JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 38 jojo||kimyou||bouken|part|diamond||kudakenai|episode JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 38

（ 吉 良吉 影 ( きら よし かげ ) ） おはよう ございます きち|りょうきち|かげ||||| Call

（ 吉 影 ） 川尻 浩 作 ( かわ じ り こう さく ) です きち|かげ|かわしり|ひろし|さく||||||

誠に 勝手 な の です が 15 分 ほど 出社 が 遅れ そう な の です まことに|かって|||||ぶん||しゅっしゃ||おくれ|||| I realize this is selfish of me,

ええ 聞き分け の ない 息子 を 教育 し なく て は いけなく なり まし て |ききわけ|||むすこ||きょういく|||||||| Yes. I have to discipline my unreasonable son.

いえ 部長 人様 から 見 たら ほん の つまらない 理由 な の です |ぶちょう|ひとさま||み|||||りゆう||| Yes, sir. I realize this would sound highly trivial to anyone else. Yes.

はい 誠に すみません |まことに| I am terribly sorry.

はい 済み 次第 |すみ|しだい

はい すぐ 会社 に はい 向かい ます ので ||かいしゃ|||むかい|| Yes, I'll head right to the office.

はい はっ 失礼 し ます 部長 ||しつれい|||ぶちょう Yes.

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 吉 影 ） フン つうわ||きれる|おと|きち|かげ|ふん

川尻 浩 作 め ペコペコ し や がって かわしり|ひろし|さく|||||

そんなに 出世 し たかった の か 気苦労 の ほう が 多い のに |しゅっせ|||||きぐろう||||おおい| Did you want to climb the corporate ladder that badly,

（ 吉 影 ） 仗助 が 家 の 中 に 入った の は 屋内 の よう な 接近 戦 なら ― きち|かげ|じょうじょ||いえ||なか||はいった|||おくない||||せっきん|いくさ| The reason Josuke went into that house

自分 の ほう が 有利 と の 考え も あって の こと じぶん||||ゆうり|||かんがえ||||

実際 確かに それ は 認める よ じっさい|たしかに|||みとめる|

クレイジー ･ ダイヤモンド と の 接近 戦 は ― |だいやもんど|||せっきん|いくさ|

なるべく 避ける の が 得策 |さける|||とくさく

仗助 が 今 いる 位置 さえ 分かれ ば ― じょうじょ||いま||いち||わかれ| If I can figure out just where Josuke is,

ここ から 空気 弾 を 撃って 奴 に 着 弾 さ せ られる の だ が ||くうき|たま||うって|やつ||ちゃく|たま||||||

（ 男 ） ちょっと あんた おとこ|| Hey, you.

（ 男 ） 人 ん ち の 敷地 に 入って 何 やって ん だ おとこ|じん||||しきち||はいって|なん||| What do you think you're doing on this property?

フン … ふん

（ 男 ） ああ 何 だ よ 敷地 に は 入って ねえ って の かい おとこ||なん|||しきち|||はいって|||| What? Are you saying you're not on this property?

言葉尻 捕まえ ない で よ な オリ コー さん ことばじり|つかまえ||||||| Don't get nitpicky with me, Mr. Goody Two-shoes.

（ 吉 影 ） 君 の 家 か いつ から 見 てる ん だ ？ きち|かげ|きみ||いえ||||み||| Is this your house?

ちょっと 質問 は 俺 が し てん の よ |しつもん||おれ||||| Hey, I'm the one asking the questions here.

隣 の もん だ よ となり||||

昼 過ぎ まで 寝 て よ う と 思った けど ― ひる|すぎ||ね|||||おもった| I was thinking about sleeping past noon

何 か 音 が し た んで 起こさ れ た ん だ よ なん||おと|||||おこさ||||| when I was woken up by some kind of noise.

怪しい ぞ お前 あやしい||おまえ You make me suspicious.

隣 の 梨 央 ( り お ) ちゃん よく 下着 が 盗ま れる って 言って た ん だ となり||なし|なかば|||||したぎ||ぬすま|||いって||| Rio, from next door, said her underwear gets stolen all the time.

この 時間 みんな 出かけ てる から な |じかん||でかけ||| And since everyone's gone around this time...

（ 吉 影 ） うらやましい な きち|かげ|| I'm envious...

えっ ？ Huh?

暇 そう で いとま|| Of all the free time you seem to have.

お … おい 逃げる の か ||にげる||

チキ ショー 梨 央 ちゃん の こと 狙い や がって |しょー|なし|なかば||||ねらい|| Damn him... Going after Rio like that.

ムカ つく ぜ Pisses me off!

