JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 33

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 何も 入って ねえ 左右 と も 空 ( から ) だ とうほう|じょうじょ|||||||なにも|はいって||さゆう|||から|| There's nothing in there. Both pockets are empty.

この 紙 以外 は な |かみ|いがい|| Other than this piece of paper...

（ 噴 上 裕也 ( ふん が み ゆう や ) ） ポケット から 匂い が 外 に 出 た ひょっとしたら … ふ|うえ|ひろや||||||ぽけっと||におい||がい||だ|| The scent is no longer in the pocket...

（ 仗助 ） ただ の 白い 紙 だ ぜ じょうじょ|||しろい|かみ|| It's just a plain, white piece of paper.

（ 裕也 ） ああ … ひろや|

ん ？

あっ

何 ！ なん What?!

（ 銃声 ） じゅうせい Blam

じ ょ … 仗助 ー っ ！ ||じょうじょ|-| J-Josuke!

（ 乙 雅 三 ( きの と まさ ぞう ) ） う わ っ あっ わ ああ はっ えっ ？ えっ ？ おつ|ただし|みっ|き の|||||||||||| Swip

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） ハハッ やっちゃ い まし た ねえ 危ない なあ きしべ|ろ|ばん|||||||||||||あぶない|

気 を つけ なくっちゃ ね き||||

２ 階 の 床 火事 で 焼け てる って 言い まし た よ ねえ かい||とこ|かじ||やけ|||いい|||| I told you that the floor up here was burnt, too, didn't I?

別に どう って こと ない じゃあ ない か べつに||||||| I don't see anything out of the ordinary.

立派 な 背中 じゃあ … りっぱ||せなか| It's a perfectly fine back...

ああ あっ あっ …

お … 終わり だ よ 私 は もう 終わった ん だ |おわり|||わたくし|||おわった|| I-It's over... I'm finished...

何 か 分から ない が ― なん||わから|| I don't know why,

他人 に 見 られ たら もう 終わり って 恐怖 だけ が ある ん だ よ たにん||み||||おわり||きょうふ|||||| but I have this fear that if someone sees it, it's all over!

お … おい

私 は もう 終わり な ん だ よ ー っ ！ わたくし|||おわり|||||-| I'm already finished!

お … 落ち着けよ |おちつけよ C-Calm down.

悪かった よ 好奇心 を 抑え られ なく て つい わるかった||こうきしん||おさえ||||

（ 乙 ） あ あっ ！ （ 露 伴 ） ハッ おつ|||ろ|ばん|

何 ！ なん What?!

ス …

幽 波紋 ( スタンド ) 攻撃 だ 背中 に 幽 波紋 が つい て い た の か ゆう|はもん|すたんど|こうげき||せなか||ゆう|はもん|||||||

つい て い た の なら ― If there is, then even if I read him with Heaven's Door...

ヘブンズ ･ ドアー で こいつ を 読 ん で も ― |||||よ|||

なるほど 何も 書 い て い ない はず だ |なにも|しょ|||||| I see. No wonder there was nothing written.

この 設計 士 すでに 攻撃 さ れ て この 家 に 来 た の だ |せっけい|し||こうげき|||||いえ||らい||| This architect had already been attacked before he came here.

この 設計 士 被害 者 だ ！ |せっけい|し|ひがい|もの|

僕 を 攻撃 する 敵 幽 波紋 の ため に ぼく||こうげき||てき|ゆう|はもん||| of the enemy Stand that's going to attack me.

（ 乙 の 幽 波紋 ） おんぶ し て おつ||ゆう|はもん||| Carry me on your back.

いる 敵 幽 波紋 が いる |てき|ゆう|はもん|| It's here! The enemy Stand is here!

（ 乙 の 幽 波紋 ） おんぶ し て ねっ おつ||ゆう|はもん|||| Carry me on your back. Okay?

おんぶ し て Carry me on your back.

おんぶ On your back... Carry me on your back, okay?

おんぶ し て ねえ

♪～

～♪

（ ＳＰＷ ( スピード ワゴン ) 財団 の 男 ） 杜王 町 ( もり おう ちょう ) の ― |すぴーど|わごん|ざいだん||おとこ|もりおう|まち|||| These are all the people missing from Morioh, including runaways.

家出 人 を 含め た 行方 不明 者 の リスト です いえで|じん||ふくめ||ゆくえ|ふめい|もの||りすと|

吉良 ( きら ) が 姿 を 消し て 以降 です から ― きら|||すがた||けし||いこう|| These are all from after Kira disappeared, so there aren't that many.

それほど 人数 は い ませ ん |にんずう||||

（ ジョセフ ･\ N ジョースター ） その 中 に 吉良 の 犠牲 者 が じょせふ||||なか||きら||ぎせい|もの| So there's a possibility that Kira's victims might be among them.

いる かも しれ ん

… と いう わけ か

（ 空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) ） そい つ は 分から ん から|じょう|うけたまわ|たろう|||||||||わから| I'm not sure about that, but the possibility exists.

だが 可能 性 は ある |かのう|せい||

重要 な の は 奴 の 動き を 見逃さ ない こと だ じゅうよう||||やつ||うごき||みのがさ||| What's important is to not miss any of his movements.

