JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 35

（ 吉良 吉 廣 ( きら よし ひろ ) ） マズ い マズ い ぞ きら|きち|ひろ|||||||| This isn't good... This isn't good at all!

吉 影 ( よし かげ ) に 知らせ なく て は きち|かげ||||しらせ||| I need to let Yoshikage know!

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） 鈴 美 ( れ いみ ) さん ひろせ|やすいち|||||すず|び||| Reimi!

（ 杉本 ( すぎ もと ) 鈴 美 ） この 写真 露 伴 ( ろ は ん ) ちゃん が 撮った の ？ すぎもと|||すず|び||しゃしん|ろ|ばん||||||とった| You took this picture, Rohan?

（ 岸辺 ( き し べ ) 露 伴 ） そう だ が きしべ||||ろ|ばん||| Yes, why?

この １ 枚 印 が ついて る けど どう か し た の ？ |まい|いん||||||||| This one is marked. Is there something wrong with it?

囲って ある の 男の子 みたい だ けど かこって|||おとこのこ|||

（ 露 伴 ） ああ そい つ か ろ|ばん|||| Oh, him...

別に どう って こと ない よ べつに||||| It's nothing, really.

コソコソ し てる ふう な ん で ちょっと 興味 持った だ けさ こそこそ||||||||きょうみ|もった|| He seemed to be snooping around, so he caught my attention.

でも この 川尻 早人 ( かわ じ り は や と ) って 名前 こっち の 男 と 姓 が 同じ ね ||かわしり|はやと||||||||なまえ|||おとこ||せい||おなじ| But this boy, Hayato Kawajiri, has the same last name as this man here.

（ 康一 ） ああ …\ N （ 露 伴 ） えっ そう かい ？ やすいち|||ろ|ばん|||

（ 鈴 美 ） ほら 同じ よ あんた が 調べ た ん でしょ すず|び||おなじ||||しらべ||| Kosaku Kawajiri

（ 露 伴 ） ふむ 確かに 同じ 名字 だ ろ|ばん||たしかに|おなじ|みょうじ|

（ 吉 廣 ） う う … きち|ひろ||

このまま で は 岸辺 露 伴 が 吉 影 へ と たどり着 い て しまう |||きしべ|ろ|ばん||きち|かげ|||たどりつ||| At this rate, Rohan Kishibe will find his way to Yoshikage!

（ 川尻 しのぶ ） 早人 早人 かわしり||はやと|はやと Hayato? Hayato!

もう ！ Ugh...

早人 ったら 呼 ん でる の よ 返事 ぐらい し なさい はやと||よ|||||へんじ||| Hayato, I've been calling you!

あっ あなた D-Darling...

お 風呂 入って る の てっきり 早人 か と 思っちゃ っ た |ふろ|はいって||||はやと|||おもっちゃ|| I thought it was Hayato in the bath.

だって 見 て よ 早人 ったら |み|||はやと|

自分 の 服 ― じぶん||ふく Hayato left his clothes in the hallway as if they exploded off of him.

廊下 まで 吹っ飛ば す よう に 脱ぎ っぱなし な の よ ろうか||ふっとば||||ぬぎ||||

あなた と 違って 何 度 言って も だらしない 奴 だ わ ||ちがって|なん|たび|いって|||やつ|| Unlike you, no matter how many times I warn him, he's such a slob.

そして また 返事 も し ない わ ||へんじ|||| And he's not answering me again.

どうせ また ヘッドホン し ながら マンガ でも 読 ん でる って ところ ね ||へっどほん|||まんが||よ||||| I'm sure he's probably got his headphones on, reading manga again.

あら あなた

指 から 血 が 出 てる わ よ ゆび||ち||だ|||

どう し た の ？ 絆創膏 ( ばんそうこう ) 貼ら なくっちゃ ||||ばんそうこう||はら| What happened?

え … えっ ？

（ 吉 良吉 影 ） じ … 自分 で やる よ きち|りょうきち|かげ||じぶん||| I-I'll do it myself.

絆創膏 ぐらい 自分 で 貼れ る ばんそうこう||じぶん||はれ| I can apply a bandage myself.

（ しのぶ ） ああ … Okay...

ちょっと ドア に 指 を 挟 ん だ だけ な ん だ |どあ||ゆび||はさ|||||| I just got my fingers caught in the door, that's all.

♪～

～♪

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 川尻 早人 ？ とうほう|じょうじょ|||||||かわしり|はやと Hayato Kawajiri?

この 小学生 が 吉 良吉 影 と 関係 ある って の か ？ |しょうがくせい||きち|りょうきち|かげ||かんけい|||| Are you saying this grade-schooler has something to do with Yoshikage Kira?