ああ ？

ハッ

う おお っ

おお お っ ！

や … やっぱり 下着 泥棒 だ この パンティー は … ||したぎ|どろぼう|||ぱんてぃー| He was an underwear thief after all!

う う う っ

り … 梨 央 ちゃん の … |なし|なかば|| Th-They're Rio's...

（ スイッチ の 音 ） すいっち||おと

ぐ ふ っ

（ 男 ） パ … パ … パン … おとこ|||ぱん P-P-Pan...

やった あ ラッキ ～ ！ Woohoo! I'm so lucky!

♪～

～♪

（ 川尻 早人 ( は や と ) の 荒い 息 ） かわしり|はやと|||||あらい|いき

（ 早人 ） ダ … ダメ だ 電話 線 を 切ら れ た はやと||だめ||でんわ|せん||きら|| I-It's no use! The phone line's been cut!

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） 億 泰 ( おく やす ) は 死 ん だ とうほう|じょうじょ|||||||おく|ひろし||||し|| Okuyasu is dead...

吉 良吉 影 に は ― きち|りょうきち|かげ|| I'm going to beat the crap out of

俺 の クレイジー ･ ダイヤモンド を 必ず ぶち 込 ん で 倒す おれ|||だいやもんど||かならず||こみ|||たおす Yoshikage Kira with my Shining Diamond and defeat him.

あと 数 分 以内 に 決着 は 俺 が つける |すう|ぶん|いない||けっちゃく||おれ|| I'm going to end this within a few minutes.

（ 仗助 ） 早人 じょうじょ|はやと Hayato, stay along the wall there so that Kira can't see you.

壁 の 隅 に くっつ い て ろ 吉良 に 見え ない よう に な かべ||すみ||||||きら||みえ||||

どこ から ― Where is he...

入って くる か ― はいって|| going to enter from... is the question.

… だ

えっ … Huh?!

（ 早人 ） 何 … はやと|なん

じ ょ … 仗助 さん ！ ||じょうじょ|

空気 弾 だ 今 仗助 さん に 向かって いった くうき|たま||いま|じょうじょ|||むかって| It's an air bullet!

大き さ は さっき と 同じ ぐらい で … でも バカ な おおき|||||おなじ||||ばか| It's about the same size as earlier...

仗助 さん の 位置 が 外 から 見える はず が ない のに ― じょうじょ|||いち||がい||みえる|||| There's no way he can tell where you are from outside!

なぜ 分かる ん だ |わかる|| How does he know?!

（ 仗助 ） グレート じょうじょ| Great...

（ 吉 影 ） 分かる ぞ 東方 仗助 距離 が 分かる きち|かげ|わかる||とうほう|じょうじょ|きょり||わかる I know, Josuke Higashikata...

着 弾 まで あと ３ メートル ちゃく|たま|||めーとる

あっ な っ あ …

あっ 分かる |わかる

空気 の 塊 が どこ に いる か 分かる ぞ くうき||かたまり||||||わかる| We can tell where the ball of air is.

やった よけ られる ぞ Yes!

何 発 来 よ う と も これ で かわ せる なん|はつ|らい|||||||| No matter how many come through, you'll be able to dodge them... now...

（ 仗助 ） な っ （ 早人 ） あっ じょうじょ|||はやと|

何 だ と ？ なん||

じ ょ … 仗助 さん を 追って いる ||じょうじょ|||おって| I-It's going after Josuke?

吉 良吉 影 に は 俺 の 位置 が 分かって いる きち|りょうきち|かげ|||おれ||いち||わかって| Yoshikage Kira knows where I am.

どこ だ どう やって 見て いる ？ ||||みて| Where is he? How is he seeing me?

（ 早人 ） 部屋 に は 窓 は なかった ん だ カーテン だって 閉まって る はやと|へや|||まど|||||かーてん||しまって| There were no windows in that room!

外 から 見える はず は ない ん だ 自動 的 だ がい||みえる||||||じどう|てき| There's no way he can see you from outside!

自動 的 に 追って き てる ん じゃ ？ じどう|てき||おって||||

（ 仗助 ） いや それ は 違う ぜ じょうじょ||||ちがう| No, that's not right.

キラー クイーン の 自動 追尾 は ― きらー|くいーん||じどう|ついび| The version of Deadly Queen that's

熱 に 向かって くる シアー ハート アタック だ ねつ||むかって|||はーと|あたっく| automatic goes after heat and is called Heart Attack.

だが そこ の タバコ の 火 に は 向かって いって ねえ |||たばこ||ひ|||むかって|| But... It's not going after the lit cigarette there.