息 を 潜め てる 奴 が ほんの 少し でも 動け ば ― いき||ひそめ||やつ|||すこし||うごけ| If a guy holding his breath makes even the slightest movement,

そこ に は わずか でも 変化 が 起こる |||||へんか||おこる there will be some kind of change.

必ず な かならず| No matter what.

（ 乙 の 幽 波紋 ） おんぶ し て ねっ おんぶ し て おつ||ゆう|はもん||||||| Carry me on your back, okay?

ヘブンズ ･ ドアー ！ Heaven's Door!

（ 乙 の 幽 波紋 ） おんぶ し て おつ||ゆう|はもん||| Carry me on your back, okay?

ねっ おんぶ し て Carry me on your back.

（ 露 伴 ） 何 ！ ？ ろ|ばん|なん What?! I-It can't be...

ま … まさか 僕 の 背中 に 取りつ い た の か ？ ||ぼく||せなか||とりつ||||

設計 士 の 背中 を 見 た から 僕 に 乗り移った の か ？ せっけい|し||せなか||み|||ぼく||のりうつった|| Did it transfer to me because I saw the architect's back?

クソッ Damn it!

（ 乙 の 幽 波紋 ） 写真 焼 い て おつ||ゆう|はもん|しゃしん|や|| Burn the pictures...

ねっ 写真 焼 い て |しゃしん|や||

（ 露 伴 ） 写真 だ と ？ ろ|ばん|しゃしん|| Pictures?

焼 い て ねっ 写真 焼き捨て て や||||しゃしん|やきすて| Burn them, okay? Burn away those pictures...

何 の こと だ ？ ハッ なん|||| What are you talking about?

僕 の 撮った 写真 … ぼく||とった|しゃしん The pictures I took...

もし かして あの 中 に 吉 良吉 影 ( よし かげ ) に 迫る 写真 が あって ― |||なか||きち|りょうきち|かげ||||せまる|しゃしん|| Could it be there's one among them

それ を 消す の が お前 の 目的 か ？ ||けす|||おまえ||もくてき| and you're here to get rid of it?

いい から 全部 焼 い て ねっ 焼き捨て て ねっ ||ぜんぶ|や||||やきすて||

やかましい ぞ Shut up!

ヘブンズ ･ ドアー ！ Heaven's Door!

ど ー れ お前 の 正体 を 読 ん で 命令 を 書き込 ん で やれ ば … |-||おまえ||しょうたい||よ|||めいれい||かきこ||||

な っ 痛 っ ！ ||つう| Ow!

う わ あ あっ 何 ！ ||||なん

僕 乙 雅 三 が 矢 で 背中 を 射 抜か れ て 生まれ た 幽 波紋 ― ぼく|おつ|ただし|みっ||や||せなか||い|ぬか|||うまれ||ゆう|はもん I'm a Stand that was born when

チープ ･ トリック |とりっく Cheap Trap.

でも 今 僕 の 本体 は 岸辺 露 伴 お前 に 移った |いま|ぼく||ほんたい||きしべ|ろ|ばん|おまえ||うつった But my user now is you, Rohan Kishibe.

お前 が 今 の 僕 の 本体 な の さ おまえ||いま||ぼく||ほんたい||| You're my user now.

な っ … Wha?!

分かる ？ つまり お前 は 自分 に 幽 波紋 攻撃 を し て いる ん だ よ わかる||おまえ||じぶん||ゆう|はもん|こうげき||||||| Do you get it?

分かる ？ ねっ わかる| You get that? Okay?

僕 は 意思 を 持った 幽 波紋 乙 雅 三 は 僕 を 生 ん だ けど ― ぼく||いし||もった|ゆう|はもん|おつ|ただし|みっ||ぼく||せい|||

僕 を 操作 する 幽 波紋 使い に は なれ なかった ぼく||そうさ||ゆう|はもん|つかい|||| he couldn't become a Stand user that could actually control me.

彼 に は 僕 の ささやき 声 だけ が 聞こえ て ― かれ|||ぼく|||こえ|||きこえ| He could only hear my whispers,

背中 見 し ちゃ いけない って 恐怖 だけ が あった ん だ せなか|み|||||きょうふ||||| and had only the fear that he mustn't let anyone see his back, okay?

ねえ 分かる ？ ねっ 分かる ？ |わかる||わかる

分かる ？ ねっ 僕 の 能力 は 人 に ささやく だけ わかる||ぼく||のうりょく||じん||| Do you get it? Okay?

ねっ 分かったら 写真 焼 こ う |わかったら|しゃしん|や|| Okay? If you get it, burn the pictures.

（ 露 伴 ） 貴 様 離れろ ！ ろ|ばん|とうと|さま|はなれろ You bastard... Get away from me!

クソッ こいつ どう やったら 離れる ん だ ||||はなれる|| Damn it! Why, you...

（ チープ ･ トリック ） 簡単 だ よ 他人 に 見せ れ ば いい ん だ |とりっく|かんたん|||たにん||みせ||||| That's easy. You just have to show someone else.