まだ １００ ％ って わけ じゃ ない ん だ けど We're not 100% sure yet,

でも 何 か 気 に なる って 露 伴 先生 が |なん||き||||ろ|ばん|せんせい| but Rohan-sensei said something bugs him about it.

確かに 隠れ て 自分 の 父親 を ― たしかに|かくれ||じぶん||ちちおや| True, there's something wrong if he's secretly taking videos of his dad.

ビデオ で 撮って る って の は ― びでお||とって||||

ど っか 普通 じゃ ねえ ぜ ||ふつう|||

だから 明日 の 朝 待ち合わせ て ― |あした||あさ|まちあわせ| So, tomorrow morning, we're thinking of meeting up

その 川尻 早人 の 家 ( うち ) を 訪ね て みよ う って 話 に なった ん だ |かわしり|はやと||いえ|||たずね|||||はなし||||

住所 は 露 伴 先生 が もう 調査 済み だって じゅうしょ||ろ|ばん|せんせい|||ちょうさ|すみ| Apparently, Rohan-sensei's already found the address.

フン 露 伴 の 野郎 仕事 が 早 え じゃ ねえ か ふん|ろ|ばん||やろう|しごと||はや||||

分かった ぜ 億 泰 ( おく やす ) も 誘 っと け ば いい ん だ ろ ？ わかった||おく|ひろし||||さそ||||||| All right. I just have to invite Okuyasu, right?

あと は 当然 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) さん だ な ||とうぜん|うけたまわ|たろう|||||||

承 太郎 さん に は 僕 が 声 を かけ と く よ うけたまわ|たろう||||ぼく||こえ||||| I'll talk to Jotaro.

それ じゃ 朝 の ８ 時 半 に ペプシ の 看板 の ある 交差 点 で ||あさ||じ|はん||||かんばん|||こうさ|てん| All right. See you tomorrow at 8:30 AM

おう よ Got it.

８ 時 半 か 学校 に は 遅刻 だ なあ じ|はん||がっこう|||ちこく|| 8:30, huh? I'm gonna be late for school.

だが この 小僧 に 話 を 聞け ば 何 か 分かる かも しれ ねえ ||こぞう||はなし||きけ||なん||わかる||| But if we talk to this kid, we might find something out.

大丈夫 ？ 何 か 変 よ あなた 顔色 も 悪い わ だいじょうぶ|なん||へん|||かおいろ||わるい| Are you okay?

だから 何でもない 指 を 挟 ん だ ん だ 顔色 も 悪い さ |なんでもない|ゆび||はさ|||||かおいろ||わるい| I told you, it's nothing.

それ より お 茶 でも 入れ て くれ ない か ？ |||ちゃ||いれ|||| More importantly, can you make me some tea?

すぐ 下 に 行く から |した||いく| I'll be down soon.

そう よ ね Of course.

何 か 急に 思った ん だ けど ― なん||きゅうに|おもった||| This just came to me out of the blue,

私 最近 あなた の こと を 不死身 だって 思う もの わたくし|さいきん|||||ふじみ||おもう| but lately, I can't help but think that you're immortal.

お茶 入れる わ ね おちゃ|いれる|| I'll go make you that tea now.

うん ？

（ 川尻 早人 ） もし 僕 に 何 か あったら ― かわしり|はやと||ぼく||なん|| If something happens to me, your secret's going to be found out!

お前 の こと は 絶対 に バレ る ん だ から な おまえ||||ぜったい|||||||

僕 や ママ に 手 を 出す な ぼく||まま||て||だす| Don't you lay a finger on me or my mom!

これ は 取引 じゃ ない お前 は 従わ なくっちゃ いけ ない ||とりひき|||おまえ||したがわ||| This isn't a deal!

いい な ？

甘い ぞ ！ この 私 が そんな こと を ― あまい|||わたくし|||| You're too naïve!

（ 吉 影 ） 許す と 思う か ！ （ スイッチ の 音 ） きち|かげ|ゆるす||おもう||すいっち||おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

お前 と も あ ろ う 者 が 早人 を 始末 する なんて おまえ||||||もの||はやと||しまつ|| I can't believe you actually got rid of Hayato.

バカ な こと し た なあ ばか||||| What a stupid thing to do.

どう する か 今 考え て いる |||いま|かんがえ|| I'm trying to think of what to do right now.

考え て も もう ムダ じゃあ かんがえ||||むだ| It's no use thinking about it.

転 ん で 頭 を ぶつけ た か に 見える よう に 破壊 し た よう じゃ が てん|||あたま||||||みえる|||はかい|||||

しかし 今 は 時期 が 悪かった なあ |いま||じき||わるかった| but the timing was unfortunate.

例の 岸辺 露 伴 が 川尻 早人 の こと を 調べ 始め た ん じゃ れいの|きしべ|ろ|ばん||かわしり|はやと||||しらべ|はじめ||| That Rohan Kishibe has started investigating Hayato Kawajiri.