それ に 何より ― ||なにより

自動 追尾 なら 空気 弾 は 壁 を 突き抜け て は これ ねえ し ― じどう|ついび||くうき|たま||かべ||つきぬけ|||||

吉 良吉 影 は とどめ の 点火 を あくまで ― きち|りょうきち|かげ||||てんか|| and Yoshikage Kira plans to do the final detonation himself to finish me off.

手動 で 確実 に 決める 気 な ん だ から な しゅどう||かくじつ||きめる|き|||||

謎 だ が 俺 の 位置 を 奴 は 完璧 ( ぺ き ) に 把握 し て いる ぜ なぞ|||おれ||いち||やつ||かんぺき||||はあく|||| It's a mystery, but he knows exactly where I am!

スピード が 増し て いる すぴーど||まし|| It's getting faster!

吉良 を 捜し て くれ きら||さがし||

（ 仗助 ） 奴 は どういう 方法 で 俺 を 見て いる ？ じょうじょ|やつ|||ほうほう||おれ||みて| Find out how he's watching me!

あっ

（ 早人 ） い … い た はやと||| I-I found him!

も … 門 の 外 に いる |もん||がい||

（ 吉 影 ） 着 弾 まで あと ２ メートル きち|かげ|ちゃく|たま|||めーとる Two meters until impact...

外 だ と ？ がい||

なぜ あそこ から 仗助 さん の 位置 が 分かる の か ― |||じょうじょ|||いち||わかる|| I can't figure out how he's able to pinpoint your location from there, Josuke.

理解 でき ない 早く 逃げ て ！ りかい|||はやく|にげ|

（ 仗助 ） 野郎 ！ じょうじょ|やろう That bastard! I don't know how he's watching me...

どう やって 見て いる の か は 知ら ねえ が ||みて|||||しら||

（ 吉 影 ） あと １ メートル きち|かげ||めーとる One more meter!

（ 仗助 ） て め え に 追わ れる なんて こと は 最初 っ から やり たく ねえ こと だ ぜ じょうじょ|||||おわ|||||さいしょ|||||||| But I didn't want you chasing me in the first place!

クレイジー ･ ダイヤモンド ！ |だいやもんど Shining Diamond!

（ 吉 影 ） よし 仗助 に 着 弾 きち|かげ||じょうじょ||ちゃく|たま All right, it's going to impact on Josuke!

（ 吉 影 ） 点火 （ スイッチ の 音 ） きち|かげ|てんか|すいっち||おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

う わ ああ あっ ！

やった ぞ 命中 し た （ ガラス が 割れる 音 ） ||めいちゅう|||がらす||われる|おと Yes! It was a direct hit!

（ 吉 影 ） キラー クイーン ！ きち|かげ|きらー|くいーん Deadly Queen!

おっと 危ない 危ない だ が 用心 し て い た よ |あぶない|あぶない|||ようじん||||| My, my, that was close.

（ 吉 影 ） 最後 まで 諦め ず 一 矢 報いよ う と する 精神 力 きち|かげ|さいご||あきらめ||ひと|や|むくいよ||||せいしん|ちから Your willpower to try to get one final blow in...

だから お前 に は 近づか ない ん だ 東方 仗助 |おまえ|||ちかづか||||とうほう|じょうじょ That's why I won't go near you, Josuke Higashikata.

（ 早人 ） じ ょ … 仗助 さん ！ はやと|||じょうじょ| J-Josuke!

い … 生き て いる |いき|| H-He's alive...

フン 命中 し た が 吹っ飛 ん で は い ない よう だ ふん|めいちゅう||||ふっと|||||||

手動 点火 に は 微妙 に 誤差 が ある から な しゅどう|てんか|||びみょう||ごさ|||| There's a slight discrepancy when I detonate by hand...

しかし その ダメージ は 決定 的 ||だめーじ||けってい|てき But the damage is absolute.

（ 吉 影 ） 次 の 弾 で 確実 に とどめ が 刺せ る きち|かげ|つぎ||たま||かくじつ||||させ| I can finish him off with the next shot!

（ 早人 ） う っ くう … こ … ここ から … はやと||||||

ここ から 離れ なきゃ ||はなれ|

俺 を 引っ張る 方向 が 逆 … だ ぜ おれ||ひっぱる|ほうこう||ぎゃく|| Y-You're pulling me the wrong way...

（ 早人 ） えっ ？ はやと|

そっち じゃ ねえ 逆 だ 奴 を ぶ っ 殺す |||ぎゃく||やつ||||ころす Not that way... It's the opposite direction!

（ 仗助 ） 吉 良吉 影 の いる 方向 だ ぜ じょうじょ|きち|りょうきち|かげ|||ほうこう|| We need to go in the direction of Yoshikage Kira...