人 に 背中 を 見せ れ ば … じん||せなか||みせ||

ねっ 僕 離れ て そっち へ 行く |ぼく|はなれ||||いく Okay? I'll go away and transfer over there.

見せる だけ みせる| You just have to show someone.

（ 露 伴 ） え えっ ？ ろ|ばん||

（ 自転車 の ベル ） じてんしゃ||べる

（ 牛乳 配達 の 男 ） こんにちは 露 伴 先生 ぎゅうにゅう|はいたつ||おとこ||ろ|ばん|せんせい Hello, Rohan-sensei!

いつも マンガ 読 ん で ます よ 今度 裸 描 い て ね |まんが|よ|||||こんど|はだか|えが||| I always read your manga.

女 の 裸 ！ おんな||はだか A nude girl!

（ 露 伴 ） ぐ っ くっ … ろ|ばん|||

じゃあ ね Bye!

写真 焼 こ ねっ しゃしん|や|| Burn the pictures, okay?

くっ …

（ 銃声 ） じゅうせい July 15th (Thurs) 12:47 PM

仗助 ー っ ！ じょうじょ|-| Josuke!

や … やら れ て ねえ H-He wasn't shot.

や … 野郎 |やろう Y-You asshole!

（ 宮本 輝之 輔 ( みや もと てる の すけ ) ） フフ フッ クレイジー ･ ダイヤモンド か みやもと|てるゆき|すけ|||||||||だいやもんど|

まっ 話 で は 聞い て い た とおり ― |はなし|||ききい|||| Well, looks like it's just as I heard,

銃 の 弾丸 ぐらい じゃあ どう って こと ない か じゅう||だんがん||||||| and a bullet from a gun won't do much...

ぐ っ

（ 輝之 輔 ） ゾッと し た だ ろ う ？ 噛 ( か ) め よ 東方 仗助 下 唇 を てるゆき|すけ|ぞっと||||||か||||とうほう|じょうじょ|した|くちびる| That was scary, right? Bite it, Josuke Higashikata.

くっ

（ 輝之 輔 ） お っ 噛む か ？ 噛め そ ー ら 噛 ん で みせる ん だ てるゆき|すけ|||かむ||かめ||-||か||||| Are you gonna bite it?!

お前 の サイン を おまえ||さいん|

これ が 奴 の 幽 波紋 か ！ ||やつ||ゆう|はもん| So this is his Stand?

写真 の 親父 み て ー に チンケ な 幽 波紋 だ な コラッ しゃしん||おやじ|||-||||ゆう|はもん||| Pretty crappy-looking Stand, just like the old man in the picture!

（ 輝之 輔 ） チッ まだ 噛ま ない の か てるゆき|すけ|||かま||| Not going to bite it yet, I see...

怒る こと で 恐怖 を ごまかし や がった な いかる|||きょうふ||||| Looks like he's covering up his fear with anger.

しょうがない 姿 を 現す と する か しょうが ない|すがた||あらわす||| I guess I have no choice. I'll have to show myself.

いい 度胸 だ 野郎 ！ |どきょう||やろう You've got some nerve, you asshole!

（ 裕也 ） これ だ よ この 不気味 さ だ よ ひろや|||||ぶきみ||| This is it... This creepiness.

今 まで 隠れ て い た の に なぜ 急に 出 て くる ん だ いま||かくれ|||||||きゅうに|だ|||| He's been hiding all this time, so why is he coming out now?

わざと 現れ た ん だ |あらわれ||| He showed up on purpose.

わざと 攻撃 さ せる ため に 現れ た ん だ |こうげき|||||あらわれ||| He showed up on purpose so you would attack him!

ヤバ い そい つ は ヤバ い ぜ 仗助 ！ ||||||||じょうじょ He's dangerous... He's too dangerous, Josuke!

フフ フッ 確かに 僕 の 幽 波紋 は チンケ な 能力 かも な ||たしかに|ぼく||ゆう|はもん||||のうりょく||

しかし あえて 能力 の 説明 を する と いろんな もの を こう やって ― ||のうりょく||せつめい|||||||| But if I were to explain my ability to you...

紙 に し て ファイル し て おく 能力 は 抜群 な ん だ かみ||||ふぁいる||||のうりょく||ばつぐん||| into paper and file them away, and it's extremely useful.

ハハハハ ハッ

ハッ ！

そして この 紙 が 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) さ ||かみ||ひろせ|やすいち||||| And this paper is Koichi Hirose.

て め え 康一 を そこ に 持って い た の か |||やすいち||||もって|||| You bastard... So that's where you were hiding Koichi!

（ 裕也 ） 康一 の 匂い だ ひろや|やすいち||におい| That's Koichi's scent.

奴 が 持って い た の は 康一 の 品物 で は なく ― やつ||もって|||||やすいち||しなもの||| He didn't have something of Koichi's... He had Koichi himself!

康一 だった の だ ！ やすいち|||

もちろん 生き て いる |いき||

僕 の 幽 波紋 は チンケ な 能力 だ から ねえ ぼく||ゆう|はもん||||のうりょく|||

人 を 殺す パワー や 能力 は ない じん||ころす|ぱわー||のうりょく|| I don't have the power or ability to kill someone.