まだ 川尻 浩 作 ( こう さく ) が お前 だ と いう 確信 は 得 て ない が ― |かわしり|ひろし|さく||||おまえ||||かくしん||とく||| They're still not positive that Kosaku Kawajiri is you,

奴 ら は 明日 に も この 家 を 調べ に 来る ぞ やつ|||あした||||いえ||しらべ||くる| but they're coming to check this house tomorrow.

これ 以上 この 家 に いる の は マズ い |いじょう||いえ|||||| It's a bad idea to stay in this house any longer.

黙って い て くれ 今 考え て いる だまって||||いま|かんがえ|| Shut up. I'm thinking right now.

（ 吉 廣 ） う っ う っ あっ … きち|ひろ|||||

思いどおり に なら ない 時 どう しよう も ない 時 ― おもいどおり||||じ|||||じ Ever since you were a child, when things didn't go your way

子供 の 頃 から お前 は よく 爪 を 噛 ( か ) む 子 じゃ った こども||ころ||おまえ|||つめ||か|||こ|| and there was nothing you could do, you would always bite your nails.

かわいそう に You poor thing.

お前 は 今 とても 絶望 し て いる の だ ね おまえ||いま||ぜつぼう|||||| You must be in so much despair right now.

もう 切り抜ける 方法 は ない 町 を 出る しか ない ぞ 吉 影 |きりぬける|ほうほう|||まち||でる||||きち|かげ There's no other way around it.

今 なら まだ バレ ず に 奴 ら が 追って こ ない 所 へ 逃げ られる いま||||||やつ|||おって|||しょ||にげ| If you go now, you can escape to someplace they can't follow you, before they find out.

（ 吉 影 ） ハッ ！ きち|かげ|

ああ …

この 私 が 杜王 町 ( もり おう ちょう ) から 逃れる だ と ？ |わたくし||もりおう|まち|||||のがれる||

この 私 が 追って くる 者 を 気 に し て 背後 に おびえる 人生 を 送る の は ― |わたくし||おって||もの||き||||はいご|||じんせい||おくる|| You know very well that I'm done with living my life in fear,

まっぴら だ と いう こと は よく 知って る だ ろ |||||||しって|||

この 町 は 決して 出 ない ぞ ！ |まち||けっして|だ|| I will never leave this town.

（ 吉 廣 ） う う っ あっ … う お っ ！ （ 吉 影 ） あっ ！ きち|ひろ||||||||きち|かげ|

何 ！ なん What?!

矢 が 勝手 に ！ わし は 何も し とら ん ぞ や||かって||||なにも|||| The arrow acted on its own! I didn't do anything!

矢 に 触れ て も おら ん や||ふれ||||

う おお お っ や … 矢 が ！ |||||や|

あっ

が っ ！

よ … 吉 影 ！ |きち|かげ Y-Yoshikage!

（ しのぶ ） 早人 早人 ！ |はやと|はやと Hayato! Hayato?!

いつまで 寝 てる の 早人 |ね|||はやと Are you planning to sleep all day, Hayato?

早く 起き な さ … あっ はやく|おき||| Hurry up and wake—

何 よ なん| What, you're already awake? That's a surprise.

とっくに 起き てる じゃ ない ビックリ する わ |おき||||びっくり||

早人 ご飯 よ った く 返事 を し ない 子 だ わ はやと|ごはん||||へんじ||||こ|| Hayato, breakfast is ready.

（ 早人 ） 昨日 は よく 眠れ なかった はやと|きのう|||ねむれ| I couldn't sleep very well last night.

あいつ に あいつ の 殺人 を 僕 が 目撃 した こと が バレ た ||||さつじん||ぼく||もくげき||||| He... He found out that I saw him kill someone.

とりあえず 僕 や ママ に 手 を 出す こと は でき ない ぞ って ― |ぼく||まま||て||だす||||||

くぎ を 刺し て おい た けど … ||さし|||| on me or Mom, but...

これ から どう する ？ What should I do now?

（ 吉 影 の 鼻歌 ） きち|かげ||はなうた

あっ ！

（ 鼻歌 ） はなうた

わ … 分から ん 吉 影 何 が あった ん じゃ ？ |わから||きち|かげ|なん|||| I-I don't understand... What happened, Yoshikage?

ゆうべ から 何 か おかしい ||なん|| You've been acting strange since last night.

聞け 吉 影 例 の 岸辺 露 伴 が ― きけ|きち|かげ|れい||きしべ|ろ|ばん| Listen to me, Yoshikage!

なぜ か 川尻 早人 の こと を 調べ 始め た ん じゃ ||かわしり|はやと||||しらべ|はじめ|||

奴 ら は 明日 に も この 家 を 調べ に 来る ぞ やつ|||あした||||いえ||しらべ||くる| They're going to come check this house tomorrow.