俺 の クレイジー ･\ N ダイヤモンド は ― おれ|||n|だいやもんど|

自分 の 傷 は 治せ ない じぶん||きず||なおせ| can't fix my own wounds...

だが 体 外 に 流れ出 て 固まった 血 なら よ ぉ |からだ|がい||ながれで||かたまった|ち||| But once my blood has left my body and hardened, it's just another object.

ただ の 物体 だ もう 自分 の じゃあ ねえ ||ぶったい|||じぶん|||

簡単 に 集め て くっつけ られる から なあ かんたん||あつめ|||||

そして ガラス の 破片 に 閉じ込め た |がらす||はへん||とじこめ| So I stuck some inside a shard of glass.

雨 も 上がって ― あめ||あがって The rain stopped, and the blood stain on his jacket earlier...

さっき 奴 の 服 に つけ た 血 の シミ も ― |やつ||ふく||||ち||しみ|

固まって る だ ろ う しよ ！ かたまって||||| should have hardened by now!

（ 仗助 ） 俺 の 自動 追尾 弾 だ ぜ じょうじょ|おれ||じどう|ついび|たま|| That's my automatic tracking bomb.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

ぐ はっ

ぐ ふ っ

ガード し て 弾き 飛ばし た ガラス の 破片 が … がーど|||はじき|とばし||がらす||はへん| The shard of glass that I was able to guard against...

この 血 の シミ か くっ … |ち||しみ||

この シミ に 誘導 さ れ て ガラス の 破片 は 向かって き た ん だ な |しみ||ゆうどう||||がらす||はへん||むかって|||||

め … 命中 し てる |めいちゅう||

吉良 の 背中 に 撃ち込ま れ て いる きら||せなか||うちこま||| It's embedded right into Kira's back!

ハッ

あれ は … That's...

くっ 東方 仗助 の クレイジー ･ ダイヤモンド |とうほう|じょうじょ|||だいやもんど

何 を する か 先 の 読め ない 幽 波紋 ( スタンド ) だ なん||||さき||よめ||ゆう|はもん|すたんど|

しかし ダメージ は 私 より 仗助 の ほう が 大きい |だめーじ||わたくし||じょうじょ||||おおきい But the damage Josuke sustained is greater than mine.

あと １ 発 …\ N あと １ 発 撃て ば ― |はつ|n||はつ|うて|

この 吉 良吉 影 の 勝利 だ ！ |きち|りょうきち|かげ||しょうり|

う お おお お っ きっ … 来 た ！ ||||||らい|

こ … 今度 の は 見える ぐらい で かい ！ |こんど|||みえる|||

正真正銘 最後 の 一撃 って わけ か しょうしんしょうめい|さいご||いちげき||| That must mean...

俺 の ほう も … おれ|||

だ ぜ ！

き … 吉良 に 同じ 攻撃 が 二 度 通用 する と は 思え ない |きら||おなじ|こうげき||ふた|たび|つうよう||||おもえ| I-I don't think the same attack will work twice on Kira!

ガード さ れる がーど|| He'll dodge it!

（ 仗助 ） そい つ は ― じょうじょ||| We'll just have to see about that...

試し て み ねえ と 分から ねえ ぜ ためし|||||わから||

ところで 早人 すま ねえ が ― |はやと||| By the way, Hayato, sorry,

腰 の ポケット に さっき の ライター が 入って る こし||ぽけっと||||らいたー||はいって| but the lighter from earlier is in my pocket.

出し て くれ ねえ か ？ だし|||| Could you get it for me?

（ 早人 ） ああ … はやと| It's a bit hard for me to get it myself with

（ 仗助 ） ちょっと 腹 に 木片 が 刺さって る んで ― じょうじょ||はら||もくへん||ささって||

ポケット から 出す の が しんどく て よ ぽけっと||だす||||| this pole sticking out of my stomach.

煙 な ん か もう ムダ です 空気 弾 が 見え てる ん です よ けむり|||||むだ||くうき|たま||みえ|||| The smoke is useless now!

ライター で 見る の は 今度 は 空気 弾 じゃあ ねえ らいたー||みる|||こんど||くうき|たま||

別 の もの を 見る ん だ ぜ だ から よ ぉ べつ||||みる||||||| I'm going to look at something else... So...

えっ ？

奴 に なぜ 俺 の 位置 が 見える の か やつ|||おれ||いち||みえる|| Let's find out why he can see where I am.

動く な よ 早人 うごく|||はやと Don't move, Hayato.

ああ じ ょ … 仗助 さん な っ 何 を … |||じょうじょ||||なん| J-Josuke? Wh-What are you...