もっとも 今 の よう に 誰 か が 破 い て しまえ ば 別 だ が ね |いま||||だれ|||やぶ|||||べつ||| Though that's not the case if someone rips it up, like I did just now.

ぶち の めす だけ で よ ぉ 許し て やっ から ― |||||||ゆるし||| I'll let you off the hook with just an ass-kicking

て め え 康一 を ここ に 戻し な |||やすいち||||もどし| if you bring Koichi back here right now.

取って みな よ とって|| Just try and get him...

取れる もの なら ね とれる||| If you can.

ドラアッ

（ 仗助 ） 康一 ！ あ あっ ！ じょうじょ|やすいち|| Koichi!

（ 輝之 輔 ） 僕 の 幽 波紋 は チンケ な 能力 だ から ねえ てるゆき|すけ|ぼく||ゆう|はもん||||のうりょく||| Because my Stand ability is a crappy one.

人 を 殺す パワー や 能力 は ない 誰 か が 破って しまえ ば 別 だ が ね じん||ころす|ぱわー||のうりょく|||だれ|||やぶって|||べつ||| I don't have the power or ability to kill someone.

（ 裕也 ） それ が ワナ だ ひろや|||わな|

俺 だったら その 紙 は 追わ ない 仗助 無視 する ん だ おれ|||かみ||おわ||じょうじょ|むし||| If it were me, I wouldn't go after that paper.

（ 輝之 輔 ） 噛 ん だ な ！ ついに 噛 ん だ な てるゆき|すけ|か|||||か||| You bit it! You finally bit it!

この 瞬間 を エニグマ は 待って いた ん だ |しゅんかん||||まって||| Misterioso was waiting for this moment, Josuke Higashikata!

東方 仗助 お前 が 唇 を 噛む この 瞬間 を なあ とうほう|じょうじょ|おまえ||くちびる||かむ||しゅんかん||

う っ ぬ お お ー っ ！ |||||-|

ドラ ララ ラララ … どら||

フッ

野郎 て め え ！ やろう||| You bastard...

（ 輝之 輔 ） お前 は 恐怖 の サイン を 出し た てるゆき|すけ|おまえ||きょうふ||さいん||だし| You showed your sign of fear!

恐怖 し た 者 は どう あが こ う が エニグマ の 前 に は 無力 な ん だ よ きょうふ|||もの|||||||||ぜん|||むりょく|||| No matter how you resist, once you've shown your fear,

ぬ お お っ ！

（ 裕也 ） 仗助 に は 悪い が 協力 し なく て よかった ひろや|じょうじょ|||わるい||きょうりょく|||| I feel bad for Josuke, but I'm glad I didn't help him.

もし 協力 し て たら 仗助 より も 先 に ― |きょうりょく||||じょうじょ|||さき| If I had helped him, that guy would have probably

奴 は 匂い の 分かる この 俺 を 始末 し た だ ろ う やつ||におい||わかる||おれ||しまつ||||| gotten rid of me first, since I can find scents.

この世 の どんな パワー だ ろ う が ― このよ|||ぱわー|||| Do you understand now that there's no power

エニグマ を 止める こと は でき ない と いう こと が 分かった か ね ||とどめる|||||||||わかった|| in the world that can stop Misterioso?

な … 何 だ と ？ |なん|| Wh-What?

あの 鉄棒 を 直し て いる その 力 で 出よ う と して いる |てつぼう||なおし||||ちから||でよ||||

そこ の 紙 は よ ||かみ|| That paper there

たぶん 康一 が 捕らわれ て いる 紙 じゃあ ねえ |やすいち||とらわれ|||かみ|| is probably not the paper that Koichi's trapped in.

名前 だけ 広瀬 康一 と 書 い た ― なまえ||ひろせ|やすいち||しょ|| I knew it was just bait with the name "Koichi Hirose" written on it.

ただ の おとり だって こと は 分かって い た さ ||||||わかって|||

なぜなら お め え は 康一 を 人質 に 取って る から こそ ― |||||やすいち||ひとじち||とって||| That's because the only reason you were confident enough to show yourself

安心 し て 俺 の 前 に 正体 を さらけ出せ たし ― あんしん|||おれ||ぜん||しょうたい||さらけだせ| was because you were holding Koichi as a hostage,

生き てる から こそ この 俺 に 脅し を かけ られる ん だ いき|||||おれ||おどし||||| and it's because he's alive that you can threaten me.

その 紙 は ワナ だ それ は 分かって いた ん だ |かみ||わな||||わかって||| I knew that piece of paper was a trap...

そう な ん だ よ な ？ It was, wasn't it?

う う う …

しかし よ ぉ But the reason I still tried to save that piece of paper

それ でも なぜ 俺 が その 紙 を 助けよ う と し た の か |||おれ|||かみ||たすけよ||||||

ひょっとしたら 康一 かも しれ ない と 思ったら … |やすいち|||||おもったら was because there was still a possibility that it was Koichi.

万が一 でも 康一 だ っ つ ー 可能 性 が １ ％ で も ある の なら ― まんがいち||やすいち||||-|かのう|せい||||||

助け に 行か ねえ わけ に は いか ねえ だ ろ ！ たすけ||いか|||||||| then my only choice is to try to save him!