フッ 心配 する こと は ない |しんぱい|||| There's no need to worry.

（ 吉 廣 ） し … しかし 吉 影 ！ きち|ひろ|||きち|かげ

（ 吉 影 ） キラー クイーン は 第 ３ の 能力 を 身 に つけ た きち|かげ|きらー|くいーん||だい||のうりょく||み||| Deadly Queen has gained a third ability.

え えっ ？

わ … 分から ん |わから| I... I don't understand.

一体 何 が 起こって そんなに のんき に し て おる ん じゃ いったい|なん||おこって|||||||| What could have happened to make you so carefree?

（ ＣＭ の 声 ） 牛 たん みそ づけ ||こえ|うし||| Miso-stewed cow tongue.

（ キャスター ） オホン ゲホッ ゴホン ゲホッ ゲホッ きゃすたー|||||

えっ ウソ もう 放送 始まって ん の ？ |うそ||ほうそう|はじまって|| What? No way! We're on the air already?

え ー その … |-|

７ 時 55 分 を 回り まし た ので 今日 の 県 内 の お 天気 です じ|ぶん||まわり||||きょう||けん|うち|||てんき|

（ キャスター ） 本日 は 快晴 でしょ う （ 電話 の 着信 音 ） きゃすたー|ほんじつ||かいせい|||でんわ||ちゃくしん|おと Today should be sunny.

（ しのぶ ） 早人 ちょっと 早人 |はやと||はやと Hayato! Hey, Hayato! Answer the phone.

電話 出 て でんわ|だ|

（ 早人 ） ゆうべ の あの お 風呂 の あと から あいつ 変わった ぞ はやと|||||ふろ|||||かわった| After that bath last night, he changed.

い … 一体 何 な ん だ ？ |いったい|なん||| Wh-What could have happened?

早人 電話 に 出 て って 言って る の よ はやと|でんわ||だ|||いって||| Hayato! I asked you to answer the phone!

う わ っ

う わ あっ ！ 大切 な ポット セット が ！ |||たいせつ||ぽっと|せっと|

お前 の せい だ わ おまえ||||

どうして お前 は いつも 私 の こと を 無視 する の よ |おまえ|||わたくし||||むし||| Why do you always ignore me?!

いい わ よ 母親 な ん か 邪魔 くさい って わけ ね |||ははおや||||じゃま||||

（ しのぶ ） 勝手 に する が いい わ よ （ 早人 ） ああ … |かって|||||||はやと| Do whatever you want, then!

（ 吉 影 ） まあまあ きち|かげ| Now, now. Let's not fight first thing in the morning.

朝 から ケンカ は やめよ う な あさ||けんか||||

割れ た ん なら また 買って あげる よ われ|||||かって|| If it broke, I'll just buy you another one.

はい 川尻 です |かわしり| Hello, Kawajiri residence.

いえ 違い ます |ちがい| No, it's not.

間違い 電話 だ よ これ は まちがい|でんわ|||| They had the wrong number.

無口 な 年頃 って だけ な ん だ よ な 早人 は むくち||としごろ||||||||はやと| Hayato's just at an age where he doesn't want to talk much.

家族 な ん だ みんな 仲良く し なくっちゃ あ な かぞく|||||なかよく|||| We're family, so we all need to get along.

（ 吉 影 ） 仲良く ね （ しのぶ ） うん … きち|かげ|なかよく||| You know, get along.

（ 吉 影 ） それ じゃあ 仕事 に 出かける か きち|かげ|||しごと||でかける| Well, I'll head off to work now.

あっ … Do you mind if I give you a goodbye kiss?

お出かけ の キス を し て も いい かな ？ おでかけ||きす||||||

えっ ？ Huh?

行って くる よ おこなって|| I'll be off now.

ああ …

くう …

行った か おこなった|

（ 吉 影 ） いや いる よ （ 早人 ） ハッ ！ きち|かげ||||はやと| No, I'm right here.

途中 まで 一緒 に 行 こ う か とちゅう||いっしょ||ぎょう||| Why don't we walk together part of the way?

すがすがしい 気分 に なったり 絶望 に 落ち込 ん だ り ― |きぶん|||ぜつぼう||おちこ||| Going from feeling refreshed to falling into despair...

この ところ いろんな こと が 起こる んで ― |||||おこる| So much has happened lately. I've been on an emotional roller coaster.

気分 の 波 の 差 が 激しい よ きぶん||なみ||さ||はげしい|

でも これ から は 安心 し た 気分 で 生活 できる こと に なった よ ||||あんしん|||きぶん||せいかつ||||| But now I'll be able to feel at ease.

ゆうべ 君 に 追い詰め られ た おかげ で ― |きみ||おいつめ|||| Since you cornered me last night, I was able to mature.