（ 仗助 ） そのまま だ 早人 じょうじょ|||はやと Stay still, Hayato.

（ 早人 ） わ ああ … はやと||

ひょっとしたら 見 てる ん じゃあ ない かも しれ ねえ |み||||||| He might not be watching...

もし かして 聞い て いる の かも ||ききい|||| He might be listening.

（ 早人 ） えっ ？ はやと|

吉良 は 携帯 電話 を 持って た きら||けいたい|でんわ||もって| Kira had a cell phone.

ただ 持って た だけ か ？ 違う |もって||||ちがう Did he just happen to have it? No!

じゃあ 誰 に 電話 し て た ん だ 会社 の 上司 か ？ いや 違う |だれ||でんわ||||||かいしゃ||じょうし|||ちがう So then, who was he talking to?

こんな 時 吉良 が 電話 する 奴 は １ 人 しか い ねえ |じ|きら||でんわ||やつ||じん|||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 吉良 吉 廣 ( よし ひろ ) ） ギャアーッ ！ きら|きち|ひろ|||

う ああ ああ …

（ 仗助 ） お前 が いる こと を 忘れ て い た ぜ 写真 の 親父 じょうじょ|おまえ|||||わすれ|||||しゃしん||おやじ I'd completely forgotten about you, old man in the picture...

吉 良吉 影 を 守 ろ う と して いる お前 の いる こと を な きち|りょうきち|かげ||しゅ||||||おまえ|||||

いつ 僕 の ポケット に 入った の か 知ら ない けど ― |ぼく||ぽけっと||はいった|||しら||

これ が 答え だった の か ||こたえ||| So this was the answer!

（ 空気 弾 の 音 ） くうき|たま||おと

くっ 空気 弾 が 窓 を 通過 し て き た |くうき|たま||まど||つうか|||| Th-The air bullet passed through the window!

離れ て ろ はなれ|| Get back!

や あっ ！

（ 着 弾 する 音 ） ちゃく|たま||おと

（ 早人 ） あ あっ 着 弾 し た ！ はやと|||ちゃく|たま||

仗助 は ３ メートル 先 に 逃げ て いる じょうじょ||めーとる|さき||にげ|| Josuke... is running away three meters ahead.

あっ

（ 吉 廣 ） し … しまった あ ！ きち|ひろ||| Sh-Shit!

（ 早人 ） つ … 通過 し た はやと||つうか|| I-It passed him!

さらに そこ から 斜め 右上 ３ メートル |||ななめ|みぎあがり|めーとる And he's now moving diagonally right, then up... Three meters.

（ 早人 ） ボソボソ 声 だ から 仗助 さん と の 声 の 違い が バレ て ない はやと|ぼそぼそ|こえ|||じょうじょ||||こえ||ちがい|||| He hasn't figured out that it's Josuke because he's using a raspy voice!

う わ ああ あっ

さらに 左 へ １ メートル 逃げ た |ひだり||めーとる|にげ|

何 じゃ と ？ なんて こと する ん だ この 野郎 ！ なん|||||||||やろう What?! How can you do that, you bastard?!

（ 仗助 ） そこ だ 点火 しろ じょうじょ|||てんか| Right there. Detonate!

（ スイッチ の 音 ） すいっち||おと

吉 影 ー っ ！ きち|かげ|-|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） ああ ？ ひろせ|やすいち|||||

フハッ フハハハハハッ

やった か 吹っ飛 ん だ ん だ な 仗助 は ||ふっと||||||じょうじょ| I did it! Josuke's been blown away, hasn't he?

（ 仗助 ） ああ 派手 に 吹っ飛 ん だ よ じょうじょ||はで||ふっと||| Yeah, he was gloriously blown away.

俺 の 誘導 どおり あの世 まで な おれ||ゆうどう||あのよ|| All the way to Hell, with my directions.

まあ もともと 幽霊 な ん だ から やっと 行け た か な って とこ だ が な ||ゆうれい||||||いけ|||||||| Though, I mean, he was a ghost to begin with,

仗助 … じょうじょ Josuke...

（ 衝突 音 ） しょうとつ|おと

（ 吉 影 ） じ ょ … 仗助 きち|かげ|||じょうじょ J-Josuke!

くっ … これ は …\ N 何 か の 間違い だ |||n|なん|||まちがい| Th-This must be some kind of mistake...

こんな ひどい こと が … Something this horrible...

植物 の よう に 平穏 に 生き たい と 願う ― しょくぶつ||||へいおん||いき|||ねがう should not be happening in my life...

この 吉 良吉 影 の 人生 に あって いい はず が ない |きち|りょうきち|かげ||じんせい|||||| when I just want to live as peacefully as a plant...