エニグマ お め え の 勝ち だ ぜ |||||かち|| Misterioso, you win.

クレイジー ･ ダイヤモンド の パワー も ここ が 限界 の よう だ |だいやもんど||ぱわー||||げんかい||| Looks like this is as far as Shining Diamond's powers go.

だが １ つ だけ 忠告 し て おく ぜ |||ちゅうこく|||| However, let me just warn you of one thing...

俺 を 紙 に し た なら すぐに 破 い ち まって 始末 する こと だ おれ||かみ||||||やぶ||||しまつ||| If you turn me into paper,

もし こっか ら 復活 する こと が ある なら よ ぉ |||ふっかつ||||||| If I'm able to come back from this, I will kill you!

て め え を 殺す ！ ||||ころす

フフッ フハハハハッ

で … で かい 口 たたき や が って 全然 大した こと ない 奴 だった ぜ |||くち|||||ぜんぜん|たいした|||やつ|| L-Look at you, talking big...

ん ？

ケッ

ん っ ああ …

噴 上 裕也 か ふ|うえ|ひろや| Yuya Fungami, huh?

仗助 に 協力 し なかった の は 賢い 行 ( おこ な ) い だった な じょうじょ||きょうりょく|||||かしこい|ぎょう||||| Not helping out Josuke was a very smart thing to do.

お前 なんか 簡単 に 始末 でき た ん だ ぜ おまえ||かんたん||しまつ||||| I could have gotten rid of you easily.

お前 の 恐怖 の サイン は アゴ を 指 で いじる こと さ おまえ||きょうふ||さいん||あご||ゆび|||| Your sign of fear is to poke at your chin with your fingers.

ハッ ！

（ 輝之 輔 ） … が 写真 の 親父 に も お前 を 始末 しろ と は 言わ れ て ない し てるゆき|すけ||しゃしん||おやじ|||おまえ||しまつ||||いわ|||| But the old man in the picture didn't tell me to get rid of you,

命拾い し た な いのちびろい||| so I guess you get to stay alive.

それ が 賢い 行い さ ||かしこい|おこない|

いい こと を 教えよ う か |||おしえよ|| Want to hear something interesting about this paper?

この 紙 実は 開け れ ば 誰 だ ろ う と 中身 は 出 せる ん だ ぜ |かみ|じつは|あけ|||だれ|||||なかみ||だ||||

とても 簡単 な こと だ が 恐怖 し た 人間 に は とても 難しい |かんたん|||||きょうふ|||にんげん||||むずかしい It's a very simple thing to do, but it's quite hard for someone who's in fear.

ああ …

杜 王 グランド ホテル へ もり|おう|ぐらんど|ほてる| To Morioh Grand Hotel.

（ 吉良 吉 廣 ( よし ひろ ) ） よ ー し 広瀬 康一 と 東方 仗助 を 始末 し た ぞ きら|きち|ひろ||||-||ひろせ|やすいち||とうほう|じょうじょ||しまつ||| All right! We got rid of Koichi Hirose and Josuke Higashikata!

今頃 は 岸辺 露 伴 の 奴 め も …\ N フフハハハハッ いまごろ||きしべ|ろ|ばん||やつ|||| Right about now, Rohan Kishibe should also be...

（ 露 伴 ） どれ だ ？ 吉 良吉 影 に 関係 し てる 写真 ろ|ばん|||きち|りょうきち|かげ||かんけい|||しゃしん Which is it?

写真 の 親父 が 消 そ う と し てる 写真 は しゃしん||おやじ||け||||||しゃしん| Which picture is the old man in the photo trying to get rid of?

（ チープ ･ トリック ） 焼 い て ねっ 焼 こ |とりっく|や||||や| Burn them, okay? Burn them.

無理 だ この 段階 で は 手がかり が なさ すぎる むり|||だんかい|||てがかり||な さ|

だから 写真 焼 こ ねっ |しゃしん|や|| So let's burn the pictures, okay?

やかましい ！ 黙れ |だまれ Shut up! You're annoying!

クソッ 知らせ なく て は |しらせ|||

こいつ の こと を 誰 か に 知らせ なく て は ||||だれ|||しらせ||| I have to let someone know about this thing.

（ 運転手 ） え ー 杜 王 グランド ホテル で し た ね うんてんしゅ||-|もり|おう|ぐらんど|ほてる|||| Er, that was Morioh Grand Hotel, right?

（ 輝之 輔 ） ああ そう だ てるゆき|すけ||| Yeah, that's right.

お 泊まり です か ？ |とまり|| Are you spending the night?

いや あそこ に は いろいろ いる から なあ No, there's a lot there, so...

いろいろ と ね A lot there, indeed...

（ 裕也 ） いい や 杜 王 グランド ホテル に は 行か せ ない ひろや|||もり|おう|ぐらんど|ほてる|||いか|| No...

（ 足音 ） あしおと

（ 裕也 ） 仗助 の 野郎 気取り や がって ひろや|じょうじょ||やろう|きどり|| Josuke, you bastard! Trying to play it cool...