成長 でき た んで ね せいちょう||||

いや ゆうべ の 君 に は 実に 強い 意志 を 感じ た よ |||きみ|||じつに|つよい|いし||かんじ|| Really, your will last night was so strong.

この 吉 良吉 影 を 逆 に 脅迫 する と は ね |きち|りょうきち|かげ||ぎゃく||きょうはく|||| To think that you would actually turn around and threaten me, Yoshikage Kira...

（ 早人 ） キ … キラ ･ ヨシカゲ はやと||| Y-Yoshikage Kira?

ハハハハッ 本名 を 言っちゃ っ た かな |ほんみょう||いっちゃ|||

（ 早人 ） や … やっぱり 僕 を 殺す 気 か ？ はやと|||ぼく||ころす|き| A-Are you planning to kill me after all?

（ 吉 影 ） 殺す ？ 私 の 秘密 を 知った からかい ？ きち|かげ|ころす|わたくし||ひみつ||しった| Kill you?

そんな こと は 必要 ない よ 成長 し た ん だ から ね |||ひつよう|||せいちょう|||||| There's no need for that. Because I've matured.

君 が どこ で 誰 に 何 を しよ う と 私 は 無敵 に なった ん だ きみ||||だれ||なん|||||わたくし||むてき|||| No matter where you go and what you do with anyone,

えっ ？

君 に は もう 興味 は ない よ もし 殺す 気 なら … きみ||||きょうみ|||||ころす|き| I have no interest in you anymore. If I wanted to kill you...

とっくに ゆうべ 始末 し て い た よ ||しまつ||||| I would have gotten rid of you last night.

これ から は みんな 仲良く 生活 する ん だ よ ||||なかよく|せいかつ|||| From now on, we're all going to get along and live happily together.

安心 し て ね 親子 の よう に あんしん||||おやこ||| So just relax... Like we're family.

それ じゃあ パパ は 駅 だ から しっかり 勉強 し て くる ん だ よ 早人 ||ぱぱ||えき||||べんきょう|||||||はやと Well, I have to head to the station.

（ 早人 ） 無敵 … はやと|むてき Rival... He just said none can rival him...

今 あいつ 無敵 って 言った いま||むてき||いった

つまり あいつ の 他 に も ― |||た|| Which means there must be others

同じ よう な 能力 を 持つ 者 が いる って こと だ な おなじ|||のうりょく||もつ|もの|||||| that have the same kind of abilities as him.

でも 一体 あの 不気味 な 自信 は ？ |いったい||ぶきみ||じしん| But what's with that creepy confidence?

無敵 に なった って ― むてき||| If he's unrivaled now, does that mean he's gained some other abilities?

他 に も 能力 を 手 に 入れた って こと な の か ？ た|||のうりょく||て||いれた|||||

どう する ？

僕 は 一体 どう すれ ば いい ん だ ！ ぼく||いったい|||||| What am I supposed to do?

（ 車 の ドア が 開く 音 ） くるま||どあ||あく|おと

（ 露 伴 ） 君 川尻 早人 君 …\ N （ 早人 ） えっ ？ ろ|ばん|きみ|かわしり|はやと|きみ||はやと| You're...

だ よ ね aren't you?

（ 露 伴 ） 君 を 待って た ん だ ろ|ばん|きみ||まって|||

僕 の 名 は 岸辺 露 伴 ぼく||な||きしべ|ろ|ばん My name is Rohan Kishibe.

ちょいと ばかし 好奇心 で 尋ね たい こと が あって ね ||こうきしん||たずね||||| There's something that I wanted to ask you out of curiosity.

（ 露 伴 ） この 写真 の こと な ん だ （ 早人 ） えっ … ろ|ばん||しゃしん||||||はやと| It's about this picture.

（ 露 伴 ） 写って る の 君 だ よ ね ろ|ばん|うつって|||きみ|||

端 っこ に いる 君 の お 父さん を ビデオ で 撮って る の かい ？ はし||||きみ|||とうさん||びでお||とって||| Were you taking video of your dad in the corner there?

待て よ まて|

（ 早人 ） これ … は … はやと|| What... is this?

（ 露 伴 ） まっ いきなり だ が ― ろ|ばん|||| Well, I know that was sudden...

めん ど くさく 質問 する より ― |||しつもん|| But it's much faster to just read

この 川尻 早人 自身 を 読 ん だ ほう が 手っ取り早い し ― |かわしり|はやと|じしん||よ|||||てっとりばやい| about Hayato Kawajiri than to ask bothersome questions,

正直 な 答え が 得 られる と いった ところ かな しょうじき||こたえ||とく||||| and I can get honest answers this way, too.

は あ ？ いきなり 何 だ これ は |||なん||| Huh? What's that supposed to mean?