（ 吉 影 ） だ が こんな 時 忘れ て は いけない の は ― きち|かげ||||じ|わすれ||||| But what I mustn't forget at times like these

こんな ひどい 時 に こそ 最悪 の 時 に こそ ― ||じ|||さいあく||じ|| is that it's in times like these,

チャンス と いう もの は 訪れる と いう 過去 から の 教訓 だ ちゃんす|||||おとずれる|||かこ|||きょうくん| that opportunities present themselves.

追い詰め られ た 時 こそ 冷静 に 物事 に 対処 し ― おいつめ|||じ||れいせい||ものごと||たいしょ| When I'm backed into a corner, if I think things through rationally,

チャンス を もの に する の だ ちゃんす|||||| opportunities will make themselves available!

この 吉 良吉 影 いつ だって そう やって き た の だ |きち|りょうきち|かげ|||||||| I, Yoshikage Kira, have always done this.

今 まで 乗り越え られ なかった トラブル など 一 度 だって … いま||のりこえ|||とらぶる||ひと|たび| There is no trouble that I was

ない の だ ！ Ever!

（ 血 の したたる 音 ） ち|||おと

おお …

（ 荒い 息 ） あらい|いき

射程 距離 内 に 入った ぜ しゃてい|きょり|うち||はいった| You're within my range...

吉 良吉 影 きち|りょうきち|かげ

（ 早人 ） ち … 近づ い た つ … ついに 奴 に 近づけ た ぞ はやと||ちかづ|||||やつ||ちかづけ||

接近 戦 だ 一瞬 で 決着 は つく せっきん|いくさ||いっしゅん||けっちゃく||

仗助 さん の 能力 の ほう が 上 だ けど ― じょうじょ|||のうりょく||||うえ|| Josuke's ability is greater,

や … 奴 に 触れ られ たら 爆弾 に 変え られる |やつ||ふれ|||ばくだん||かえ| b-but if Kira touches him, he'll be turned into a bomb!

そ … それ に 仗助 さん の あの 爆弾 で 食らった 脚 と 腹部 の 負傷 |||じょうじょ||||ばくだん||くらった|あし||ふくぶ||ふしょう A-And the wounds in Josuke's leg and torso from that blast...

仗助 さん 本来 なら 立って る など でき ない はず な ん だ じょうじょ||ほんらい||たって|||||||| Josuke, you shouldn't even be able to stand right now.

東方 … 仗助 とうほう|じょうじょ

出し な て め え の キラー クイーン を だし||||||きらー|くいーん| Bring out... your Deadly Queen...

う ああ …

キラー クイーン ！ きらー|くいーん Deadly Queen!

ドラアッ

う ぐ あっ ぐ おお っ

おりゃ あ ！

う が あっ

（ キラー クイーン ） う わ あ あっ きらー|くいーん||||

つ … 強い |つよい H-He's strong...

う おお ー っ ！ ||-|

（ 吉 影 ） やら れる …\ N この 吉 良吉 影 が やら れ て しまう きち|かげ|||n||きち|りょうきち|かげ||||| I'm going to be defeated...

（ クレイジー ･ ダイヤモンド ） ドラ ラララ ラララ … |だいやもんど|どら||

（ 衝撃 音 ） ハッ しょうげき|おと|

ああ そ … そんな そんな こと が … N-No... How could...

もう 少し な のに 仗助 さん の ほう が 強い のに ！ |すこし|||じょうじょ|||||つよい| We were so close! Josuke is stronger than him!

やはり 運命 は あの 殺人 鬼 に 味方 し て いる の か |うんめい|||さつじん|おに||みかた||||| Is fate really on the side of that murderer?

こ っ … 拳 が 当たって ねえ ！ ||けん||あたって| M-My fists didn't hit him...

（ 吉 影 ） これ は 空気 弾 クッション の よう に … きち|かげ|||くうき|たま|くっしょん||| These air bullets acted like cushions!

し … しかし 防御 し て いる の は この 私 の 意思 で は ない ||ぼうぎょ|||||||わたくし||いし||| B-But it wasn't my intention to have it guard me...

そんな 余裕 は ない |よゆう|| I didn't have time for that!

（ 吉 影 ） スト レイ ･ キャット ！ きち|かげ|すと|れい| Stray Cat!

そう か I see... Stray Cat thought it was being attacked,

スト レイ ･ キャット は 自分 が 攻撃 さ れ た と 思って ― すと|れい|||じぶん||こうげき|||||おもって

本能 で 攻撃 を 防 い だ の だ ほんのう||こうげき||ふせ|||| so it instinctively blocked the attack!