これ が もし 紙 に さ れ た の が もし ― |||かみ||||||| If, just if, as stupid as this is, if the one turned into paper

バカ だ けど よ ぉ 俺 を いつも 元気づけ て くれる ― ばか|||||おれ|||げんきづけ||

あの 女 ども だったら と 思う と … |おんな||||おもう|

あの 女 ども の 誰 か だったら と 思う と ！ |おんな|||だれ||||おもう| If it was any one of my girls,

て め え 俺 だって そうした ぜ ！ |||おれ||| I would have done the same thing!

て め え や 吉 良吉 影 を ― ||||きち|りょうきち|かげ| Letting you or Yoshikage Kira live in this town would be totally uncool.

この 町 で 生かし て おく の は カッコ悪い こと だ ぜ |まち||いかし|||||かっこわるい|||

よこせ 康一 を |やすいち| Hand over Koichi!

お前 が 今 やって いる こと は 賢い 行い で は ない おまえ||いま|||||かしこい|おこない||| What you're doing right now isn't the smart thing to do.

お前 この 僕 と 戦う って いう ん だ な おまえ||ぼく||たたかう||||| So you're saying that you want to fight me?

吉良 の 親父 を 敵 に 回す って いう ん だ な きら||おやじ||てき||まわす||||| You're saying that you're going to make Kira's dad your enemy?

いい だ ろ う Very well!

63 … 64 … 65 キロ パワー は ない が ― きろ|ぱわー|||

この 噴 上 裕也 の ハイウェイ ･ スター 追跡 は 決して やめ ない ぜ |ふ|うえ|ひろや|||すたー|ついせき||けっして|||

ハッ タクシー が 止まった ぞ |たくしー||とまった|

まだ ホテル に 着 い て い ない のに |ほてる||ちゃく||||| Even though it's not at the hotel yet.

まだ 誰 も タクシー から 降り て い ない |だれ||たくしー||ふり||| No one's gotten out of the taxi yet.

奴 の 匂い は 車 から プンプン 匂って くる やつ||におい||くるま||ぷんぷん|におって| His scent is emanating strongly from the car...

しかし 奴 は どこ だ ？ どこ に 隠れ て や がる |やつ||||||かくれ||| But where is he? Where is he hiding?

な っ この 紙 の 匂い は … |||かみ||におい|

間違い ない この 紙 は 康一 と 仗助 の 匂い が する まちがい|||かみ||やすいち||じょうじょ||におい|| There's no doubt about it!

待て ハイウェイ ･ スター まだ ドア を 開ける な まて||すたー||どあ||あける| Wait, Highway Go Go! Don't open the door just yet.

野郎 ナメ や がって また ワナ って わけ か やろう|||||わな||| That bastard is underestimating me.

誘って る っ つ ー わけ か さそって||||-|| So he's trying to lure me in, huh?

いい だ ろ う 受けて立つ ぜ やる っ つ っ た ん だ から よ ぉ ||||うけてたつ||||||||||| Very well, I accept!

奴 の 狙い は 俺 の 恐怖 心 だ やつ||ねらい||おれ||きょうふ|こころ| He's after my fear.

どう やって ビビ ら せる つもり な の か ― How is he going to try to scare me?

それ を 見つける ん だ ||みつける||

あっ 何 だ … 何 だ ？ ドア に 挟まって る この 紙 は |なん||なん||どあ||はさまって|||かみ| What? What is this piece of paper stuck in the door?

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

ナメ や が って この 匂い は … |||||におい| Underestimating me again. This scent...

この 紙 が ワナ だ な 分かった ぞ どんな ワナ か |かみ||わな|||わかった|||わな| This piece of paper is the trap.

ドア を 開ける ぞ ハイウェイ ･ スター どあ||あける|||すたー Open the door, Highway Go Go.

炎 まで 紙 に できる と は な だ が ワナ は 見破った ぞ えん||かみ||||||||わな||みやぶった| To think he can turn flames into paper, too...

仗助 康一 助け出し て やっ から よ ぉ じょうじょ|やすいち|たすけだし||||| Josuke, Koichi, I'll save the two of you!

しかし 仗助 と 康一 の 他 に 何 か 別 の 匂い も する ぞ |じょうじょ||やすいち||た||なん||べつ||におい||| But I smell something other than Josuke and Koichi...

こいつ も うっかり 開ける の は ヤバ そう だ |||あける||||| This looks dangerous to just go ahead and open.

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

何 だ ？ なん| What is this?

嗅 い だ こと の ない 匂い が 動 い て いる か||||||におい||どう||| A scent I've never smelled before is moving around.

かすか だ が 紙 の 中 で … |||かみ||なか| It's faint, but it's moving inside the paper...

何 ！ なん What?!

危 ねえ ハイウェイ ･ スター ！ き|||すたー Crap! Highway Go Go!

ぬ あっ

な … 何 だ この 液体 は ！ |なん|||えきたい| Wh-What is this liquid?

な … 何 か の 化学 薬品 か ？ |なん|||かがく|やくひん| I-Is it some kind of chemical?

クソッ 次 から 次 へ と |つぎ||つぎ|| Damn it, it's one thing after another...