ヘブンズ ･ ドアー が 本 に し て 読む の は ― |||ほん||||よむ||

この 少年 が 記憶 し て いる ウソ 偽り の ない 人生 の 体験 |しょうねん||きおく||||うそ|いつわり|||じんせい||たいけん should just be the memories of this boy's life experiences, without any falsehoods.

それなのに … And yet... a warning?

警告 ？ 一体 何 な ん だ けいこく|いったい|なん|||

警告 って の が こいつ の 体験 した こと な の か ？ けいこく||||||たいけん|||||

この 小僧 の こと 何の 気 なし に 調べ て みよ う と 思った が ― |こぞう|||なんの|き|||しらべ|||||おもった| I thought I'd just casually look into this child,

何 か 妙に ひっかかって き た ぞ なん||みょうに|||| but now this has definitely caught my interest.

“ これ より 先 は 読 ん で は いけない ” ？ ||さき||よ|||| [Warning] You mustn't read any further.

誰 に 対 し て 警告 し てる の だ ろ う だれ||たい|||けいこく|||||| Who in the world could this warning be for?

な … 何 だ これ は |なん||| Wh-What is this?

ますます 分から ない ぞ 何 の こと だ ？ |わから|||なん||| This is getting even more confusing.

（ 通行人 の くしゃみ ） つうこうにん||

ああ チクショー フウ …

（ 女性 たち の 笑い声 ） じょせい|||わらいごえ

い … 一体 この 小僧 … |いったい||こぞう J-Just who is this boy?

や ー だ 雨 降る なんて 天気 予報 で 言って なかった のに |-||あめ|ふる||てんき|よほう||いって|| Ugh, the forecast didn't say it was going to rain!

８ 時 27 分 じ|ぶん 8:27...

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 落雷 の 音 ） らくらい||おと

（ 露 伴 ） こ … この 川尻 早人 何者 だ ？ なぜ 先 の こと を 体験 し て いる ？ ろ|ばん|||かわしり|はやと|なにもの|||さき||||たいけん||| Wh-Who in the world is this Hayato Kawajiri?

まさか 幽 波紋 ( スタンド ) 使い か ？ |ゆう|はもん|すたんど|つかい| Could he be a Stand user?

いや 幽 波紋 能力 に し て は おかしい |ゆう|はもん|のうりょく||||| No... This is too odd to be a Stand ability.

ヘブンズ ･ ドアー が 読む の は ― |||よむ|| All I can read with Heaven's Door

実際 に 見 た り 聞い たり した こと な の だ じっさい||み|||ききい|||||| is what he has personally seen or heard.

どこ か に その 答え が 書か れ て いる はず だ が ||||こたえ||かか|||||| The answer to this should be written somewhere...

ハッ

キラ …

ハア …

や … やった ぞ I-I did it!

この 小僧 大当たり だ ！ ついに 見つけ た ぞ |こぞう|おおあたり|||みつけ|| This kid was the jackpot!

吉 良吉 影 は 川尻 浩 作 だ ！ きち|りょうきち|かげ||かわしり|ひろし|さく| Yoshikage Kira is Kosaku Kawajiri!

こいつ の 父親 に 成り 代わって いる ||ちちおや||なり|かわって| He's disguised himself as this kid's father!

フフ フッ

“ 岸辺 ロハン も 殺さ れ た ” きしべ|||ころさ|| "Rohan Kishibe was also killed"?

“ 成長 し た キラ に ― ” せいちょう|||| "He was killed by Kira,

（ 露 伴 ） “ 殺さ れ た ” …\ N （ スイッチ の 音 ） ろ|ばん|ころさ||||すいっち||おと who had matured..."

ハッ

（ キラー クイーン ） キラー クイーン 第 ３ の 爆弾 バイツァ ･ ダスト きらー|くいーん|きらー|くいーん|だい||ばくだん|| Deadly Queen's third bomb, Bites the Dust.

ヘブンズ ･ ドアー ！

う っ

くっ …

（ キラー クイーン ） すでに 岸辺 露 伴 きらー|くいーん||きしべ|ろ|ばん Rohan Kishibe, Deadly Queen is already inside your eye!

キラー クイーン は お前 の 瞳 の 中 に 入って いる きらー|くいーん||おまえ||ひとみ||なか||はいって|

見え て いる の は それ だ みえ|||||| That is what you are seeing!

キラー クイーン 第 ３ の 爆弾 の スイッチ も すでに 作動 し て いる きらー|くいーん|だい||ばくだん||すいっち|||さどう||| The switch for Deadly Queen's third bomb

ぐ お っ ！

う っ ぐ っ くっ …

（ キラー クイーン ） キラー クイーン 第 ３ の 能力 きらー|くいーん|きらー|くいーん|だい||のうりょく Deadly Queen's third ability...