チャンス だ これ が チャンス だ ちゃんす||||ちゃんす| This is my chance! This is that chance!

やはり 最悪 の 時 に チャンス は 訪れ た |さいあく||じ||ちゃんす||おとずれ| A opportunity has presented itself at the worst of times, after all!

（ 吉 影 ） キラー クイーン その 空気 弾 を 爆弾 に 変えろ ！ きち|かげ|きらー|くいーん||くうき|たま||ばくだん||かえろ Deadly Queen!

（ 吉 影 ） 勝った ！ きち|かげ|かった I've won!

接触 弾 に 変え た せっしょく|たま||かえ| I've changed it into a contact bomb!

触れる だけ で 吹っ飛ぶ この 至近 距離 ふれる|||ふっとぶ||しきん|きょり It'll explode if anyone touches it.

仗助 お前 の 今 の その ダメージ じょうじょ|おまえ||いま|||だめーじ Josuke, with the damage you're currently suffering from,

お前 に は これ を かわす 体力 は ない ！ おまえ||||||たいりょく|| you won't have the strength to dodge this!

（ 仗助 ） 吉 良吉 影 じょうじょ|きち|りょうきち|かげ Yoshikage Kira!

接触 弾 だって ！ ？ せっしょく|たま| It's a contact bomb?!

仗助 さん ガラス 片 でも 木 でも 何でも いい じょうじょ||がらす|かた||き||なんでも|

ぶつけ て 防御 し て ！ ||ぼうぎょ|| Hit that and take cover!

（ 吉 影 ） 勝った ！ きち|かげ|かった I've won! This always happens when life deals its worst to me!

私 の 人生 は 最悪 の 時 に いつも そう な ん だ わたくし||じんせい||さいあく||じ||||||

運 は この 吉 良吉 影 に 味方 し て くれる ん だ うん|||きち|りょうきち|かげ||みかた||||| Luck is on the side of Yoshikage Kira!

（ 早人 ） う わ あー っ ！ はやと||||

な っ … 何 だ と ！ ？ ||なん|| Wh-What?!

（ 早人 ） く … 空気 弾 が 軌道 を 外れ た ぞ はやと||くうき|たま||きどう||はずれ||

き … 貴 様 は … |とうと|さま| Y-You're...

あなた は ！ You're...

て め え は ！ You're...

（ 仗助 ） お っ 億 泰 ！ （ 早人 ） お っ 億 泰 さん ！ じょうじょ|||おく|ひろし|はやと|||おく|ひろし| O-Okuyasu!

（ 虹 村 ( に じむ ら ) 億 泰 ） いっ つ も よ ぉ 不思議 に 思う ん だ ぜ にじ|むら||||おく|ひろし||||||ふしぎ||おもう|||

俺 の この ザ ･ ハンド で 削り取った もの は ― おれ||||||へずりとった|| where all the stuff I scrape away with The Hand goes.

一体 どこ へ 行 っち まう ん だ ろ う って な いったい|||ぎょう||||||||

まっ 俺 頭 悪い から 深く 考える と 頭痛 起きる けど よ ぉ |おれ|あたま|わるい||ふかく|かんがえる||ずつう|おきる||| Though I'm not really smart,

ほれ There.

（ 吉 影 ） 何 だって ！ きち|かげ|なん| What?!

し … 信じ られ ない お … 億 泰 さん だ |しんじ||||おく|ひろし|| I-I can't believe it... I-It's Okuyasu.

心臓 も 呼吸 も 完全 に 止まって い た のに しんぞう||こきゅう||かんぜん||とまって||| But his heart and breathing had completely stopped...

俺 変 な 夢 を 見 た ぜ おれ|へん||ゆめ||み|| I had a weird dream...

（ 億 泰 ） 夢 の 中 で 暗闇 を 歩 い てる と よ ぉ 光 が 見え て … おく|ひろし|ゆめ||なか||くらやみ||ふ||||||ひかり||みえ| While I was walking amid the darkness in that dream, I saw a light.

俺 の 死 ん だ 兄貴 に 会った ん だ おれ||し|||あにき||あった|| And I saw my dead brother...

兄貴 の 形 兆 ( けい ちょう ) さ あにき||かた|ちょう|||

“ どこ へ 行く ん だ 億 泰 ” って 聞く から ― ||いく|||おく|ひろし||きく| He asked me where I was going,

俺 は “ 兄貴 に ついていく よ ” って おれ||あにき||||

だって 兄貴 は いつ だって 頼り に なった し ― |あにき||||たより|||

決断 に は 間違い が ねえ から 安心 だ から なあ けつだん|||まちがい||||あんしん||| He never made any bad decisions, so I'd have nothing to worry about.