ま … 待て 中 から 鉄 の 匂い が する |まて|なか||くろがね||におい||

お … 落ち着け 奴 の 狙い は 俺 の 恐怖 心 だ |おちつけ|やつ||ねらい||おれ||きょうふ|こころ| C-Calm down. What he's after is my fear.

俺 を ビビ ら せ たら 奴 の 勝ち だ おれ||||||やつ||かち| If he manages to scare me, he wins.

鉄 … 何 だ ？ 機械 か ？ くろがね|なん||きかい| Iron...

チキショーッ 開ける しか ねえ ぜ ！ |あける||| Damn it!

仗助 ！ 康一 ！ じょうじょ|やすいち Josuke Higashikata

う わ あ あっ

で … 電流 だ 電気 を も 紙 の 中 に ！ |でんりゅう||でんき|||かみ||なか|

この 紙 の 中 から 匂って い た 機械 の 匂い と いう の は … |かみ||なか||におって|||きかい||におい|||| The smell of machinery that I could smell from this paper was...

シュ … シュレッダー だ ！ A...

あっ

くっ … ハッ

切れ ない 仗助 と 康一 が 取り込ま れる ！ きれ||じょうじょ||やすいち||とりこま| It won't turn off!

クソッ ハイウェイ ･ スター ！ ||すたー Damn it! Highway Go Go!

ダ … ダメ だ |だめ| I-It's no use.

ハイウェイ ･ スター の パワー で は ぶ っ 壊し て 止める こと は でき ねえ ！ |すたー||ぱわー|||||こわし||とどめる|||| Highway Go Go's powers can't destroy this thing to stop it!

う わ あ ああ あっ

仗助 ！ 康一 ！ じょうじょ|やすいち

ついに 触った な 噴 上 裕也 |さわった||ふ|うえ|ひろや You finally touched it, Yuya Fungami.

（ 裕也 ） う あっ ひろや|| You finally got scared and touched your chin...

アゴ に 触って 怖 がって カッコ悪い ぜ その 姿 あご||さわって|こわ||かっこわるい|||すがた

お前 を ビビ ら せる なんて すごく 簡単 な ん だ よ 噴 上 裕也 おまえ|||||||かんたん|||||ふ|うえ|ひろや It was so easy to scare you, Yuya Fungami!

エニグマ が 紙 に でき ない 者 なんて 誰 も い ない ||かみ||||もの||だれ||| There's no one that Misterioso can't turn into paper!

誰 だ ろ う と 簡単 に な ！ だれ|||||かんたん|| No matter who it is, it can do it easily!

ハハッ 簡単 ？ だ から こそ いい ん だ ぜ |かんたん||||||| Easy? That's why it's so great!

瞬間 的 に 紙 に し て くれる から こそ … しゅんかん|てき||かみ|||||| It turns anyone into paper instantly...

あっ That's why it's great!

（ 裕也 ） いい ん だ ぜ ！ ひろや||||

俺 の 負け だ マジ で ビビ った よ おれ||まけ|||||| I lost. You really freaked me out.

だが 喜んで 敗北 する よ ペラッペラ の 紙 に なった んで ― |よろこんで|はいぼく|||||かみ||| But I'll gladly declare my defeat.

シュレッダー の 中 に 手 を 突っ込め られ た から なあ ||なか||て||つっこめ|||| I can stick my hand inside the shredder!

何 引っ張り出し て ん だ その 紙 を 広げる な 貴 様 ！ なん|ひっぱりだし|||||かみ||ひろげる||とうと|さま What did you just pull out?!

（ クレイジー ･ ダイヤモンド ） ドラアッ |だいやもんど|

う っ ご っ ぐ あ

俺 は 喜んで 紙 に なる ぜ おれ||よろこんで|かみ||| I'll gladly turn into a piece of paper.

噴 上 裕也 ふ|うえ|ひろや Yuya Fungami... You're...

お め え 何 か ちょっぴり カッコ いい ん じゃ ねえ か よ |||なん|||かっこ||||||

東方 仗助 広瀬 康一 とうほう|じょうじょ|ひろせ|やすいち Josuke Higashikata... Koichi Hirose...

ヒッ …

よ … 寄る な 仗助 ！ この 紙 を 見ろ |よる||じょうじょ||かみ||みろ S-Stay back, Josuke! Look at this paper!

や … 破く ぞ この 紙 の 中 に は 噴 上 裕也 が いる |やぶく|||かみ||なか|||ふ|うえ|ひろや||

（ エコーズ ＡＣＴ ３ ( アクト スリー ) ） \ NＡＣＴ ３ ３ ( スリー ) フリーズ ！ Act 3! 3 Freeze!

お … 重い |おもい S-So heavy...

え ー と 何 だ っけ なあ |-||なん||| Let's see, what was it?

お前 に 対 し て 思い出す こと が あった ん だ おまえ||たい|||おもいだす||||| There was something that I was supposed to remember about you...

あっ そうだ 思い出し た 俺 お前 を 殺す って 言った よ な |そう だ|おもいだし||おれ|おまえ||ころす||いった|| Oh, that's right. I remember.