それ は 私 を 追って くる 者 すべて を 消し 飛ばす 爆弾 ||わたくし||おって||もの|||けし|とばす|ばくだん It is a bomb to blow away anyone who tries to come after me!

私 の 正体 を 探 ろ う と 早人 に 近づく 者 に は すべて 作動 する わたくし||しょうたい||さが||||はやと||ちかづく|もの||||さどう|

早人 が 私 の 正体 を 言葉 で しゃべって も 作動 する し ― はやと||わたくし||しょうたい||ことば||||さどう||

文書 で 書 い て も その 場 で 作動 する ぶんしょ||しょ|||||じょう||さどう| and if he writes it down, it'll activate immediately.

つまり 早人 に 仕掛け た 爆弾 な の だ |はやと||しかけ||ばくだん||| Which means it's a bomb I implanted in Hayato!

そ … そう いえ ば ― C-Come to think of it,

８ 時 30 分 に 康一 君 たち と ここ で 会う 約束 だった じ|ぶん||やすいち|きみ|||||あう|やくそく| I was supposed to meet Koichi and the others here at 8:30...

ついに 吉 良吉 影 の 正体 を ― |きち|りょうきち|かげ||しょうたい| I finally... found out Yoshikage Kira's identity...

見つけ た ん だ みつけ|||

康一 君 が 来る ん だ 教え なく て は … やすいち|きみ||くる|||おしえ|||

ついに … I... I finally... found him...

ついに 見つけ た ん だ |みつけ|||

吉 良吉 影 は 川尻 浩 作 だ きち|りょうきち|かげ||かわしり|ひろし|さく| Yoshikage Kira is Kosaku Kawajiri.

僕 の ヘブンズ ･ ドアー が 見つけ た ん だ ぼく|||||みつけ||| I found him with my Heaven's Door.

うく っ …

教え なく て は … おしえ||| I have to tell...

康一 君 に やすいち|きみ| Koichi...

（ キラー クイーン ） そして ここ から が ― きらー|くいーん||||

真 の キラー クイーン 第 ３ の 能力 な の だ まこと||きらー|くいーん|だい||のうりょく||| this is the real third ability of Deadly Queen!

（ スイッチ の 音 ） すいっち||おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

康一 君 ！ やすいち|きみ K-Koichi!

ああ ああ ああ …

アアーッ ！

ハア ハア … あっ

ゆ … 夢 か |ゆめ| I-It was a dream?

ゆうべ は あまり よく 眠れ なかった ||||ねむれ| I couldn't sleep very well last night.

何度 も 変 な 夢 を 見 て … なんど||へん||ゆめ||み| I kept having these weird dreams...

（ しのぶ ） 早人 ！ いつまで 寝 てる の 早人 |はやと||ね|||はやと Hayato!

早く 起き な さ … あっ はやく|おき||| Hurry up and wake—

何 よ なん| What, you're already awake?

とっくに 起き てる じゃ ない ビックリ する わ |おき||||びっくり||

早人 ご飯 よ った く 返事 を し ない 子 だ わ はやと|ごはん||||へんじ||||こ|| Hayato, breakfast is ready.

ああ …

こ … これ は 確か … |||たしか D-Didn't this...

オホン ゲホッ ゴホン ゲホッ ゲホッ

えっ ウソ … |うそ What? No way! We're on the air already?

こ … この 朝 の テレビ は … ||あさ||てれび| Th-This morning TV program...

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ しのぶ ） 早人 ちょっと 早人 |はやと||はやと Hayato! Hey, Hayato! Answer the phone.

（ 早人 ） ハッ ！ （ しのぶ ） 電話 出 て はやと|||でんわ|だ|

（ 早人 ） ゆ … 夢 じゃ ない はやと||ゆめ|| Th-This isn't a dream...

さっき 見 た の は 夢 じゃ ない |み||||ゆめ|| What I just saw wasn't a dream.

お … 同じ 朝 だ ！ |おなじ|あさ| Th-This is the same morning.

繰り返し て いる くりかえし|| It's repeating...

今日 の 朝 が また 繰り返し て いる きょう||あさ|||くりかえし|| Today's morning is repeating again!

キラ ･ ヨシカゲ あいつ の 名前 は キラ ･ ヨシカゲ ||||なまえ||| Yoshikage Kira... His name is Yoshikage Kira!

あいつ が やって る ん だ He's doing this!

これ が あいつ の 言う 無敵 の 能力 で それ を 僕 の 中 に 仕掛け た ん だ ||||いう|むてき||のうりょく||||ぼく||なか||しかけ||| This is the unrivaled ability he was talking about,

早人 電話 に 出 て って 言って る の よ はやと|でんわ||だ|||いって||| Hayato! I asked you to answer the phone!

（ 早人 ） あっ そう いえ ば … はやと|||| Oh, yeah!