そし たら 兄貴 は “ お前 が 決めろ ” って 言う ん だ よ ||あにき||おまえ||きめろ||いう||| But then he said I should decide for myself.

“ 億 泰 行き先 を 決める の は お前 だ ” って な おく|ひろし|いきさき||きめる|||おまえ||| He said, "Okuyasu, you're the one who has to decide where you're going to go."

俺 は ちょっと 考え て よ ぉ おれ|||かんがえ||| I thought for a bit,

“ 杜王 町 ( もり おう ちょう ) に 行く ” って 答え たら 目 が 覚め た ん だ もりおう|まち|||||いく||こたえ||め||さめ||| and answered that I was going back to Morioh, and then I woke up.

とても 寂しい 夢 だった よ |さびしい|ゆめ|| It was a really sad dream.

（ 仗助 ） 億 泰 ― じょうじょ|おく|ひろし

て … て め え こんな 時 に ― |||||じ|

のんき し て 夢 な ん か 見 て ん じゃあ ねえ ぜ ！ |||ゆめ||||み|||||

おお っ その 悪態 の つき ぶり |||あくたい|||

その 傷 の 割に は よ ぉ 結構 大丈夫 そう じゃ ねえ か |きず||わりに||||けっこう|だいじょうぶ||||

やかましい ！ Shut up!

生き て ん なら よ ぉ さっさと 目 を 覚ませ コラァ ！ いき|||||||め||さませ| If you were alive, you should have woken up sooner, damn it!

バッ … バカ な ！ |ばか| I-Impossible... Fate should have been on my side...

運命 は この 吉 良吉 影 に 味方 し て いる はず な のに うんめい|||きち|りょうきち|かげ||みかた||||||

チャンス は 私 に 訪れ た はず な のに ちゃんす||わたくし||おとずれ|||| I should have been given my opportunity!

スト レイ ･ キャット もう １ 弾 食らわ せろ ！ すと|れい|||たま|くらわ| Stray Cat! Shoot another shot!

（ 吉 影 ） あっ きち|かげ|

な っ … 何 ！ ||なん Wh-What?!

お ー っと と と お と と っ |-|||||||

や … やった ！ これ で あいつ は …

吉良 は もう 空気 弾 を 使って の 爆破 は 封じ られ た ！ きら|||くうき|たま||つかって||ばくは||ほうじ||

（ 吉 影 ） こ … こ … この 私 が … きち|かげ||||わたくし| Th-Th-There's...

この 吉 良吉 影 が ― |きち|りょうきち|かげ|

切り抜け られ なかった トラブル など ― きりぬけ|||とらぶる|

一 度 だって ない ん だ ！ ひと|たび||||

（ 康一 ） ほら 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) さん やすいち||うけたまわ|たろう||||| Look, Jotaro!

今 の 大きな 音 は あの 家 から です よ いま||おおきな|おと|||いえ|||

どう し た ん だ ろ う ガス 爆発 かな |||||||がす|ばくはつ|

ハッ み … 見 て ください あの 人 ケガ し て いる ||み||||じん|けが||| L-Look! That man is injured!

（ 消防 車 の サイレン ） しょうぼう|くるま||さいれん

ハッ

ヘッ

仗助 君 と 億 泰 君 も いる ぞ じょうじょ|きみ||おく|ひろし|きみ||| Josuke and Okuyasu are there, too!

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） あの 小僧 は 写真 の 川尻 早人 きしべ|ろ|ばん||||||||こぞう||しゃしん||かわしり|はやと That kid is Hayato Kawajiri from the picture.

（ 空 条 ( くう じ ょ う ) 承 太郎 ） そして あの 男 は 川尻 浩 作 だ どうやら 話 が 見え て き た よう だ から|じょう|||||うけたまわ|たろう|||おとこ||かわしり|ひろし|さく|||はなし||みえ|||||

（ 早人 ） お前 に 味方 する 運命 なんて はやと|おまえ||みかた||うんめい|

お前 が 乗れ る か どう か の チャンス なんて おまえ||のれ||||||ちゃんす| Any opportunity that would come your way...

今 ここ に ある 正義 の 心 に 比べ れ ば ちっぽけ な 力 な ん だ いま||||せいぎ||こころ||くらべ|||||ちから||| is nothing compared to the heart of justice that's here right now!

（ 早人 ） 確実 に ここ に ある ― はやと|かくじつ|||| It's definitely here! It's right here for sure!

今 確かに ここ に ある ― いま|たしかに|||

心 に 比べ れ ば な ！ こころ||くらべ|||

♪～

～♪