そう そう 確かに 言った ぜ ||たしかに|いった|

俺 お前 の よう な タイプ は ぜ って ー 許さ ねえ って 言った よ な おれ|おまえ||||たいぷ||||-|ゆるさ|||いった|| I said I would never forgive guys like you, right?

人質 取って よ ぉ ひとじち|とって|| Guys like you

人 の 精神 に 脅し かけ て くる 野郎 は よ ぉ じん||せいしん||おどし||||やろう||| who take hostages and try to threaten people emotionally...

ち ょ … ちょっと 待って くれ |||まって| W-Wait a minute!

僕 は 他人 が 怖がる の を 観察 する の が 好き な だけ だった ん だ ぼく||たにん||こわがる|||かんさつ||||すき||||| I just liked observing other people getting scared!

幽 波紋 を 身 に つけ た ばかり なんで つい 図 に 乗って しまった ん だ ゆう|はもん||み|||||||ず||のって|||

は … 反省 する よ 悪かった と 思って る ん だ よ |はんせい|||わるかった||おもって|||| I-I apologize. I feel really bad.

お め え を 見 て て １ つ 気づ い た こと が ある ||||み||||きづ||||| There's something I realized after watching you...

えっ … Huh?

お前 よ 怖がる 時 片 目 つぶる 癖 が ある だ ろ おまえ||こわがる|じ|かた|め||くせ|||| You have a habit of closing one eye when you get scared, don't you?

あん ？ それ 癖 だ よ な ||くせ|||

ああ …

だが ― But...

もっと 怖い 時 は 両目 を つぶる |こわい|じ||りょうめ|| When you're even more scared, you close both.

う う う っ う わ …\ N う わ あ ああ あっ ！

ドラ ラララ ラララ … どら||

ドラアッ ！

（ 輝之 輔 ） わ あ あー っ ！ てるゆき|すけ||||

観察 する の が 好き ？ じゃあ し て ろ よ な かんさつ||||すき|||||| You like observing? Then keep doing it.

黙って おとなしく 観察 だけ を よ ぉ だまって||かんさつ||||

ほ … 本 に … くっ くっ … |ほん||| I-I'm a book...

（ ナレーション ） エニグマ の 少年 宮本 輝之 輔 本 に なった ので 再起 不能 なれーしょん|||しょうねん|みやもと|てるゆき|すけ|ほん||||さいき|ふのう The Misterioso boy, Terunosuke Miyamoto,

本 の 内容 は 仗助 は 読 ん で い ない が 杜王 町 立 図書 館 に 寄付 ほん||ないよう||じょうじょ||よ||||||もりおう|まち|た|としょ|かん||きふ Josuke didn't read the contents of the book,

「 エニグマ 」 の タイトル を 館 員 に 言う と 持って き て くれる ||たいとる||かん|いん||いう||もって||| If you give the staff the title "Misterioso,"

貸し出し 禁止 かしだし|きんし

この 本 を 読 ん で いる 時 たま ー に 声 が 聞こえる よう な 気 が する |ほん||よ||||じ||-||こえ||きこえる|||き||

（ 仗助 ） さて と これ で 終わり じょうじょ|||||おわり Well, that's that.

… っ つ ー わけ でも ね え ん だ ろ う なあ ||-||||||||| Or probably not at all.

（ 広瀬 康一 ） も しか して 僕たち が 吉 良吉 影 に 近づ い てる って こと で も ある かも ひろせ|やすいち||||ぼくたち||きち|りょうきち|かげ||ちかづ|||||||| Maybe this means that we're getting closer to Yoshikage Kira.

何も 分かって ねえ けど な なにも|わかって||| Though we don't know anything.

（ 吉 廣 ） おのれ ！ しぶとい 奴 ら め きち|ひろ|||やつ|| Curses... Those resilient bastards!

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

助け なんか 呼 ん でも ムダ だ よ たすけ||よ|||むだ|| It's no use calling for help.

さっさと 写真 燃や そ ねっ |しゃしん|もや|| Hurry up and burn the pictures, okay?

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

うん ？

（ 承 太郎 ） それ じゃあ ちょいと 出かけ て くる ぜ うけたまわ|たろう||||でかけ||| All right, I'm heading out for a bit.

うん ？ どこ へ 行く ん じゃ |||いく||

奴 の 動き に いち早く 気づく ため に リスト の 行方 不明 者 の 周辺 を 探る やつ||うごき||いちはやく|きづく|||りすと||ゆくえ|ふめい|もの||しゅうへん||さぐる To find out what he's going to do even quicker,

人間 は 持って 生まれた 性 ( さ が ) から は 逃れ られ ない にんげん||もって|うまれた|せい|||||のがれ|| People cannot escape the fate into which they were born.

必ず 奴 は 動く かならず|やつ||うごく

（ 川尻 早人 ( かわ じ り は や と ) ） 撮る ん だ かわしり|はやと|||||||とる|| I'm going to film it...

パパ が パパ で ない 証拠 を ぱぱ||ぱぱ|||しょうこ| I'll film the proof that Dad isn't Dad.

絶対 に ぜったい| No matter what.

♪～

～♪