う わ っ

（ しのぶ ） あ あっ ！ （ 早人 ） あっ |||はやと| Look out—

おっと

（ しのぶ ） い た た … Ow...

まるで 落 っこ と す って 分かって た みたい に ― |おと|||||わかって||| That was a nice catch. It was almost as if you knew it was going to fall.

ナイス キャッチ だった けど 聞こえ てる ん なら 返事 ぐらい し て よ |きゃっち|||きこえ||||へんじ||||

はい 川尻 です |かわしり| Hello, Kawajiri residence.

（ 早人 ） どうやら ― はやと| It appears I'm the only one in the world who's aware

今日 の 朝 が 繰り返し て いる って 認識 し て いる の は ― きょう||あさ||くりかえし||||にんしき|||||

この 世界 で 僕 だけ の よう だ |せかい||ぼく|||| that this morning is repeating.

（ 吉 影 ） まるで 分かって た み たい か きち|かげ||わかって|||| It's almost as if you knew, huh?

フフッ

どうやら 誰 か を ぶ っ 飛ばし て 戻って き た よう だ な 早人 |だれ|||||とばし||もどって||||||はやと Apparently you blew someone up and came back, Hayato.

うん ？

（ 早人 ） えっ ？ はやと|

いや 私 に は お前 が 何 を し て き た の か は ― |わたくし|||おまえ||なん|||||||| No, really. I don't know exactly what you've done.

分から ん の だ よ 本当 わから|||||ほんとう

キラー クイーン バイツァ ･\ N ダスト って いう ん だ が ね きらー|くいーん||||||||| This is called Deadly Queen Bites the Dust,

自動 的 に 私 を 守って くれ て いる ん だ じどう|てき||わたくし||まもって||||| and it automatically protects me...

早人 お前 の 中 で ね はやと|おまえ||なか||

ああ …

ゆうべ 私 が 一 度 お前 を 殺し た って こと は ― |わたくし||ひと|たび|おまえ||ころし|||| Did you know that I already killed you once last night?

知って い た かな ？ しって|||

自分 の 置か れ た 状況 に 絶望 し た 私 に 応える よう に ― じぶん||おか|||じょうきょう||ぜつぼう|||わたくし||こたえる|| As though as it was trying to remedy

新た な 能力 が 発現 し た の だ あらた||のうりょく||はつげん|||| I gained a brand new ability.

その 能力 を お前 に 対 し て 使う こと で 時間 は １ 時間 戻り ― |のうりょく||おまえ||たい|||つかう|||じかん||じかん|もどり

お前 を 殺し た 事実 は 消え去った おまえ||ころし||じじつ||きえさった and the fact that I killed you disappeared.

同時に お前 は 私 を 守る 爆弾 に 変わった の さ どうじに|おまえ||わたくし||まもる|ばくだん||かわった|| At the same time, you became a bomb to protect me.

お前 が 私 の こと を そい つ に しゃべったら ― おまえ||わたくし||||||| You told someone about me and the bomb activated, and then you came back.

爆破 が 起こって 戻って き た ばくは||おこって|もどって||

誰 を ぶ っ 飛ばし て き た うん ？ 教え て くれよ だれ||||とばし|||||おしえ|| Who did you blow away, hm? Come on, tell me.

誰 を 殺し て き た だれ||ころし||| Who did you kill?

ぼ … 僕 は 誰 に も しゃべって い ない |ぼく||だれ||||| I-I didn't tell anyone...

ハハハッ そう か じゃあ 探り を 入れ られ た ろ ||||さぐり||いれ|||

きっと 岸辺 露 伴 だ |きしべ|ろ|ばん| It must be that Rohan Kishibe.

お前 に しゃべる 気 が なく て も ― おまえ|||き|||| Even if you have no intention of telling anyone,

相手 が 私 の こと を 探 ろ う と お前 に 質問 し た だけ でも ― あいて||わたくし||||さが||||おまえ||しつもん|||| as soon as someone asks you about me, Bites the Dust will activate.

バイツァ ･ ダスト は 作動 する |||さどう|

そして お前 は そい つ を 爆破 し 戻って くる |おまえ|||||ばくは||もどって| And then you will blow him up and come back.

岸辺 露 伴 に お前 が 会った と いう 事実 さえ も 消し て き た きしべ|ろ|ばん||おまえ||あった|||じじつ|||けし||| The very fact that Rohan Kishibe encountered you has disappeared!

それ が キラー クイーン バイツァ ･ ダスト ||きらー|くいーん|| That is Deadly Queen Bites the Dust.

お前 は 誰 に も しゃべれ ない おまえ||だれ|||| You won't be able to tell anyone.

お前 を 探れ る 者 は 誰 も い ない おまえ||さぐれ||もの||だれ|||

♪～

～♪