かわしり||||||はなうた

うん ？

あっ

あっ この 猫 ブリティッシュ ブルー だ ||ねこ||ぶるー| Ah, that cat's a British Blue.

ど っ から 入って き た の ？ 猫 ちゃん |||はいって||||ねこ| Where'd you come from, little kitty?

♪～

～♪